YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 448 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, îñåíüþ 2010-ãî,
ÿ ïðîåêòèðîâàë íîâóþ øòàá-êâàðòèðó äëÿ Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô,
è ðàáîòàë ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñ âàøèì äÿäåé Áàðíè.
Îãíåííûé êðóã íà êðûøå, ÷åðåç êîòîðûé ìîæíî ïðûãàòü íà ìîòîöèêëå - ýòî øèêàðíî,
íî ÿ êîå-÷òî èçìåíèë...
Óâåðåí, òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ñäåëàåì òàì ïàòèî, ãäå ìîæíî áóäåò ïîîáåäàòü.
×óìà!
×óâàê.
Ðàáîòàòü âìåñòå ïðîñòî ëåãåíä...
Ïîäîæäè-ïîäîæäè.
Îñòàëüíîå ÿ ïðèøëþ ïî ôàêñó, âåäü ìû, áëèí, ðàáîòàåì âìåñòå!
Âñ¸ øëî îòëè÷íî.
Ïîêà Áàðíè íå ñêàçàë...
Îòëè÷íàÿ íîâîñòü.
Óòâåðäèëè ó÷àñòîê äëÿ íîâîãî çäàíèÿ.
Ñåé÷àñ òàì íàõîäèëñÿ «Àðêåäèàí»,
îäèí èç âåëè÷àéøèõ ñòàðèííûõ îòåëåé Íüþ-Éîðêà.
 ñâî¸ âðåìÿ òàì îñòàíàâëèâàëèñü êîðîëè è êîðîëåâû.
Íó à òåïåðü...
...òîëüêî "êîðîëåâû".
Ïðèâåò, êðàñàâ÷èê.
Ëþáîâüþ èíòåðåñóåìñÿ?
Íåò, ñïàñèáî.
Åñòü åù¸ ïîðîõ...
Áàðíè, íóæíî ïîãîâîðèòü.
Êîíå÷íî, âàëÿé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìèñòåð Ñòèíñîí.
Òðèø, ÿ çàíÿò!
Íî ó ìåíÿ ñðî÷íûé ôàêñ äëÿ ìèñòåðà Ìîñáè.
- "Äàðíî." - Ëåãåíäàðíî!
×åãî ïðèøåë?
ß îòêàçûâàþñü îò ïðîåêòà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 5. Àðõèòåêòóðà ðàçðóøåíèÿ
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Î, äà.
Ðîäíîé, íåò-íåò,
òîëüêî íå øåðñòÿíûå íîñêè ñ ðåçèíîâîé ïîäîøâîé.
ß ñòàðàëàñü ñîçäàòü àòìîñôåðó,
íî ïðè âèäå èõ ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ìîÿ ÿéöåêëåòêà âîçâðàùàåòñÿ ê ôàëëîïèåâûì òðóáàì.
Äåòêà, íî îäåÿëà òàêèå ñêîëüçêèå,
- à ïàïî÷êå íóæåí óïîð. - Óïîð?
Òû æå çíàåøü, êàê ïàïî÷êà ñòàðàåòñÿ.
Õâàòèò ñåáÿ òàê íàçûâàòü.
À áåç óïîðà,
ïàïî÷êà ñâàëèòñÿ ñ êðîâàòè.
Ìîãó âìåñòî íèõ áóòñû íàäåòü.
ß ðàçãîâàðèâàëà ñ Ðîáèí,
äóìàþ, â÷åðà îíè ñ Ìàêñîì ïåðåñïàëè.
Äåòêè, êàê âû ïîìíèòå, Ìàêñ - ýòî äðóã Ìàðøàëëà, ñ êîòîðûì Ðîáèí íàøëà îáùèé ÿçûê.
Êëàññ! Îí îòëè÷íûé ïàðåíü.
Ìàêñ - êë¸âûé ïî-ìàêñèìóìó.
Äà, îí ìèëûé.
Èì õîðîøî âìåñòå.
Îíè ïîìåøàíû íà õîêêåå.
Êàæåòñÿ, ó íåãî ïåíèñ ìàëåíüêèé,
êñòàòè, îíè çîâóò íàñ íà äâîéíîå ñâèäàíèå.
Çà÷åì òû ýòî ñêàçàëà?
