hu Hungarian
How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, 2010 õszén
A Goliath Nemzeti Bank
új központját terveztem.
Ez azt jelentette, hogy
karöltve dolgoztam Barney bácsikátokkal
Tetszik az ötleted, hogy
legyen a tetõn egy óriási tûzkarika
amin át lehet ugratni motorral,
de másra gondoltam egy kicsit.
Bár ez is eléggé õrülten hangzik.
Ez egy tetõétterem, ahol megebédelhetsz.
Beteges...
Ja.
Haver
Az együttmûködésünk tudod milyen lesz? Legen...
Várj!
Majd küldök egy mailt a többi részével...
mert baromi jól dolgozunk együtt.
Minden jól ment
egészen addig amíg Barney...
Ó nagy hírek.
A elnökség kitûzte a helyszínét a központnak
Az Arcadian mellé tervezték,
ami New York egyik legszebb régi hotelje
Fénykorában itt szálltak meg a királyok és a királynõk
De késõbb
inkább csak a "királynõké"
Hello szépfiú!
Randira vársz?
Nem köszi.
Már megvan kivel.
Barney, beszélnünk kell.
Ok. Mi a helyzet?
Elnézést Stinson úr!
Ne most, Trish!
De itt egy sûrgõs üzenet Mosby úrnak
....Dás. Legendás!
Szóval, mi nyomja a szívedet?
Nem tudom megtervezni.
How I met your mother S6 E5 by matek
Ó igen.
Drágám, ne.
Ne vedd fel a "cipucsodat" (pamut zokni, gumitalppal)
Olyan keményen dolgozom, hogy minden rendben legyen ahhoz,
de ha meglátom ezeket
úgy érzem, mintha a golyóid
felmennének a petevezetékembe
De ezek a szatén zoknikban csúszkálok.
-Papának biztos pont kell. -Biztos pont?
Tudod, hogy Papa
nagy hévvel szereti....
Ne hívd már magad Papának.
És biztos pont nélkül
Papa valószínüleg leesne az ágyról.
Vagy ezek kellenek vagy stoplis
Képzeld beszéltem Robinnal.
Szerintem Max és õ tegnap este összejöttek.
Srácok, biztos emlékeztek Max-ra,
Marshall haverjára a jogi egyetemrõl.
Robinnal elkezdtek összemelegedni.
Kedvelem azt a srácot.
A Max, a nevére is a "királyság-szintjére" is utal egyben.
Igen, nagyon aranyos srác.
Robin nagyon jól érzi magát vele.
A hoki köti össze õket.
Tuti, hogy kicsi a farka.
Duplarandit akarnak következõ hétvégén.
Miért mondod ezt most nekem?
Hogy beírhasd a naptárodba.
Nem, a másik dolgot!
A kis fark...
ÁÁ, ne beszélj róla!
Miért beszélsz róla?
Nem akarok tudni róla.
Nem fogok tudni a srác szemébe nézni.
És biztos nem tudom majd Maxnek szólítani.
Ez õrülség.
Úgy értem, csak azért, mert tudod, hogy Maxnek kicsi a
Neee!
Ugye viccelsz?
Bocs, de nem tudom megcsinálni.
Ez azt jelentené, hogy le kell bontani az Arcadiant.
Az egy építészeti remekmû
plsz, emberek élnek ott.
Hogy akar a GNB rávenni több száz lakót
hogy simán elköltözzenek?
-Kigyókkal. -Azt mondtad kigyókkal?
Nem szoktam azt mondogatni, hogy
Ted, tudom, hogy az a tré öreg valami, sokat jelent neked.
De mondok 4 szót, amit jegyezz meg:
Az új mindig jobb.
Az új mindig jobb?
Tudod ki az aki ezerszer szexibb
a legfullosabb csajnál, akivel valaha is lefeküdtem?
Az a jól kinézõ barátnõje akit még nem látam ruha nélkül.
Miért?
Mert az új mindig jobb.
És ez a teória mindenre igaz?
Mindenre.
Szóval az újabb Csillagok háborúja
filmek jobbak mint a régiek?
Igen, az elsõ 3 alig tárgyalja
a csillagközi kereskedelmi jog bonyolultságát.
És ha elmész egy Guns n' Roses koncertre
Azt mondod: Ok, a Paradise City sem rossz
de mikor nyomnak végre valamit a Chinese Democracyíról?
Axl szövegei egyre jobbak, Ted.
Wendy! Rendelnék valamit a barátomnak.
Milyen a legrégibb Scotch-otok?
Glenmckenna, 30 éves, tölgyfahordóban érlelt.
Csodás.
És milyen a legújabb?
Jumbo Jim Grape (szõlõ) Scotch-a
Ne cseppenjen a bõrõdre.
Te jössz.
Egy üveg J-Jumbo Jim's Grape Scotch jól hangzik.
Sok jéggel!
Az új mindig jobb, Ted!
Ez a szabály.
Ahogy a nagyobb is mindig jobb!
Ez nem igaz.
Néha a kisebb jobb.
Hé, nézd milyen nagy a mobilom!
Nem hallod ezt emberektõl.
Nem, valami olyat akarsz ami
kicsi, de mégis hatékony, és elfér a zsebedben.
