YouSub

ua UA

How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) UA subtitles

0 downloads · 536 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

ijòêè, âîñåíè 2010 ðîêó
ÿ ïðîåêòóâàâ øòàá-êâàðòèðó
íàö³îíàëüíîãî áàíêó "Ãîë³àô",
ùî îçíà÷àëî ïðàöþâàòè ïë³÷-î-ïë³÷
ç âàøèì äÿäüêîì Áàðí³.
ß â çàõâàò³ â³ä òâ ³äå¿
ùîäî ã³ãàíòñüêîãî âîãíÿíîãî ê³ëüöÿ íà äàõó,
÷åðåç ÿêå òè çìîæåø ñòðèáàòè íà áàéêó,
ÿ ò³ëüêè äåùî ï³äïðàâèâ ³...
Âîíà âñå ùå â³äïàäíà.
Òåïåð òàì áóäå ïàò³î, äå ìîæíà áóäå ïåðåêóñèòè â îá³ä.
Óëüîò!
Åãå æ.
×óâà÷å!
Ïðàöþâàòè ðàçîì ïðîñòî ëåãåí...
×åêàé-÷åêàé.
ʳíö³âêó ÿ íàä³øëþ òîá³ ôàêñîì,
áî ìè, ÷îðò çàáèðàé, ïðàöþºìî ðàçîì!
Âñå éøëî ïðîñòî ÷óäîâî,
äîêè Áàðí³ íå ñêàçàâ...
Î, êëüîâà íîâèíà!
Ïðàâë³ííÿ íàðåøò³ âèçíà÷èëî ì³ñöå äëÿ áóä³âë³.
² öèì ì³ñöåì âèÿâèâñÿ Àðêàä³àí,
îäèí ç íàéâåëè÷í³øèõ ñòàðèõ ãîòåë³â Íüþ-Éîðêó.
 ñâî¿ íàéêðàù³ ÷àñè â³í áóâ äîì³âêîþ äëÿ êîðîë³â òà êîðîëåâ Íüþ-Éîðêó.
Àëå îñòàíí³ì ÷àñîì...
...ïåðåâàæíî äëÿ "í³÷íèõ êîðîëåâ".
Ïðèâ³ò, êðàñóí÷èêó!
Áàæàºø ðîçâàæèòèñü?
ͳ, äÿêóþ.
À ÿ âñå ùå í³÷îãåíüêèé!
Áàðí³, íàì òðåáà ïîãîâîðèòè.
Äàâàé. Ùî ñòàëîñü?
Ïåðåïðîøóþ, ì³ñòåðå Ñò³íñîí.
Íå çàðàç, Òð³ø!
Àëå öå âàæëèâèé ôàêñ äëÿ ì³ñòåðà Ìîñá³.
- "Äàðíî". - Ëåãåíäàðíî!
Òî ùî òàêå?
ß íå ìîæó ïðîåêòóâàòè öþ áóä³âëþ.
"ßê ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó" Ñåçîí 6. Åï³çîä 5. Àðõ³òåêòîð-Ðóéí³âíèê
WWW.HURTOM.COM
Îòàê!
ͳ-í³, êîòèêó.
Ò³ëüêè íå ö³ áàâîâíÿí³ øêàðïåòêè ç ãóìîâîþ ï³äîøâîþ.
ß òàê íàìàãàëàñÿ ñüîãîäí³ âñå ïðèãîòóâàòè,
àëå êîëè ÿ ¿õ áà÷ó,
òî â³ä÷óâàþ, ÿê ìîÿ ÿéöåêë³òèíà, áàö, ³ ï³äí³ìàºòüñÿ
íàçàä ïî ôàëëîﳺâèì òðóáàì.
Ñîíå÷êî, ö³ àòëàñí³ ïðîñòèðàäëà êîâçê³.
- Òàòóñèêó ïîòð³áíî ç÷åïëåííÿ. - Ç÷åïëåííÿ?
Òè æ çíàºø,
Òàòóñèêà ïðîñòî çáèâຠç í³ã â åêñòàç³.
Áóäü ëàñêà, ïðèïèíè íàçèâàòè ñåáå "òàòóñèêîì".
À áåç ç÷åïëåííÿ,
òàòóñèê ïðîñòî çëåòèòü ç ë³æêà.
Òàê ùî àáî âîíè, àáî ôóòáîëüí³ øèïîâêè.
ß ðîçìîâëÿëà ç Ðîá³í.
Ãàäàþ, âîíà ïåðåñïàëà ç Ìàêñîì â÷îðà.
ijòêè, âè æ ïàì'ÿòàºòå Ìàêñà, â³í áóâ äðóãîì Ìàðøàëà
ùå ç þðèäè÷íîþ øêîëè...
³í ïî÷àâ çóñòð³÷àòèñÿ ç Ðîá³í.
Êëàñ! Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ öåé õëîïåöü.
Ìàêñ - öå íå ò³ëüêè éîãî ³ì'ÿ, à ùå é ñòóï³íü éîãî êëüîâîñò³.
Òàê. ³í õîðîøèé.
² Ðîá³í ç íèì äîáðå.
Âîíè îáîº ñõèáëåí³ íà õîêå¿.