×òîáû òû íè÷åãî íå ïëàíèðîâàë.
ß ïðî äðóãîå!
À, òû èç-çà ïåíèñà?
Çàìîë÷è!
Õâàòèò ïîâòîðÿòü ýòî.
Íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü.
Êàê ìíå òåïåðü åìó â ãëàçà ñìîòðåòü?
Êàêîé èç íåãî òåïåðü Ìàêñ.
×òî çà ãëóïîñòè.
Âñ¸ èç-çà êàêîãî-òî äðþ÷î÷êà...
Õâàòèò!
Òû ïðèêàëûâàåøüñÿ?
Ïðîñòè, íî ÿ íå õî÷ó ñíîñèòü «Àðêåäèàí».
Ýòî ïàìÿòíèê àðõèòåêòóðû.
Ê òîìó æå, òàì ëþäè æèâóò.
Êàê âîîáùå âû ïëàíèðóåòå âûñåëèòü ñîòíè æèëüöîâ?
- Çìåè. - Òû ñêàçàë "çìåè"? - Íå ïîíèìàþ î ÷¸ì òû.
ß çíàþ, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ ñòàðü¸, äî êîòîðîãî íèêîìó íåò äåëà.
Íî ÿ ñêàæó âñåãî ÷åòûðå ñëîâà:
×åì íîâåå, òåì ëó÷øå.
×åì íîâåå, òåì ëó÷øå?
Çíàåøü, êòî â ñòî ðàç ëó÷øå ñàìîé ñåêñóàëüíîé äåâàõè, ñ êîòîðîé ÿ ñïàë?
Ÿ ñðåäíÿ÷êîâàÿ ïîäðóãà, êîòîðóþ ÿ íå óçðåë îáíàæ¸ííîé.
Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî - ÷åì íîâåå, òåì ëó÷øå.
È ýòà òåîðèÿ êàñàåòñÿ âñåãî?
Âñåãî.
Çíà÷èò, íîâûå «Çâ¸çäíûå âîéíû» ëó÷øå ñòàðûõ?
Êîíå÷íî, â ïåðâûõ òð¸õ ýïèçîäàõ åäâà óïîìèíàåòñÿ î òîì,
êàê çàïóòàíî ìåæãàëàêòè÷åñêîå òîðãîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî.
È íà êîíöåðòå «Guns n' Roses»,
òû îð¸øü: "Ôèãíÿ ýòîò âàø «Paradise City».
Äà¸øü «Chinese Democracy»!
Ïåñíè Àêñåëà íàïîëíèëèñü ãëóáîêèì ñìûñëîì.
Âåíäè! ß õî÷ó óãîñòèòü ñâîåãî äðóãà.
Êàêîå åñòü âèñêè ñ õîðîøåé âûäåðæêîé?
Ãëåííìàêåííà, 30-òü ëåò â äóáîâûõ áî÷êàõ.
Ëó÷øå íå íàéä¸òå.
À åñòü ÷òî-íèáóäü ïîíîâåå?
Âèíîãðàäíîå âèñêè «Äæàìáî Äæèìñ».
Íî ëó÷øå ïîæàëåéòå ñåáÿ.
Âûáîð çà òîáîé, ïðèÿòåëü.
Äæàìáî Äæèìñ âðîäå íè÷åãî.
È ëüäà ïîáîëüøå.
×åì íîâåå, òåì ëó÷øå, Òåä!
Ýòî çàêîí.
Êàê - ÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå!
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Èíîãäà, ÷åì ìåíüøå, òåì ëó÷øå.
"Ñìîòðèòå, êàêîé ó ìåíÿ áîëüøîé ìîáèëüíèê!"
Íó êòî òàê ãîâîðèò?
Âñåì íóæíî ÷òî-íèáóäü ìàëåíüêîå è óäîáíîå, ÷òîáû â êàðìàí âëåçàëî.
À Ìàêñ - îòëè÷íûé ïàðåíü.
Ëèëè âñ¸ òåáå ðàññêàçàëà.
×òî èìåííî?
Ó Ìàêñà ìàëåíüêèé ïåíèñ.
Êàê ìîæíî î òàêîì ãîâîðèòü?
Äåâ÷îíêè îáî âñ¸ì ãîâîðÿò.
