pl Polish
How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, jesieni¹ 2010 roku projektowa³em/ /now¹ siedzibê dla Goliath National Bank./
/Co oznacza, ¿e pracowa³em/ /razem z wujkiem Barnim./
Podoba³ mi siê twój pomys³ o wielkim pierœcieniu ognia na dachu
przez który mo¿esz skakaæ na motorze,
Ale troszkê go przerobi³em
mimo to wci¹¿ jest œwietnie...
To teraz taras z ogrodem, na którym mo¿esz zjeœæ lunch.
Chore!
Pracowanie razem bêdzie legen... zaczekaj...
Wyœlê ci pismo z reszt¹, bo pracujemy razem!
/Wszystko sz³o œwietnie, to znaczy do/ /momentu w którym Barney powiedzia³:/
Dobre wieœci, zarz¹d w koñcu znalaz³ miejsce na nasz¹ siedzibê.
/By³o to miejsce, w którym stoi The Arcadian./
/Jeden z najwspanialszych/ /starych nowojorskich hoteli./
/W czasie jego œwietnoœci, by³/ /nowojorskim domem królów i królowych./
/Ale ostatnio.../
/...g³ownie tylko "królowych"./
CzeϾ przystojniaku, szukasz randki?
E, nie, dziêkujê.
Wci¹¿ to mam!
Barney, musimy pogadaæ.
Jasne, o co chodzi?
Przepraszam panie Stinson...
Nie teraz Trish!
Mam tu wa¿ne pismo do pana Mosbiego.
...darne!
Legendarne!
Wiêc o co chodzi?
Nie mogê zaprojektowaæ tego budynku.
"How I met your mother: Architect of Destruction" 6x05
T³umaczenia dopuœci³ siê kamiprok.
Uwagi, sugestie i komenty mile widziane na www. napisy24. pl
Skarbie, nie...
Tylko nie we³niane skarpety z gumowymi podeszwami.
Tak ciê¿ko pracowa³am, ¿eby wprawiæ siê w nastrój
i kiedy je widzê, czujê jak jajeczko
trafia z powrotem do jajowodu.
Kochanie, ta at³asowa poœciel jest œliska.
Papa potrzebuje przyczepnoœci.
Przyczepnoœci?
Jak wiesz, papa lubi to robiæ z entuzjazmem.
Przestañ mówiæ o sobie "papa".
Bez przyczepnoœci papa na pewno zleci z ³ó¿ka.
Wiêc albo te skarpety albo korki.
Rozmawia³am z Robin.
Wczoraj by³a na randce z Maxem.
/Dzieci, pamiêtacie Maxa, znajomego /Marshalla ze szko³y prawniczej.
/O którym Robin na prawdê /zaczyna³a myœleæ powa¿nie.
Œwietnie! Uwielbiam tego kolesia.
"Max" to nie tylko jego imiê, ale i poziom zajebistoœci.
Tak, to s³odki ch³opak, Robin dobrze siê przy nim czuje.
Oboje interesuje hokej.
Myœlê ¿e ma ma³ego, ale chc¹ siê umówiæ na podwójn¹ randkê w przysz³ym tygodniu.
Dlaczego mi to powiedzia³aœ?
Zebyœ móg³ zarezerwowaæ czas...
Tê drug¹ czêœæ!
Tê o ma³ym?
Przestañ o tym mówiæ!
Dlaczego wci¹¿ to powtarzasz?
Nie chcê tego wiedzieæ!
Nie bêdê móg³ mu spojrzeæ w oczy.
Na pewno, nie bêdê móg³ nazywaæ go Max.
To szaleñstwo!
Tylko dla tego, ¿e Max ma ma³ego?
Chyba ¿artujesz!
Przykro mi. Nie mogê tego zrobiæ.
Nie mogê zrównaæ z ziemi¹ The Arcadian.
To punkt zwrotny w architekturze.
Dodaktowo, mieszkaj¹ tam ludzie.
Jak GNB zamierza usun¹æ z tamt¹d setki ludzi?
Wê¿e.
Powiedzia³eœ "wê¿e"? Nie przypominam sobie ¿ebym mówi³ "wê¿e".
Wiem, ¿e lubisz paskudne stare rzeczy którymi nikt siê nie przejmuje.
Ale dam ci cztery s³owa, z którymi masz ¿yæ:
"Nowe", "jest", "zawsze", "lepsze".
Nowe jest zawsze lepsze?
Wiesz kto jest milion razy lepszy od najgorêtrzej dziewczyny któr¹ zaliczy³em?
Jej dobrze wygl¹daj¹ca kole¿anka, której nigdy nie widzia³em nago.
Dlaczego?
Bo nowe jest zawsze lepsze.
Ta teoria ma siê do wszystkiego?
Wszystkiego.
Wiêc, te nowe czêsci Gwiezdnych Wojen, s¹ lepsze od starych?
Taak.
Pierwsze trzy ledwie wspominaj¹ o zawi³oœciach miêdzygalaktycznego prawa handlowego.
A jak jestes na koncercie Guns N' Roses to mówisz:
Ta, ta, "Paradise City", wszystko jedno.
Ale kiedy w koñcu zagraj¹ coœ z "Chinese Democracy"?
Axl naprawdê wydoroœla³ jako pisarz piosenek, Ted.
Wendy, chcia³bym postawiæ mojemu kumplowi drinka.
Jak¹ macie najstarsz¹ szkock¹?
30-letni Glenmckenn w dêbowej beczce, niesamowita.
A jaka jest wasza najnowsza szkocka?
Jumbo Jim's Grape. Nie pozwól, ¿eby dotknê³a twojej skóry...
Twój wybór stary.
Szklanka Jumbo Jim's Grape brzmi wspaniale.
Z mnóstwem lodu...
Nowe jest zawsze lepsze, Ted.
To zasada.
Tak jak "wiêksze jest zawsze lepsze".
To nie prawda.
Czasami ma³e jest lepsze.
"Hej, patrz jaki mam wielki telefon."
Nie s³yszysz tego od ludzi.
Nie, chcesz czegoœ porêcznego i wydajnego, co œwietnie mieœci siê w kieszeni
i uwa¿am, ¿e Max to œwietny facet.
