ro Romanian
How I Met Your Mother 6x05 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Copii, în toamna anului 2010,
proiectam noul sediu pentru Banca Naþionalã Goliath.
Asta însemna sã lucrez cot la cot cu unchiul Barney.
Mi-a plãcut ideea ta cu privire la un inel uriaº de foc pe acoperiº,
prin care poþi sãri cu o motocicletã, dar am modificat-o un pic ºi...
încã este super-miºto.
E o micã grãdiniþã unde poþi veni sã iei prânzul.
- Tare. - Da.
Omule.
Sã lucrãm împreunã va fi legen...
Aºteaptã...
O sã-þi trimit un memo la birou cu restul fiindcã lucrãm împreunã !
Totul mergea de minune.
Asta pânã când a spus Barney...
Veºti mari.
Conducerea a stabilit locul de construcþie a noii clãdiri.
Era aºezãmântul clãdirii Arcadian,
unul din cele mai vechi hoteluri din New York.
În apogeul sãu, a fost cãminul din New York al regilor ºi al reginelor
Dar în ultima vreme...
în mare parte doar regine.
Bunã, frumosule.
- Cauþi o întâlnire ? - Nu, mulþumesc.
Încã am fler.
- Barney, trebuie sã vorbim. - Sigur. Ce este ?
Scuzaþi-mã, domnule Stinson.
Nu acum, Trish !
Dar a sosit un memo urgent pentru domnul Mosby.
- ... dar. - Legendar !
Deci, ce te frãmântã ?
Nu pot proiecta clãdirea.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 5 - Architect of Destruction -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Da.
Iubitule, nu.
Nu ºosetele cu tãlpi din cauciuc.
Am muncit din greu sã aranjez atmosfera, iar când vãd alea,
simt cum mi se duce ovulul înapoi în sus pe trompa uterinã.
Iubito, cearºafurile astea de satin sunt alunecoase.
- Tãticu' are nevoie de tracþiune. - Tracþiune ?
Cum ºtii deja, tãticului îi place sã acþioneze cu entuziasm.
Nu-þi mai spune "tãticul".
ªi fãrã tracþiune, tãticu' e predispus cã cadã din pat.
Ori astea ori jampierii de fotbal.
Am vorbit cu Robin.
Se pare cã ea ºi Max ºi-au fãcut lipeala asearã.
Copii, dacã vã amintiþi, Max era un prieten de-al lui Marshall
de la facultatea de drept...
de care Robin începea sã fie atrasã.
Frumos ! Îl ador pe tipul ãla.
Max e atât numele lui cât ºi nivelul sãu nemaipomenit.
Da. E un tip cumsecade. Se simte în largul ei în preajma lui.
Au hocheiul în comun.
Presupun cã are un penis mic,
dar vor sã avem o întâlnire dublã weekend-ul viitor.
- De ce-mi spui asta ? - Ca sã-þi eliberezi programul.
- Nu ! Cealaltã chestie ! - Penisul mic ?
Taci ! Nu mai spune asta !
De ce tot spui asta ? Nu vreau sã ºtiu asta.
N-o sã-l mai pot privi în ochi.
ªi cu siguranþã n-o sã-i mai pot spune "Max."
E o nebunie.
Doar fiindcã ºtii cã Max are un penis mic...
Taci !
Glumeºti.
Scuze. Nu pot face asta dacã înseamnã sã demolez hotelul Arcadian.
Este o reper arhitectural.
Plus cã locuiesc oameni acolo.
Cum are de gând BNG sã mute sute de locatari ?
ªerpi.
- Ai spus "ºerpi" ? - N-am zis "ºerpi".
Ted, ºtiu cã-þi plac vechiturile de care nu-i pasã nimãnui,
dar o sã-þi spun câteva cuvinte la care sã reflectezi:
Noul este mereu mai bun.
Noul este mereu mai bun ?
ªtii cine este mult mai focoasã decât cea mai focoasã fatã cu care m-a culcat ?
Prietena ei pe care n-am vãzut-o goalã.
De ce ?
Fiindcã noul e mereu mai bun.
ªi teoria asta se aplicã la orice ?
La orice.
Deci, noile filme Star Wars... sunt mai bune decât cele vechi ?
Da. Primele trei n-au menþionat deloc complexitatea legii negoþului intergalactic.
ªi când eºti la un concert Guns n' Roses, ºi zici: "Paradise City, nu-i mare lucru."
Când o sã-mi cânte niºte Chinese Democracy ?
Axl a devenit un compozitor mai matur, Ted.
Wendy ! Vreau sã-i fac cinste prietenului meu.
Care-i cel mai vechi Scotch ?
Glenmckenna, maturat 30 de ani în butoaie de stejar.
Uimitor.