Î ôîðìàõ, ðàçìåðàõ, î òîì, êóäà îí òàì - âëåâî, âïðàâî...
Î äëèíå, ñõîäñòâå ñ èñòîðè÷åñêèìè ëè÷íîñòÿìè,
òàêèìè, êàê Óèíñòîí ×åð÷èëëü...
Äà, ýòî ÿ îá îäíîì èç âàñ.
- À òàêæå îáõâàò, óõîä... - Êàê òàê ìîæíî?
Îé äà ëàäíî.
Áàðíè, êàæäûé ðàç, êîãäà ðàçãîâîð çàõîäèò î íåçíàêîìîé òåáå äåâóøêå, òû ñïðàøèâàåøü: "Áóôåðà?"
Äàæå íå ïîëíûì ïðåäëîæåíèåì: "Ó íå¸ áîëüøèå áóôåðà?"
×òî òàêæå ïëîõî.
Ïðîñòî: "Áóôåðà?"
Íå ïðàâäà.
Ìîÿ ïîäðóãà Ëîðè ñ ðàáîòû...
Áóôåðà? ×òîá òåáÿ.
Íåò, ÿ ñåðü¸çíî.
Áóôåðà?
Ïî÷åìó ïàðíÿì ìîæíî ãîâîðèòü î áóôåðàõ, à äåâóøêàì íåëüçÿ ïîäíèìàòü òåìû âðîäå ìàëåíüêîé êî÷åðûæêè Ìàêñà...
Íóæíî ïðåäñòàâèòü, áóäòî ýòîãî ðàçãîâîðà íèêîãäà íå áûëî.
Ýòî íåâîçìîæíî. Øòóêåíöèÿ Ìàêñà çàñòðÿëà â ìî¸ì ìîçãó ñëîâíî ìàëþñåíüêàÿ çàíîçà.
À âîò ñèäèò åù¸ îäíî íåñ÷àñòüå...
Ðàññêàæè èì, Òåä.
ß õî÷ó ïðåäëîæèòü ðóêîâîäñòâó «Ãîëèàôà» ïåðåíåñòè ìåñòî äëÿ íîâîé øòàá-êâàðòèðû, ÷òîáû óáåðå÷ü ñòàðèííîå çäàíèå.
Íèêàê íå ïîéìó,
ñ ÷åãî âäðóã òû ðåøèë èñïîðòèòü...
Ìèíóòî÷êó.
Êòî îíà?
- Òî÷íî. - Âñ¸ èç-çà äåâóøêè.
×òî? ß...
Íåò íèêàêîé äåâóøêè.
Ñ ÷åãî âû âîîáùå...
Ÿ çîâóò Çîóè.
Áóôåðà?
Êðàñèâî, íå ïðàâäà ëè?
Ïîñëóøàé ïàðåí¸ê, ìíå ëüñòèò òâîÿ íàñòîé÷èâîñòü, è äàæå óäèâëÿåò,
íî ÿ, ïîæàëóé...
ß íå òðàíñâåñòèò.
Íî òåíè äëÿ ãëàç, ïîæàëóé, ïîìåíÿþ.
Îíà íå òîëüêî âåñ¸ëàÿ,
êðàñèâàÿ, è ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ æåíñêîãî ïîëà,
íî òàêæå...
Òîëüêî âçãëÿíè íà ýòè ïàëëàäèíñêèå îêíà, ðâàíóþ êèðïè÷íóþ êëàäêó,
ìðàìîðíûå êàðíèçû...
Îíà àðõèòåêòóðíûé áîòàí!
Ïðèòîì ñåêñóàëüíûé áîòàí!
Ýòî ïðîñòî ìå÷òà!
×üÿ òîëüêî?
Ìû ãîâîðèëè ÷àñàìè.
Îáîæàþ ñòàðèííûå ðàéîíû ýòîãî ãîðîäà, ÷óâñòâóåòñÿ ñâÿçü ñ ïðîøëûì.
×åì ñòàðåå, òåì ëó÷øå. Ïîñêîðåé áû óæå ñîñòàðèòüñÿ.
Äà óæ.
Ìîæíî íàäåâàòü îáòÿãèâàþùèå âåùè, êàê ïîïàëî êðàñèòüñÿ.
