pt Portuguese
How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
{\pos(192,210)}Miúdos, no Outono de 2010,
{\pos(192,210)}eu estava a desenhar a nova sede do Goliath National Bank,
o que significava trabalhar lado a lado com o vosso tio Barney.
Adoro a tua ideia de um anel de fogo gigante no terraço
que se pode atravessar de mota,
mas modifiquei-a um bocadinho e... Isto continua a ser brutal.
É agora um jardim onde se pode comer qualquer coisa.
- Boa. - Sim!
Meu.
Trabalhar juntos vai ser lend...
Espera.
Depois mando-te um memorando interno com o resto porque trabalhamos juntos!
Estava tudo a correr bem, isto é, até o Barney dizer...
Grandes notícias. A Administração decidiu finalmente o local do edifício.
Era no local do Arcadian, um dos maiores hotéis antigos de Nova Iorque.
Nos seus dias, era a casa em Nova Iorque de reis e rainhas.
Mas ultimamente...
Apenas rainhas...
Olá, jeitoso.
À procura de companhia?
Não, obrigado.
Ainda o tenho.
Barney, temos de falar.
Claro. Que se passa?
- Desculpe, Sr. Stinson. - Agora não, Trish!
Mas há um memorando urgente para o Sr. Mosby.
- "ário". - Lendário!
Então, em que estás a pensar?
Não posso desenhar o edifício.
How I Met Your Mother S06E05 "Architect of Destruction"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSubs + PT-Subs
Querido, não, não!
As meias com sola de borracha não.
{\pos(192,210)}Esforcei-me tanto para criar ambiente,
{\pos(192,210)}e quando vejo isso, sinto o óvulo a subir
{\pos(192,210)}imediatamente pela minha trompa de Falópio.
{\pos(192,210)}Querida, estes lençóis de cetim são escorregadios.
{\pos(192,210)}- O papá precisa de tracção. - Tracção?
{\pos(192,210)}Como sabes, o papá gosta de ir lá abaixo com entusiasmo.
Por favor, pára de te chamar "papá".
{\pos(192,210)}E sem tracção, o mais provável é o papá escorregar para fora da cama.
Ou estas ou botas de futebol.
{\pos(192,210)}Falei com a Robin.
{\pos(192,210)}Acho que ela e o Max curtiram ontem à noite.
{\pos(192,210)}Miúdos, como se devem lembrar,
{\pos(192,210)}o Max era um amigo do Marshall da Faculdade de Direito,
com quem a Robin se estava a dar bem.
{\pos(192,210)}Boa! Adoro aquele tipo.
{\pos(192,210)}Max é tanto o nome dele como o seu nível de espectacularidade.
{\pos(192,210)}Sim, ele é um tipo querido. Ela sente-se mesmo confortável com ele.
{\pos(192,210)}Dão-se bem no hóquei. Parece que tem um pénis pequeno,
mas querem um encontro duplo no próximo fim de semana.
Porque me contaste isso?
- Para limpares a tua agenda. - Não.
A outra parte!
A coisa do pénis pequeno?
{\pos(192,210)}Não! Pára de dizer isso! Porque estás sempre a dizer isso?
{\pos(192,210)}Não quero saber isso. Não vou conseguir olhar o gajo nos olhos.
{\pos(192,210)}E certamente não vou conseguir chamar-lhe "Max".
{\pos(192,210)}Isso é de loucos.
{\pos(192,210)}Lá porque sabes que o Max tem um pénis pequeno...
Não digas!
Estás a gozar comigo.
{\pos(192,210)}Desculpa. Não posso fazer isto se significa derrubar o Arcadian.
É um marco arquitectural.
Para além disso, vivem lá pessoas.
{\pos(192,210)}Como é que a GNB tenciona que centenas de residentes se vão embora?
Cobras.
- Disseste "cobras"? - Não me lembro de dizer "cobras".
{\pos(192,210)}Ted, eu sei que adoras tretas velhas às quais ninguém dá importância.
{\pos(192,210)}Mas vou dar-te quatro palavras como lema de vida:
Novo é sempre melhor.
Novo é sempre melhor?
{\pos(192,210)}Sabes quem é um milhão de vezes mais sensual
{\pos(192,210)}que a rapariga mais sensual com quem alguma vez dormi?
{\pos(192,210)}A sua amiga razoável que nunca vi nua.
Porquê?
Porque novo é sempre melhor.
E esta teoria aplica-se a tudo?
Tudo.
Aqueles novos filmes do Star Wars... São melhores que os antigos?
Sim!
Os primeiros três mal mencionam
os pormenores da Lei do Comércio Intergaláctico.
E quando estás num concerto dos Guns n' Roses,
estás tipo, "Sim, Sim, Paradise City, tanto faz.
Quando é que eles vão tocar a Chinese Democracy?".
O Axl evoluiu muito como compositor, Ted.
Wendy!
Quero pagar uma bebida ao meu amigo.
Qual é o vosso whisky mais velho?
Glenn McKenna, 30 anos em barris de carvalho.
- Fantástico. - E qual é o vosso whisky mais novo?
Whisky de uva do Jumbo Jim.