De szerintem Max még így is király srác.
Lily neked is mondta.
Mit mondott?
Maxnak kicsi a farka.
(men groaning)
Hogy tudtok ilyen dolgokról beszélni?
A lányok mindenrõl beszélnek.
Méret, forma
balra vagy jobbra ferde?
Hosszúság, hasonlít-e történelmi személyiségre?
Például Winston Churchill-re.
Igen egyikõtök ilyen.
Körméret, ápoltság..
Hogy tudtok ilyenekrõl beszélni?
Ugy most viccelsz?
Barney, akármikor megemlítem egy barátnõmet akit még nem ismersz,
az elsõ kérdésed: Mellei?
Nem azt kérdezed, nagy mellei vannak-e?
Bár az sem lenne jobb.
Csak: Mellesleg?
Nem is szoktam...
Lori a kolléganõm...
Mellek? Baszki.
De komolyan:
mellesleg milyen?
Az miért van rendben, ha
a srácok a mellekrõl beszélnek,
de amikor felhozzuk témaként,
Maxnak kicsi
Úgy veszem, mintha ez a beszélgetés soha nem történt volna meg.
Lehetetlen. max farka befúródott az agyamba, mint egy repesz
Mint egy repesz nagyságú repesz.
Ahelyett, hogy kiábrándító méretekrõl beszélgetnénk,
Ted mondd el inkább nekik is.
Meg akarom kérni a GNB igazgatóságát,
hogy helyezzék át az új fõhadiszállást
és akkor nem kellene lebontani egy régi klasszikus épületet.
Nem értem, hogy hirtelen
miért lett olyan fontos a semmi közepén
hogy ne rombolják le....
Várj csak!
Ki az a lány?
Hát persze, egy lány miatt
Nem, én..
Nincs semmiféle csaj.
Miért lenne....
Zoénak hívják
Mellek?
Szép épület, ugye?
Nézze uram, Ön nagyon megnyerõ 183 00:06:23,808 --> 00:06:26,276 De már hízelegtek nekem.
Össze is zavarodtam.
De nem akarok...
Nem vagy útszéli transzvesztita.
De azt hiszem határozottan meg kell néznem a szemhéjfestékemet.
Nem elég, hogy vicces
jól néz ki, és genetikailag is nõ,
de még....
Nézd aztokat a Palladio ablakokat, a rusztikus kõfaragásokat
a márványpárkányokat...
Egy fanatikus építész.
Egy szexy fanatikus építész!
Ez egy álom!
Kinek az álma?
Órákig beszélgettünk
Imádom a város régi részeit.
Hmm.
Olyan mintha részese lennék a történelemnek.
Az régi mindig jobb. Alig várom, hogy megöregedjek.
Én is.
Hordhatsz "mindeholfeszülõs" ruhát.
Nem kell tökéletesen kirúzsoznod magad
Lophatsz és utána úgy tehetsz, mntha megzavarodtál volna.
Bárhol szundikálhatsz.
Még vezetés közben is.
Nagyszerû lesz.
Alig várom, hogy ráncos leélt tramplik legyünk.
Azt hiszem, arra még sokat kell várnod.
Ez kedves.
Még kedvesebb lenne, ha nem hitted volna,
hogy transzvesztita vagyok, de így is OK
Ó Ted, ez olyan romantikus.
Legszívesebben megütnélek egy
rossz elemekkel töltött párnahuzattal.
Ted
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Alárírnád ezt a peticiót?
"Mentsük meg az Arcadian-t!"
Meg akarjuk akadályoznia a GNB
köcsögjeit, hogy lebontsák.
Támogatsz minket?
És te mit mondtál?
Hol írjam alá?
Szõlõ scotch. Nem is rossz.
Ted, csak amiatt gondolod, hogy meg kell menteni az Arcadiant
mert egy aranyos kicsaj úgy gondolja.
De amúgy komolyan:
Mellei?
Ez nem a csajról szól.
Ez az épületrõl szól.
És ez a Zoé mit szólt
amikor kiderült, hogy te vagy az
aki miatt le lesz bontva a szeretett Arcadianja?
Vagyis hogy Ted Mosby, te vagy a Rombolás Építésze?
Hoppá!
Király pankrátor név "riadó"
Nos
ez elég vicces történet
Amúgy mivel foglalkozol?
Veterán vagyok.
Mi van? Bepánikoltam.
Ez az Arcadian-ügy tipikus Tedes.
Színészkedsz, hogy bevágódj egy lánynál.
Nem szoktam.
Megyek, találkozom Stephanie-val.
Adrenalinkalandorok vagyunk!
Penelope elvisz a Gettysburg-i csatába.
Mókust fogunk enni.
Nagyon szexy, ok?
Jól van na!
Mindannyian megváltunk kicsit ha arról van szó
Barney rabbinak tetette magát, hogy bevágódjon.
Ázsiai csajok kedvelik a zsidókat.
És Marshall sem hallgatott volna soha Indigo Girls-t
ha ha nem Lily miatt csinálta volna
Ezt szívd vissza inkább.
Igaza van.
A lényeg, hogy más miatt nem
tettél volna úgy hogy szereted az indigo Girls-t
Más miatt jöttél rá, hogy szereted õket.