² ñõîæå, ùî â íüîãî ìàëåíüêà øïè÷êà,
³ íàñòóïíèõ âèõ³äíèõ âîíè õî÷óòü ï³òè íà ïîäâ³éíå ïîáà÷åííÿ.
Íàâ³ùî òè ìåí³ öå ñêàçàëà?
Ùîá òè í³÷îãî íå ïëàíóâàâ.
ͳ! ß ïðî ³íøå!
À, ïðî ìàëåíüêó øïè÷êó?
Î, í³! Ïðèïèíè öå ïîâòîðþâàòè!
Íàâ³ùî òè ïðî öå ðîçïîâ³äàºø? Òè...
ß çîâñ³ì íå õî÷ó öå çíàòè!
ß íå çìîæó äèâèòèñü éîìó â î÷³!
² íàïåâíî âæå íå çìîæó íàçèâàòè éîãî "Ìàêñîì".
Öå áîæåâ³ëëÿ.
Íåâæå ÷åðåç òå, ùî â íüîãî ìàëåíüêà øïè÷êà...
Ïðèïèíè öå!
Òè çíóùàºøñÿ?
Âèáà÷ òà ÿ íå çìîæó ïðàöþâàòè,
ÿêùî äîâåäåòüñÿ çíîñèòè Àðêàä³àí.
Öå æ àðõ³òåêòóðíà ïàì'ÿòêà.
Äî òîãî æ, òàì æèâóòü ëþäè.
ßê ÍÁÃ ïëàíóº âèñåëèòè
ñîòí³ ìåøêàíö³â?
- Ç쳿. - Òè ùîéíî ñêàçàâ "ç쳿"?
Íå ïðèãàäóþ, ùîá ÿ êàçàâ "ç쳿"...
Òåäå, ÿ çíàþ, òîá³ ïîäîáàþòüñÿ óñ³ëÿê³ ïàðøèâ³ ñòàð³ ðå÷³, ÿê³ âñ³ì äî ëàìïî÷êè.
Àëå òè ìàºø êåðóâàòèñÿ òðüîìà ñëîâàìè, ùî ÿ òîá³ ñêàæó:
Íîâå çàâæäè êðàùå.
Íîâå çàâæäè êðàùå?
Çíàºø, õòî â ñòî ðàç³â ïàëê³øà,
çà íàéïàëê³øó ä³âóëþ, ÿêó ÿ êîëè-íåáóäü ÷ïîêàâ.
¯¿ í³÷îãåíüêà ïîäðóæêà, ÿêó ÿ ùå íå áà÷èâ ãîëîþ.
×îìó?
Òîìó ùî íîâå çàâæäè êðàùå.
Õììì. ² öÿ òåîð³ÿ ñòîñóºòüñÿ âñüîãî?
Àáñîëþòíî.
Îòæå ö³ íîâ³
Çîðÿí³ â³éíè...
Âîíè êðàù³ çà ïîïåðåäí³?
Åãå æ.  ïåðøèõ òðüîõ ÷àñòèíàõ ìàéæå íå çãàäóâàëîñü
ïðî çàïëóòàí³ñòü ì³æãàëàêòè÷íîãî òîðã³âåëüíîãî ïðàâà.
² êîëè òè íà êîíöåðò³ Guns'n'Roses
òè òàêèé "Óãó, Ðàéñüêå ì³ñòå÷êî, íó òîé ùî.
Êîëè âîíè âæå çáàöàþòü ùîñü ³ç àëüáîìó Êèòàéñüêà äåìîêðàò³ÿ?.
Åêñë ä³éñíî ïîäîðîñë³øàâ ÿê àâòîð ï³ñåíü, Òåäå.
Âåíä³! ß õî÷ó ïðèãîñòèòè ñâîãî äðóãà âèïèâêîþ.
ßêèé ó âàñ íàéñòàð³øèé ñêîò÷?
Ãëåíìêåííà, 30-ð³÷íà âèòðèìêà â äóáîâèõ 䳿êàõ.
Ïðîñòî ÷óäîâèé!
À ÿêèé ó âàñ íàéìîëîäøèé ñêîò÷?
Âèíîãðàäíèé ñêîò÷ Äæèìáî Äæèì.
Êðàùå íå âèïðîáîâóéòå äîëþ.
Òâ³é õ³ä, äðóçÿêî?
Ñòàêàí÷èê âèíîãðàäíîãî ñêîò÷ó Äæèìáî Äæèì - çâó÷èòü ïðèâàáëèâî.
Ïîá³ëüøå ëüîäó.
Íîâå çàâæäè íàéêðàùå, Òåäå!
Òàêå æèòòÿ.
Òàê ñàìî, ÿê ÷èì á³ëüøå - òèì êðàùå!
À îñü öå íå ïðàâäà.
²íêîëè, ìåíøå - êðàùå.
"Åé, ïîãëÿíüòå ÿêèé âåëè÷åçíèé â ìåíå ìîá³ëüíèé!"
Òàê í³õòî íå êàæå.
ͳ. Òè õî÷åø ùîñü êîìïàêòíå ³ ïðàêòè÷íå,
ùîá ç ëåãê³ñòþ âì³ùóâàëà òâîÿ êèøåíÿ,
³ ÿ äóìàþ, Ìàêñ - êëàñíèé õëîïåöü.