Ìîæíî âîðîâàòü â ìàãàçèíàõ, ññûëàÿñü íà çàáûâ÷èâîñòü.
Äðûõíóòü ìîæíî ãäå óãîäíî.
Äàæå çà ðóë¸ì.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå?
Õî÷ó áûòü ìîðùèíèñòîé ñòàðóøêîé, ó êîòîðîé ñóñòàâû ìîãóò ïîãîäó ïðåäñêàçûâàòü.
Òåáå äî ýòîãî åù¸ äàëåêî.
À òû ìèëûé.
Âîò áû òû ìåíÿ åù¸ ñ òðàíñâåñòèòîì íå ïåðåïóòàë, íî âñ¸ ðàâíî ìèëûé.
Î, Òåä, êàê ðîìàíòè÷íî.
Êàê æå ÿ õî÷ó íàïîëíèòü íàâîëî÷êó ñåâøèìè áàòàðåéêàìè è øàíäàðàõíóòü òåáÿ.
Òåä,
ìîæíî çàäàòü îäèí âîïðîñ?
Êîíå÷íî.
Íå ïîäïèøåøü ïåòèöèþ?
"Ñïàñ¸ì «Àðêåäèàí»"
Ìû íå ïîçâîëèì íåãîäÿÿì èç «Ãîëèàôà» ñíåñòè å¸.
Òû ñ íàìè?
È ÷òî òû îòâåòèë?
Ãäå ïîäïèñàòü?
Íîðìàëüíîå âèñêè òàêîå.
Òåä, ñïàñòè «Àðêåäèàí» òû ðåøèë ëèøü ïîòîìó, ÷òî êàêàÿ-òî ñèìïàòÿøêà õî÷åò òîãî æå.
È ÿ íå øó÷ó...
Áóôåðà?
Äåâóøêà òóò íè ïðè ÷¸ì.
Âñ¸ äåëî â çäàíèè.
È êàê ýòà Çîóè îòðåàãèðîâàëà íà òâîþ ïðè÷àñòíîñòü ê ñíîñó å¸ íåíàãëÿäíîãî çäàíèÿ?
×òî òû è åñòü òîò ñàìûé àðõèòåêòîð, íåñóùèé ðàçðóøåíèå?
Îòëè÷íîå ïðîçâèùå äëÿ ðåñëåðà.
Íó...
Òóò òàêàÿ øòóêà...
×åì òû çàíèìàåøüñÿ, Òåä?
ß - âåòåðèíàð.
À ÷òî? ß çàïàíèêîâàë!
Âñ¸ ýòî â äóõå Òåäà Ìîñáè.
Ïîäñòðîèëñÿ ïîä äåâàõó, ÷òîáû óãîäèòü åé.
ß íå òàêîé.
ß íà ñâèäàíèå ñî Ñòåôàíè.
Íàì êðàéíå íóæåí àäðåíàëèí!
Ìû ñ Ïåíåëîïîé ó÷àñòâóåì â áèòâå ïðè Ãåòòèñáåðãå.
Áóäåì áåëîê õàâàòü!
Íî îíà ðåàëüíî êëàññíàÿ!
Ëàäíî âàì, âñå ìû ïîäñòðàèâàåìñÿ ïîä òåõ, êòî íàì íðàâèòñÿ.
- Áàðíè òàê âîîáùå ðàââèíîì ïðèêèíóëñÿ ðàäè ñåêñà. - Àçèàòêè òàùàòñÿ îò åâðååâ.
Ìàðøàëë òîëüêî èç-çà Ëèëè ïîäñåë íà «Indigo Girls». (àìåðèêàíñêèå «Ðàíåòêè»)
Âîîáùå-òî, âñ¸ áûëî íàîáîðîò.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
ß ê òîìó, ÷òî òû íå ïðèòâîðÿëàñü, áóäòî ãðóïïà òåáå íðàâèòñÿ.
Òû ïðîñòî îòêðûëà å¸ äëÿ ñåáÿ áëàãîäàðÿ äðóãîìó ÷åëîâåêó.
Òà æå èñòîðèÿ ñî ìíîé, Çîóè è «Àðêåäèàí».
- Âû ïðàâäà òóäà çìåé çàïóñòèëè? - Íåò.