Én is így vagyok Zoéval és az Arcadian-nal.
A GNB tényleg kígyókat ereszt majd szét?
Nem.
Igazából tojások voltak.
Azt mondtad tojások? Nem szoktam azt mondogatni, hogy tojások.
Besétáltam a fõnök irodájába.
és bevillant:
Szent szar, ki leszek rúgva.
Kis farok.
Kis farkad van.
Ez baromi izgalmas, de neked kis farkad van.
Cseszd meg!
Gondolj bármelyik másik 2 szóra.
Megvan: kis farok.
Baszki.
Szerintem nagyon komoly dolog
hogy saját ügyvédi irodát nyitottál.
Igazából ez nem olyan nagy dolog.
Lefogadom, hogy nem kicsi...
Haver
tényleg nem nagy.
Úgyis tudod mit mondanak.
Az a fontos, hogy használod, nem?
"Az óceán mozgása" Ennyi az egész.
Marshall azt mondta nem nagy, és mindenki értette mirõl van szó
Lépj tovább.
Csak azt akarom mondani, hogy biztos nagyobb, mint ahogy gondolja.
Ennyi.
Pedig minden kicsi.
Az iroda kicsi. Á tárgyaló is kicsi.
És nagyon kicsi a személyzet.
Rendeljünk!
Eközben épp bátorság gyûjtettem, hogy felhívjam Zoét.
és elmondjam ki is vagyok igazából.
Zoé...
Én vagyok Batman.
Ez király lenne.
De ekkor nagyon furcsa dolog történt.
Segítened kell.
Figyelmeztetlek, hogy amit
mutatni akarok neked
az nem teljesen legális.
Nem nyulakra számítottam.
Elloptam õket.
Az állatvédõ csapatom megmentette õket
egy gonosz kozmetikai cégtõl.
És eszembe jutott, hogy: Hé Ted állatorvos.
Megnézni õket, hogy jól vannak-e.
Persze. Csak felrohanok és hozom az állatorvosi táskámat.
OK
Miért mondtam ezt?
Én megvagyok.
Bélszínt kérek.
Már ettem itt olyat.
Ekkora, hatalmas.
Pénz nem számít haver.
A vacsorát én fizetem. Rendelj majd desszertet is.
Talán egy olvadt csokoládés lávatortát?
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Kösz.
Következõ alkalommal én vagyok.
Elnézést, mindjárt jövök. Rendben.
itt leszünk.
Nagyszerû vagy.
Kösz tesó.
Ó,....elég lesz.
Tudom
Basszus drágám, légy laza!
Úgy viselkedsz, mintha
6 hónapja lenne hátra.
Ez a ti hibátok!
Ti hölgyeim és a pletykálkodásotok.!
Ó ne már! És a pasik és az öltözõdumáik.
Öltözõdumák?
Tudni akarod milyen
egy férfiöltözõben?
Csak egy halom fáradt pasi
próbálom kijönni olyan gyorsan ahogy csak lehet.
És egy öreg tag lógatja ott.
Azt mondod a pasik soha
a pasik soha nem beszélnek szexrõl?
De szoktunk, de tudok miket mondunk?
Elcsíptem azt,
volt egy kis...
megfogtam a ....
megmarkoltam õket....
Diszkréten és hatékonyan.
Kihagytad, hogy ízlésesen.
Hálaistennek, nem randizgatok.
Ha megtudnám, hogy Lily ilyen részletesen
beszél a szexuális életünkrõl, lehet megölném magamat.
Na ne!
Miket mondtál neki?
Semmit!
Nem szoktunk rólad beszélgetni.
Biztos vagy benne?
Ennek az érvnek nincs semmiféle "biztos pontja"
Csak úgy betörtetek és elloptátok õket?
Nem féltél, hogy elkapnak.
Már sokszor elkaptak.
Felgyújtott egy autót egy Guns koncerten.Tudod a Chinese Democracy miatt.
Wow.
Te egy kicsit õrült vagy.
De általában jó cél érdekében vagyok õrült.
Csak nem tûrõm amikor hangtalan embereket vagy állatokat
vagy épp épületeket bántanak.
Azt sem fogom tûrni, hogy a GNB
egy lélektelen fémdobozzá változtassa az Arcadian-t.
Úgy hallottam, lesz egy kedves tetõétterem
ahol a nép ebédelhet.
Ted, meg fogom találni azokat a szemeteket a GNB-nél, akik felelõsek ezért.
És megígérhetem,
le fogom õket dobni.
Kettyós!
Ted, az a nõ egy anarhista
egy szociopata, egy õrült.
Isten szerelmére, mellei milyenek?
Szolid C kosaras, huncutul ugrálnak.
Grat hozzá.
Zoé azt teszi, amit helyesnek gondol.
és én is az akarom.
Kell találnunk egy másik helyet.
Ted, ez soha nem fog megtörténni.
De nem tudom lebontatni az Arcadiant.
Sajnálom, de kiszállok.
Hello mindenki!
Nagyra értékelem, hogy ennyien jötettek,
és még ha egy oldalon is állunk
ez nem egy Kendermagos tüntetés.
Szia.
Ted.
Örülök, hogy eljöttél.
Tegnap nagyon megérintettél.