Não deixem que vos toque na pele.
Tu é que sabes, amigo.
Um copo de whisky de uva do Jumbo Jim parece-me bem.
Muito gelo.
Novo é sempre melhor, Ted! Isso é uma regra.
Tal como maior é sempre melhor!
Isso não é verdade.
Às vezes menor é melhor.
"Vejam como o meu telemóvel é grande!"
Não se ouve ninguém a dizer isso.
Queres algo compacto e eficiente que cabe confortavelmente no teu bolso,
e acho que o Max é um tipo excelente.
- A Lily contou-te. - Contou-lhe o quê?
O Max tem um pénis pequeno.
- Como podes falar de tais coisas? - As raparigas falam sobre tudo.
Tamanho, forma, se descai para a esquerda ou para a direita...
Comprimento, parecença com uma figura histórica,
tal como o Winston Churchill... Sim, esse é um de vocês.
- Perímetro, limpeza... - Como podem falar de tais coisas?
Estás a gozar.
Barney, sempre que menciono uma mulher que não conheces,
a primeira coisa que dizes é "mamas?".
Não a frase toda, "Ela tem mamas grandes?".
O que também não seria óptimo. Apenas "mamas?".
- Não faço isso. - A minha amiga Lori, do trabalho...
Mamas? Bolas.
Mas, a sério...
Mamas?
Então porque não há problema se os gajos falarem de mamas
mas assim que falamos num assunto como o pénis pequeno do Max...
Vou fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Impossível. O pénis do Max está preso no meu cérebro como uma lasca.
Como uma lasca do tamanho de uma lasca.
Por falar em pilas desapontantes.. Ted!
Conta-lhes o que me contaste.
Quero pedir à Administração do GNB
para mudarem o local da nova sede
para que não tenhamos de demolir um edifício clássico.
Ainda não compreendo.
Porque, assim de repente, vindo do nada,
queres arruinar...
Espera um pouco.
Quem é a miúda?
- Claro que há uma miúda. - O quê? Eu...
Não há miúda nenhuma.
Porque haverias sequer de...
Ela chama-se Zoey.
Mamas?
É um edifício lindo, não é?
Ouça, senhor, você é muito convincente
e eu estou muito lisonjeado.
Confuso, até. Mas não ando à procura...
Não sou uma drag queen.
Mas meteste-me a pensar melhor nesta sombra para os olhos.
Não só é engraçada, gira e geneticamente fêmea,
mas ouçam isto...
Olha para as janelas palladianas, a escultura rústica,
as cornijas de mármore...
Ela é uma croma de arquitectura!
Uma croma de arquitectura boazona!
É o sonho!
O sonho de quem?
Ficámos a falar durante horas.
Adoro como partes da cidade são antigas.
Faz-me sentir ligada à História.
Velho é sempre melhor. Mal posso esperar para ser velho.
Eu também.
Pode-se vestir tudo com elástico.
O batom não tem de ficar dentro das linhas.
Podes roubar e fingir que estás apenas confusa.
Podes dormir a sesta em qualquer sítio. Até mesmo quando estás a conduzir.
Vai ser excelente. Mal posso esperar por estar toda velha e enrugada.
Bem, diria que ainda tens uma longa espera.
Isso é querido.
Seria mais querido se antes não tivesses pensado que eu era um travesti,
mas é querido à mesma.
Ted, isso é tão romântico.
Quero encher uma almofada com pilhas gastas e bater-te com ela.
Ted?
- Posso pedir-te uma coisa? - Qualquer coisa.
Assinas esta petição?
"Salvem o Arcadian"
Vamos impedir os sacanas do Goliath National Bank de o demolirem.
Apoias-nos?
E tu disseste?
Onde assino?
Whisky de uva. Nada mau.
Ted, só achas que o Arcadian precisa de ser salvo
porque uma rapariga gira acha isso. E, a sério..
Mamas?
Isto não é por causa da miúda. É por causa do edifício.
E o que disse essa Zoey
quando descobriu que és tu quem vai destruir o seu amado Arcadian?
Que tu, Ted Mosby, és o Arquitecto da Destruição?
Alerta de óptimo nome de wrestling.
Bem...
É uma coisa engraçada isso...
Então, o que fazes, Ted?
Sou veterinário.
O que foi? Entrei em pânico!
Isto tudo do Arcadian é mesmo à Mosby.
Mudar a tua personalidade para fazer a vontade a uma rapariga qualquer.
Não faço isso.
Vou ter com a Steph.
Somos viciados em adrenalina!
A Penelope vai levar-me à Batalha de Gettysburg.
Vamos comer esquilo!
Ela é mesmo boa, está bem?
Vá lá! Vá lá!
Todos mudamos um pouco por quem quer que gostemos.
O Barney fingiu ser um rabi para ter sexo.
As raparigas asiáticas adoram os judeus.
E o Marshall nunca teria ouvido as Indigo Girls se não fosse a Lily.
Acho que tens isso trocado, chefe.
E não tens de quê.
O que importa é que não estavas a fingir
gostar das Indigo Girls por outra pessoa.