Eh, Lily ci powiedzia³a.
Co mu powiedzia³a?
Max ma ma³ego.
Jak mo¿esz mówiæ takie rzeczy?
Dziewczyny gadaj¹ o wszystkim.
Rozmiar, ogolenie, odchylenia w prawo lub lewo...
D³ugoœæ, podobieñstwa do historycznych postaci,
takich jak Winston Churchill...
Tak, to jeden z was.
Obwód, uwodzenie...
Jak mo¿esz mówiæ o takich rzeczach?!
¯artujesz?
Barney, za ka¿dym razem, gdy wspominam dziewczynê, której nie znasz,
Pierwsz¹ rzecz¹ któr¹ mówisz s¹ "cycki".
Nie ca³e zdanie:
"Czy ma du¿e cycki?"
Co te¿ nie by³oby dobre.
Po prostu: "cycki".
Nie robiê tak... Moja przyjació³ka Lori...
Cycki. Cholera.
Ale serio, cycki?
Dlaczego jest wporz¹dku, kiedy faceci gadaj¹ o cyckach.
Ale w momencie, gdy zaczynamy rozmawiaæ o tym, ¿e Max ma ma³ego...
Bêdê udawa³, ¿e ta rozmowa nigdy nie mia³a miejsca.
Niemo¿liwe!
Penis Maxa utkn¹³ w mojej g³owie jak d¿azga.
Jak d¿azga o rozmiarze d¿azgi.
A propos rozczarowuj¹cych paróweczek...
Powiedz im, to co powiedzia³eœ mi.
Chcê zapytaæ zarz¹d GNB, czy nie mo¿na przenieœæ miejsca budowy nowej kwatery
Zebyœmy nie musieli równaæ z ziemi¹ zabytkowego starego budynku.
Wci¹¿ nie ³apiê.
Dlaczego, ni st¹d ni zow¹d chcesz zrujnowaæ...
Poczekaj.
Co to za dziewczyna?
Co?
Nie ma ¿adnej dziewczyny...
Dlaczego w ogóle pomyœla³eœ...
Na imiê ma Zoey.
Cycki?
Piêkny budynek, prawda?
Proszê pana, jest pan bardzo przekonywuj¹cy
i bardzo mi pan schlebia, ale nie jestem zainteresowany...
Nie jestem "pani¹ do towarzystwa".
Ale ca³kowicie mog³eœ mnie wzi¹æ za tak¹ z tymi workami pod oczami.
Jest nie tylko zabawna, ³adna i genetycznie kobiet¹
ale s³uchajcie tego
Spórz na Palladiañskie okna, Rustyckie ozdoby z kamienia,
marmurowe gzymsy...
Ona jest architektonicznym œwirem!
Gor¹ca architektoniczna œwiruska!
To marzenie!
Czyje?
Moglismy gadaæ godzinami.
Uwielbiam stare czêœci tego miasta.
Czujê siê przez to ziw¹zana z histori¹.
Stare jest zawsze lepsze. Nie mogê siê doczekaæ, a¿ bêdê stary.
Ja te¿!
Mo¿esz nosiæ elastyczne ciuchy.
Twoje usta nie musz¹ byæ pomalowane równo.
Mo¿esz podkradaæ w sklepie i udawaæ zmieszanego.
I mo¿esz wszêdzie drzemaæ.
Nawet podczas jazdy samochodem.
Bêdzie œwietnie.
Nie mogê siê doczekaæ a¿ bêdê wyczerpana, zwietrza³a i pomarszczona.
Masz przed sob¹ d³ug¹ drogê.
To urocze.
By³oby bardziej urocze, gdybyœ nie wzi¹³ mnie wczeœniej za tranwestytê
ale i tak to by³o mi³e.
Ted, to takie romantyczne.
A¿ chcê nape³niæ poszewkê bateriami i ciê ni¹ zdzieliæ.
Ted, mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Podpiszesz tê petycjê?
"Ratujmy The Arcadian"
Musimy powstrzymaæ drani z GNB od zniszczenia go.
Wesprzesz nas?
A ty powiedzia³eœ...
Gdzie mam podpisaæ?
Winogronowa szkocka, niez³a.
Ted, chcesz uratowaæ The Arcadian tylko dlatego, ¿e jakaœ ³adna dziewczyna tego chce.
I, powa¿nie, cycki?
Nie chodzi o dziewczyne. Chodzi o budynek.
I co Zoey powiedzia³a, gdy siê dowiedzia³a, ¿e ty jesteœ tym, który zrówna z ziemi¹ jej ukochany The Arcadian?
¯e ty, Ted Mosby, jesteœ "Architektem Destrukcji".
Ostrze¿enie: genialna ksywka wrestlingowa.
To zabawna historia...
Czym siê zajmujesz Ted?
Jestem weterynarzem.
Co?! Spanikowa³em.
Ta ca³a sprawa The Arcadian, to clasyczny Mosby.
Zmiana osobowoœci, ¿eby zaliczyæ dziewczynê.
Nie robiê tak!
Wychodzê na randkê ze Steff. Jesteœmy adrenalinowymi æpunami.
Penelope zabiera mnie na bitwê pod Gettysburgiem.
Bêdziemy jeœæ wiewiórkê.
Ona jest na prawdê ³adna.
Wszycy zmieniamy siê troszeczkê, dla kogoœ, kogo lubimy.
Barney udaje rabina, ¿eby zaliczyæ.
Azjatki lubi¹ ¿ydów.
A Marshall nigdy nie s³ucha³by Indigo Girls, gdyby nie Lily.
Chyba na odwrót to zrozumia³eœ.
I nie ma za co.
Chodzi o to, ¿e nie udajesz, ¿e lubisz Indigo Girls dla kogoœ innego.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e lubisz je, bo druga osoba je lubi.
Tak jak ja, Zoey i The Arcadian.
Czy GNB naprawdê wpuœci³o wê¿e do The Arcadian?
Nie.
W³aœciwie, to by³y jaja wê¿y.
Powiedzia³eœ jaja? Nie wiem czy powiedzia³em jaja.
Wszed³em do biura szefa i wtedy zrozumia³em:
"Cholera. Zamierzam st¹d odejœæ."
/Ma³y penis.
/Masz ma³ego.