Szeretnék csatlakozni a "Mentsük meg az Arcadiant"-hoz.
Nagyszerû, hozok neked egy táblát.
MIlyet akarsz: "A GNB a zuhanyzódba készül"
vagy "Valahol mindig 4:20 van"
Hé itt felejtetted a tábládat!
Ahogy felnézem arra a pazar régi épületre,
rájöttem, hogy nem engedhetem, hogy Zoé megtévessze az érzéseimet.
Ez az épületet kár lett volna megmenteni.
Ted, minden rendben?
Te a GNB-nek dolgozol?
Miért öltöztél varázslónak.
Nagyon jól nézett ki a csaj.
Hogy csináltad?
Simán, béreltem egy széket.
A nyuszi már itt volt, szerencsére.
Vártam a drámai fordulatra
amíg meg nem hallottam a kulcsodat a zárban.
Barney, a plakátot!
Meg kellett tennem. Most, hogy már nem vagy együtt a csajjal,
beismerheted, hogy igazán soha nem érdekelt az az épület.
És minden újra a régi lesz.
Tévedsz, még mindig érdekel.
Kiszállok.
Nem vagy benne Ted?
Mindenféleképp lebontjuk az Arcadiant.
Azt a hülye idõs szarkupacot, szarul néz ki, és kigyókkal van tele.
Vannak ott kigyók vagy nincsenek?
Ki mondott kígyót?
És nem kiabálj.
Megijeszted Vattafarkot.
Elnevezted a nyúlat?
Sokáig el voltál, és már ragaszkodunk
egymáshoz. Megtartom õt.
A lényeg,
hogy megvan a lehetõséged
megtervezni a saját épületed.
Haver,
bármit tehetsz vele.
Igazad van.
Úgy tervezem meg ahogy akarom.
Akkor visszatérsz?
Yeah.
Aznap éjjel, új terven dolgoztam
amely talán megoldhatta volna az összes problémámat.
Marshallnak egy zavaró "látomása" volt.
Azt hiszi, szeretem ezt...
De én gusztustalannak érzem.
Annak is tûnik.
Ez jó neked?
Ó, ez jó neked?
Persze. Melyik nõ ne szeretné
ha összenyálazzák, miközben
néhány óriás tenyér matat at erogén zónáinál
Gonosz vagy.
Még egy kis Cosmos?
Nem tudom...
Csak rád és Robinra tudok gondolni.
Én is megtettem már néhányszor.
Csak gondolj és arra, és hagyd hogy feltüzeljen.
Nem, tudod mit?
Miért nem
hívod fel inkább Robint, és nevetgéltek rajta?
A papucs megmentett volna.
Remélem nem bánod hogy kicsit átrajzoltuk a plakátod.
Ez megmagyarázza a hangpostaüzeneteket.
Nézd Zoé, azt hiszem megmenthetjük az Arcadiant.
Talán nem úgy, ahogy
ti elképzeltétek,
de egész éjjel dolgoztam
egy új koncepción.
Mi lenne ha, a terv
számolna az Arcadian mostani
homlokzatával az új GNB székháznál?
Srácok, ez egyike volt azon pillanatoknak
amikor minden rendben volt:
a lány, az épület, minden, amíg..
-Férjnél vagy? -Igen
Szóval az egész homlokzat megmenthetõ?
Ez nem a lányról szól,
hanem az épületrõl.
De a lányról szólt.
Ted, mit csinálsz?
Nem fog menni.
Zoé, az Arcadian egy nagyszerû épület volt anno.
de szétesik, és tele van kígyókkal.
-Kígyókkal? -Nem szoktam ismételgetni, hogy kígyókkal.
Aztán láttam az arcán, hogy bepánikolt, és
azt mondta nem tudja megtenni. Aztán kiviharzott.
Ez furcsa.
De a furcsább része a dolgonak
Nem. Tudod mit?
Papa nem hátrál meg a küzdelemtõl.
Szóval miért nem mesélsz inkább errõl Robinnak?
Csodás volt.
Szenvedélyes volt és állatias
mint egy halom csõdõr.
Wow.
És épp ott van és õ mondatja ezt veled?
Igen, olyan mint egy görög isten.
Én csak nyögtem mint egy....
Nem tudom elolvasni drágám.
Pézsmaillatú férfi
Mint egy pázsmaszagú férfi
És Marshall biztostalpú cipucsa (mamusza) megrészegíttet és legyõzött engem
Ez valóságosan hangzik.
És Zoénak ez vicces volt,
Hazudtam neki, ami teljesen összetörte.
Alig ismertem a lányt, de
volt benne valami.
Nem segíthettem neki, de szerettem volna újra látni õt.
Hé, Mosby!
Le kellene jönnöd
tisztázni néhány dologt, te szemét.
Igen.
Legalizáljuk!
Srác!
Kész!
Céloz!
Tûz!
Igen
láthattam õt újra.
Hogy vagytok Robinnal?
Azt hiszem szakítok vele.
Tényleg? Te vele?
Igen, furcsa dolgokat
szeret az ágyban. Igen nincs mindenkinek......
Mi nincs mindenkinek?
Srácok. Mi az?
Haver.
Ez egy öltözõ.