Apercebeste-te que gostavas delas por causa da outra pessoa.
Tal como eu, a Zoey e o Arcadian.
O GNB chegou mesmo a meter cobras no Arcadian?
Não.
Tecnicamente, eram ovos.
- Disseste "ovos"? - Não me lembro de ter dito "ovos".
Entro no gabinete do meu chefe e, de repente, apercebo-me,
"Porra, estou prestes a demitir-me."
Pénis pequeno.
Tens um pénis pequeno.
Isso é super interessante mas tens um pénis pequeno.
Raios, Marshall!
Pensa em outras duas palavras sem ser pénis ou pequeno.
Já sei. Pénis pequeno.
Bolas!
Acho que é tão porreiro teres começado a tua própria firma de advocacia.
De momento, é bastante pequena.
Aposto que não é assim tão pequena.
Meu, é bem pequena.
Pois, mas sabes o que costumam dizer. O importante é como a usas.
"O movimento do oceano". Essa treta toda.
Ele disse que é pequena, Marshall, e ninguém se importa com isso.
Sigamos em frente.
Estou só a dizer que aposto que é maior do que ele julga.
E mais grossa.
Tudo sobre ela é minúscula.
O gabinete é minúsculo. A sala de conferências é minúscula.
Além disso, tenho uma equipa muito pequena.
Vamos pedir!
Enquanto estava a arranjar coragem para ligar à Zoey
e lhe contar a minha verdadeira identidade...
Zoey...
Sou o Batman.
Isso seria porreiro.
Aconteceu a coisa mais estranha.
Preciso da tua ajuda.
Só para te avisar,
o que estou prestes a mostrar-te não é inteiramente legal.
Não estava à espera de coelhinhos.
Roubei-os, Ted.
O meu grupo de direitos animais libertou estes pequenos
de uma malvada empresa de cosméticos.
E pensei "O Ted é veterinário.
Ele pode consultá-los e ver se estão bem."
Completamente. Deixa-me só ir buscar o meu saco de coisas de veterinário.
Porque disse aquilo?
Bem, sei o que vou pedir.
O bife.
Já o comi aqui antes.
É deste tamanho. É enorme.
Não te contenhas, amigo. Eu pago o jantar e pede sobremesa.
Talvez este bolo com recheio de chocolate.
Só quero que sejas feliz.
Obrigado, meu. Da próxima vez, pago eu.
- Com licença. Volto já. - Completamente.
Estaremos aqui.
És excelente.
Obrigado, mano.
Isto... está a demorar demasiado.
Eu sei.
Obrigado.
Bolas, querido, tem calma!
Estás a agir como se ele tivesse 6 meses de vida.
A culpa é vossa!
Mulheres e a vossa língua de trapo!
Vá lá! E vocês e a vossa conversa de balneário?
Conversa de balneário.
Queres saber como é num balneário masculino?
É simplesmente um monte de tipos desconfortáveis
a tentar sair dali o mais depressa possível.
E um velho com tudo pendurado.
Estás a sugerir que os homens não falam sobre sexo?
Falamos sim, mas sabes o que dizemos?
"Comi aquilo".
"Hoje tive sorte".
"Já lá fui".
"Apertei aquelas." Discreto e eficiente.
Para não falar de ter classe.
Graças a Deus que não estou a namorar.
Se pensasse que a Lily falava da nossa vida sexual com tanto detalhe,
provavelmente matar-me-ia.
Não...
- O que lhe contaste? - Praticamente nada.
Não falamos sobre ti!
Tens a certeza?
Esse argumento não tem tracção nenhuma.
Entraste e roubaste esses pequenos? Não estás preocupada em ser presa?
Não. Já fui presa montes de vezes.
Acorrentou-se a uma sequóia centenária.
Roubou cavalo da Polícia numa manifestação antiguerra
Incendiou carro depois do concerto dos Guns 'n Roses em 2009
"Chinese Democracy".
És um pouco maluquinha.
Normalmente sou maluca por uma boa causa.
Não consigo ficar parada enquanto animais ou pessoas sem voz,
ou até mesmo edifícios, são lixados.
Não vou certamente ficar parada enquanto o GNB transforma o Arcadian
numa caixa de metal sem alma.
Pois, pois.
Apesar de ouvir dizer que há um adorável pátio no telhado
onde as pessoas podem apreciar um belo almoço.
Ted, vou encontrar os sacanas do GNB responsáveis por isto.
E prometo-te,
vou acabar com eles.
Ted, esta mulher é uma anarquista,
uma sociopata, uma lunática
e, por amor de Deus,
mamas!?
Uma copa C sólida, com um balançar atrevido.
Respeito relutante momentâneo.
A Zoey faz o que acredita que está certo
e eu quero fazer o mesmo.
Temos de encontrar um novo local para este edifício.
Ted, isso nunca vai acontecer.
Não posso mandar abaixo o Arcadian. Desculpa, mas estou fora do projecto.
Pessoal, agradeço a enorme comparência, mas só para que estejamos entendidos,
isto não é uma manifestação para legalizar a marijuana.
Bolas!
- Olá. - Olá, Ted!