ªi cel mai nou Scotch ?
Jumbo Jim's Grape Scotch.
Sã nu-l puneþi pe piele.
Tu hotãrãºti amice.
Un pahar de Jumbo Jim's Grape Scotch e minunat.
Cu multã gheaþã.
Noul e mereu mai bun, Ted !
Asta-i regula.
Exact ca: "Mai mare e mereu mai bun !"
Asta nu e adevãrat.
Uneori mai mic e mai bun.
"Uite cât de mare e telefonul meu !"
N-auzi oamenii spunând asta.
Vrei ceva compact ºi eficient care sã-þi încapã la fix în buzunar,
ºi cred cã Max e un tip grozav.
Lily þi-a spus.
Ce i-a spus ?
Max are un penis mic.
Cum puteþi sã vorbiþi de astfel de lucruri ?
Fetele vorbesc despre orice.
Mãrime, formã, orientarea aplecãrii spre stânga sau spre dreapta...
Lungime, asemãnarea cu un personaj istoric, precum Winston Churchill...
Da, ãsta e unul din voi.
Circumferinþã, randament...
Cum puteþi sã vorbiþi de astfel de lucruri ?
Glumeºti.
Barney, de fiecare datã când aduc vorba de o femeie pe care n-o ºtii,
primul lucru pe care-l spui e: "Sâni ?".
Nu propoziþia completã: "Are sâni mari ?".
Care tot n-ar fi frumos.
- Doar: "Sâni ?". - Ba nu fac asta.
- Prietena mea Lori de la serviciu... - Sâni ? La naiba.
Dar serios acum. Sâni ?
Atunci de ce e în ordine ca bãieþii sã vorbeascã despre sâni,
dar în clipa când aducem vorba de un subiect ca penisul lui Max...
O sã mã fac cã aceastã discuþie n-a avut loc.
Imposibil. Penisul lui Max mi-a rãmas înfipt în creier ca o aºchie.
Ca o aºchie de mãrimea unei aºchii.
Fie vorba de cârnãciori dezamãgitori...
Ted, spune-le ce mi-ai spus ºi mie...
Vreau sã rog conducerea BNG sã mute locul pentru noul sediu
ca sã nu fim nevoiþi sã dãrâmãm o clãdire clasicã veche.
Eu tot nu pricep.
De ce, aºa din senin, vrei sã distrugi...
Stai puþin.
Cine-i fata ?
Sigur cã existã o fatã.
Ce ? Eu... Nu existã nicio fatã.
De ce insinuaþi... Numele ei este Zoey.
Sâni ?
E o clãdire minunatã, nu-i aºa ?
Ascultã la mine, domnule, eºti foarte convingãtor,
ºi sunt foarte flatat, chiar confuzat.
- Dar nu caut... - Nu sunt un travestit.
Dar tu mi-ai dat de gândit cu fondul de ten.
Nu doar cã e focoasã, frumoasã ºi femeie din naºtere,
dar sã vedeþi...
Uitã-te la ferestrele paladice, cãrãmida rusticã, corniºele din marmurã...
E pasionatã de arhitecturã !
Una focoasã !
- Ãsta e visul ! - Al cui ?
Am vorbit ore întregi.
Îmi plac vechile pãrþi are oraºului.
Mã face sã mã simt legatã de istorie.
Mai vechi e mereu mai bun. Abia aºtept sã fiu bãtrân.
ªi eu.
Poþi purta elastic peste tot.
Rujul nu trebuie sã fie perfect.
Poþi fura din magazine ºi sã pretinzi cã eºti confuz.
Poþi trage un pui de somn oriunde. Chiar ºi când conduci.
O sã fie grozav.
Abia aºtept sã fiu scorojitã ºi plinã de riduri.
Eu zic cã mai ai mult de aºteptat.
Drãguþ din partea ta.
Ar fi fost ºi mai drãguþ dacã n-ai fi crezut cã sunt un travestit.
Ted, e foarte romantic.
Vreau sã umplu o faþã de pernã cu baterii descãrcate ºi sã te bat cu ea.
- Ted, pot sã întreb ceva ? - Orice.
Vrei sã semnezi petiþia asta ?
"Salvaþi hotelul Arcadian""
O sã-i împiedicãm pe nenorociþii de la BNG sã o demoleze.
Vrei sã ne susþii ?
Iar tu ai spus... ?
Unde semnez ?
Scotch de struguri. Nu-i rãu.
Ted, tu crezi cã trebuie salvat Arcadian doar pentru cã aºa crede o fatã.
ªi vorbesc serios... Sâni ?
Nu e vorba de fatã. E vorba de clãdire.
ªi ce-a zis "Zoey" când a aflat cã tu eºti cel care demolezi Arcadian ?