Ë³ë³ òîá³ ðîçïîâ³ëà.
Ðîçïîâ³ëà éîìó ùî?
Ó Ìàêñà ìàëåíüêà øïè÷êà.
ßê âè ìîæåòå ïðî òàêå ãîâîðèòè?
ijâ÷àòà ãîâîðÿòü ïðî âñå.
Ðîçì³ð, ôîðìà,
êóäè â³í òàì - âïðàâî ÷è âë³âî...
Äîâæèíà, ñõîæ³ñòü ç ³ñòîðè÷íèìè ô³ãóðàìè,
òàêèìè ÿê ³íñòîí ×åð÷³ëü...
Òàê, öå îäèí ç âàñ.
Îá'ºì, òå ÿê éîãî ïåñòèòè...
Òà ÿê âè ìîæåòå ïðî òàêå ãîâîðèòè?
Æàðòóºø?
Áàðí³, êîæíîãî ðàçó, êîëè ÿ çãàäóþ ïðî ä³âóëþ, ÿêî¿ òè íå çíàºø,
ïåðøå, ùî òè ïèòàºø, öå: "Öèöüêè?"
Íàâ³òü íå ïîâíèì ðå÷åííÿì: "Ó íå¿ âåëèê³ öèöüêè?"
Ùî, â ïðèíöèï³, òàêîæ íå äóæå ïðèºìíî.
À ïðîñòî: "Öèöüêè?"
ß íå ðîáëþ òàê.
Ìîÿ ïîäðóãà ç ðîáîòè Ëîð³...
Öèöüêè? ijäüêî.
Òà í³... ñåðéîçíî.
Öèöüêè?
Îòæå, öå í³÷îãî,
ùî õëîïö³ ðîçìîâëÿþòü ïðî öèöüêè,
à ÿê ò³ëüêè ìè çãàäàºìî,
ùî â Ìàêñà ìàëåíüêà øïè÷êà...
ß ïðèêèíóñÿ ùî ö³º¿ ðîçìîâè í³êîëè íå áóëî.
Íåìîæëèâî. Îáðàç éîãî øòóêè çàñòðÿã ó ìåíå â ì³çêàõ, ÿê ñêàëêà.
ßê ìàëåíüêà òàêà ñêàëî÷êà.
Òåïåð ïðî ùå îäíå ðîç÷àðóâàííÿ...
Òåäå, ñêàæè ¿ì òå, ùî òè ñêàçàâ ìåí³
ß õî÷ó çàïðîïîíóâàòè êåð³âíèöòâó ÍÁÃ
ïåðåíåñòè ì³ñöå äëÿ íîâî¿ øòàá-êâàðòèðè,
ùîá íå çíîñèòè êëàñè÷íó ñòàðó áóä³âëþ.
Äîñ³ íå ðîçóì³þ.
×îìó ðàïòîì, í³ ç òîãî, í³ ç ñüîãî,
òè õî÷åø çðóéíóâàòè...
×åêàé-íî.
Ùî öå çà ä³âóëÿ?
Íó çâ³ñíî, ä³âóëÿ!
Ùî? ß...
Òà íåìຠí³ÿêî¿ ä-ä³âóë³.
×îìó âè íàâ³òü...
¯¿ çâàòè Çî¿.
Öèöüêè?
Ãàðíà áóä³âëÿ, åãå æ?
Ñëóõàéòå, øàíîâíèé, âè ä³éñíî äóæå ïåðåêîíëèâèé
³ âè ìåí³ äóæå ëåñòèòå...
ß ïðÿì çí³ÿêîâ³â...
Òà ÿ íå...
ß íå òðàíñâåñòèò.
Àëå òåïåð âè çìóñèëè ìåíå çàäóìàòèñü, ÷è íå çì³íèòè ìåí³ ò³í³ äëÿ î÷åé.
Âîíà íå ëèøå âåñåëà,
ãàðíåíüêà ³ ñïðàâæíÿ êîá³òà,
à ùå é...
Ïîãëÿíü íà öå ïàëëàä³àíñüêå â³êíî, øåðåõàòó êàì'ÿíó êëàäêó,
ìàðìóðîâ³ êàðíèçè...
Âîíà àðõ³òåêòóðíèé áîòàí!
Ãàðíåíüêèé àðõ³òåêòóðíèé áîòàí!
Öå ïðîñòî ìð³ÿ!
×èÿ ìð³ÿ?
Ìè ãîâîðèëè ãîäèíàìè.
Ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ ñòàð³ ðàéîíè ì³ñòà.
Òàê ÿ â³ä÷óâàþ ïðè÷åòí³ñòü äî ³ñòîð³¿.
Ñòàðå çàâæäè êðàùå. Íå ìîæó äî÷åêàòèñÿ, êîëè âæå ïîñòað³þ.
ß òåæ.
Òè çìîæåø îäÿãàòèñÿ ó âñå îáòÿãóþ÷å.
Ïîìàäà ìîæå áóòè òðîõè ðîçìàçàíîþ.
Òè çìîæåø ïîöóïèòè ùîñü â ìàãàçèí³ ³ âäàòè, ùî òè ïðîñòî ùîñü íàïëóòàëà.
- Òè ìîæåø ïîäð³ìàòè äå çàâãîäíî. - Àãà.