Estou tão feliz por teres vindo.
Bem, tocaste-me mesmo na outra noite.
Quero envolver-me com o "Salvem o Arcadian".
Excelente. Vou buscar um cartaz.
Queres "O GNB é um fiduciário otário"
ou o "É sempre 4:20 algures"?
Esqueceram-se dos vossos sinais!
Enquanto olhava para esta magnífica velha estrutura,
percebi que não estava a deixar os meus sentimentos pela Zoey desencaminhar-me.
Valia mesmo a pena salvar este edifício.
Ted, está tudo bem?
Trabalhas para o GNB?
Meu, por que estás vestido como um feiticeiro?
Ela era mesmo boa, está bem?
Como pudeste fazer aquilo?
É simples.
Aluguei a cadeira.
O coelho já cá estava, portanto isso foi sorte.
Esperei para fazer a volta dramática até ouvir a tua chave na porta.
O cartaz, Barney.
Tive de o fazer.
Agora que não tens qualquer hipótese com a miúda,
percebes que nunca te preocupaste com o edifício,
e tudo pode voltar ao normal.
Estás errado, preocupo-me. E ainda me vou despedir.
Não percebes, Ted?
Vamos mandar abaixo o Arcadian de qualquer forma.
É uma espelunca velha, estúpida e infestada de cobras!
- Pronto, há cobras ou não? - Quem falou em cobras?
E pára de gritar! Estás a assustar o Cottontail.
Deste um nome ao coelho?
Demoraste mais tempo do que eu pensava, afeiçoámo-nos e vou ficar com ele.
O que interessa é que agora tens a oportunidade
de desenhar o teu próprio edifício.
Meu, podes fazer o que quiseres.
Tens razão.
Tens razão. Posso desenhá-lo como quiser.
Então estás de volta?
Sim.
Nessa noite, enquanto trabalhava num novo desenho
que talvez resolvesse todos os meus problemas...
O Marshall foi visitado por uma visão perturbadora.
Ele pensa que gosto disto...
Mas é nojento.
Parece nojento.
- Está a ser bom para ti? - "Está a ser bom para ti?"
Claro. Que mulher não gosta de ser babada
enquanto umas pernas gigantes tocam nas regiões inferiores
como o Lenny de "Ratos e Homens"?
- És má. - Mais "Cosmos"?
Não consigo! Não consigo fazer isto!
Não consigo deixar de pensar em ti e na Robin!
Já ouvi isso umas quantas vezes. Anda cá e deixa as coisas fluírem.
Não. Sabes que mais?
Porque não...
Porque não ligas à Robin, está bem, e riem um bocado?
Um antiderrapante teria prevenido isto.
Espero que não te importes, fizemos algumas alterações ao cartaz.
Isso explica algumas mensagens.
Ouve, Zoey, acho que podemos salvar o Arcadian.
Talvez não da forma imaginavas,
mas fiquei acordado toda a noite a trabalhar numa nova ideia, está bem?
E se o meu desenho pudesse incorporar a fachada do Arcadian
na nova sede do GNB?
Miúdos, foi um daqueles momentos na vida em que tudo se parece resolver...
a rapariga, o edifício...
Tudo.
Até...
- És casada? - Sim.
Estás a dizer que a fachada será completamente preservada?
Isto não é por causa da miúda, é por causa do edifício.
Sim, era por causa da miúda.
Ted, o que estás a fazer?
Não ia resultar.
Zoey, o Arcadian foi um excelente edifício outrora,
mas está a cair aos bocados e cheio de cobras.
- Cobras? - Não me lembro de ter dito cobras.
Depois entrou em pânico, disse "Não consigo fazer isto"
e saiu a correr.
Isso é estranho.
Mas, aqui vai a parte mais estranha.
Não. Sabes que mais?
O papá não recusa uma luta.
Porque não contas à Robin... isto!
Foi fantástico.
Ele foi apaixonado, selvagem,
um completo garanhão.
Então ele está aí a obrigar-te a dizer tudo isto?
Sim. "Tu és como um Deus grego",
eu gemi, enquanto...
- Não consigo ler isso, amor. - Cheiro de homem.
"Enquanto o cheiro de homem
"e a tracção nos pés do Marshall
me intoxicou e dominou."
Parece mesmo real.
E quanto à Zoey, foi divertido.
Menti-lhe e depois desiludi-a.
E mal conhecia a rapariga. Mas havia algo nela.
Não podia evitar de pensar se a voltaria a ver.
Mosby!
Vais acabar por ter de sair da toca, seu filho da mãe!
- Legaliza-a! - Meu!
Preparados.
Apontar.
Fogo!
Sim.
Sim, voltaria a vê-la.
Como está a correr com a Robin?
Acho que tenho de acabar com ela.
- Porquê? - Tu com ela?
Sim, bem, há uma...
coisa estranha que ela gosta de fazer no quarto.
Deixa-me desconfortável.
- Eu percebo. - Pois, isso não é para todos.
O que não é para todos?
Pessoal, vá lá, o que é?
Por favor, meu!
Isto é um balneário.
O que achas que era, Murray?