Murray, szerinted mirõl beszéltek?
matek
A Goliath Nemzeti Bank
új központját terveztem.
Ez azt jelentette, hogy
karöltve dolgoztam Barney bácsikátokkal
Tetszik az ötleted, hogy
legyen a tetõn egy óriási tûzkarika
amin át lehet ugratni motorral,
de másra gondoltam egy kicsit.
Bár ez is eléggé õrülten hangzik.
Ez egy tetõétterem, ahol megebédelhetsz.
Beteges...
Ja.
Haver
Az együttmûködésünk tudod milyen lesz? Legen...
Várj!
Majd küldök egy mailt a többi részével...
mert baromi jól dolgozunk együtt.
Minden jól ment
egészen addig amíg Barney...
Ó nagy hírek.
A elnökség kitûzte a helyszínét a központnak
Az Arcadian mellé tervezték,
ami New York egyik legszebb régi hotelje
Fénykorában itt szálltak meg a királyok és a királynõk
De késõbb
inkább csak a "királynõké"
Hello szépfiú!
Randira vársz?
Nem köszi.
Már megvan kivel.
Barney, beszélnünk kell.
Ok. Mi a helyzet?
Elnézést Stinson úr!
Ne most, Trish!
De itt egy sûrgõs üzenet Mosby úrnak
....Dás. Legendás!
Szóval, mi nyomja a szívedet?
Nem tudom megtervezni.
How I met your mother S6 E5 by matek
Ó igen.
Drágám, ne.
Ne vedd fel a "cipucsodat" (pamut zokni, gumitalppal)
Olyan keményen dolgozom, hogy minden rendben legyen ahhoz,
de ha meglátom ezeket
úgy érzem, mintha a golyóid
felmennének a petevezetékembe
De ezek a szatén zoknikban csúszkálok.
-Papának biztos pont kell. -Biztos pont?
Tudod, hogy Papa
nagy hévvel szereti....
Ne hívd már magad Papának.
És biztos pont nélkül
Papa valószínüleg leesne az ágyról.
Vagy ezek kellenek vagy stoplis
Képzeld beszéltem Robinnal.
Szerintem Max és õ tegnap este összejöttek.
Srácok, biztos emlékeztek Max-ra,
Marshall haverjára a jogi egyetemrõl.
Robinnal elkezdtek összemelegedni.
Kedvelem azt a srácot.
A Max, a nevére is a "királyság-szintjére" is utal egyben.
Igen, nagyon aranyos srác.
Robin nagyon jól érzi magát vele.
A hoki köti össze õket.
Tuti, hogy kicsi a farka.
Duplarandit akarnak következõ hétvégén.
Miért mondod ezt most nekem?
Hogy beírhasd a naptárodba.
Nem, a másik dolgot!
A kis fark...
ÁÁ, ne beszélj róla!
Miért beszélsz róla?
Nem akarok tudni róla.
Nem fogok tudni a srác szemébe nézni.
És biztos nem tudom majd Maxnek szólítani.
Ez õrülség.
Úgy értem, csak azért, mert tudod, hogy Maxnek kicsi a
Neee!
Ugye viccelsz?
Bocs, de nem tudom megcsinálni.
Ez azt jelentené, hogy le kell bontani az Arcadiant.
Az egy építészeti remekmû
plsz, emberek élnek ott.
Hogy akar a GNB rávenni több száz lakót
hogy simán elköltözzenek?
-Kigyókkal. -Azt mondtad kigyókkal?
Nem szoktam azt mondogatni, hogy
Ted, tudom, hogy az a tré öreg valami, sokat jelent neked.
De mondok 4 szót, amit jegyezz meg:
Az új mindig jobb.
Az új mindig jobb?
Tudod ki az aki ezerszer szexibb
a legfullosabb csajnál, akivel valaha is lefeküdtem?
Az a jól kinézõ barátnõje akit még nem látam ruha nélkül.
Miért?
Mert az új mindig jobb.
És ez a teória mindenre igaz?
Mindenre.
Szóval az újabb Csillagok háborúja
filmek jobbak mint a régiek?
Igen, az elsõ 3 alig tárgyalja
a csillagközi kereskedelmi jog bonyolultságát.
És ha elmész egy Guns n' Roses koncertre
Azt mondod: Ok, a Paradise City sem rossz
de mikor nyomnak végre valamit a Chinese Democracyíról?
Axl szövegei egyre jobbak, Ted.
Wendy! Rendelnék valamit a barátomnak.
Milyen a legrégibb Scotch-otok?
Glenmckenna, 30 éves, tölgyfahordóban érlelt.
Csodás.
És milyen a legújabb?
Jumbo Jim Grape (szõlõ) Scotch-a
Ne cseppenjen a bõrõdre.
Te jössz.
Egy üveg J-Jumbo Jim's Grape Scotch jól hangzik.
Sok jéggel!
Az új mindig jobb, Ted!
Ez a szabály.
Ahogy a nagyobb is mindig jobb!
Ez nem igaz.
Néha a kisebb jobb.
Hé, nézd milyen nagy a mobilom!
Nem hallod ezt emberektõl.
Nem, valami olyat akarsz ami
kicsi, de mégis hatékony, és elfér a zsebedben.
De szerintem Max még így is király srác.