Íàâ³òü çà êåðìîì.
Öå ìຠáóòè ÷óäîâî.
Íå äî÷åêàþñÿ, êîëè âæå ç³ñòàðþñÿ, øê³ðà îáâ³òðèòüñÿ ³ âêðèºòüñÿ çìîðøêàìè.
Íó, ÿ á ñêàçàâ, ùî òîá³ äîâåäåòüñÿ äîñèòü äîâãî ÷åêàòè.
Öå òàê ïðèºìíî.
Ïðàâäà, áóëî á ïðèºìí³øå, ÿêáè òè ñïåðøó íå ïðèéíÿâ
ìåíå çà òðàíñâåñòèòà, òà âñå-îäíî ïðèºìíî.
Òåäå, öå òàê ðîìàíòè÷íî.
ß õî÷ó íàïõàòè íàâîëî÷êó
ñòàðèìè áàòàðåéêàìè ³ â³äøìàãàòè âàñ.
Òåäå,
ìîæíà òåáå äåùî çàïèòàòè?
Ùî çàâãîäíî.
×è íå ïîãîäèâñÿ á òè ï³äïèñàòè ïåòèö³þ?
"Çáåðåæåìî Àðêàä³àí"
Ìè çáèðàºìîñÿ çóïèíèòè ïîêèäüê³â ç Íàö³îíàëüíîãî áàíêó "Ãîë³àô",
ÿê³ õî÷óòü çðóéíóâàòè éîãî.
Òè ç íàìè?
² òè â³äïîâ³â...?
Äå ï³äïèñóâàòè?
Âèíîãðàäíèé ñêîò÷. À âñå æ í³÷îãåíüêèé.
Òåäå, òè ââàæàºø, ùî Àðêàä³àí òðåáà çáåðåãòè
ëèøå òîìó, ùî òàê ââàæàº ÿêåñü ïðèíàäíå ä³â÷èñüêî.
À ÿêùî ñåðéîçíî...
Öèöüêè?
Öå íå ÷åðåç ä³â÷èíó.
Öå ÷åðåç áóä³âëþ.
² ùî ñêàçàëà öÿ "Çî¿",
êîëè ä³çíàëàñÿ, ùî òè îäèí ç òèõ,
õòî çíîñèòü ¿¿ óëþáëåíèé Àðêàä³àí?
Ùî òè, Òåä Ìîñá³, Àðõ³òåêòîð-Ðóéí³âíèê?
Îãî!
Êëüîâå ³ì'ÿ äëÿ ðåñòëåðà.
Íó, öå... öå áóëî êóìåäíî...
Îòæå, Òåäå, ÷èì òè çàéìàºøñÿ?
ß âåòåðèíàð.
Ùî? ß çàïàí³êóâàâ!
Âñÿ öÿ ³ñòîð³ÿ ç Àðêàä³àíîì - öå êëàñè÷íèé Ìîñá³.
ϳäëàøòîâóºøñÿ ï³ä ä³â÷èíó, ùîá ñïîäîáàòèñü ¿é.
ß íå ðîáëþ òàê.
²äó íà ïîáà÷åííÿ ç³ Ñòåô.
Ìè îáîæíþºì àäðåíàë³í!
Ïåïåëîïà çàïðîñèëà ìåíå íà áèòâó ï³ä Ãåòò³ñáóðãîì.
Ìè ïîëàñóºìî á³ë÷àòèíêîþ!
Ñëóõàéòå, âîíà òàêà ãàðíþíÿ. Âòîðîïàëè?
- Î! - Íó æ áî! Çàñïîêîéòåñü!
Ìè âñ³ òðîõè çì³íþºìîñÿ äëÿ òèõ, ó êîãî çàêîõàí³.
Áàðí³ âäàâàâ ç ñåáå ðàâ³íà, ùîá ïåðåñïàòè.
Àç³àòêàì äî ñìàêó ºâðå¿.
À Ìàðøàë í³êîëè á íå ïî÷àâ ñëóõàòè
Ðàíºòîê, ÿêáè íå ˳ë³.
Äðóçÿêî, âñå áóëî íàâïàêè!
Äî ðå÷³, çàâæäè äî ïîñëóã.
г÷ ó òîìó, ùî òè á íå âäàâàëà,
íà÷å òîá³ ïîäîáàþòüñÿ Ðàíºòê³ çàðàäè ³íøî¿ ëþäèíè.
Òè çðîçóì³ëà, ùî âîíè òîá³ ïîäîáàëèñü, ñàìå ÷åðåç ³íøó ëþäèíó.
Âñå ÿê â ìåíå, Çî¿ ³ ãîòåëÿ Àðêàä³àí.
À ïðàâäà, ùî ÃÍÁ çàïóñòèëè çì³é â Àðêàä³àí?
ͳ.
Ôàêòè÷íî, òî áóëè ÿéöÿ.
- Òè ùîéíî ñêàçàâ "ÿéöÿ"? - Íå ïðèãàäóþ, ùîá ÿ êàçàâ "ÿéöÿ".
² îñü çàõîäæó â êàá³íåò äî áîñà,
³ ðàïòîì ðîçóì³þ,
"×îðò çàáèðàé, ÿ çàðàç çâ³ëüíþñÿ"
Ìàëà øïè÷êà.