Cã tu, Ted Mosby, eºti Arhitectul Demolãrii ?
Un nume tare de wrestling.
Sã vedeþi ce chestie...
- Deci cu ce te ocupi, Ted ? - Sunt veterinar.
M-am panicat !
Totul e clasic pentru Mosby.
Sã-þi schimbi personalitatea ca sã se potriveascã unei fete.
Ba nu fac asta.
Mã duc sã mã întâlnesc cu Steph.
Suntem niºte dependenþi de adrenalinã !
Penelope mã duce la Bãtãlia de la Gettysburg.
O sã mâncãm carne de veveriþã !
Aratã foarte bine, da ?
Fiþi serioºi !
Toþi ne schimbãm puþin pentru cineva.
Barney s-a prefãcut cã e rabin ca sã facã sex.
Asiaticele adorã evreii.
Iar Marshall n-ar fi ascultat niciodatã The Indigo Girls dacã n-ar fi fost Lily.
Cred cã ai înþeles pe dos, ºefule.
Cu plãcere.
Ideea e cã nu te prefãceai cã-þi place The Indigo Girls pentru cealaltã persoanã.
Ai realizat cã-þi place din cauza celeilalte persoane.
Exact ca mine, Zoey ºi hotelul Arcadian.
BNG chiar a pus ºerpi în hotel ?
Nu. De fapt, erau doar ouã.
- Ai spus cumva "ouã" ? - Nu-mi aduc aminte sã fi spus "ouã".
Intru în biroul ºefului, ºi dintr-o datã realizez,
"Drãcie, sunt pe cale sã demisionez."
Penis mic. Ai un penis mic.
E super interesant, dar ai un penis mic.
Fir-ar sã fie, Marshall !
Bine. Gândeºte la oricare douã cuvinte in afarã de "penis" ºi "mic".
Am gãsit: penis mic. Fir-ar sã fie !
Da, cred cã e foarte tare cã þi-ai deschis propria firmã de avocaturã.
Momentan e un cabinet mic.
Pariez cã nu e atât de mic.
Omule, e destul de mic.
Da, dar ºtii cum se zice. Important e cum îl foloseºti.
"Miºcarea oceanului". Ceva de genul.
A spus cã e mic, Marshall, iar toatã lumea e de acord cu asta.
Sã trecem peste.
Spun cã e mai mare decât crede el.
ªi mai gros.
Ba nu. Tot ce þine de el e minuscul.
Biroul e minuscul. Sala de conferinþe e minusculã.
Plus cã am un staff foarte mic.
Sã comandãm !
În timp ce-mi fãceam curaj sã o sun pe Zoey sã-i spun adevãrata identitate...
Zoey... sunt Batman.
Ce tare ar fi.
... s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Te avertizez. Ce o sã-þi arãt nu este 100 % legal.
Nu mã aºteptam la iepuraºi.
I-am furat, Ted.
Grupul meu pentru drepturile animalelor
i-au scãpat de o companie maleficã de cosmetice
ªi m-am gândit cã tu eºti veterinar.
Poþi sã-i consulþi sã vezi dacã sunt sãnãtoºi.
Absolut. Stai sã-mi iau trusa de consultaþie de sus.
Bine.
De ce oare am spus asta ?
Eu ºtiu ce-mi iau.
Fripturã Porterhouse. Am mai mâncat.
E atât de mare.
Sã nu faci economie, amice. Fac eu cinste, ia ºi desert.
Poate tortul ãsta de ciocolatã ?
Vreau sã fii fericit.
Mersi, omule.
Data viitoare, fac eu cinste.
- Scuzaþi-mã. Vin imediat. - Desigur.
O sã fim aici.
Eºti minunat.
Mersi, frate.
ªtiu.
Mersi.
Iubitule, calmeazã-te !
Te porþi de parcã mai are ºase luni de trãit.
E vina voastrã ! Voi cu discuþiile voastre !
Fii serios ! Cum rãmâne cu discuþiile voastre din vestiar.
Discuþiile din vestiar.
Vrei sã ºtii cum este într-un vestiar de bãrbaþi ?
Salut. Salut.
Suntem doar niºte bãrbaþi ruºinaþi care vor sã plece cât mai repede de acolo.
ªi un tip bãtrân care lasã totul sã atârne.
Sugerezi cumva cã bãrbaþi nu vorbesc de sex ?
Ba da, dar ºtii ce spunem ?
"I-am tras-o."
"Am fãcut-o."
"Am tãvãlit-o."
"Le-am strâns."
Discret ºi eficient.
Sã nu mai spunem cã e stilat.
Slavã Domnului cã nu-mi dau întâlniri.
Dacã ºtiam cã Lily vorbeºte cu atât de multe detalii despre viaþa noastrã sexualã.