/To mega-interesuj¹ce ale masz ma³ego.
/Cholera Marshall!
/Okej, pomyœl o dwóch s³owach, /innych ni¿ "ma³y" i "penis".
/Mam! Ma³y penis!
/Cholera!
Uwa¿am, ¿e to œwietnie, ¿e otworzy³eœ w³asn¹ kancelariê.
W³aœciwie, teraz to ca³kiem ma³a kancelaria.
Za³o¿ê siê, ¿e nie jest taki ma³y.
Ale jest ca³kiem ma³a.
Wiesz, wa¿ne jest jak tego u¿ywasz.
"The motion of the ocean", ca³a ta sprawa.
Powiedzia³, ¿e jest ma³a, wszystkim to odpowiada, Marshall.
Kontynuuj.
Tylko mówiê, ¿e pewnie jest wiêkszy ni¿ myœli. I grubszy.
Nikomu nie przeszkadza, ¿e jest malutka.
Biuro jest malutkie, sala konferencyjna jest malutka,
Mam te¿ bardzo ma³y sprzêt.
Zamawiajmy.
/Kiedy zbiera³em siê na odwagê, ¿eby zadzwoniæ /do Zoey i wyjawiæ jej moj¹ prawdziw¹ to¿samoœæ
/"Zoey,
/"jestem Batmanem."
/By³oby œwietnie.
/Zda¿y³a siê najdziwniejsza rzecz.
Potrzebujê twojej pomocy.
Ostrzegam, to co ci poka¿ê nie jest w 100% legalne.
Nie spodziewa³em siê króliczków.
Ukrad³am je Ted.
Moja grupa ochrony zwierz¹t wyrwa³a je z r¹k z³ej korporacji kospetycznej.
I pomyœla³am: "Weterynarz Ted, mo¿e je obejrzeæ i spradziæ czy s¹ cali".
Absolutnie. Tylko skocze na górê po torbê z weterynarskimi narzêdziami.
Czemy to powiedzia³em?
Wiem ju¿ co zamówiê.
Befsztyk z polêdwicy.
Jad³em go ju¿ tu wczeœniej.
Jest "taki" wielki.
Nie szczêdŸ kosztów, kolego.
Kolacja jest na mój koszt, i zamów te¿ deser,
mo¿e to ciastko "p³ynna czekoladowa lawa"?
Po prostu chcê ¿ebyœ by³ szczêœliwy.
Nastêpnym razem ja stawiam.
Zaraz wracam. Jasne.
Bêdê tutaj.
Jesteœ wspania³y.
Dziêki brachu.
To trochê potrwa.
Wiem.
Dziêki.
Cholera kochanie zachowuj siê!
Zachowujesz siê jakby mu zosta³o szeœæ miesiêcy ¿ycia.
To wasza wina.
Wasza i waszej luŸnej gadki.
Daj spokój! A co z wami i waszymi gadkami w szatni?
Gadkami w szatni...
Chcesz wiedzieæ jak to jest w mêskiej szatni?
Grupka skrêpowanych kolesi chc¹cych wynieœæ siê stamt¹d tak szybko jak to tylko mo¿liwe.
I jeden staruszek, który chce spêdziæ trochê czasu.
Sugerujesz ze faceci nie rozmawiaj¹ o seksie?
Tak, rozmawiamy, ale wiecie co mówimy?
Zaliczy³em t¹. Zaliczy³em tamt¹.
Przelecia³em t¹. Obmaca³em tamt¹.
Dyskretnie i szybko.
I z klas¹.
Dziêki Bogu, ¿e nie randkujê.
Gdybym siê dowiedzia³, ¿e Lily zdradza detale naszego ¿ycia seksualnego, pewnie bym siê zabi³.
O nie.
Co jej powiedzia³aœ?
Zupe³nie nic. Nie rozmawiamy o tobie.
Jesteœ pewna?
Ten argument i tak nie ma "trakcji".
W³ama³aœ siê i ukrad³aœ tych maluchów?
Nie martwisz siê, ¿e mog¹ ciê aresztowaæ?
Nie, aresztowano mnie ju¿ wiele razy.
/Przywi¹za³a siê do 100-letniej sekwoi.
/Ukrad³a policyjnego konia /na anty-wojennym zjeŸdzie.
/Podpali³a samochód po koncercie Gunsów w 2009.
"Chinese Democracy"...
Jesteœ trochê zwariowana.
Zazwyczaj mam dobry powód.
Nie mogê przejœæ obok ludzi, zwierz¹t czy nawet budynków, którym dzieje siê krzywda.
Na pewno nie bêdê siedzieæ podczas gdy GNB bêdzie zamieniaæ The Arcadian w bezduszn¹ metalow¹ skrzynkê.
Chocia¿ s³ysza³em, ¿e na dachu ma byæ uroczy taras z ogrodem, na którym mo¿na bêdzie zjeœæ lunch.
Ted, znajdê drani z GNB odpowiedzialnych za to
i obiecujê ci,
zajmê siê nimi.
Ted, ta kobieta jest anarchistk¹, socjopatk¹,
ob³¹kana i na mi³oœæ bosk¹
cycki?!
Solidne C, radoœnie podskakuj¹ce.
Chwilowo odzyska³eœ moje zaufanie.
Zoey robi co uwa¿a za s³uszne
a ja chcê zrobiæ to samo.
Musimy znaleŸæ nowe miejsce dla tego budynku.
Ted to siê nidgy nie stanie.
Nie mogê zburzyæ The Arcadian, przykro mi, ale odchodzê z projektu.
Ludzie, doceniam wasz¹ frekwencjê, oraz ¿e wszyscy jesteœmy po tej samej stronie
Ale to nie jest demonstracja za legalizacj¹ marihuany.
Szkoda.
CzeϾ Ted.
Cieszê siê, ¿e przyszed³eœ.
Przy³apa³aœ mnie ostatniej nocy.
Chcê siê przys³u¿yæ ocaleniu The Arcadian.
Œwietnie. Wybiorê ci transparent.
Chcesz: "GNB ma za powierników durniów"
Albo: "Zawsze gdzieœ jest 4:20"
Kolesie, zapomnieliœcie transparentów!
