YouSub

fr French

How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 537 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, a la fin de l'année 2010,
Je designais la nouvelle maison mère
pour Goliath National Bank,
ce qui signifie que je bossais
avec votre oncle Barney.
J'aime ton idée
a propos d'un géant cercle de feu sur le toit
tu peux sauter a travers avec une moto cross !
Mais je l'ai modifié un peu et...
Ca reste toujours autant degenté.
C'est maintenant un patio-jardin ou tu peux venir picniquer.
Dément .
Yeah.
Mec.
Travailler ensemble is gonna be legen...(va être légen...)
Wait for it.
Je t'ai envoyé un memo interne avec la suite
parcequ'on bosse ensemble !
Tout allait pour le mieux.
Enfin,jusqu'a ce que Barney dise...
Eh, grande nouvelle.
Le commité a finalement trouvé un site pour le futur batiment .
C'était le site de l' Arcadian,
Un des plus grand et vieil hotel de New York.
A son here de gloire, c'était le fief des rois et renes de New York.
Mais maintenant...
..quasiment que des renes.
Salut mon choupinet.
Tu cherches quelque chose?
Uh, non, merci.
Je suis toujours au top.
Barney, il faut qu'on parle.
Biensur. Quoi de neuf?
Excusez moi, M. Stinson.
Pas maintenant, Trish!
Mais,il y a un memo urgent pour M. Mosby.
"Dary." Legendary!
Alors, tu voulais me dire quoi?
Je ne peux pas designer le batiment.
Sync by fant0m,trad par SluttyThid
Oh, yeah.
Oh, chéri. Non, non.
Pas les chaussons-chaussettes avec les semelles en caoutchouc.
J'ai travailler dur pour mettre l'ambiance,
et-et quand je les vois,
ca me retourne l'estomac
jusqu'a l'uterus.
Chéri, ces drap en satin sont glissants.
Papa a besoin d'adhérence adherence?
Comme tu le sais,
Papa aime se laisser emporter par l'enthousiasme.
Stp arrete de t'appeler "Papa."
Et sans adherence,
Papa jesticulerait tout seul en dehors du lit.
C'est soit ça soit des crampons de foot.
Hey, j'ai parlé a Robin.
Je crois qu'elle et Max étaient ensemble hier soir.
Les enfants, comme vous vous le rappelez peut etre, Max était un ami de Marshall
depuis la fac de droit...
avec qui Robin commencait vraiment a accrocher.
Cool! J'adore ce type.
Max est a la fois son prénom et son niveau de genialitude.
Ouai. C'est un gars sympa.
Elle se sent vraiment a l'aise avec lui.
Ils se sont becotés devant le hockey.
Je pense qu'il a un petit sexe,
mais, ils voulaient un double rdv le weekend prochain.
Pourquoi tu m'as dit ça?
Donc je vais effacer ton agenda.
Non! L'autre truc!
Oh, le truc du petit sexe?
Ah! Non! Arrette de dire ça!
Pourquoi tu continues a dire ça? Tu...
Je ne veux pas savoir ce genre de chose.
Je ne vais pas etre capable de le regarder dans les yeux.
Je ne vais certainement pas etre capable de l'appeler "Max."
C'est incroyable.
Je veux dire, juste parceque tu sais que Max à un petit sexe...
Non!
Tu te fous de moi.
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça
si ça veut dire démolire l' Arcadian.
C'est un monument architectural.
Et en plus, des gens y vivent.
Comment la GNB compte s'y prendre pour s'occuper des centaines de residents
Juste "Levez vous et partez" ?
Serpents. T'as dit "serpents"?
Je ne me rappelle pas avoir dit "serpents""
Ted, je sais que tu aimes les vieux trucs degeu dont personne ne se soucie.
Mais je vais te donner 4 mots pour vivre:
la Nouveauté Est Toujours Meilleure.
la nouveauté est toujours meilleure?
Tu sais qui est un million de fois plus sexy
que la plus bonne fille avec laquelle j'ai passé une nuit?
Sa jolie copine que je n'ai jamais vu nue.
Pourquoi?
Parceque la nouveauté est toujours meilleure.
Mm-hmm? Et cette théorie s'applique a tout?
Tout.
Donc, ces nouveaux
Films Star Wars ...
Ils sont meilleurs que les anciens?
Yeah. La premiere trilogie se refere a peine
a la grande complexité des lois intergallactiques.