Ôîðìàëüíî, ýòî áûëè ÿéöà.
- Òû ñêàçàë "ÿéöà"? - Íå ïîíèìàþ î ÷¸ì òû.
Çàõîæó ÿ ê äèðåêòîðó è ÷óâñòâóþ, ÷òî, áëèí, ìåíÿ ñåé÷àñ óâîëÿò.
Ìàëåíüêèé ïåíèñ.
Ó òåáÿ ìàëåíüêèé ïåíèñ.
Ðàññêàç î÷åíü èíòåðåñíûé, íî ïåíèñ-òî âñ¸ ðàâíî ìàëåíüêèé.
Áëèí, Ìàðøàëë!
Âñïîìíè äðóãèå ñëîâà, êðîìå êàê "ìàëåíüêèé ïåíèñ".
Ïðèäóìàë: ìàëåíüêèé ïåíèñ.
×òîá òåáÿ!
Çäîðîâî, ÷òî òû îòêðûë ñâîþ ôèðìó.
Íó, ôèðìà åù¸ ñîâñåì ìàëåíüêàÿ.
Ýé,
óâåðåí, ÷òî íå òàêàÿ óæ è ìàëåíüêàÿ.
Äà íåò, î÷åíü ìàëåíüêàÿ.
Äà, íî çíàåøü, êàê ãîâîðÿò - ãëàâíîå óìåòü ïîëüçîâàòüñÿ.
"Äâèæåíèå îêåàíà". È âñ¸ òàêîå.
Ìàðøàëë, îíà ó íåãî ìàëåíüêàÿ, òóò íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Óâåðåí, îíà áîëüøå, ÷åì âû äóìàåòå.
È òîëùå.
Òàì ó ìåíÿ âñ¸ êðîõîòíîå.
Êðîõîòíûé îôèñ, êðîõîòíûé êîíôåðåíö-çàë.
Äàæå ïåðñîíàëà ñ ãóëüêèí...
Äàâàéòå çàêàçûâàòü.
ß íàñòðàèâàëñÿ ïîçâîíèòü Çîóè, è âî âñ¸ì ñîçíàòüñÿ...
Çîóè, ÿ - Áýòìåí.
À áûëî áû êë¸âî.
...êàê âäðóã.
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Íî ïðåäóïðåæäàþ, ñåé÷àñ òû óâèäèøü òî, ÷òî íå ñîâñåì çàêîííî.
Êðîëèêîâ ÿ íå îæèäàë.
ß èõ óêðàëà.
Ìû ñ çàùèòíèêàìè æèâîòíûõ âûðâàëè èõ èç ëàï êîñìåòè÷åñêîé êîìïàíèè.
Òû ãîâîðèë, ÷òî âåòåðèíàð, à çíà÷èò, ìîæåøü èõ îñìîòðåòü.
Ëåãêî. Òîëüêî ñõîæó çà âñåì íåîáõîäèìûì.
Êòî ìåíÿ çà ÿçûê òÿíóë?
ß ðåøèë, ÷òî çàêàçàòü.
Áèôøòåêñ.
ß åãî óæå ïðîáîâàë.
Îí âîò-òàêåííûé.
Íå íóæíî ýêîíîìèòü, ïðèÿòåëü.
Çàêàæè ñåáå äåñåðò, ÿ óãîùàþ.
Çäåñü åñòü øîêîëàäíûé ïèðîã.
Ãëàâíîå, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ.
Ñïàñèáî.
 ñëåäóþùèé ðàç ÿ ïëà÷ó.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ íåíàäîëãî.
Ìû áóäåì æäàòü.
Òû - êëàññíûé.
Ñïàñèáî, äðóæèùå.
Íó, ïîîáíèìàëèñü è õâàòèò.
Ñîãëàñåí.
- Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè! - Íå âåäè ñåáÿ òàê, ñëîâíî åìó ïîìèðàòü ñêîðî.
Ýòî âñ¸ âû
è âàøè ïîøëûå ðàçãîâîð÷èêè!
Âîò òîëüêî íå íàäî, âñïîìíè, î ÷¸ì âû â ðàçäåâàëêå òðåïèòåñü?
Òû õîòü çíàåøü, ÷òî òàêîå ìóæñêàÿ ðàçäåâàëêà?