Lily neked is mondta.
Mit mondott?
Maxnak kicsi a farka.
(men groaning)
Hogy tudtok ilyen dolgokról beszélni?
A lányok mindenrõl beszélnek.
Méret, forma
balra vagy jobbra ferde?
Hosszúság, hasonlít-e történelmi személyiségre?
Például Winston Churchill-re.
Igen egyikõtök ilyen.
Körméret, ápoltság..
Hogy tudtok ilyenekrõl beszélni?
Ugy most viccelsz?
Barney, akármikor megemlítem egy barátnõmet akit még nem ismersz,
az elsõ kérdésed: Mellei?
Nem azt kérdezed, nagy mellei vannak-e?
Bár az sem lenne jobb.
Csak: Mellesleg?
Nem is szoktam...
Lori a kolléganõm...
Mellek? Baszki.
De komolyan:
mellesleg milyen?
Az miért van rendben, ha
a srácok a mellekrõl beszélnek,
de amikor felhozzuk témaként,
Maxnak kicsi
Úgy veszem, mintha ez a beszélgetés soha nem történt volna meg.
Lehetetlen. max farka befúródott az agyamba, mint egy repesz
Mint egy repesz nagyságú repesz.
Ahelyett, hogy kiábrándító méretekrõl beszélgetnénk,
Ted mondd el inkább nekik is.
Meg akarom kérni a GNB igazgatóságát,
hogy helyezzék át az új fõhadiszállást
és akkor nem kellene lebontani egy régi klasszikus épületet.
Nem értem, hogy hirtelen
miért lett olyan fontos a semmi közepén
hogy ne rombolják le....
Várj csak!
Ki az a lány?
Hát persze, egy lány miatt
Nem, én..
Nincs semmiféle csaj.
Miért lenne....
Zoénak hívják
Mellek?
Szép épület, ugye?
Nézze uram, Ön nagyon megnyerõ 183 00:06:23,808 --> 00:06:26,276 De már hízelegtek nekem.
Össze is zavarodtam.
De nem akarok...
Nem vagy útszéli transzvesztita.
De azt hiszem határozottan meg kell néznem a szemhéjfestékemet.
Nem elég, hogy vicces
jól néz ki, és genetikailag is nõ,
de még....
Nézd aztokat a Palladio ablakokat, a rusztikus kõfaragásokat
a márványpárkányokat...
Egy fanatikus építész.
Egy szexy fanatikus építész!
Ez egy álom!
Kinek az álma?
Órákig beszélgettünk
Imádom a város régi részeit.
Hmm.
Olyan mintha részese lennék a történelemnek.
Az régi mindig jobb. Alig várom, hogy megöregedjek.
Én is.
Hordhatsz "mindeholfeszülõs" ruhát.
Nem kell tökéletesen kirúzsoznod magad
Lophatsz és utána úgy tehetsz, mntha megzavarodtál volna.
Bárhol szundikálhatsz.
Még vezetés közben is.
Nagyszerû lesz.
Alig várom, hogy ráncos leélt tramplik legyünk.
Azt hiszem, arra még sokat kell várnod.
Ez kedves.
Még kedvesebb lenne, ha nem hitted volna,
hogy transzvesztita vagyok, de így is OK
Ó Ted, ez olyan romantikus.
Legszívesebben megütnélek egy
rossz elemekkel töltött párnahuzattal.
Ted
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Alárírnád ezt a peticiót?
"Mentsük meg az Arcadian-t!"
Meg akarjuk akadályoznia a GNB
köcsögjeit, hogy lebontsák.
Támogatsz minket?
És te mit mondtál?
Hol írjam alá?
Szõlõ scotch. Nem is rossz.
Ted, csak amiatt gondolod, hogy meg kell menteni az Arcadiant
mert egy aranyos kicsaj úgy gondolja.
De amúgy komolyan:
Mellei?
Ez nem a csajról szól.
Ez az épületrõl szól.
És ez a Zoé mit szólt
amikor kiderült, hogy te vagy az
aki miatt le lesz bontva a szeretett Arcadianja?
Vagyis hogy Ted Mosby, te vagy a Rombolás Építésze?
Hoppá!
Király pankrátor név "riadó"
Nos
ez elég vicces történet
Amúgy mivel foglalkozol?
Veterán vagyok.
Mi van? Bepánikoltam.
Ez az Arcadian-ügy tipikus Tedes.
Színészkedsz, hogy bevágódj egy lánynál.
Nem szoktam.
Megyek, találkozom Stephanie-val.
Adrenalinkalandorok vagyunk!
Penelope elvisz a Gettysburg-i csatába.
Mókust fogunk enni.
Nagyon szexy, ok?
Jól van na!
Mindannyian megváltunk kicsit ha arról van szó
Barney rabbinak tetette magát, hogy bevágódjon.
Ázsiai csajok kedvelik a zsidókat.
És Marshall sem hallgatott volna soha Indigo Girls-t
ha ha nem Lily miatt csinálta volna
Ezt szívd vissza inkább.
Igaza van.
A lényeg, hogy más miatt nem
tettél volna úgy hogy szereted az indigo Girls-t
Más miatt jöttél rá, hogy szereted õket.