 òåáå ìàëà øïè÷êà.
Î, öå âñå äóæå ö³êàâî, òà â òåáå ìàëåíüêà øïè÷êà.
ijäüêî, Ìàðøàë!
Íó äîáðå, äîáðå. Ïðèäóìàé áóäü-ÿê³ äâà ñëîâà.
â³äì³ííèõ â³ä "ìàëåíüêà" ³ "øïè÷êà".
Ïðèäóìàâ: ìàëåíüêà øïè÷êà.
ijäüêî!
Òàê, ÿ äóìàþ öå òàê êðóòî,
ùî òè â³äêðèâ âëàñíó þðèäè÷íó ô³ðìó.
Ùî æ, çàðàç öå âñüîãî ëèøå ìàëåíüêà ïðàêòèêà...
Çàêëàäàþñü, ùî âîíà íå òàêà âæå é ìàëåíüêà.
Áðàòå, âîíà...
äîñèòü ìàëà.
Òàê, àëå æ òè çíàºø ÿê êàæóòü.
Íàéâàæëèâ³øå - ÿê òè íèì êîðèñòóºøñÿ, ìîæå ÷óâ?
"Ðóõ îêåàíó". ² âñå òàêå.
³í ñêàçàâ ùî â³í ìàëåíüêèé, Ìàðøàë, ³ âñ³ì öå ï³äõîäèòü.
Ïðî¿õàëè.
ß ò³ëüêè êàæó, ùî â³í íàñïðàâä³ á³ëüøèé, í³æ â³í äóìàº.
² òîâñòèé.
ͺ-º. Âñå, ùî ç íèì ïîâ'ÿçàíå - ìàëåíüêå.
Îô³ñ - êðèõ³òíèé. Êîíôåðåíö-çàëà òàêîæ êðèõ³òíà.
² äî òîãî æ, â ìåíå äóæå ìàëåíüêèé ïåðñîíàë.
Äàâàéòå çàìîâëÿòè!
ß íàáèðàâñÿ õîðîáðîñò³ çàòåëåôîíóâàòè Çî¿
³ ðîçïîâ³ñòè ¿é, õòî ÿ íàñïðàâä³.
Çî¿...
ß Áåòìåí.
Öå áóëî á êðóòî.
... äèâí³ ñïðàâè ³íêîëè òðàïëÿþòüñÿ
Ìåí³ ïîòð³áíà òâîÿ äîïîìîãà.
Òà ïîïåðåäæàþ.
Òå, ç ÷èì ÿ ïðèéøëà,
íå º ëåãàëüíèì íà âñ³ 100 â³äñîòê³â.
ß íå î÷³êóâàâ íà êðîëèê³â.
ß âêðàëà ¿õ, Òåäå.
Ìîÿ ãðóïà çàõèñòó òâàðèí çâ³ëüíèëà öèõ ìàíþíü
â³ä äèÿâîëüñüêî¿ êîñìåòè÷íî¿ êîìïàí³¿
² ÿ ïîäóìàëà: "Òåä - âåòåðèíàð.
³í ìîæå îãëÿíóòè ¿õ ³ ïåðåêîíàòèñÿ, ùî âîíè â ïîðÿäêó."
Òî÷íî! ò³ëüêè äàé ÿ çãàíÿþ íàãîðó, ³ â³çüìó ñâ³é âåòåðèíàðñüêèé íàá³ð.
Äîáðå.
Íàâ³ùî ÿ öå ñêàçàâ?
ß âæå çíàþ, ùî çàìîâëþ.
Á³ôøòåêñ.
ß âæå éîãî êîëèñü òóò ¿â.
³í òàêèé çäîðîâåííèé!
Ùî æ, óñå çà ì³é ðàõóíîê, äðóæå.
ß ïðèãîùàþ, ³... ³ çàìîâ äåñåðò.
Ìîæå öåé øîêîëàäíèé òîðòèê?
ß ïðîñòî õî÷ó, ùîá òè áóâ ùàñëèâèì.
Äÿêóþ.
Íàñòóïíîãî ðàçó ÿ ïðèãîùàþ.
- Ïåðåïðîøóþ, ÿ íà õâèëèíó â³ä³éäó. - Î, çâ³ñíî.
Ìè áóäåìî òóò.
Òè õîðîøà ëþäèíà.
Äÿêóþ, áðàòå.
Òà ÿ... ÿ âñüîãî íà õâèëèíêó.
ß çíàþ.
Äÿêóþ.
Íàé éîìó ãðåöü, ñîëîäåíüêèé, çàñïîêîéñÿ.
Òè ïîâîäèøñÿ òàê,
í³áè éîìó ëèøèëîñü æèòè ï³âðîêó.
Öå âñå ÷åðåç âàñ!
Âè ò³òîíüêè, ³ ö³ âàø³ "ï³êàíòí³" ðîçìîâè!
Îé, òà áóäå òîá³. À ÿê ùîäî âàñ - ÷îëîâ³ê³â òà âàøèõ ðîçìîâ ó ðîçäÿãàëüí³.
Ðîçìîâè â ðîçäÿãàëüí³.
Òè ä³éñíî õî÷åø çíàòè, ïðî ùî âîíè...
÷îëîâ³÷³ ðîçìîâè â ðîçäÿãàëüí³?