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Òàì òàê íåëîâêî, ÷òî âñå ñòðåìÿòñÿ ïîñêîðåå îòòóäà ñáåæàòü.
È òîëüêî îäèí ñòàðûé õðåí áîëòàåòñÿ.
Íå âåðþ, ÷òî ïàðíè íå ðàçãîâàðèâàþò î ñåêñå.
Òû ïðàâà, íî âîò ÷òî ìû ãîâîðèì:
"ß å¸ çàâàëèë".
"Ìíå â÷åðà ïåðåïàëî".
"ß å¸ îòøë¸ïàë".
"ß èõ êàê ñæàë".
Âñ¸ ñêðîìíî è äîâîëüíî ïðèëè÷íî.
Åù¸ ñêàæè - ýëåãàíòíî.
Ñëàâà Áîãó, ÿ æåíàò.
ß áû ïîâåñèëñÿ, óçíàâ, ÷òî Ëèëè
ðàññêàçûâàåò âñå èíòèìíûå ïîäðîáíîñòè.
Òîëüêî íå ýòî.
×òî òû åé ðàññêàçàëà?
Íè÷åãî.
Î òåáå ìû íå ãîâîðèëè!
Òî÷íî?
Íå ïåðåæèâàé, óïîðíûé òû íàø.
Âû âîò òàê çàïðîñòî èõ óêðàëè? Íå áîèøüñÿ, ÷òî òåáÿ àðåñòóþò?
Íèñêîëüêî. Ýòî áóäåò íå âïåðâîé.
Ïðèêîâàëà ñåáÿ ê ñòîëåòíåé ñîñíå.
Óêðàëà ïîëèöåéñêóþ ëîøàäü íà àíòèâîåííîì ìèòèíãå.
Ïîäîæãëà ìàøèíó ïîñëå êîíöåðòà «Guns N' Roses» 2008-ãî ãîäà.
Îõ óæ ýòà èõ «Chines Democracy».
Íàäî æå.
À òû ëèõàÿ äåâ÷îíêà.
Âñ¸ ðàäè áëàãîãî äåëà.
ß íå ìîãó ñèäåòü ñëîæà ðóêè, ïîêà ñòðàäàþò ëþäè, æèâîòíûå èëè äàæå çäàíèÿ.
È ÿ íå ïîçâîëþ «Ãîëèàôó» íà ìåñòå «Àðêåäèàíà» ïîñòàâèòü æåëåçíóþ êîðîáêó.
Íó äà.
Õîòÿ ÿ ñëûõàë, ÷òî íà êðûøå ñäåëàþò îòëè÷íîå ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü.
Òåä, ÿ íàéäó íåãîäÿåâ, êîòîðûå â îòâåòå çà ýòî, è áóäü óâåðåí, èì íå ïîçäîðîâèòñÿ.
×îêíóòàÿ!
Òåä, îíà àíàðõèñòêà,
ñîöèîïàòêà, ïñèõîïàòêà,
è, ðàäè Áîãà, áóôåðà?!
Óïðóãèé òðåòèé ðàçìåð.
Ðåñïåêòóþ, õîòÿ è ñêâîçü çóáû.
Çîóè äåëàåò òî, âî ÷òî âåðèò, è ÿ å¸ ïîääåðæèâàþ.
Íóæíî íàéòè äðóãîå ìåñòî äëÿ ýòîãî çäàíèÿ.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
ß íå ìîãó ðàçðóøèòü «Àðêåäèàí»,
ïðîñòè, íî ÿ óìûâàþ ðóêè.
Ñïàñèáî âñåì, êòî ïðèøåë, ñðàçó ãîâîðþ, ÷òî ìû ìèòèíãóåì íå çà ëåãàëèçàöèþ ìàðèõóàíû.
Âîò îáëîì!
Ïðèâåò.
Òåä,
ìîëîäåö, ÷òî ïðèøåë.
Òåì âå÷åðîì òû äî ìåíÿ äîñòó÷àëàñü.
ß õî÷ó ñäåëàòü áîëüøå äëÿ ñïàñåíèÿ "Àðêåäèàí".
Çäîðîâî, ñåé÷àñ ïîäáåð¸ì òåáå òðàíñïàðàíò.
Êàê òåáå: "Îò-Äàâèäèì Ãîëèàôà!"