/Kiedy patrzy³em na tê star¹ cudown¹ budowlê
/zda³em sobie sprawê, ¿e nie robiê /tego tylko z powodu uczuæ do Zoey.
/Ten budynek na prawdê by³ warty uratowania.
Ted wszystko w porz¹dku? Umm..
Pracujesz dla GNB?
Dlaczego wygl¹dasz jak czarodziej?
By³a naprawdê ³adna.
Jak mog³eœ to zrobiæ?
To proste.
Wypo¿yczy³em fotel.
Królik ju¿ tu by³. To by³ fart.
Czeka³em z dramatycznym odwróceniem siê, a¿ us³yszê klucze...
Bilboard.
Musia³em.
Teraz, gdy nie masz szans u dziewczyny, zrozumiesz,
¿e nigdy nie zale¿a³o ci na budynku i wszystko wróci do normy.
Mylisz siê.
Martwiê siê o budynek.
I wci¹¿ odchodzê.
Nie rozumiesz, Ted?
I tak wyburzymy The Arcadian.
To g³upia, stara, wal¹ca siê ruina, z wê¿ami...
Okej, s¹ tam czy nie ma wê¿y?! Nie wspomina³em o wê¿ach!
I przestañ krzyczeæ, wystraszysz Puszka.
Nazwa³eœ królika?
Zajê³o ci trochê ¿eby tu dotrzeæ, zaprzyjaŸniliœmy siê, zatrzymam go.
Chodzi o to, ¿e masz szansê zaprojektowaæ swój w³asny budynek.
Mo¿esz zrobiæ z nim co zechcesz.
Masz racjê. Mogê go zaprojektowaæ tak jak chcê.
Wiêc wracasz?
Tak.
/Tej nocy, pracowa³em nad nowym budynkiem,
/¿eby rozwi¹zaæ wszystkie moje problemy.
/Marshall mia³ przera¿aj¹ce wizje.
/Myœli, ¿e mi siê to podoba.
/Ale to jest obrzydliwe.
/I wygl¹da obrzydliwie.
Czy tak jest w porz¹dku?
/"Czy tak jest w porz¹dku?"
/"Jasne, która kobieta nie lubi byæ /obœliniona, gdy jakiœ wielkolud j¹ obmacuje."
/Jak Lenny z "Myszy i Ludzi".
/Jesteœ niegrzeczna!
/Wiêcej Cosmo?
Nie mogê tego zrobiæ.
Nie mogê przestaæ myœleæ o tobie i Robin.
Te¿ tak mia³am parê razy. Po prostu daj siê w to wci¹gn¹æ i niech siê dzieje...
Nie, wiesz co?
Mo¿e po prostu zadzwoñ do Robin...
Bêdziecie siê mia³y z czego poœmiaæ.
Przyczepnoœæ by temu zapobieg³a.
Nie masz nic przeciwko, ¿e trochê przerobiliœmy bilboard.
/Chcesz siê zabawiæ? Zadzwoñ!
To t³umaczy parê wiadomoœci na skrzynce.
Pos³uchaj Zoey, myœlê, ¿e mo¿emy uratowaæ The Arcadian.
Mo¿e nie w takim stanie jak jest teraz, ale pracowa³em ca³¹ noc nad nowym szkicem.
Co, jeœli mój projekt bêdzie zawiera³ fasadê The Arcadian w nowej kwaterze GNB?
/Dzieci to by³ jeden z tych momentów w ¿yciu,
/gdzie wszystko siê ze sob¹ ³¹czy.
/Dziewczyna,
/budynek,
/wszystko.
/Do czasu...
Jesteœ mê¿atk¹?
Tak.
Wiêc mówisz, ¿e fasada bêdzie ca³kowicie zachowana?
Nie chodzi o dziewczynê, chodzi o budynek.
/Tak, chodzi³o o dziewczynê.
Ted?
Co.. co robisz?
To by nie wypali³o.
Zoey, The Arcadian by³ kiedyœ œwietnym budynkiem,
ale rozpada siê na kawa³ki i jest pe³en wê¿y.
Wê¿y? Nie przypomianm sobie, ¿ebym mówi³ "wê¿e".
Wtedy zrobi³ ten wystraszony wyraz twarzy
Powiedzia³: "Nie mogê tego zrobiæ" i wybieg³.
To jest dziwne.
Ale, jest dziwniejsza czêœæ.
Nie, wiesz co? Papa tak ³atwo siê nie podda.
Czemu nie powiesz Robin o tym?!
By³o niesamowicie.
By³ namiêtny, dziki, zupe³nie jak ogier!
Wiêc jest obok i kaza³ ci to powiedzieæ?
Tak. By³ jak grecki bóg,
jêcza³am...
Nie mogê tego rozczytaæ.
/Pi¿mowy zapach mê¿czyzny.
By³ jak pi¿mowy zapach mê¿czyzny.
Jego pewna i zdecydowana postawa, przyczepnoœæ zaw³¹dnê³a mn¹.
To brzmi jak prawdziwe.
/Jeœli chodzi o Zoey, by³o zabawnie.
/Ok³ama³em j¹, poŸniej ca³kowicie j¹ zawiod³em.
/I ledwie j¹ zna³em.
/Ale coœ w niej by³o.
/Chcia³em wiedzieæ, czy /jeszcze j¹ kiedyœ zobaczê.
Hej Mosby!
Kiedyœ bêdziesz musia³ stamt¹d wyjœæ ty skurczybyku!
W³¹œnie! Zalegalizujcie j¹!
Koleœ...
Gotowi?!
Cel!
OGNIA!
/Tak, z pewnoœci¹ jeszcze j¹ zobaczê.
Hej. Hej.
Jak siê uk³ada z Robin?
Chyba bêdê musia³ z ni¹ zerwaæ.
Ty zerwaæ z ni¹? Dlaczego?
Wiecie...
Jest taka dziwna rzecz, któr¹ ona lubi robiæ w ³ó¿ku.
Czujê siê z tym niepewnie.
Rozumiem. Tak to nie jest dla ka¿dego.
Hej, co nie jest dla ka¿dego?
Ch³opaki dajcie spokój. Co to jest?
Daj spokój.
To jest przecie¿ szatnia.
Jak myœlisz, co to by³o Murray?