Én is így vagyok Zoéval és az Arcadian-nal.
A GNB tényleg kígyókat ereszt majd szét?
Nem.
Igazából tojások voltak.
Azt mondtad tojások? Nem szoktam azt mondogatni, hogy tojások.
Besétáltam a fõnök irodájába.
és bevillant:
Szent szar, ki leszek rúgva.
Kis farok.
Kis farkad van.
Ez baromi izgalmas, de neked kis farkad van.
Cseszd meg!
Gondolj bármelyik másik 2 szóra.
Megvan: kis farok.
Baszki.
Szerintem nagyon komoly dolog
hogy saját ügyvédi irodát nyitottál.
Igazából ez nem olyan nagy dolog.
Lefogadom, hogy nem kicsi...
Haver
tényleg nem nagy.
Úgyis tudod mit mondanak.
Az a fontos, hogy használod, nem?
"Az óceán mozgása" Ennyi az egész.
Marshall azt mondta nem nagy, és mindenki értette mirõl van szó
Lépj tovább.
Csak azt akarom mondani, hogy biztos nagyobb, mint ahogy gondolja.
Ennyi.
Pedig minden kicsi.
Az iroda kicsi. Á tárgyaló is kicsi.
És nagyon kicsi a személyzet.
Rendeljünk!
Eközben épp bátorság gyûjtettem, hogy felhívjam Zoét.
és elmondjam ki is vagyok igazából.
Zoé...
Én vagyok Batman.
Ez király lenne.
De ekkor nagyon furcsa dolog történt.
Segítened kell.
Figyelmeztetlek, hogy amit
mutatni akarok neked
az nem teljesen legális.
Nem nyulakra számítottam.
Elloptam õket.
Az állatvédõ csapatom megmentette õket
egy gonosz kozmetikai cégtõl.
És eszembe jutott, hogy: Hé Ted állatorvos.
Megnézni õket, hogy jól vannak-e.
Persze. Csak felrohanok és hozom az állatorvosi táskámat.
OK
Miért mondtam ezt?
Én megvagyok.
Bélszínt kérek.
Már ettem itt olyat.
Ekkora, hatalmas.
Pénz nem számít haver.
A vacsorát én fizetem. Rendelj majd desszertet is.
Talán egy olvadt csokoládés lávatortát?
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Kösz.
Következõ alkalommal én vagyok.
Elnézést, mindjárt jövök. Rendben.
itt leszünk.
Nagyszerû vagy.
Kösz tesó.
Ó,....elég lesz.
Tudom
Basszus drágám, légy laza!
Úgy viselkedsz, mintha
6 hónapja lenne hátra.
Ez a ti hibátok!
Ti hölgyeim és a pletykálkodásotok.!
Ó ne már! És a pasik és az öltözõdumáik.
Öltözõdumák?
Tudni akarod milyen
egy férfiöltözõben?
Csak egy halom fáradt pasi
próbálom kijönni olyan gyorsan ahogy csak lehet.
És egy öreg tag lógatja ott.
Azt mondod a pasik soha
a pasik soha nem beszélnek szexrõl?
De szoktunk, de tudok miket mondunk?
Elcsíptem azt,
volt egy kis...
megfogtam a ....
megmarkoltam õket....
Diszkréten és hatékonyan.
Kihagytad, hogy ízlésesen.
Hálaistennek, nem randizgatok.
Ha megtudnám, hogy Lily ilyen részletesen
beszél a szexuális életünkrõl, lehet megölném magamat.
Na ne!
Miket mondtál neki?
Semmit!
Nem szoktunk rólad beszélgetni.
Biztos vagy benne?
Ennek az érvnek nincs semmiféle "biztos pontja"
Csak úgy betörtetek és elloptátok õket?
Nem féltél, hogy elkapnak.
Már sokszor elkaptak.
Felgyújtott egy autót egy Guns koncerten.Tudod a Chinese Democracy miatt.
Wow.
Te egy kicsit õrült vagy.
De általában jó cél érdekében vagyok õrült.
Csak nem tûrõm amikor hangtalan embereket vagy állatokat
vagy épp épületeket bántanak.
Azt sem fogom tûrni, hogy a GNB
egy lélektelen fémdobozzá változtassa az Arcadian-t.
Úgy hallottam, lesz egy kedves tetõétterem
ahol a nép ebédelhet.
Ted, meg fogom találni azokat a szemeteket a GNB-nél, akik felelõsek ezért.
És megígérhetem,
le fogom õket dobni.
Kettyós!
Ted, az a nõ egy anarhista
egy szociopata, egy õrült.
Isten szerelmére, mellei milyenek?
Szolid C kosaras, huncutul ugrálnak.
Grat hozzá.
Zoé azt teszi, amit helyesnek gondol.
és én is az akarom.
Kell találnunk egy másik helyet.
Ted, ez soha nem fog megtörténni.
De nem tudom lebontatni az Arcadiant.
Sajnálom, de kiszállok.
Hello mindenki!
Nagyra értékelem, hogy ennyien jötettek,
és még ha egy oldalon is állunk
ez nem egy Kendermagos tüntetés.
Szia.
Ted.
Örülök, hogy eljöttél.
Tegnap nagyon megérintettél.