...èëè "Ïóñòü âñåãäà áóäåò òðàâêà"?
Ïàðíè, âû òðàíñïàðàíò çàáûëè!
Îñìàòðèâàÿ âåëè÷åñòâåííîå, ñòàðèííîå ñîîðóæåíèå,
ÿ îñîçíàë, ÷òî Çîóè òóò íè ïðè ÷¸ì.
Çäàíèå íåîáõîäèìî áûëî óáåðå÷ü.
Òåä, âñ¸ õîðîøî?
Ñêîðî. Îò àðõèòåêòóðíîãî êóäåñíèêà - Òåäà Ìîñáè!
Òû ðàáîòàåøü íà «Ãîëèàô»?
×óâàê, òû çà÷åì êîñòþì âîëøåáíèêà íàïÿëèë?
Çàòåì, ÷òî îíà êëàññíàÿ.
Êàê òåáå ýòî óäàëîñü?
Ëåãêî, ÿ âçÿë íàïðîêàò êðåñëî.
Êðîëèê óæå òóò ñèäåë. Ïîâåçëî.
È âûæäàë ìîìåíò, ÷òîáû ýôôåêòíî ïîâåðíóòüñÿ...
Ðåêëàìíûé ùèò, Áàðíè.
Ìíå ïðèøëîñü. Òåïåðü, êîãäà ñ äåâêîé ïîêîí÷åíî, òû ïîéì¸øü, ÷òî çäàíèå òåáå áåçðàçëè÷íî,
è âñ¸ ñòàíåò íà ñâîè ìåñòà.
Íåò, íå áåçðàçëè÷íî.
Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Äà êîãäà æå òû ïîéì¸øü,
÷òî çäàíèå ñíåñóò â ëþáîì ñëó÷àå.
Ýòî ñòàðàÿ ðàçâàëèíà, êîòîðàÿ êèøèò çìåÿìè!
Òàì çìåè åñòü èëè íåò?!
Êàêèå åù¸ çìåè?!
È õâàòèò îðàòü!
Òû íàïóãàë Ïóøèñòèêà.
Òû êðîëèêó êëè÷êó äàë?
Òåáÿ äîëãî íå áûëî è ÿ óñïåë ïðèâÿçàòüñÿ, òåïåðü îí ìîé.
Ñóòü â òîì, ÷òî ó òåáÿ åñòü øàíñ ñïðîåêòèðîâàòü ñîáñòâåííîå çäàíèå.
×óâàê,
âñ¸ â òâîèõ ðóêàõ.
Òû ïðàâ.
ß ìîãó ñäåëàòü ëþáîé ïðîåêò.
Òû ñíîâà ñ íàìè?
Äà.
Âñþ íî÷ü ÿ ðàáîòàë íàä ïðîåêòîì,
êîòîðûé ìîã ðåøèòü âñå ïðîáëåìû...
...à ó Ìàðøàëëà íà÷àëèñü òðåâîæíûå âèäåíèÿ.
Îí äóìàåò, ìíå ýòî íðàâèòñÿ...
Ãàäîñòü êàêàÿ.
Îíî è âèäíî.
Òåáå íðàâèòñÿ?
"Òåáå íðàâèòñÿ?"
Êîíå÷íî,
÷òî çà æåíùèíà íå ìå÷òàåò áûòü îáñëþíÿâëåíîé,
è îáëàïàíîé êåì-òî âðîäå Ëåííè èç «Î Ìûøàõ è Ëþäÿõ».
Êàêàÿ òû æåñòîêàÿ.
Âûïüåì, ïîäðóãà?
ß íå ìîãó òàê!
Íå ìîãó âûáðîñèòü èç ãîëîâû òåáÿ è Ðîáèí!
Ìíå ýòî çíàêîìî.
Íî òû ïðîñòî ðàññëàáüñÿ è çàïîëíÿé áàê.
Íåò, íå ìîãó.
Äàâàé, çâîíè ñâîåé Ðîáèí,
ïîñìå¸òåñü íàäî ìíîé õîðîøåíüêî.
Îé!
 ìîèõ íîñêàõ áû òàêîãî íå ñëó÷èëîñü.
Íàäåþñü, òû íå ïðîòèâ êîå-êàêèõ èçìåíåíèé íà ùèòå.