/Dzieci, jesieni¹ 2010 roku projektowa³em/ /now¹ siedzibê dla Goliath National Bank./
/Co oznacza, ¿e pracowa³em/ /razem z wujkiem Barnim./
Podoba³ mi siê twój pomys³ o wielkim pierœcieniu ognia na dachu
przez który mo¿esz skakaæ na motorze,
Ale troszkê go przerobi³em
mimo to wci¹¿ jest œwietnie...
To teraz taras z ogrodem, na którym mo¿esz zjeœæ lunch.
Chore!
Pracowanie razem bêdzie legen... zaczekaj...
Wyœlê ci pismo z reszt¹, bo pracujemy razem!
/Wszystko sz³o œwietnie, to znaczy do/ /momentu w którym Barney powiedzia³:/
Dobre wieœci, zarz¹d w koñcu znalaz³ miejsce na nasz¹ siedzibê.
/By³o to miejsce, w którym stoi The Arcadian./
/Jeden z najwspanialszych/ /starych nowojorskich hoteli./
/W czasie jego œwietnoœci, by³/ /nowojorskim domem królów i królowych./
/Ale ostatnio.../
/...g³ownie tylko "królowych"./
CzeϾ przystojniaku, szukasz randki?
E, nie, dziêkujê.
Wci¹¿ to mam!
Barney, musimy pogadaæ.
Jasne, o co chodzi?
Przepraszam panie Stinson...
Nie teraz Trish!
Mam tu wa¿ne pismo do pana Mosbiego.
...darne!
Legendarne!
Wiêc o co chodzi?
Nie mogê zaprojektowaæ tego budynku.
"How I met your mother: Architect of Destruction" 6x05
T³umaczenia dopuœci³ siê kamiprok.
Uwagi, sugestie i komenty mile widziane na www. napisy24. pl
Skarbie, nie...
Tylko nie we³niane skarpety z gumowymi podeszwami.
Tak ciê¿ko pracowa³am, ¿eby wprawiæ siê w nastrój
i kiedy je widzê, czujê jak jajeczko
trafia z powrotem do jajowodu.
Kochanie, ta at³asowa poœciel jest œliska.
Papa potrzebuje przyczepnoœci.
Przyczepnoœci?
Jak wiesz, papa lubi to robiæ z entuzjazmem.
Przestañ mówiæ o sobie "papa".
Bez przyczepnoœci papa na pewno zleci z ³ó¿ka.
Wiêc albo te skarpety albo korki.
Rozmawia³am z Robin.
Wczoraj by³a na randce z Maxem.
/Dzieci, pamiêtacie Maxa, znajomego /Marshalla ze szko³y prawniczej.
/O którym Robin na prawdê /zaczyna³a myœleæ powa¿nie.
Œwietnie! Uwielbiam tego kolesia.
"Max" to nie tylko jego imiê, ale i poziom zajebistoœci.
Tak, to s³odki ch³opak, Robin dobrze siê przy nim czuje.
Oboje interesuje hokej.
Myœlê ¿e ma ma³ego, ale chc¹ siê umówiæ na podwójn¹ randkê w przysz³ym tygodniu.
Dlaczego mi to powiedzia³aœ?
Zebyœ móg³ zarezerwowaæ czas...
Tê drug¹ czêœæ!
Tê o ma³ym?
Przestañ o tym mówiæ!
Dlaczego wci¹¿ to powtarzasz?
Nie chcê tego wiedzieæ!
Nie bêdê móg³ mu spojrzeæ w oczy.
Na pewno, nie bêdê móg³ nazywaæ go Max.
To szaleñstwo!
Tylko dla tego, ¿e Max ma ma³ego?
Chyba ¿artujesz!
Przykro mi. Nie mogê tego zrobiæ.
Nie mogê zrównaæ z ziemi¹ The Arcadian.
To punkt zwrotny w architekturze.
Dodaktowo, mieszkaj¹ tam ludzie.
Jak GNB zamierza usun¹æ z tamt¹d setki ludzi?
Wê¿e.
Powiedzia³eœ "wê¿e"? Nie przypominam sobie ¿ebym mówi³ "wê¿e".
Wiem, ¿e lubisz paskudne stare rzeczy którymi nikt siê nie przejmuje.
Ale dam ci cztery s³owa, z którymi masz ¿yæ:
"Nowe", "jest", "zawsze", "lepsze".
Nowe jest zawsze lepsze?
Wiesz kto jest milion razy lepszy od najgorêtrzej dziewczyny któr¹ zaliczy³em?
Jej dobrze wygl¹daj¹ca kole¿anka, której nigdy nie widzia³em nago.
Dlaczego?
Bo nowe jest zawsze lepsze.
Ta teoria ma siê do wszystkiego?
Wszystkiego.
Wiêc, te nowe czêsci Gwiezdnych Wojen, s¹ lepsze od starych?
Taak.
Pierwsze trzy ledwie wspominaj¹ o zawi³oœciach miêdzygalaktycznego prawa handlowego.
A jak jestes na koncercie Guns N' Roses to mówisz:
Ta, ta, "Paradise City", wszystko jedno.
Ale kiedy w koñcu zagraj¹ coœ z "Chinese Democracy"?
Axl naprawdê wydoroœla³ jako pisarz piosenek, Ted.
Wendy, chcia³bym postawiæ mojemu kumplowi drinka.
Jak¹ macie najstarsz¹ szkock¹?
30-letni Glenmckenn w dêbowej beczce, niesamowita.
A jaka jest wasza najnowsza szkocka?
Jumbo Jim's Grape. Nie pozwól, ¿eby dotknê³a twojej skóry...
Twój wybór stary.
Szklanka Jumbo Jim's Grape brzmi wspaniale.
Z mnóstwem lodu...
Nowe jest zawsze lepsze, Ted.
To zasada.
Tak jak "wiêksze jest zawsze lepsze".
To nie prawda.
Czasami ma³e jest lepsze.
"Hej, patrz jaki mam wielki telefon."
Nie s³yszysz tego od ludzi.
Nie, chcesz czegoœ porêcznego i wydajnego, co œwietnie mieœci siê w kieszeni
i uwa¿am, ¿e Max to œwietny facet.