Probabil m-aº sinucide.
Nu se poate. Ce i-ai spus ?
Nimic. Nu vorbim despre tine !
Sigur ?
Da. Argumentul n-ar niciun fel de tracþiune.
Ai intrat prin efracþie ºi i-ai furat ?
Nu-þi faci griji cã vei fi arestatã ?
Nu. Am fost arestatã de multe ori.
Legatã de un sequoia de 100 de ani.
A furat calul poliþiei de la o paradã.
A incendiat o maºinã dupã concertul Guns'n Roses din 2009.
Chinese Democracy.
Eºti puþin nebunã.
De obicei sunt nebunã pentru o cauzã nobilã.
Nu pot sã stau degeaba când oameni sau animale,
sau chiar ºi clãdiri sunt afectate.
Cu siguranþã n-o sã stau deoparte
cât timp BNG transformã Arcadian într-o cutie de metal fãrã suflet.
Da. Deºi am auzit cã e o grãdiniþã pe acoperiº unde oamenii pot lua prânzul.
Ted, o sã-i gãsesc pe nenorociþii de la BNG responsabili pentru asta,
ºi-þi promit cã-i voi pune la pãmânt.
Cucu !
Ted, femeia asta e o anarhistã, o sociopatã, o nebunã,
ºi spune-mi odatã, sânii ?!
- Cupa C, foarte plini de viaþã. - Momentan tânjesc dupã respect.
Zoey face ceea ce crede cã e corect, ºi eu vreau sã fac acelaºi lucru.
Trebuie sã gãsim o nouã locaþie pentru clãdire.
Ted, n-ai sã vezi.
Nu pot demola hotelul Arcadian. Îmi pare rãu, dar renunþ la proiect.
Gaºcã !
Apreciez efortul, dar ca sã fim pe aceeaºi lungime de undã,
ãsta nu e un protest pentru legalizarea marijuanei.
La naiba !
- Bunã. - Bunã, Ted.
Mã bucur cã ai venit.
M-ai convins seara trecutã.
Vreau sã mã implic în "Salvarea Arcadian".
Super. O sã-þi aduc o pancardã.
Vrei "GNB pune cretin în cretinism" sau "Undeva e mereu ora 4:20" ?
Omule, þi-ai uitat pancarda !
Uitându-mã in sus la structura magnificã,
am realizat cã nu las sentimentele pentru Zoey sã mã conducã.
Clãdirea chiar merita salvatã.
Ted, e totul în regulã ?
Lucrezi pentru BNG ?
Omule, de ce eºti îmbrãcat în vrãjitor ?
Arãta foarte bine, da ?
Cum ai putut sã faci asta ?
Simplu. Am închiriat scaunul.
Iepuraºul era deja aici. Norocul meu.
Am aºteptat sã fac întoarcerea dramaticã pânã am auzit cheia în uºã.
Panoul, Barney.
A trebuit. Acum cã n-ai ºanse cu fata, vei realiza cã nu þi-a pãsat de clãdire,
ºi totul revine la normal.
Greºeºti. Îmi pasã.
ªi eu tot renunþ.
Nu pricepi, Ted ?
Demolãm hotelul Arcadian oricum.
E o dãrãpãnãturã, cocinã, ruinã infestatã cu ºerpi.
Sunt sau nu sunt acolo ºerpi ?! Cine a zis ceva de ºerpi ?!
ªi nu mai þipa ! Îl sperii pe Bumbãcel.
L-ai botezat ?
Þi-a luat mult timp sã ajungi acasã, ne-am înþeles bine, îl pãstrez.
Ideea e cã acum ai ºansa sã proiectezi o clãdire.
Omule, poþi sã faci ce vrei cu ea.
Ai dreptate. O pot proiecta în orice fel doresc.
- Deci reiei proiectul ? - Da.
În acea noaptea, în timp ce lucram la noul proiect.
Care-mi putea rezolva toate problemele...
... Marshall a fost vizitat de o viziune deranjantã.
El crede cã-mi place... Dar mã simt dezgustatã...
Chiar pare dezgustãtor.
Þie îþi place ?
Desigur, fiindcã ce femeie nu adorã sã fie atinsã
de niºte palme gigante pe zonele sensibile
ca Lenny din "Of Mice and Men" ?
Ce rea eºti. Cosmos ?
Nu pot face asta !
Nu-mi pot lua gândul de la tine ºi de la Robin !
ªi mie mi s-a întâmplat de câteva ori.
Lasã-te dus de val.
Nu. ªtii ceva ?
Ce-ar fi sã o suni pe Robin ºi sã vã amuzaþi pe seama asta ?
Tracþiunea ar fi prevenit asta.
Sper cã nu te superi cã am modificat puþin panoul.
Asta explicã unele mesaje.