Öå ïðîñòî êóïêà çí³ÿêîâ³ëèõ ÷îëîâ³ê³â,
ÿê³ íàìàãàþòüñÿ ÿêíàéøâèäøå çëèíÿòè çâ³äòè.
À ùå ÿêèéñü ñòàðèé ÷îëîâ'ÿãà, ÿêèé âåñü ÷àñ òàì îøèâàºòüñÿ.
Òè íàòÿêàºø,
ùî õëîïö³ íå ðîçìîâëÿþòü ïðî ñåêñ?
ͳ, ìè ðîçìîâëÿºìî, àëå öå ùîñü òèïó
"ß ëÿñíóâ òó".
"ß êîõàâñÿ òàì".
"ß çàñàäèâ ò³é".
"ß ïîëàïàâ òå".
Êîðîòêî ³ ÿñíî.
² âèòîí÷åíî, äî ðå÷³.
Äÿêóâàòè Áîãó, ÿ íå õîäæó íà ïîáà÷åííÿ.
ßêáè ÿ ä³çíàâñÿ, ùî Ë³ë³ êîìóñü ó ïîäðîáèöÿõ îïèñóº
íàøå ñåêñóàëüíå æèòòÿ, ÿ áè, ïåâíî, çàñòðåëèâñÿ.
Î, í³.
Ùî òè ¿é ðîçïîâ³ëà?
Òà í³÷îã³ñ³íüêî.
Ìè íå ðîçìîâëÿºìî ïðî òåáå!
Òè âïåâíåíà?
Àâæåæ. Òèì á³ëüøå, öå âñå áåçï³äñòàâíî.
Òè ïðîñòî âäåðëàñü ³ ïîöóïèëà öèõ âóõàòèõ?
² òåáå çîâñ³ì íå òóðáóº, ùî òåáå ìîæóòü àðåøòóâàòè?
Òà í³. Ìåíå âæå íå ðàç àðåøòîâóâàëè.
Çàêóâàëà ñåáå äî ñòîë³òòÿ ÷åðâîíî¿ äåðåâèíè
Âêðàëà ïîë³öåéñüêîãî êîíÿ íà àíòèâîºííèõ ïåðåãîíàõ
ϳäïàëèëà àâò³âêó ï³ñëÿ êîíöåðòó Guns'n'Roses
Êèòàéñüêà äåìîêðàò³ÿ.
Âàó.
À òè òðîõè ñêàæåíà.
ß ñêàæåí³þ íå áåçï³äñòàâíî.
ß ïðîñòî íå ìîæó ñòîÿòè îñòîðîíü, êîëè íàä áåççàõèñíèì ëþäüìè ÷è òâàðèíàìè,
áà íàâ³òü áóäèíêàìè, çíóùàþòüñÿ.
² ÿ òî÷íî íå ñòîÿòèìó îñòîðîíü
â òîé ÷àñ ÿê ÍÁà ïåðåòâîðþâàòèìå Àðêàä³àí íà áåçäóøíó ìåòàëåâó êîðîáêó.
Çâ³ñíî. Àâæåæ.
Òà ÿ ÷óâ, ùî òàì íà äàõó áóäå çàòèøíå ïàò³î,
äå ëþäè çìîæóòü íàñîëîäæóâàòèñÿ îá³äîì, òîìó...
Òåäå, ÿ çíàéäó öèõ âèðîäê³â ç ÍÁÃ
³ îá³öÿþ,
ÿ ¿õ ïîâáèâàþ.
Òåëåïåíü!
Òåäå, öÿ æ³íêà - àíàðõ³ñòêà,
ñîö³îïàòêà, áîæåâ³ëüíà,
³ íà Áîãà... öèöüêè?
Òâåðäèé òðåò³é, ïðóæíåíüê³.
Ìèòòºâèé çèâèäþùèé ðåñïåêò.
Çî¿ ðîáèòü, òå ùî âîíà ââàæàº â³ðíèì,
³ ÿ òåæ òàê õî÷ó çðîáèòè.
Ìè ìàºìî çíàéòè íîâå ì³ñöå äëÿ áóä³âíèöòâà.
Òåäå, öå íå ðåàëüíî.
Ùî æ, ÿ íå ìîæó çðóéíóâàòè Àðêàä³àí.
Ìåí³ øêîäà, àëå ÿ êèäàþ ïðîåêò.
Ãåé, íàðîä!
ß âäÿ÷íà, ùî âè óñ³ ïðèéøëè,
òà ñõîæå, äåõòî íåïðàâèëüíî íàñ çðîçóì³â:
öå íå ì³òèíã çà ëåãàë³çàö³þ ìàð³õóàíè.
Âðàæ³ ä³òè!
Ïðèâ³ò.
Ïðèâ³ò, Òåäå.
ß òàêà ðàäà, ùî òè ïðèéøîâ.
Òè ñïðàâä³ âðàçèëà ìåíå ò³º¿ íî÷³.
ß õî÷ó ïðèºäíàòèñü äî ðóõó "Âðÿòóºìî Àðêàä³àí".
×óäîâî. ß äàì òîá³ òðàíñïàðàíòà.
Òè õî÷åø "ÍÁà äîâ³ðÿº çàñðàíöÿì..."
...÷è "Çàá'ºì ïî êîñÿ÷êó!"?