Et quand tu es a un concert des Guns n Roses,
t'es genre, "Yeah, yeah, Paradise City, on s'en fou.
Quand est ce qu'ils vont nous chanter du Chinese Democracy"?
Axl(chanteur des Guns) s'est vraiment bonifié en tant que compositeur Ted.
Wendy! J'aimerais offrir un verre a mon ami.
Quel est votre plus vieux Scotch?
Glenmckenna, 30 ans d'age en fût de chêne.
Génial.
Et quel est votre plus recent ?
Jumbo Jim's Grape Scotch.
Ne le laissez pas toucher votre peau.
A toi, mon pote.
Un verre de J-Jumbo Jim's Grape Scotch me parait bien
Beaucoup de glace.
Les nouveautés sont toujours meilleures, Ted!
C'est une règle.
Exactement comme plus gros est toujours meilleur!
Pfft. C'est pas vrai.
Uh, parfois le plus petit est le meilleur.
"Hey, regarde comment mon protable est gros!"
On entend pas les gens dire ça.
Non. Tu veux quelque chose de compact
et efficace, qui tient comfortablement dans la poche,
et je pense que Max est un chic type.
Lily te l'a dit.
Lui dire quoi?
Max a un petit sexe.
Comment peux tu parler de choses pareilles !?
Les filles parlent de tout.
Taille, forme,
gauche ou droite sens de l'inclinaison...
Longueur, ressemblance avec une figure historique,
comme Winston Churchill...
Oui, c'est l'un d'entre vous.
Girth, grooming...
Comment peux tu parler de ce genre de choses?
Tu te moques de moi.
Barney, a chaque fois que je mentionne une femme que tu ne connais pas,
la premiere chose que tu dis est, "Nichons?"
C'est pas la phrase complete, "A t elle des gros nichons?"
Ce qui n'est pas génial non plus.
Juste: "Nichon?"
Je ne fais pas ça.
Mon amie Lori au boulot...
Nichons? Merde.
Mais... serieusement
Nichons?
Pourquoi il est normal
pour les gars de parler de seins,
alors que dés qu'on ouvre un sujet
comme le petit sexe de Max...
Je vais faire comme si cette conversation n'était jamais arrivée
Impossible. Le penis de Max est enfoncé dans me tete comme une écharde
Comme une petite écharde.
En parlant quequette décevante...
Ted, dis leur ce que tu m'as dit
Je veux demander aux patrons de la GNB
de changer de site pour le nouveau QG
pour ne pas avoir a détruire un batiment historique
Je ne comprends toujours pas ça.
Pourquoi, tout a coup, sorti de nulle part,
tu veux ruin...
Attend une minute.
qui est la fille?
- Duh. - Biensur il y a une fille.
Quoi? Je...
Il n'y a pas de f-fille.
Pourquoi tu veux qu'il y...
Elle s'appelle Zoey.
Nichons?
Belle batisse, non?
Ecoutez, monsieur, vous etes tres convaincant,
et je suis tres flatté.
Géné, même.
Mais je ne cherche pas de...
Je ne suis pas une drag queen.
Mais vous m'avez definitivement convaincu de changer mon fard a paupiere.
Elle n'est pas seulement drole,
sexy et genetiquement femelle,
mais ecoute ça...
Regarde les fenetres Palladian, le travail rustique de la pierre,
les corniches en marbre...
C'est une geekette en architecture !
Une super sexy geekette en architecture!
C'est le reve!
Le reve de qui?
On a parlé pendant des heures.
J'aime comment les vieux endroits de la ville sont.
Hmm.
Ca me donne l'impression d'etre connectée à l'histoire.
Le vieux est toujours meilleur. Je ne peux pas attendre d'etre vieux.
Moi, aussi !.
Tu peux porter des elastiques partout.
Ton rouge a levre n'a pas a etre bien appliqué.
Tu peux voler dans un magasin et dire que tu es juste dérangé.
Tu peux faire des siestes partout. Uh-huh.
Meme en conduisant.
Ca va etre génial.
I can't wait to be all run-down and weathered and wrinkly.
Well, I'd say you got a pretty long wait.
That's sweet.
Ca aurait été encore plus sympa si tu n'avais pas pensé
que j'étais une trans au départ, mais ça reste sympa.
Oh, Ted, c'est tellement romantique.
I want to fill a pillowcase
with dead batteries and beat you with it.