Zoey, cred cã putem salva hotelul Arcadian.
Poate cã nu chiar cum credeai tu,
dar am stat toatã noaptea sã creez un nou concept.
Ce-ar fi dacã proiectul meu ar incorpora faþada Arcadian în nou sediu BNG ?
Copii, a fost unul din acele momente când totul se leagã...
fata, clãdirea, totul, pânã când...
- Eºti cãsãtoritã ? - Da.
Spui cã faþada va fi complet pãstratã ?
Nu e vorba de fatã. E vorba de clãdire.
Ba da, era vorba de fatã.
Ted, ce faci ?
N-o sã meargã.
Zoey, Arcadian a fost o clãdire minunatã cândva,
dar o sã cadã ºi e plinã de ºerpi.
ªerpi ? Nu-mi amintesc sã fi zis ºerpi.
Apoi capãtã o privire panicatã, spune cã nu poate face asta ºi pleacã.
Ce ciudat.
Dar uite care-i poate ºi mai ciudatã.
Ba nu. ªtii ceva ?
Tãticu' nu renunþã la luptã.
Ce-ar fi sã-i povesteºti lui Robin... despre asta !
A fost uimitor. A fost pasional, animalistic, un armãsar.
Deci e chiar lângã tine obligându-te sã spui toate astea ?
Da.
"Eºti ca un zeu din Olimp", am suspinat eu, în timp ce...
Nu vãd ce scrie, iubitule.
"mirosul bãrbãtesc de mosc."
în timp ce mirosul bãrbãtesc de mosc
ºi picioare pline de tracþiune m-au intoxicat ºi m-au cucerit.
Pare adevãrat.
Cât despre Zoey, a fost amuzant.
Am minþit-o, apoi am dezamãgit-o.
ªi abia o cunoscusem.
Dar era ceva în privinþa ei.
Nu puteam sã nu mã gândesc dacã o voi mai vedea vreodatã.
Hei, Mosby !
O sã ieºi pânã la urmã din vizuina ta, nenorocitule !
Da ! Legalizeaz-o !
Omule !
Pe locuri. Fiþi gata. Foc !
Da. O voi mai vedea.
- Salut. - Salut.
Cum merge cu Robin ?
Cred cã trebuie sã mã despart de ea.
- Serios ? De ce ? - Tu de ea ?
Da, pãi, îi cam place sã facã o chestie ciudatã când suntem în pat.
Mã face sã mã simt stânjenit.
- Am înþeles. - Da, nu e pentru oricine.
Ce nu e pentru oricine ?
Fiþi serioºi. Ce este ?
Haide, frate.
Suntem în vestiar.
Ce crezi, Murray ?
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
proiectam noul sediu pentru Banca Naþionalã Goliath.
Asta însemna sã lucrez cot la cot cu unchiul Barney.
Mi-a plãcut ideea ta cu privire la un inel uriaº de foc pe acoperiº,
prin care poþi sãri cu o motocicletã, dar am modificat-o un pic ºi...
încã este super-miºto.
E o micã grãdiniþã unde poþi veni sã iei prânzul.
- Tare. - Da.
Omule.
Sã lucrãm împreunã va fi legen...
Aºteaptã...
O sã-þi trimit un memo la birou cu restul fiindcã lucrãm împreunã !
Totul mergea de minune.
Asta pânã când a spus Barney...
Veºti mari.
Conducerea a stabilit locul de construcþie a noii clãdiri.
Era aºezãmântul clãdirii Arcadian,
unul din cele mai vechi hoteluri din New York.
În apogeul sãu, a fost cãminul din New York al regilor ºi al reginelor
Dar în ultima vreme...
în mare parte doar regine.
Bunã, frumosule.
- Cauþi o întâlnire ? - Nu, mulþumesc.
Încã am fler.
- Barney, trebuie sã vorbim. - Sigur. Ce este ?
Scuzaþi-mã, domnule Stinson.
Nu acum, Trish !
Dar a sosit un memo urgent pentru domnul Mosby.
- ... dar. - Legendar !
Deci, ce te frãmântã ?
Nu pot proiecta clãdirea.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 5 - Architect of Destruction -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Da.
Iubitule, nu.
Nu ºosetele cu tãlpi din cauciuc.
Am muncit din greu sã aranjez atmosfera, iar când vãd alea,
simt cum mi se duce ovulul înapoi în sus pe trompa uterinã.
Iubito, cearºafurile astea de satin sunt alunecoase.
- Tãticu' are nevoie de tracþiune. - Tracþiune ?
Cum ºtii deja, tãticului îi place sã acþioneze cu entuziasm.
Nu-þi mai spune "tãticul".
ªi fãrã tracþiune, tãticu' e predispus cã cadã din pat.