Tradução: Nameless, tellos0, ankor Revisão: Nameless
{\pos(192,210)}eu estava a desenhar a nova sede do Goliath National Bank,
o que significava trabalhar lado a lado com o vosso tio Barney.
Adoro a tua ideia de um anel de fogo gigante no terraço
que se pode atravessar de mota,
mas modifiquei-a um bocadinho e... Isto continua a ser brutal.
É agora um jardim onde se pode comer qualquer coisa.
- Boa. - Sim!
Meu.
Trabalhar juntos vai ser lend...
Espera.
Depois mando-te um memorando interno com o resto porque trabalhamos juntos!
Estava tudo a correr bem, isto é, até o Barney dizer...
Grandes notícias. A Administração decidiu finalmente o local do edifício.
Era no local do Arcadian, um dos maiores hotéis antigos de Nova Iorque.
Nos seus dias, era a casa em Nova Iorque de reis e rainhas.
Mas ultimamente...
Apenas rainhas...
Olá, jeitoso.
À procura de companhia?
Não, obrigado.
Ainda o tenho.
Barney, temos de falar.
Claro. Que se passa?
- Desculpe, Sr. Stinson. - Agora não, Trish!
Mas há um memorando urgente para o Sr. Mosby.
- "ário". - Lendário!
Então, em que estás a pensar?
Não posso desenhar o edifício.
How I Met Your Mother S06E05 "Architect of Destruction"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSubs + PT-Subs
Querido, não, não!
As meias com sola de borracha não.
{\pos(192,210)}Esforcei-me tanto para criar ambiente,
{\pos(192,210)}e quando vejo isso, sinto o óvulo a subir
{\pos(192,210)}imediatamente pela minha trompa de Falópio.
{\pos(192,210)}Querida, estes lençóis de cetim são escorregadios.
{\pos(192,210)}- O papá precisa de tracção. - Tracção?
{\pos(192,210)}Como sabes, o papá gosta de ir lá abaixo com entusiasmo.
Por favor, pára de te chamar "papá".
{\pos(192,210)}E sem tracção, o mais provável é o papá escorregar para fora da cama.
Ou estas ou botas de futebol.
{\pos(192,210)}Falei com a Robin.
{\pos(192,210)}Acho que ela e o Max curtiram ontem à noite.
{\pos(192,210)}Miúdos, como se devem lembrar,
{\pos(192,210)}o Max era um amigo do Marshall da Faculdade de Direito,
com quem a Robin se estava a dar bem.
{\pos(192,210)}Boa! Adoro aquele tipo.
{\pos(192,210)}Max é tanto o nome dele como o seu nível de espectacularidade.
{\pos(192,210)}Sim, ele é um tipo querido. Ela sente-se mesmo confortável com ele.
{\pos(192,210)}Dão-se bem no hóquei. Parece que tem um pénis pequeno,
mas querem um encontro duplo no próximo fim de semana.
Porque me contaste isso?
- Para limpares a tua agenda. - Não.
A outra parte!
A coisa do pénis pequeno?
{\pos(192,210)}Não! Pára de dizer isso! Porque estás sempre a dizer isso?
{\pos(192,210)}Não quero saber isso. Não vou conseguir olhar o gajo nos olhos.
{\pos(192,210)}E certamente não vou conseguir chamar-lhe "Max".
{\pos(192,210)}Isso é de loucos.
{\pos(192,210)}Lá porque sabes que o Max tem um pénis pequeno...
Não digas!
Estás a gozar comigo.
{\pos(192,210)}Desculpa. Não posso fazer isto se significa derrubar o Arcadian.
É um marco arquitectural.
Para além disso, vivem lá pessoas.
{\pos(192,210)}Como é que a GNB tenciona que centenas de residentes se vão embora?
Cobras.
- Disseste "cobras"? - Não me lembro de dizer "cobras".
{\pos(192,210)}Ted, eu sei que adoras tretas velhas às quais ninguém dá importância.
{\pos(192,210)}Mas vou dar-te quatro palavras como lema de vida:
Novo é sempre melhor.
Novo é sempre melhor?
{\pos(192,210)}Sabes quem é um milhão de vezes mais sensual
{\pos(192,210)}que a rapariga mais sensual com quem alguma vez dormi?
{\pos(192,210)}A sua amiga razoável que nunca vi nua.
Porquê?
Porque novo é sempre melhor.
E esta teoria aplica-se a tudo?
Tudo.
Aqueles novos filmes do Star Wars... São melhores que os antigos?
Sim!
Os primeiros três mal mencionam
os pormenores da Lei do Comércio Intergaláctico.
E quando estás num concerto dos Guns n' Roses,
estás tipo, "Sim, Sim, Paradise City, tanto faz.
Quando é que eles vão tocar a Chinese Democracy?".
O Axl evoluiu muito como compositor, Ted.
Wendy!
Quero pagar uma bebida ao meu amigo.
Qual é o vosso whisky mais velho?
Glenn McKenna, 30 anos em barris de carvalho.
- Fantástico. - E qual é o vosso whisky mais novo?
Whisky de uva do Jumbo Jim.
Não deixem que vos toque na pele.