Szeretnék csatlakozni a "Mentsük meg az Arcadiant"-hoz.
Nagyszerû, hozok neked egy táblát.
MIlyet akarsz: "A GNB a zuhanyzódba készül"
vagy "Valahol mindig 4:20 van"
Hé itt felejtetted a tábládat!
Ahogy felnézem arra a pazar régi épületre,
rájöttem, hogy nem engedhetem, hogy Zoé megtévessze az érzéseimet.
Ez az épületet kár lett volna megmenteni.
Ted, minden rendben?
Te a GNB-nek dolgozol?
Miért öltöztél varázslónak.
Nagyon jól nézett ki a csaj.
Hogy csináltad?
Simán, béreltem egy széket.
A nyuszi már itt volt, szerencsére.
Vártam a drámai fordulatra
amíg meg nem hallottam a kulcsodat a zárban.
Barney, a plakátot!
Meg kellett tennem. Most, hogy már nem vagy együtt a csajjal,
beismerheted, hogy igazán soha nem érdekelt az az épület.
És minden újra a régi lesz.
Tévedsz, még mindig érdekel.
Kiszállok.
Nem vagy benne Ted?
Mindenféleképp lebontjuk az Arcadiant.
Azt a hülye idõs szarkupacot, szarul néz ki, és kigyókkal van tele.
Vannak ott kigyók vagy nincsenek?
Ki mondott kígyót?
És nem kiabálj.
Megijeszted Vattafarkot.
Elnevezted a nyúlat?
Sokáig el voltál, és már ragaszkodunk
egymáshoz. Megtartom õt.
A lényeg,
hogy megvan a lehetõséged
megtervezni a saját épületed.
Haver,
bármit tehetsz vele.
Igazad van.
Úgy tervezem meg ahogy akarom.
Akkor visszatérsz?
Yeah.
Aznap éjjel, új terven dolgoztam
amely talán megoldhatta volna az összes problémámat.
Marshallnak egy zavaró "látomása" volt.
Azt hiszi, szeretem ezt...
De én gusztustalannak érzem.
Annak is tûnik.
Ez jó neked?
Ó, ez jó neked?
Persze. Melyik nõ ne szeretné
ha összenyálazzák, miközben
néhány óriás tenyér matat at erogén zónáinál
Gonosz vagy.
Még egy kis Cosmos?
Nem tudom...
Csak rád és Robinra tudok gondolni.
Én is megtettem már néhányszor.
Csak gondolj és arra, és hagyd hogy feltüzeljen.
Nem, tudod mit?
Miért nem
hívod fel inkább Robint, és nevetgéltek rajta?
A papucs megmentett volna.
Remélem nem bánod hogy kicsit átrajzoltuk a plakátod.
Ez megmagyarázza a hangpostaüzeneteket.
Nézd Zoé, azt hiszem megmenthetjük az Arcadiant.
Talán nem úgy, ahogy
ti elképzeltétek,
de egész éjjel dolgoztam
egy új koncepción.
Mi lenne ha, a terv
számolna az Arcadian mostani
homlokzatával az új GNB székháznál?
Srácok, ez egyike volt azon pillanatoknak
amikor minden rendben volt:
a lány, az épület, minden, amíg..
-Férjnél vagy? -Igen
Szóval az egész homlokzat megmenthetõ?
Ez nem a lányról szól,
hanem az épületrõl.
De a lányról szólt.
Ted, mit csinálsz?
Nem fog menni.
Zoé, az Arcadian egy nagyszerû épület volt anno.
de szétesik, és tele van kígyókkal.
-Kígyókkal? -Nem szoktam ismételgetni, hogy kígyókkal.
Aztán láttam az arcán, hogy bepánikolt, és
azt mondta nem tudja megtenni. Aztán kiviharzott.
Ez furcsa.
De a furcsább része a dolgonak
Nem. Tudod mit?
Papa nem hátrál meg a küzdelemtõl.
Szóval miért nem mesélsz inkább errõl Robinnak?
Csodás volt.
Szenvedélyes volt és állatias
mint egy halom csõdõr.
Wow.
És épp ott van és õ mondatja ezt veled?
Igen, olyan mint egy görög isten.
Én csak nyögtem mint egy....
Nem tudom elolvasni drágám.
Pézsmaillatú férfi
Mint egy pázsmaszagú férfi
És Marshall biztostalpú cipucsa (mamusza) megrészegíttet és legyõzött engem
Ez valóságosan hangzik.
És Zoénak ez vicces volt,
Hazudtam neki, ami teljesen összetörte.
Alig ismertem a lányt, de
volt benne valami.
Nem segíthettem neki, de szerettem volna újra látni õt.
Hé, Mosby!
Le kellene jönnöd
tisztázni néhány dologt, te szemét.
Igen.
Legalizáljuk!
Srác!
Kész!
Céloz!
Tûz!
Igen
láthattam õt újra.
Hogy vagytok Robinnal?
Azt hiszem szakítok vele.
Tényleg? Te vele?
Igen, furcsa dolgokat
szeret az ágyban. Igen nincs mindenkinek......
Mi nincs mindenkinek?
Srácok. Mi az?
Haver.
Ez egy öltözõ.
Murray, szerinted mirõl beszéltek?
matek