Ori astea ori jampierii de fotbal.
Am vorbit cu Robin.
Se pare cã ea ºi Max ºi-au fãcut lipeala asearã.
Copii, dacã vã amintiþi, Max era un prieten de-al lui Marshall
de la facultatea de drept...
de care Robin începea sã fie atrasã.
Frumos ! Îl ador pe tipul ãla.
Max e atât numele lui cât ºi nivelul sãu nemaipomenit.
Da. E un tip cumsecade. Se simte în largul ei în preajma lui.
Au hocheiul în comun.
Presupun cã are un penis mic,
dar vor sã avem o întâlnire dublã weekend-ul viitor.
- De ce-mi spui asta ? - Ca sã-þi eliberezi programul.
- Nu ! Cealaltã chestie ! - Penisul mic ?
Taci ! Nu mai spune asta !
De ce tot spui asta ? Nu vreau sã ºtiu asta.
N-o sã-l mai pot privi în ochi.
ªi cu siguranþã n-o sã-i mai pot spune "Max."
E o nebunie.
Doar fiindcã ºtii cã Max are un penis mic...
Taci !
Glumeºti.
Scuze. Nu pot face asta dacã înseamnã sã demolez hotelul Arcadian.
Este o reper arhitectural.
Plus cã locuiesc oameni acolo.
Cum are de gând BNG sã mute sute de locatari ?
ªerpi.
- Ai spus "ºerpi" ? - N-am zis "ºerpi".
Ted, ºtiu cã-þi plac vechiturile de care nu-i pasã nimãnui,
dar o sã-þi spun câteva cuvinte la care sã reflectezi:
Noul este mereu mai bun.
Noul este mereu mai bun ?
ªtii cine este mult mai focoasã decât cea mai focoasã fatã cu care m-a culcat ?
Prietena ei pe care n-am vãzut-o goalã.
De ce ?
Fiindcã noul e mereu mai bun.
ªi teoria asta se aplicã la orice ?
La orice.
Deci, noile filme Star Wars... sunt mai bune decât cele vechi ?
Da. Primele trei n-au menþionat deloc complexitatea legii negoþului intergalactic.
ªi când eºti la un concert Guns n' Roses, ºi zici: "Paradise City, nu-i mare lucru."
Când o sã-mi cânte niºte Chinese Democracy ?
Axl a devenit un compozitor mai matur, Ted.
Wendy ! Vreau sã-i fac cinste prietenului meu.
Care-i cel mai vechi Scotch ?
Glenmckenna, maturat 30 de ani în butoaie de stejar.
Uimitor.
ªi cel mai nou Scotch ?
Jumbo Jim's Grape Scotch.
Sã nu-l puneþi pe piele.
Tu hotãrãºti amice.
Un pahar de Jumbo Jim's Grape Scotch e minunat.
Cu multã gheaþã.
Noul e mereu mai bun, Ted !
Asta-i regula.
Exact ca: "Mai mare e mereu mai bun !"
Asta nu e adevãrat.
Uneori mai mic e mai bun.
"Uite cât de mare e telefonul meu !"
N-auzi oamenii spunând asta.
Vrei ceva compact ºi eficient care sã-þi încapã la fix în buzunar,
ºi cred cã Max e un tip grozav.
Lily þi-a spus.
Ce i-a spus ?
Max are un penis mic.
Cum puteþi sã vorbiþi de astfel de lucruri ?
Fetele vorbesc despre orice.
Mãrime, formã, orientarea aplecãrii spre stânga sau spre dreapta...
Lungime, asemãnarea cu un personaj istoric, precum Winston Churchill...
Da, ãsta e unul din voi.
Circumferinþã, randament...
Cum puteþi sã vorbiþi de astfel de lucruri ?
Glumeºti.
Barney, de fiecare datã când aduc vorba de o femeie pe care n-o ºtii,
primul lucru pe care-l spui e: "Sâni ?".
Nu propoziþia completã: "Are sâni mari ?".
Care tot n-ar fi frumos.
- Doar: "Sâni ?". - Ba nu fac asta.
- Prietena mea Lori de la serviciu... - Sâni ? La naiba.
Dar serios acum. Sâni ?
Atunci de ce e în ordine ca bãieþii sã vorbeascã despre sâni,
dar în clipa când aducem vorba de un subiect ca penisul lui Max...
O sã mã fac cã aceastã discuþie n-a avut loc.
Imposibil. Penisul lui Max mi-a rãmas înfipt în creier ca o aºchie.
Ca o aºchie de mãrimea unei aºchii.
Fie vorba de cârnãciori dezamãgitori...
Ted, spune-le ce mi-ai spus ºi mie...
Vreau sã rog conducerea BNG sã mute locul pentru noul sediu
ca sã nu fim nevoiþi sã dãrâmãm o clãdire clasicã veche.