Hey, Ted,
je peux te demander quelque chose?
Tout ce que tu veux.
Tu voudrais pas signer cette petition?
"Sauver l' Arcadian""
On va empecher ces ordures de chez Goliath National Bank
de le démolir.
Tu es avec nous?
Et tu as dit...?
Ou est ce que je signe?
Hmm.
Grape scotch. Pas mal.
Ted, tu penses que l' Arcadian doit etre sauvé
parceque une jolie fille le pense .
Et serieusement...
Nichons?
C'est pas a propos de la fille.
C'est a propos de l'immeuble.
Et qu'est ce que"Zoey" va dire
quand elle apprendra que tu es celui
qui va démolir son Arcadian bien aimé?
C'est toi, Ted Mosby, l' Architecte de la Destruction?
Whoa!
Cool nom pour un catcheur.
Well...
Uh, c'est ... y'a un truc marrant a propos de ça...
Alrs, tu fais quoi dans la vie, Ted?
Je suis vétérinaire
Quoi? j'ai paniqué!
Toute cette histoire avec l'Arcadian est du Mosby tout craché
Changer ta personalité pour t'adapter a la fille.
Je ne fais pas ça.
Bon, je vais voir Steph.
On est des drogués de l'adrélanie!
Penelope m'emmene a la Battaille de Gettysburg.
On va manger de l'ecureuil!
Ecoutez, elle est vraiment bien, okay?
Aww! Allez! Allez!
On change tous un peu selon la personne sur laquelle on est.
Barney a pretendu etre un rabbin pour coucher.
Les filles asiatiques aiment les Juifs.
Et Marshall n'aurait jamais écouté
The Indigo Girls (groupe de rock) si ce n'etait pas pour Lily.
.
Et il n y'a pas de quoi.
En fait, tu ne pretendais pas
aimer Indigo Girls pour l'autre personne.
Tu as realisé que tu aimais grace a l'autre personne.
Juste comme moi, Zoey et l Arcadian.
La GNB a vraiment mit des serpents dans l'Arcadian?
Non.
Techniquement, c'était des oeufs.
Tu viens de dire "oeufs"? Je ne me rappelle pas avoir dit "oeufs"
Donc,je marchais dans le bureau de mon boss
et soudain j'ai réalisé,
"Merde, je suis sur le point de demissionner""
Petit sexe.
Tu as un petit sexe.
Oh, c'est super interessant, mais tu as un petit sexe.
Putain, Marshall!
Okay. Okay. Pense a deux mots
autre que "petit" ou "sexe."
j'ai trouvé !: petit sexe.
Zut!
Yeah, je je pense que c'est bien
que tu aies lancé ton propre cabinet d'avocat.
Et bien, pour le moment c' est encore une petite boite.
Hey, hey.
Je parie que c'est pas aussi petit que ça.
Bro, c'est..
vraiment petit.
Oui,mais, uh, tu sais ce qu'on dit.
L'important c'est comment tu t'en sers, tu sais?
"The motion of the ocean." Ce genre de truc.
Il a dit que c'etait petit, Marshall, et ça ne pose de probleme a personne.
Passons juste a autre chose.
Je dis juste que je pari que c'est plus gros que ce qu'il pense.
And large.
Nah. Tout est vraiment minuscule.
Le bureau est minuscule. La salle de conferance est minuscule.
Plus, j'ai un minuscule staff.
Et si on commandait!
Alors que je me donnais du courage pour appeler Zoey
et lui devoiler ma veritable identitée...
Zoey...
Je suis...Batman.
Hmm. Ca aurait été cool.
...une étrange chose arriva
J'ai besoin de ton aide.
Juste pour te prévenir.
Ce que je suis sur le point
de te montrer n'est pas légal a 100%.
Je ne m'attendais pas a des lapins.
Je les ais volé, Ted.
Mon assoc' de droits de animaux ont liberés ces ptits gars
d'une diabolique entreprise de cosmétique.
Et je me suis souvenue "Hey, Ted est veto".
Il peut les controller et s'assurer qu'ils vont bien."
Bien entendu. Laisse moi juste monter chercher mon sac avec le materiel de veterinaire.
Okay.
Pourquoi est ce que j'ai dit ça?
Bon, je sais ce que je vais prendre.
Oh? Oh? Une entrecote.
J'en avais pris une ici avant.
Elles sont comme ça. C'est énorme.