Õëîïö³, âè çàáóëè ñâî¿ òðàíñïàðàíòè!
Êîëè ÿ ïîäèâèâñÿ íà âåëè÷íó ñòàðó áóä³âëþ,
ÿ çðîçóì³â, ùî íå äîçâîëþ ïî÷óòòÿì äî Çî¿ ìåíå çàïëóòàòè.
Öÿ áóä³âëÿ ñïðàâä³ áóëà âàðòà ïîðÿòóíêó.
Òåäå, âñå ãàðàçä?
Íåçàáàðîì! ³ä Àðõ³òåêòîðà-×àð³âíèêà, Òåäà Ìîñá³
Òàê...
Òî òè ïðàöþºø íà ÍÁÃ?
Õëîï÷å, à ÷îãî òè âäÿãíóòèé ÿê ÷àð³âíèê?
Ñëóõàé, ïðîñòî âîíà áóëà íåïåðåâåðøåíà.
ßê òè ì³ã òàêå çðîáèòè?
Åëåìåíòàðíî. ß îðåíäóâàâ êð³ñëî.
Êðîëèê âæå òóò áóâ. Òóò ìåí³ ïîùàñòèëî.
ß ÷åêàâ ìîìåíòó, êîëè íàéêðàùå ïîâåðíóòèñÿ...
Äîïîêè íå ïî÷óâ îáåðòàííÿ êëþ÷à ó äâåðÿõ...
ß ïðî ðåêëàìíèé ùèò, Áàðí³.
ß ìóñèâ. Òåïåð ó òåáå íåìຠæîäíèõ øàíñ³â ç ö³ºþ ä³â÷èíîþ.
Òè óñâ³äîìèø, ùî áóäèíîê òåáå í³êîëè íå ö³êàâèâ,
³ âñå çíîâó ïîâåðíåòüñÿ ó çâè÷íå ðóñëî.
Òè ïîìèëÿºøñÿ. ³í ùå é ÿê ö³êàâèâ.
ß âñå ùå êèäàþ ïðîåêò.
Òåäå, òè òàê ³ íå çáàãíóâ?
Ìè çíåñåìî Àðêàä³àí ó áóäü-ÿêîìó ðàç³.
Öå ñòàðåçíèé øìàòîê ëàéíà! Ðîçâàëþõà, çàñåëåíà çì³ÿìè!
Òà âðåøò³-ðåø - º òàì ç쳿 ÷è íåìà?
Ç쳿? Äî ÷îãî òóò ç쳿?
² ïåðåñòàíü êðè÷àòè!
Òè ëÿêàºø Ïóõíàñòèêà.
Òè ùå é êðîëèêó ³ì'ÿ ïðèäóìàâ?
Òîá³ çíàäîáèëîñü á³ëüøå ÷àñó, àáè ä³ñòàòèñü ñþäè, í³æ ÿ äóìàâ,
òåïåð ìè ïîâ'ÿçàí³ ³ ÿ çàëèøó éîãî ñîá³.
г÷ ó òîìó,
ùî â òåáå º øàíñ
ñïðîåêòóâàòè âëàñíó áóä³âëþ.
×óâà÷å,
Òè ìîæåø ðîáîòè ç íåþ âñå ùî çàâãîäíî.
À é ñïðàâä³!
Ñïðàâä³, ÿ çìîæó ñïðîåêòóâàòè ñàìå òàê, ÿê çàõî÷ó.
Òî... òè ïîâåðòàºøñÿ äî ðîáîòè?
Àâæåæ!
Ò³º¿ íî÷³ ÿ ïðàöþâàâ íàä íîâèì äèçàéíîì,
ÿêèé ìàâ áè âèð³øèòè âñ³ ïðîáëåìè...
Ó Ìàðøàëà áóëî òðèâîæíå âèä³ííÿ.
³í äóìàº, ùî ìåí³ öå ïîäîáàºòüñÿ...
Àëå â³ä÷óòòÿ ïðîñòî îãèäí³.
Òà é âèãëÿäຠöå íå êðàùèì ÷èíîì.
Òîá³ ïîäîáàºòüñÿ?
"Òîá³ ïîäîáàºòüñÿ?"
Çâ³ñíî,
àäæå, ÿêà æ³íêà íå ì𳺠áóòè çàñëþíÿâëåíîþ,
êîëè âåëåòåíñüê³ ãðàáë³ ëàïàþòü ¿¿ çíèçó,
íà÷å âåäì³äü-çàëèöÿëüíèê?
À òè áåøêåòíèöÿ!
²ùå êîêòåéëþ?
ß íå ìîæó... ß íå ìîæó öå çðîáèòè!
Íå ìîæó ïðèïèíèòè äóìàòè ïðî òåáå é Ðîá³í!
 ìåíå áóëî ùîñü ïîä³áíå ê³ëüêà ðàç³â.
Ïðîñòî ðîçñëàáñÿ ³ îòðèìóé çàäîâîëåííÿ.
ͳ. Çíàºø ùî?
×îìó á òîá³ ïðîñòî... ×îìó á òîá³
íå ïîäçâîíèòè Ðîá³í ³ íå ïîò³øèòèñÿ ç öüîãî?
dz ç÷åïëåííÿì öüîãî á íå ñòàëîñÿ.