Eh, Lily ci powiedzia³a.
Co mu powiedzia³a?
Max ma ma³ego.
Jak mo¿esz mówiæ takie rzeczy?
Dziewczyny gadaj¹ o wszystkim.
Rozmiar, ogolenie, odchylenia w prawo lub lewo...
D³ugoœæ, podobieñstwa do historycznych postaci,
takich jak Winston Churchill...
Tak, to jeden z was.
Obwód, uwodzenie...
Jak mo¿esz mówiæ o takich rzeczach?!
¯artujesz?
Barney, za ka¿dym razem, gdy wspominam dziewczynê, której nie znasz,
Pierwsz¹ rzecz¹ któr¹ mówisz s¹ "cycki".
Nie ca³e zdanie:
"Czy ma du¿e cycki?"
Co te¿ nie by³oby dobre.
Po prostu: "cycki".
Nie robiê tak... Moja przyjació³ka Lori...
Cycki. Cholera.
Ale serio, cycki?
Dlaczego jest wporz¹dku, kiedy faceci gadaj¹ o cyckach.
Ale w momencie, gdy zaczynamy rozmawiaæ o tym, ¿e Max ma ma³ego...
Bêdê udawa³, ¿e ta rozmowa nigdy nie mia³a miejsca.
Niemo¿liwe!
Penis Maxa utkn¹³ w mojej g³owie jak d¿azga.
Jak d¿azga o rozmiarze d¿azgi.
A propos rozczarowuj¹cych paróweczek...
Powiedz im, to co powiedzia³eœ mi.
Chcê zapytaæ zarz¹d GNB, czy nie mo¿na przenieœæ miejsca budowy nowej kwatery
Zebyœmy nie musieli równaæ z ziemi¹ zabytkowego starego budynku.
Wci¹¿ nie ³apiê.
Dlaczego, ni st¹d ni zow¹d chcesz zrujnowaæ...
Poczekaj.
Co to za dziewczyna?
Co?
Nie ma ¿adnej dziewczyny...
Dlaczego w ogóle pomyœla³eœ...
Na imiê ma Zoey.
Cycki?
Piêkny budynek, prawda?
Proszê pana, jest pan bardzo przekonywuj¹cy
i bardzo mi pan schlebia, ale nie jestem zainteresowany...
Nie jestem "pani¹ do towarzystwa".
Ale ca³kowicie mog³eœ mnie wzi¹æ za tak¹ z tymi workami pod oczami.
Jest nie tylko zabawna, ³adna i genetycznie kobiet¹
ale s³uchajcie tego
Spórz na Palladiañskie okna, Rustyckie ozdoby z kamienia,
marmurowe gzymsy...
Ona jest architektonicznym œwirem!
Gor¹ca architektoniczna œwiruska!
To marzenie!
Czyje?
Moglismy gadaæ godzinami.
Uwielbiam stare czêœci tego miasta.
Czujê siê przez to ziw¹zana z histori¹.
Stare jest zawsze lepsze. Nie mogê siê doczekaæ, a¿ bêdê stary.
Ja te¿!
Mo¿esz nosiæ elastyczne ciuchy.
Twoje usta nie musz¹ byæ pomalowane równo.
Mo¿esz podkradaæ w sklepie i udawaæ zmieszanego.
I mo¿esz wszêdzie drzemaæ.
Nawet podczas jazdy samochodem.
Bêdzie œwietnie.
Nie mogê siê doczekaæ a¿ bêdê wyczerpana, zwietrza³a i pomarszczona.
Masz przed sob¹ d³ug¹ drogê.
To urocze.
By³oby bardziej urocze, gdybyœ nie wzi¹³ mnie wczeœniej za tranwestytê
ale i tak to by³o mi³e.
Ted, to takie romantyczne.
A¿ chcê nape³niæ poszewkê bateriami i ciê ni¹ zdzieliæ.
Ted, mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Podpiszesz tê petycjê?
"Ratujmy The Arcadian"
Musimy powstrzymaæ drani z GNB od zniszczenia go.
Wesprzesz nas?
A ty powiedzia³eœ...
Gdzie mam podpisaæ?
Winogronowa szkocka, niez³a.
Ted, chcesz uratowaæ The Arcadian tylko dlatego, ¿e jakaœ ³adna dziewczyna tego chce.
I, powa¿nie, cycki?
Nie chodzi o dziewczyne. Chodzi o budynek.
I co Zoey powiedzia³a, gdy siê dowiedzia³a, ¿e ty jesteœ tym, który zrówna z ziemi¹ jej ukochany The Arcadian?
¯e ty, Ted Mosby, jesteœ "Architektem Destrukcji".
Ostrze¿enie: genialna ksywka wrestlingowa.
To zabawna historia...
Czym siê zajmujesz Ted?
Jestem weterynarzem.
Co?! Spanikowa³em.
Ta ca³a sprawa The Arcadian, to clasyczny Mosby.
Zmiana osobowoœci, ¿eby zaliczyæ dziewczynê.
Nie robiê tak!
Wychodzê na randkê ze Steff. Jesteœmy adrenalinowymi æpunami.
Penelope zabiera mnie na bitwê pod Gettysburgiem.
Bêdziemy jeœæ wiewiórkê.
Ona jest na prawdê ³adna.
Wszycy zmieniamy siê troszeczkê, dla kogoœ, kogo lubimy.
Barney udaje rabina, ¿eby zaliczyæ.
Azjatki lubi¹ ¿ydów.
A Marshall nigdy nie s³ucha³by Indigo Girls, gdyby nie Lily.
Chyba na odwrót to zrozumia³eœ.
I nie ma za co.
Chodzi o to, ¿e nie udajesz, ¿e lubisz Indigo Girls dla kogoœ innego.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e lubisz je, bo druga osoba je lubi.
Tak jak ja, Zoey i The Arcadian.
Czy GNB naprawdê wpuœci³o wê¿e do The Arcadian?
Nie.
W³aœciwie, to by³y jaja wê¿y.
Powiedzia³eœ jaja? Nie wiem czy powiedzia³em jaja.
Wszed³em do biura szefa i wtedy zrozumia³em:
"Cholera. Zamierzam st¹d odejœæ."
/Ma³y penis.
/Masz ma³ego.