Well, ne regarde pas ton porte monnaie, mec.
Le diner est pour moi, et et prend un dessert.
Peut etre ce gateau au chocolat fondu?
Je veux juste que tu sois heureux
Merci, mec.
La prochaine fois,c'est pour moi. Aw.
- Excuse moi. je revien. Ok. - Biensur.
On ne bouge pas d'ici.
T'es super.
Ah. Merci, mon frere.
Ca, uh....ça dure longtemps.
Je sais.
Merci.
Eh, cheri, soit cool!
Tu agis comme si
il lui restait 6 mois a vivre.
C'est de ta faute!
Vous les filles Et vos discussions pas tres propre!
Oh, allez! Et vous les mecs et vos conversations dans les vestiaires?
Conversation dans les vestiaires.
Tu veux savoir a quoi ça ressemble
dans un vestiaire pour homme?
Hey. Hey.
C'est juste une bande de types super genés
essayant de sortir de là aussi vite que possible.
Et un vieux gars laisse tout pendre a l'air libre.
Es tu en train de dire
que les mecs ne parlent pas de sexe?
si, on le fait mais tu sais ce qu'on dit?
"J'ai eu ça."
"J'ai eu quelques."
"j'ai découvert ça."
"J'ai pressé ces."
Discret et efficace.
Et biensur, classe.
Thank God that I'm not dating.
If I thought that Lily talked in that much detail
about our sex life, I'd probably kill myself.
Oh, non.
Qu est ce que tu lui as dit ?
Oh, rien.
On ne parle pas de toi!
tu es sure?
Yeah. Cette discussion n'a pas d adherence de toute façon.
Vous etes juste rentré par effraction et volé ces ptits?
T'as pas peur de te faire arreter?
Nah. j'ai été arretée plein de fois.
Chinese Democracy.
Wow.
T'es un peu dingue.
Bien, je suis dingue pour les bonne causes.
Je ne peux pas rester a l'écart alors que des gens sans defense , des animaux
ou meme des building sont menacés.
Je ne vais certainement pas rester assise
pendant que la GNB transforme l'Arcadian en une boite metallique sans ame
Yeah. Yeah.
Although I hear there's a lovely rooftop patio
where folks can enjoy a nice bag lunch, so...
Ted,je vais trouver ceux de la GNB qui sont les responsables,
et je te promets,
Je vais leur faire mordre la poussiere.
Cuckoo!
Ted, cette femme est une anarchiste
une sociopathe,une lunatique
et pour l'amour de Dieu, nichons?!
Solid C-cup, perky bounce.
Momentary grudging respect.
Zoey fait ce qui lui semble juste,
Et je veux faire la meme chose.
On doit trouver un autre site pour ce batiment.
Ted, ça n'arrivera jamais.
Et bien, je ne peux pas détruire l Arcadian.
Je suis désolé, mais je me retire du projet.
Hey, les gars!
J'apprecie le taux de participation,
mais maintenant qu'on est là ensemble,
ce n'est pas une manif pour legaliser la marijuana.
Oh, chienne de vie!
Hey.
Hey, Ted.
Je suis contente que tu sois venu.
Bah,tu m'as réellement emballé l'autre nuit.
Je veux etre impliqué avec "Sauver l' Arcadian."
Super. je te passe un panneau.
Hmm.
Les gars, vous avez oublié vos panneaux!
Alors que je regardais cette ancienne et magnifique structure,
j'ai réalisé que je ne laissais pas mes sentiements pour Zoey me desorienter.
Ce batiment meritait vraiment d'etre sauvé.
Ted, tout va bien?
Oui... um... um...
Tu travailles pour la GNB?
Mec, pourquoi t'es habillé en sorcier?
Elle était vraiment bien, okay?
Comment as tu pu fair ça?
Simple. I rented the chair.
Le lapin etait deja là. C'etait un coup de chance.
J'ai attendu pour faire le retournement dramatique
jusqu'a ce j'entende la clé entrée dans la porte.
L'affiche, Barney.
Je le devais.Maintant que tu as perdu la fille,
tu vas realiser que tu n'as jamais été interessé par le batiment
et tout redeviendra normal.
Tu as tort,j'y tiens.
Et je demissione toujours.
Tu ne comprends pas, Ted?
Nous allons démolir l' Arcadian de toute façon.
c'est un immeuble stupide,vieux,sale et infestés de serpents!
Okay, y a t il ou non des serpents?!