Õîòèòå ïîðàçâëå÷üñÿ - çâîíèòå ïî íîìåðó...
Òåïåðü ÿñíî, ê ÷åìó ýòè ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ.
Çîóè, ÿ çíàþ, êàê óáåðå÷ü «Àðêåäèàí».
Íå òàê, êàê òû ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿåøü, âñþ íî÷ü ÿ äóìàë, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
×òî åñëè äëÿ «Ãîëèàôà» âçÿòü àðõèòåêòóðó ôàñàäà «Àðêåäèàí»?
Äåòêè, ýòî áûë îäèí èç òåõ ìîìåíòîâ,
êîãäà âñ¸ ñëèâàåòñÿ âîåäèíî...
äåâóøêà, çäàíèå, âñ¸, êàê âäðóã...
- Òû çàìóæåì? - Äà.
Òàê òû ãîâîðèøü, ÷òî ôàñàä ìîæíî îñòàâèòü?
Äåâóøêà òóò íè ïðè ÷¸ì,
âñ¸ äåëî â çäàíèè.
Åù¸ êàê ïðè ÷¸ì.
Òåä, òû ÷òî äåëàåøü?
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Çîóè, êîãäà-òî «Àðêåäèàí» áûë ïðåêðàñíûì çäàíèåì,
íî ñåé÷àñ îíî ðàçâàëèâàåòñÿ, è òàì ïîëíî çìåé.
- Êàêèõ åù¸ çìåé? - Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Îí çàïàíèêîâàë, ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå âûéäåò,
è âûñêî÷èë íàðóæó.
Íàäî æå, ñòðàííî êàê-òî.
Íî ýòî åù¸ íå âñ¸.
Õîòÿ çíàåøü ÷òî?
Ïàïî÷êà íå óáåãàåò îò ïðîáëåì.
Ìîæåò, ðàññêàæåøü Ðîáèí îá ýòîì!
Ýòî áûëî íå÷òî.
Îí áûë òàêîé äèêèé è ñòðàñòíûé,
ñàìûé íàñòîÿùèé æåðåáåö.
Ýòî îí òåáå òàì ïîäñêàçûâàåò?
Äà. ß ñòîíàëà, ÷òî îí ïîäîáåí ãðå÷åñêèì áîãàì.
×òî îí...
Íå ìîãó ðàçîáðàòü.
"Ïàõíåò, êàê íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà".
×òî îí ïàõíåò, êàê íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà.
ß áàëäåëà îò òîãî, êàê òâ¸ðäî
îí óï¸ðñÿ íîñêàìè.
Êàê ïðàâäîïîäîáíî.
À ñ Çîóè âûøëî íåõîðîøî, ÿ ñîâðàë åé è ñèëüíî ïîäâ¸ë.
Õîòÿ ìû áûëè åäâà çíàêîìû.
Íî â íåé áûëà êàêàÿ-òî èçþìèíêà,
è ÿ âñ¸ ãàäàë, âñòðåòèìñÿ ëè ìû åù¸ êîãäà-íèáóäü.
Ýé, Ìîñáè!
Îäíàæäû òû âûïîëçåøü èç ñâîåé äûðû, ñêîòèíà òû ýäàêàÿ!
Äà!
Ëåãàëèçóéòå òðàâêó!
Íó ÷òî òû çàëàäèë!
Ãîòîâüñÿ.
Öåëüñÿ.
Ïëè!
Äà.
Âèäåëèñü ìû åù¸ íå ðàç.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò. - Çäîðîâî.
Êàê ó âàñ ñ Ðîáèí?
ß ðåøèë å¸ áðîñèòü.
- Ñåðü¸çíî, ïî÷åìó? - Òû ðåøèë?
Äà, âñ¸ èç-çà òîãî,
- ÷òî îíà ëþáèò âûòâîðÿòü â ïîñòåëè. - È íå ãîâîðè, òàêîå íå êàæäûé âûäåðæèò.
Âû î ÷¸ì ýòî?
Ëàäíî âàì, êîëèòåñü.
Íó ÷òî òû, áðàòàí,
ýòî æå ðàçäåâàëêà.
Î ÷¸ì ýòî îíè, Ìóððåé?
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?