Tu é que sabes, amigo.
Um copo de whisky de uva do Jumbo Jim parece-me bem.
Muito gelo.
Novo é sempre melhor, Ted! Isso é uma regra.
Tal como maior é sempre melhor!
Isso não é verdade.
Às vezes menor é melhor.
"Vejam como o meu telemóvel é grande!"
Não se ouve ninguém a dizer isso.
Queres algo compacto e eficiente que cabe confortavelmente no teu bolso,
e acho que o Max é um tipo excelente.
- A Lily contou-te. - Contou-lhe o quê?
O Max tem um pénis pequeno.
- Como podes falar de tais coisas? - As raparigas falam sobre tudo.
Tamanho, forma, se descai para a esquerda ou para a direita...
Comprimento, parecença com uma figura histórica,
tal como o Winston Churchill... Sim, esse é um de vocês.
- Perímetro, limpeza... - Como podem falar de tais coisas?
Estás a gozar.
Barney, sempre que menciono uma mulher que não conheces,
a primeira coisa que dizes é "mamas?".
Não a frase toda, "Ela tem mamas grandes?".
O que também não seria óptimo. Apenas "mamas?".
- Não faço isso. - A minha amiga Lori, do trabalho...
Mamas? Bolas.
Mas, a sério...
Mamas?
Então porque não há problema se os gajos falarem de mamas
mas assim que falamos num assunto como o pénis pequeno do Max...
Vou fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Impossível. O pénis do Max está preso no meu cérebro como uma lasca.
Como uma lasca do tamanho de uma lasca.
Por falar em pilas desapontantes.. Ted!
Conta-lhes o que me contaste.
Quero pedir à Administração do GNB
para mudarem o local da nova sede
para que não tenhamos de demolir um edifício clássico.
Ainda não compreendo.
Porque, assim de repente, vindo do nada,
queres arruinar...
Espera um pouco.
Quem é a miúda?
- Claro que há uma miúda. - O quê? Eu...
Não há miúda nenhuma.
Porque haverias sequer de...
Ela chama-se Zoey.
Mamas?
É um edifício lindo, não é?
Ouça, senhor, você é muito convincente
e eu estou muito lisonjeado.
Confuso, até. Mas não ando à procura...
Não sou uma drag queen.
Mas meteste-me a pensar melhor nesta sombra para os olhos.
Não só é engraçada, gira e geneticamente fêmea,
mas ouçam isto...
Olha para as janelas palladianas, a escultura rústica,
as cornijas de mármore...
Ela é uma croma de arquitectura!
Uma croma de arquitectura boazona!
É o sonho!
O sonho de quem?
Ficámos a falar durante horas.
Adoro como partes da cidade são antigas.
Faz-me sentir ligada à História.
Velho é sempre melhor. Mal posso esperar para ser velho.
Eu também.
Pode-se vestir tudo com elástico.
O batom não tem de ficar dentro das linhas.
Podes roubar e fingir que estás apenas confusa.
Podes dormir a sesta em qualquer sítio. Até mesmo quando estás a conduzir.
Vai ser excelente. Mal posso esperar por estar toda velha e enrugada.
Bem, diria que ainda tens uma longa espera.
Isso é querido.
Seria mais querido se antes não tivesses pensado que eu era um travesti,
mas é querido à mesma.
Ted, isso é tão romântico.
Quero encher uma almofada com pilhas gastas e bater-te com ela.
Ted?
- Posso pedir-te uma coisa? - Qualquer coisa.
Assinas esta petição?
"Salvem o Arcadian"
Vamos impedir os sacanas do Goliath National Bank de o demolirem.
Apoias-nos?
E tu disseste?
Onde assino?
Whisky de uva. Nada mau.
Ted, só achas que o Arcadian precisa de ser salvo
porque uma rapariga gira acha isso. E, a sério..
Mamas?
Isto não é por causa da miúda. É por causa do edifício.
E o que disse essa Zoey
quando descobriu que és tu quem vai destruir o seu amado Arcadian?
Que tu, Ted Mosby, és o Arquitecto da Destruição?
Alerta de óptimo nome de wrestling.
Bem...
É uma coisa engraçada isso...
Então, o que fazes, Ted?
Sou veterinário.
O que foi? Entrei em pânico!
Isto tudo do Arcadian é mesmo à Mosby.
Mudar a tua personalidade para fazer a vontade a uma rapariga qualquer.
Não faço isso.
Vou ter com a Steph.
Somos viciados em adrenalina!
A Penelope vai levar-me à Batalha de Gettysburg.
Vamos comer esquilo!
Ela é mesmo boa, está bem?
Vá lá! Vá lá!
Todos mudamos um pouco por quem quer que gostemos.
O Barney fingiu ser um rabi para ter sexo.
As raparigas asiáticas adoram os judeus.
E o Marshall nunca teria ouvido as Indigo Girls se não fosse a Lily.
Acho que tens isso trocado, chefe.
E não tens de quê.
O que importa é que não estavas a fingir
gostar das Indigo Girls por outra pessoa.
Apercebeste-te que gostavas delas por causa da outra pessoa.