Qui a parlé de serpents?!
Et arrete de crier!
Tu effraies Cottontail.
Tu as donné un nom au lapin?
Tu as mis longtemps a rentré puis j'ai pensé,
on est lié, je la garde.
Le truc est,
que tu as la chance
des creer ton propre building.
Mec,
tu peux faire ce que tu veux avec.
T'as raison.
T'as raison. Je peux le designer comme je le veux.
Donc t'es de retour?
Yeah.
Cette nuit, alors que je travaillait sur un nouveau design
qui était censé résoudre tous mes problemes...
...Marshall était visité par une vision dérangeante.
Ugh, il pense que j'aime ça...
Mais c'est dégoutant.
Uh, ça a l'air dégoutant.
Um...
Uh,ça va pour toi?
"Uh, est ce que ça va pour toi?"
Oh, biensur,
parceque quelle femme femme n'aime pas qu'on lui bave dessus
pendant que des geantes pattes s'occupent des regions inferieures
comme Lenny de Des Souris et des Hommes?
Oh, t'es mechante
Plus de Cosmos?
Mm.
Je ne peux... je ne peux pas faire ça!
Je ne peux pas arreter de penser a toi et Robin!
Oh,j'ai eu ça quelques fois.
Laisse toi aller .
Regarde, non. Tu sais quoi?
Pourquoi tu ne ... Pouruqoi tu n'
appelle pas Robin, okay, amusez vous bien a parler de ça?
Whoa!
L'adhérence aurait empeché ça.
Well,
J'espere que tu le prendras pas mal,on a apporté quelques changements a l'affiche.
Ca explique quelques messages sur mon répondeur
Ecoute, Zoey, Je pense qu'on peut sauver l'Arcadian.
Non. Peut etre pas
comme tu le pensais
mais j'y ai passé toute la nuit
a bosser sur un nouveau concept, ok?
Et si mes plans pouvaient integrer
La facade de l'Arcadian
dans le QG de la GNB?
Les enfants, c'etait un de ces moments dans la vie
ou tout arrive en meme temps
la fille, le building, tout, jusqu'a...
T'es mariée? Oui.
Donc t'es en train de dire que, la facade sera entierement preservée?
Ce n'est pas pour la fille.
C'est a propos du batiment.
Yeah, c'etait pour la fille.
Ted, qu qu qu'est ce que tu fais ?
Ca ne marchera pas
Zoey, l'Arcadian était vraiment un batiment génial, avant
mais c'est fini et il est plien de serpents.
Serpents? Je ne me souviens pas avoir dit serpents.
Et puis il a eu ce regard paniqué et il a dit
"Je ne peux pas faire ça" et il est sorti
Wow, ça c'est bizarre.
Mais attend,le plus fou.
Non Tu sais quoi?
Papa ne recule pas devant une bagarre.
Donc pourquoi tu ne parlerai pas a Robin... de ça!
C'était géant.
Il était passioné, bestial,
un vrai gouja
Wow.
Il est a coté de toi et te fait dire tout ça, huh?
Yup. "'Tu es comme un Dieu grec,'
J'ai gémi,comme..."
Je ne peux pas lire ça, cheri.
"Senteur musquée de l'homme."
"comme la senteur musquée de l'homme
"et grace a son adhérence, Marshall
m'a comblé."
ca sonne vrai.
Et meme pour Zoey,c'etait drole
je lui ai menti et puis completement laissé tomber
Et je la connaissais a peine
Mais il y avait un truc chez elle.
Je ne pouvais rien faire, mais je me demandais si j'allais la revoir
Hey, Mosby!
Tu vas devoir
sortir de trou a un moment ************
Yeah!
Legalizez là!
Mec!
Pret
Chargez.
Feu!
Pourquoi?, oui!
Oui, j'allais la revoir !
Hey. Hey. Hey.
Comment ça se passe avec Robin?
Uh, je pense que je vais rompre avec elle.
Vraiment? Pourquoi? Toi rompre avec elle?
Yeah, bah,il y a ce...
ce genre de chose bizarre qu'elle aime faire au lit ça me met mal a l'aise
Hey, c'est quoi qui n'est pas pour tout le monde?
Les gars!Allez!. C'est quoi?
Nn, bro.
C'est un vestiaire.
Je...
Tu penses que c'était quoi, Murray?
Sync by fant0m , trad par SluttyThid

Need subtitles from another video?