Òè áà!
Ìè òóò òðîõè ï³äïðàâèëè á³ëáîðä, òè íå ïðîòè?
Íó, öå ïîÿñíþº ê³ëüêà ãîëîñîâèõ ïîâ³äîìëåíü.
Ñëóõàé, Çî¿, ÿ äóìàþ, ìè ìîæåìî çáåðåãòè Àðêàä³àí.
Ìîæå,
íå çîâñ³ì ó òàêèé ñïîñ³á, ÿê òè íàìàëþâàëà,
àëå ÿ âñþ í³÷
ïðàöþâàâ íàä íîâîþ ³äåºþ.
Íå ïðîòè, ÿêùî ì³é ïðîåêò çàëèøèòü
ôàñàä Àðêàä³àíà
ÿê ÷àñòèíó íîâî¿ øòàá-êâàðòèðè ÍÁÃ?
ijòêè, öå áóâ îäèí ç òèõ ìîìåíò³â ó æèòò³,
êîëè âñå óçãîäæóºòüñÿ...
ä³â÷èíà, áóä³âëÿ, âñå... àæ ïîêè...
- Òè îäðóæåíà? - Òàê.
Òî òè êàæåø, ùî ôàñàä ìîæíà ïîâí³ñòþ çáåðåãòè?
Öå íå ÷åðåç ä³â÷èíó.
Öå ÷åðåç áóä³âëþ.
Òàê, öå áóëî ÷åðåç ä³â÷èíó.
Òåäå, ù-ù-ùî òè ðîáèø?
ͳ, òàê íå ï³äå.
Çî¿, Àðêàä³àí ä³éñíî êîëèñü áóâ ãàðíîþ áóä³âëåþ,
àëå çàðàç â³í ðîçâàëþºòüñÿ, ³ â³í ïîâåí çì³é.
- Ç쳿? ßê³ ç쳿? - Íå ïðèãàäóþ, ùîá ÿ êàçàâ "ç쳿"....
Ïîò³ì â íüîãî íà îáëè÷÷³ ç'ÿâèâñÿ öåé î÷ìàí³ëèé âèãëÿä ³ â³í ñêàçàâ:
"ß íå ìîæó öå çðîáèòè" ³ â³í âèá³ã.
Îãî, öå áóëî äèâíî.
À çàðàç âçàãàë³ íåéìîâ³ðíå.
ͳ. Çíàºø ùî?
Òàòóñèê íå â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä áîþ.
Òî ÷îìó á òîá³ íå ðîçïîâ³ñòè Ðîá³í... ïðî îöå!
Öå áóëî íàäçâè÷àéíî.
³í áóâ ïðèñòðàñíèé, íåñàìîâèòèé,
ñïðàâæí³é æåðåáåöü.
Âàó.
² â³í çàðàç ñèäèòü ïîðó÷ ³ ïðèìóøóº òåáå âñå öå ãîâîðèòè?
Àãà. "Òè íà÷å Äàâíüîãðåöüêèé áîã"
êðè÷àëà ÿ...
ß íå ìîæó ðîçãëåä³òè, êîõàíèé.
"Ìóñêóñíèé àðîìàò ÷îëîâ³êà"!
"Ìóñêóñíèé àðîìàò ÷îëîâ³êà
³ âïåâíåíå ç÷åïëåííÿ Ìàðøàëëà ðîçïàëþâàëî
³, íàðåøò³, ï³äêîðèëî ìåíå".
Öå çâó÷èòü ðåàëüíî.
À ùîäî Çî¿, òî öå áóëî ñì³øíî.
ß çáðåõàâ ¿é, ïîò³ì ï³äâ³â ¿¿.
² õî÷à ÿ íå äóæå äîáðå ¿¿ çíàâ,
ó í³é áóëî ùîñü îñîáëèâå.
Ùî íå ïîëèøàëî ãîëîâè, ³ ÿ äóìàâ, ÷è çóñòð³íó ¿¿ ùå ðàç.
Ãåé, Ìîñá³!
Îäíîãî ðàçó òè
âèïîâçåø ç³ ñâ íîðè, ñó÷èé ñèíó!
Åãå æ!
Çàáèé êîñÿ÷îê!
×óâàê!
Çàðÿäæàé!
Ö³ëüñÿ!
Âîãîíü!
Íó ùî æ... Òàê!
Òàê, ÿ çóñòð³â ¿¿ çíîâó.
Òî ÿê ó òåáå ç Ðîá³í?
Äóìàþ, ÿ ìóøó ïîðâàòè ç íåþ.
Íåâæå? ×îìó? Òè ³ Ðîá³í?
Òàê... íó... ðîçó쳺òå...
âñÿ ñïðàâà â ë³æêîâèõ ÷óäàñ³ÿõ.
ìåí³ òàê íåçðó÷íî...
- Åãå æ... - Òàêå íå êîæåí âèòðèìàº...
Àãîâ, öå âè ïðî ùî?
Õëîïö³, íó æ áî! Ùî òàì òàêå?
Òà íó, áðàòå.
Öå ðîçäÿãàëüíÿ.
ß...
ßê ãàäàºø, Ìàðð³, ïðî ùî ìîâà?
www.notabenoid.com

Need subtitles from another video?