/To mega-interesuj¹ce ale masz ma³ego.
/Cholera Marshall!
/Okej, pomyœl o dwóch s³owach, /innych ni¿ "ma³y" i "penis".
/Mam! Ma³y penis!
/Cholera!
Uwa¿am, ¿e to œwietnie, ¿e otworzy³eœ w³asn¹ kancelariê.
W³aœciwie, teraz to ca³kiem ma³a kancelaria.
Za³o¿ê siê, ¿e nie jest taki ma³y.
Ale jest ca³kiem ma³a.
Wiesz, wa¿ne jest jak tego u¿ywasz.
"The motion of the ocean", ca³a ta sprawa.
Powiedzia³, ¿e jest ma³a, wszystkim to odpowiada, Marshall.
Kontynuuj.
Tylko mówiê, ¿e pewnie jest wiêkszy ni¿ myœli. I grubszy.
Nikomu nie przeszkadza, ¿e jest malutka.
Biuro jest malutkie, sala konferencyjna jest malutka,
Mam te¿ bardzo ma³y sprzêt.
Zamawiajmy.
/Kiedy zbiera³em siê na odwagê, ¿eby zadzwoniæ /do Zoey i wyjawiæ jej moj¹ prawdziw¹ to¿samoœæ
/"Zoey,
/"jestem Batmanem."
/By³oby œwietnie.
/Zda¿y³a siê najdziwniejsza rzecz.
Potrzebujê twojej pomocy.
Ostrzegam, to co ci poka¿ê nie jest w 100% legalne.
Nie spodziewa³em siê króliczków.
Ukrad³am je Ted.
Moja grupa ochrony zwierz¹t wyrwa³a je z r¹k z³ej korporacji kospetycznej.
I pomyœla³am: "Weterynarz Ted, mo¿e je obejrzeæ i spradziæ czy s¹ cali".
Absolutnie. Tylko skocze na górê po torbê z weterynarskimi narzêdziami.
Czemy to powiedzia³em?
Wiem ju¿ co zamówiê.
Befsztyk z polêdwicy.
Jad³em go ju¿ tu wczeœniej.
Jest "taki" wielki.
Nie szczêdŸ kosztów, kolego.
Kolacja jest na mój koszt, i zamów te¿ deser,
mo¿e to ciastko "p³ynna czekoladowa lawa"?
Po prostu chcê ¿ebyœ by³ szczêœliwy.
Nastêpnym razem ja stawiam.
Zaraz wracam. Jasne.
Bêdê tutaj.
Jesteœ wspania³y.
Dziêki brachu.
To trochê potrwa.
Wiem.
Dziêki.
Cholera kochanie zachowuj siê!
Zachowujesz siê jakby mu zosta³o szeœæ miesiêcy ¿ycia.
To wasza wina.
Wasza i waszej luŸnej gadki.
Daj spokój! A co z wami i waszymi gadkami w szatni?
Gadkami w szatni...
Chcesz wiedzieæ jak to jest w mêskiej szatni?
Grupka skrêpowanych kolesi chc¹cych wynieœæ siê stamt¹d tak szybko jak to tylko mo¿liwe.
I jeden staruszek, który chce spêdziæ trochê czasu.
Sugerujesz ze faceci nie rozmawiaj¹ o seksie?
Tak, rozmawiamy, ale wiecie co mówimy?
Zaliczy³em t¹. Zaliczy³em tamt¹.
Przelecia³em t¹. Obmaca³em tamt¹.
Dyskretnie i szybko.
I z klas¹.
Dziêki Bogu, ¿e nie randkujê.
Gdybym siê dowiedzia³, ¿e Lily zdradza detale naszego ¿ycia seksualnego, pewnie bym siê zabi³.
O nie.
Co jej powiedzia³aœ?
Zupe³nie nic. Nie rozmawiamy o tobie.
Jesteœ pewna?
Ten argument i tak nie ma "trakcji".
W³ama³aœ siê i ukrad³aœ tych maluchów?
Nie martwisz siê, ¿e mog¹ ciê aresztowaæ?
Nie, aresztowano mnie ju¿ wiele razy.
/Przywi¹za³a siê do 100-letniej sekwoi.
/Ukrad³a policyjnego konia /na anty-wojennym zjeŸdzie.
/Podpali³a samochód po koncercie Gunsów w 2009.
"Chinese Democracy"...
Jesteœ trochê zwariowana.
Zazwyczaj mam dobry powód.
Nie mogê przejœæ obok ludzi, zwierz¹t czy nawet budynków, którym dzieje siê krzywda.
Na pewno nie bêdê siedzieæ podczas gdy GNB bêdzie zamieniaæ The Arcadian w bezduszn¹ metalow¹ skrzynkê.
Chocia¿ s³ysza³em, ¿e na dachu ma byæ uroczy taras z ogrodem, na którym mo¿na bêdzie zjeœæ lunch.
Ted, znajdê drani z GNB odpowiedzialnych za to
i obiecujê ci,
zajmê siê nimi.
Ted, ta kobieta jest anarchistk¹, socjopatk¹,
ob³¹kana i na mi³oœæ bosk¹
cycki?!
Solidne C, radoœnie podskakuj¹ce.
Chwilowo odzyska³eœ moje zaufanie.
Zoey robi co uwa¿a za s³uszne
a ja chcê zrobiæ to samo.
Musimy znaleŸæ nowe miejsce dla tego budynku.
Ted to siê nidgy nie stanie.
Nie mogê zburzyæ The Arcadian, przykro mi, ale odchodzê z projektu.
Ludzie, doceniam wasz¹ frekwencjê, oraz ¿e wszyscy jesteœmy po tej samej stronie
Ale to nie jest demonstracja za legalizacj¹ marihuany.
Szkoda.
CzeϾ Ted.
Cieszê siê, ¿e przyszed³eœ.
Przy³apa³aœ mnie ostatniej nocy.
Chcê siê przys³u¿yæ ocaleniu The Arcadian.
Œwietnie. Wybiorê ci transparent.
Chcesz: "GNB ma za powierników durniów"
Albo: "Zawsze gdzieœ jest 4:20"
Kolesie, zapomnieliœcie transparentów!