Tal como eu, a Zoey e o Arcadian.
O GNB chegou mesmo a meter cobras no Arcadian?
Não.
Tecnicamente, eram ovos.
- Disseste "ovos"? - Não me lembro de ter dito "ovos".
Entro no gabinete do meu chefe e, de repente, apercebo-me,
"Porra, estou prestes a demitir-me."
Pénis pequeno.
Tens um pénis pequeno.
Isso é super interessante mas tens um pénis pequeno.
Raios, Marshall!
Pensa em outras duas palavras sem ser pénis ou pequeno.
Já sei. Pénis pequeno.
Bolas!
Acho que é tão porreiro teres começado a tua própria firma de advocacia.
De momento, é bastante pequena.
Aposto que não é assim tão pequena.
Meu, é bem pequena.
Pois, mas sabes o que costumam dizer. O importante é como a usas.
"O movimento do oceano". Essa treta toda.
Ele disse que é pequena, Marshall, e ninguém se importa com isso.
Sigamos em frente.
Estou só a dizer que aposto que é maior do que ele julga.
E mais grossa.
Tudo sobre ela é minúscula.
O gabinete é minúsculo. A sala de conferências é minúscula.
Além disso, tenho uma equipa muito pequena.
Vamos pedir!
Enquanto estava a arranjar coragem para ligar à Zoey
e lhe contar a minha verdadeira identidade...
Zoey...
Sou o Batman.
Isso seria porreiro.
Aconteceu a coisa mais estranha.
Preciso da tua ajuda.
Só para te avisar,
o que estou prestes a mostrar-te não é inteiramente legal.
Não estava à espera de coelhinhos.
Roubei-os, Ted.
O meu grupo de direitos animais libertou estes pequenos
de uma malvada empresa de cosméticos.
E pensei "O Ted é veterinário.
Ele pode consultá-los e ver se estão bem."
Completamente. Deixa-me só ir buscar o meu saco de coisas de veterinário.
Porque disse aquilo?
Bem, sei o que vou pedir.
O bife.
Já o comi aqui antes.
É deste tamanho. É enorme.
Não te contenhas, amigo. Eu pago o jantar e pede sobremesa.
Talvez este bolo com recheio de chocolate.
Só quero que sejas feliz.
Obrigado, meu. Da próxima vez, pago eu.
- Com licença. Volto já. - Completamente.
Estaremos aqui.
És excelente.
Obrigado, mano.
Isto... está a demorar demasiado.
Eu sei.
Obrigado.
Bolas, querido, tem calma!
Estás a agir como se ele tivesse 6 meses de vida.
A culpa é vossa!
Mulheres e a vossa língua de trapo!
Vá lá! E vocês e a vossa conversa de balneário?
Conversa de balneário.
Queres saber como é num balneário masculino?
É simplesmente um monte de tipos desconfortáveis
a tentar sair dali o mais depressa possível.
E um velho com tudo pendurado.
Estás a sugerir que os homens não falam sobre sexo?
Falamos sim, mas sabes o que dizemos?
"Comi aquilo".
"Hoje tive sorte".
"Já lá fui".
"Apertei aquelas." Discreto e eficiente.
Para não falar de ter classe.
Graças a Deus que não estou a namorar.
Se pensasse que a Lily falava da nossa vida sexual com tanto detalhe,
provavelmente matar-me-ia.
Não...
- O que lhe contaste? - Praticamente nada.
Não falamos sobre ti!
Tens a certeza?
Esse argumento não tem tracção nenhuma.
Entraste e roubaste esses pequenos? Não estás preocupada em ser presa?
Não. Já fui presa montes de vezes.
Acorrentou-se a uma sequóia centenária.
Roubou cavalo da Polícia numa manifestação antiguerra
Incendiou carro depois do concerto dos Guns 'n Roses em 2009
"Chinese Democracy".
És um pouco maluquinha.
Normalmente sou maluca por uma boa causa.
Não consigo ficar parada enquanto animais ou pessoas sem voz,
ou até mesmo edifícios, são lixados.
Não vou certamente ficar parada enquanto o GNB transforma o Arcadian
numa caixa de metal sem alma.
Pois, pois.
Apesar de ouvir dizer que há um adorável pátio no telhado
onde as pessoas podem apreciar um belo almoço.
Ted, vou encontrar os sacanas do GNB responsáveis por isto.
E prometo-te,
vou acabar com eles.
Ted, esta mulher é uma anarquista,
uma sociopata, uma lunática
e, por amor de Deus,
mamas!?
Uma copa C sólida, com um balançar atrevido.
Respeito relutante momentâneo.
A Zoey faz o que acredita que está certo
e eu quero fazer o mesmo.
Temos de encontrar um novo local para este edifício.
Ted, isso nunca vai acontecer.
Não posso mandar abaixo o Arcadian. Desculpa, mas estou fora do projecto.
Pessoal, agradeço a enorme comparência, mas só para que estejamos entendidos,
isto não é uma manifestação para legalizar a marijuana.
Bolas!
- Olá. - Olá, Ted!
Estou tão feliz por teres vindo.