Eu tot nu pricep.
De ce, aºa din senin, vrei sã distrugi...
Stai puþin.
Cine-i fata ?
Sigur cã existã o fatã.
Ce ? Eu... Nu existã nicio fatã.
De ce insinuaþi... Numele ei este Zoey.
Sâni ?
E o clãdire minunatã, nu-i aºa ?
Ascultã la mine, domnule, eºti foarte convingãtor,
ºi sunt foarte flatat, chiar confuzat.
- Dar nu caut... - Nu sunt un travestit.
Dar tu mi-ai dat de gândit cu fondul de ten.
Nu doar cã e focoasã, frumoasã ºi femeie din naºtere,
dar sã vedeþi...
Uitã-te la ferestrele paladice, cãrãmida rusticã, corniºele din marmurã...
E pasionatã de arhitecturã !
Una focoasã !
- Ãsta e visul ! - Al cui ?
Am vorbit ore întregi.
Îmi plac vechile pãrþi are oraºului.
Mã face sã mã simt legatã de istorie.
Mai vechi e mereu mai bun. Abia aºtept sã fiu bãtrân.
ªi eu.
Poþi purta elastic peste tot.
Rujul nu trebuie sã fie perfect.
Poþi fura din magazine ºi sã pretinzi cã eºti confuz.
Poþi trage un pui de somn oriunde. Chiar ºi când conduci.
O sã fie grozav.
Abia aºtept sã fiu scorojitã ºi plinã de riduri.
Eu zic cã mai ai mult de aºteptat.
Drãguþ din partea ta.
Ar fi fost ºi mai drãguþ dacã n-ai fi crezut cã sunt un travestit.
Ted, e foarte romantic.
Vreau sã umplu o faþã de pernã cu baterii descãrcate ºi sã te bat cu ea.
- Ted, pot sã întreb ceva ? - Orice.
Vrei sã semnezi petiþia asta ?
"Salvaþi hotelul Arcadian""
O sã-i împiedicãm pe nenorociþii de la BNG sã o demoleze.
Vrei sã ne susþii ?
Iar tu ai spus... ?
Unde semnez ?
Scotch de struguri. Nu-i rãu.
Ted, tu crezi cã trebuie salvat Arcadian doar pentru cã aºa crede o fatã.
ªi vorbesc serios... Sâni ?
Nu e vorba de fatã. E vorba de clãdire.
ªi ce-a zis "Zoey" când a aflat cã tu eºti cel care demolezi Arcadian ?
Cã tu, Ted Mosby, eºti Arhitectul Demolãrii ?
Un nume tare de wrestling.
Sã vedeþi ce chestie...
- Deci cu ce te ocupi, Ted ? - Sunt veterinar.
M-am panicat !
Totul e clasic pentru Mosby.
Sã-þi schimbi personalitatea ca sã se potriveascã unei fete.
Ba nu fac asta.
Mã duc sã mã întâlnesc cu Steph.
Suntem niºte dependenþi de adrenalinã !
Penelope mã duce la Bãtãlia de la Gettysburg.
O sã mâncãm carne de veveriþã !
Aratã foarte bine, da ?
Fiþi serioºi !
Toþi ne schimbãm puþin pentru cineva.
Barney s-a prefãcut cã e rabin ca sã facã sex.
Asiaticele adorã evreii.
Iar Marshall n-ar fi ascultat niciodatã The Indigo Girls dacã n-ar fi fost Lily.
Cred cã ai înþeles pe dos, ºefule.
Cu plãcere.
Ideea e cã nu te prefãceai cã-þi place The Indigo Girls pentru cealaltã persoanã.
Ai realizat cã-þi place din cauza celeilalte persoane.
Exact ca mine, Zoey ºi hotelul Arcadian.
BNG chiar a pus ºerpi în hotel ?
Nu. De fapt, erau doar ouã.
- Ai spus cumva "ouã" ? - Nu-mi aduc aminte sã fi spus "ouã".
Intru în biroul ºefului, ºi dintr-o datã realizez,
"Drãcie, sunt pe cale sã demisionez."
Penis mic. Ai un penis mic.
E super interesant, dar ai un penis mic.
Fir-ar sã fie, Marshall !
Bine. Gândeºte la oricare douã cuvinte in afarã de "penis" ºi "mic".
Am gãsit: penis mic. Fir-ar sã fie !
Da, cred cã e foarte tare cã þi-ai deschis propria firmã de avocaturã.
Momentan e un cabinet mic.
Pariez cã nu e atât de mic.
Omule, e destul de mic.
Da, dar ºtii cum se zice. Important e cum îl foloseºti.
"Miºcarea oceanului". Ceva de genul.