/Kiedy patrzy³em na tê star¹ cudown¹ budowlê
/zda³em sobie sprawê, ¿e nie robiê /tego tylko z powodu uczuæ do Zoey.
/Ten budynek na prawdê by³ warty uratowania.
Ted wszystko w porz¹dku? Umm..
Pracujesz dla GNB?
Dlaczego wygl¹dasz jak czarodziej?
By³a naprawdê ³adna.
Jak mog³eœ to zrobiæ?
To proste.
Wypo¿yczy³em fotel.
Królik ju¿ tu by³. To by³ fart.
Czeka³em z dramatycznym odwróceniem siê, a¿ us³yszê klucze...
Bilboard.
Musia³em.
Teraz, gdy nie masz szans u dziewczyny, zrozumiesz,
¿e nigdy nie zale¿a³o ci na budynku i wszystko wróci do normy.
Mylisz siê.
Martwiê siê o budynek.
I wci¹¿ odchodzê.
Nie rozumiesz, Ted?
I tak wyburzymy The Arcadian.
To g³upia, stara, wal¹ca siê ruina, z wê¿ami...
Okej, s¹ tam czy nie ma wê¿y?! Nie wspomina³em o wê¿ach!
I przestañ krzyczeæ, wystraszysz Puszka.
Nazwa³eœ królika?
Zajê³o ci trochê ¿eby tu dotrzeæ, zaprzyjaŸniliœmy siê, zatrzymam go.
Chodzi o to, ¿e masz szansê zaprojektowaæ swój w³asny budynek.
Mo¿esz zrobiæ z nim co zechcesz.
Masz racjê. Mogê go zaprojektowaæ tak jak chcê.
Wiêc wracasz?
Tak.
/Tej nocy, pracowa³em nad nowym budynkiem,
/¿eby rozwi¹zaæ wszystkie moje problemy.
/Marshall mia³ przera¿aj¹ce wizje.
/Myœli, ¿e mi siê to podoba.
/Ale to jest obrzydliwe.
/I wygl¹da obrzydliwie.
Czy tak jest w porz¹dku?
/"Czy tak jest w porz¹dku?"
/"Jasne, która kobieta nie lubi byæ /obœliniona, gdy jakiœ wielkolud j¹ obmacuje."
/Jak Lenny z "Myszy i Ludzi".
/Jesteœ niegrzeczna!
/Wiêcej Cosmo?
Nie mogê tego zrobiæ.
Nie mogê przestaæ myœleæ o tobie i Robin.
Te¿ tak mia³am parê razy. Po prostu daj siê w to wci¹gn¹æ i niech siê dzieje...
Nie, wiesz co?
Mo¿e po prostu zadzwoñ do Robin...
Bêdziecie siê mia³y z czego poœmiaæ.
Przyczepnoœæ by temu zapobieg³a.
Nie masz nic przeciwko, ¿e trochê przerobiliœmy bilboard.
/Chcesz siê zabawiæ? Zadzwoñ!
To t³umaczy parê wiadomoœci na skrzynce.
Pos³uchaj Zoey, myœlê, ¿e mo¿emy uratowaæ The Arcadian.
Mo¿e nie w takim stanie jak jest teraz, ale pracowa³em ca³¹ noc nad nowym szkicem.
Co, jeœli mój projekt bêdzie zawiera³ fasadê The Arcadian w nowej kwaterze GNB?
/Dzieci to by³ jeden z tych momentów w ¿yciu,
/gdzie wszystko siê ze sob¹ ³¹czy.
/Dziewczyna,
/budynek,
/wszystko.
/Do czasu...
Jesteœ mê¿atk¹?
Tak.
Wiêc mówisz, ¿e fasada bêdzie ca³kowicie zachowana?
Nie chodzi o dziewczynê, chodzi o budynek.
/Tak, chodzi³o o dziewczynê.
Ted?
Co.. co robisz?
To by nie wypali³o.
Zoey, The Arcadian by³ kiedyœ œwietnym budynkiem,
ale rozpada siê na kawa³ki i jest pe³en wê¿y.
Wê¿y? Nie przypomianm sobie, ¿ebym mówi³ "wê¿e".
Wtedy zrobi³ ten wystraszony wyraz twarzy
Powiedzia³: "Nie mogê tego zrobiæ" i wybieg³.
To jest dziwne.
Ale, jest dziwniejsza czêœæ.
Nie, wiesz co? Papa tak ³atwo siê nie podda.
Czemu nie powiesz Robin o tym?!
By³o niesamowicie.
By³ namiêtny, dziki, zupe³nie jak ogier!
Wiêc jest obok i kaza³ ci to powiedzieæ?
Tak. By³ jak grecki bóg,
jêcza³am...
Nie mogê tego rozczytaæ.
/Pi¿mowy zapach mê¿czyzny.
By³ jak pi¿mowy zapach mê¿czyzny.
Jego pewna i zdecydowana postawa, przyczepnoœæ zaw³¹dnê³a mn¹.
To brzmi jak prawdziwe.
/Jeœli chodzi o Zoey, by³o zabawnie.
/Ok³ama³em j¹, poŸniej ca³kowicie j¹ zawiod³em.
/I ledwie j¹ zna³em.
/Ale coœ w niej by³o.
/Chcia³em wiedzieæ, czy /jeszcze j¹ kiedyœ zobaczê.
Hej Mosby!
Kiedyœ bêdziesz musia³ stamt¹d wyjœæ ty skurczybyku!
W³¹œnie! Zalegalizujcie j¹!
Koleœ...
Gotowi?!
Cel!
OGNIA!
/Tak, z pewnoœci¹ jeszcze j¹ zobaczê.
Hej. Hej.
Jak siê uk³ada z Robin?
Chyba bêdê musia³ z ni¹ zerwaæ.
Ty zerwaæ z ni¹? Dlaczego?
Wiecie...
Jest taka dziwna rzecz, któr¹ ona lubi robiæ w ³ó¿ku.
Czujê siê z tym niepewnie.
Rozumiem. Tak to nie jest dla ka¿dego.
Hej, co nie jest dla ka¿dego?
Ch³opaki dajcie spokój. Co to jest?
Daj spokój.
To jest przecie¿ szatnia.
Jak myœlisz, co to by³o Murray?