Bem, tocaste-me mesmo na outra noite.
Quero envolver-me com o "Salvem o Arcadian".
Excelente. Vou buscar um cartaz.
Queres "O GNB é um fiduciário otário"
ou o "É sempre 4:20 algures"?
Esqueceram-se dos vossos sinais!
Enquanto olhava para esta magnífica velha estrutura,
percebi que não estava a deixar os meus sentimentos pela Zoey desencaminhar-me.
Valia mesmo a pena salvar este edifício.
Ted, está tudo bem?
Trabalhas para o GNB?
Meu, por que estás vestido como um feiticeiro?
Ela era mesmo boa, está bem?
Como pudeste fazer aquilo?
É simples.
Aluguei a cadeira.
O coelho já cá estava, portanto isso foi sorte.
Esperei para fazer a volta dramática até ouvir a tua chave na porta.
O cartaz, Barney.
Tive de o fazer.
Agora que não tens qualquer hipótese com a miúda,
percebes que nunca te preocupaste com o edifício,
e tudo pode voltar ao normal.
Estás errado, preocupo-me. E ainda me vou despedir.
Não percebes, Ted?
Vamos mandar abaixo o Arcadian de qualquer forma.
É uma espelunca velha, estúpida e infestada de cobras!
- Pronto, há cobras ou não? - Quem falou em cobras?
E pára de gritar! Estás a assustar o Cottontail.
Deste um nome ao coelho?
Demoraste mais tempo do que eu pensava, afeiçoámo-nos e vou ficar com ele.
O que interessa é que agora tens a oportunidade
de desenhar o teu próprio edifício.
Meu, podes fazer o que quiseres.
Tens razão.
Tens razão. Posso desenhá-lo como quiser.
Então estás de volta?
Sim.
Nessa noite, enquanto trabalhava num novo desenho
que talvez resolvesse todos os meus problemas...
O Marshall foi visitado por uma visão perturbadora.
Ele pensa que gosto disto...
Mas é nojento.
Parece nojento.
- Está a ser bom para ti? - "Está a ser bom para ti?"
Claro. Que mulher não gosta de ser babada
enquanto umas pernas gigantes tocam nas regiões inferiores
como o Lenny de "Ratos e Homens"?
- És má. - Mais "Cosmos"?
Não consigo! Não consigo fazer isto!
Não consigo deixar de pensar em ti e na Robin!
Já ouvi isso umas quantas vezes. Anda cá e deixa as coisas fluírem.
Não. Sabes que mais?
Porque não...
Porque não ligas à Robin, está bem, e riem um bocado?
Um antiderrapante teria prevenido isto.
Espero que não te importes, fizemos algumas alterações ao cartaz.
Isso explica algumas mensagens.
Ouve, Zoey, acho que podemos salvar o Arcadian.
Talvez não da forma imaginavas,
mas fiquei acordado toda a noite a trabalhar numa nova ideia, está bem?
E se o meu desenho pudesse incorporar a fachada do Arcadian
na nova sede do GNB?
Miúdos, foi um daqueles momentos na vida em que tudo se parece resolver...
a rapariga, o edifício...
Tudo.
Até...
- És casada? - Sim.
Estás a dizer que a fachada será completamente preservada?
Isto não é por causa da miúda, é por causa do edifício.
Sim, era por causa da miúda.
Ted, o que estás a fazer?
Não ia resultar.
Zoey, o Arcadian foi um excelente edifício outrora,
mas está a cair aos bocados e cheio de cobras.
- Cobras? - Não me lembro de ter dito cobras.
Depois entrou em pânico, disse "Não consigo fazer isto"
e saiu a correr.
Isso é estranho.
Mas, aqui vai a parte mais estranha.
Não. Sabes que mais?
O papá não recusa uma luta.
Porque não contas à Robin... isto!
Foi fantástico.
Ele foi apaixonado, selvagem,
um completo garanhão.
Então ele está aí a obrigar-te a dizer tudo isto?
Sim. "Tu és como um Deus grego",
eu gemi, enquanto...
- Não consigo ler isso, amor. - Cheiro de homem.
"Enquanto o cheiro de homem
"e a tracção nos pés do Marshall
me intoxicou e dominou."
Parece mesmo real.
E quanto à Zoey, foi divertido.
Menti-lhe e depois desiludi-a.
E mal conhecia a rapariga. Mas havia algo nela.
Não podia evitar de pensar se a voltaria a ver.
Mosby!
Vais acabar por ter de sair da toca, seu filho da mãe!
- Legaliza-a! - Meu!
Preparados.
Apontar.
Fogo!
Sim.
Sim, voltaria a vê-la.
Como está a correr com a Robin?
Acho que tenho de acabar com ela.
- Porquê? - Tu com ela?
Sim, bem, há uma...
coisa estranha que ela gosta de fazer no quarto.
Deixa-me desconfortável.
- Eu percebo. - Pois, isso não é para todos.
O que não é para todos?
Pessoal, vá lá, o que é?
Por favor, meu!
Isto é um balneário.
O que achas que era, Murray?
Tradução: Nameless, tellos0, ankor Revisão: Nameless