A spus cã e mic, Marshall, iar toatã lumea e de acord cu asta.
Sã trecem peste.
Spun cã e mai mare decât crede el.
ªi mai gros.
Ba nu. Tot ce þine de el e minuscul.
Biroul e minuscul. Sala de conferinþe e minusculã.
Plus cã am un staff foarte mic.
Sã comandãm !
În timp ce-mi fãceam curaj sã o sun pe Zoey sã-i spun adevãrata identitate...
Zoey... sunt Batman.
Ce tare ar fi.
... s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Te avertizez. Ce o sã-þi arãt nu este 100 % legal.
Nu mã aºteptam la iepuraºi.
I-am furat, Ted.
Grupul meu pentru drepturile animalelor
i-au scãpat de o companie maleficã de cosmetice
ªi m-am gândit cã tu eºti veterinar.
Poþi sã-i consulþi sã vezi dacã sunt sãnãtoºi.
Absolut. Stai sã-mi iau trusa de consultaþie de sus.
Bine.
De ce oare am spus asta ?
Eu ºtiu ce-mi iau.
Fripturã Porterhouse. Am mai mâncat.
E atât de mare.
Sã nu faci economie, amice. Fac eu cinste, ia ºi desert.
Poate tortul ãsta de ciocolatã ?
Vreau sã fii fericit.
Mersi, omule.
Data viitoare, fac eu cinste.
- Scuzaþi-mã. Vin imediat. - Desigur.
O sã fim aici.
Eºti minunat.
Mersi, frate.
ªtiu.
Mersi.
Iubitule, calmeazã-te !
Te porþi de parcã mai are ºase luni de trãit.
E vina voastrã ! Voi cu discuþiile voastre !
Fii serios ! Cum rãmâne cu discuþiile voastre din vestiar.
Discuþiile din vestiar.
Vrei sã ºtii cum este într-un vestiar de bãrbaþi ?
Salut. Salut.
Suntem doar niºte bãrbaþi ruºinaþi care vor sã plece cât mai repede de acolo.
ªi un tip bãtrân care lasã totul sã atârne.
Sugerezi cumva cã bãrbaþi nu vorbesc de sex ?
Ba da, dar ºtii ce spunem ?
"I-am tras-o."
"Am fãcut-o."
"Am tãvãlit-o."
"Le-am strâns."
Discret ºi eficient.
Sã nu mai spunem cã e stilat.
Slavã Domnului cã nu-mi dau întâlniri.
Dacã ºtiam cã Lily vorbeºte cu atât de multe detalii despre viaþa noastrã sexualã.
Probabil m-aº sinucide.
Nu se poate. Ce i-ai spus ?
Nimic. Nu vorbim despre tine !
Sigur ?
Da. Argumentul n-ar niciun fel de tracþiune.
Ai intrat prin efracþie ºi i-ai furat ?
Nu-þi faci griji cã vei fi arestatã ?
Nu. Am fost arestatã de multe ori.
Legatã de un sequoia de 100 de ani.
A furat calul poliþiei de la o paradã.
A incendiat o maºinã dupã concertul Guns'n Roses din 2009.
Chinese Democracy.
Eºti puþin nebunã.
De obicei sunt nebunã pentru o cauzã nobilã.
Nu pot sã stau degeaba când oameni sau animale,
sau chiar ºi clãdiri sunt afectate.
Cu siguranþã n-o sã stau deoparte
cât timp BNG transformã Arcadian într-o cutie de metal fãrã suflet.
Da. Deºi am auzit cã e o grãdiniþã pe acoperiº unde oamenii pot lua prânzul.
Ted, o sã-i gãsesc pe nenorociþii de la BNG responsabili pentru asta,
ºi-þi promit cã-i voi pune la pãmânt.
Cucu !
Ted, femeia asta e o anarhistã, o sociopatã, o nebunã,
ºi spune-mi odatã, sânii ?!
- Cupa C, foarte plini de viaþã. - Momentan tânjesc dupã respect.
Zoey face ceea ce crede cã e corect, ºi eu vreau sã fac acelaºi lucru.
Trebuie sã gãsim o nouã locaþie pentru clãdire.
Ted, n-ai sã vezi.
Nu pot demola hotelul Arcadian. Îmi pare rãu, dar renunþ la proiect.
Gaºcã !
Apreciez efortul, dar ca sã fim pe aceeaºi lungime de undã,
ãsta nu e un protest pentru legalizarea marijuanei.
La naiba !
- Bunã. - Bunã, Ted.
Mã bucur cã ai venit.
M-ai convins seara trecutã.
Vreau sã mã implic în "Salvarea Arcadian".
Super. O sã-þi aduc o pancardã.
Vrei "GNB pune cretin în cretinism" sau "Undeva e mereu ora 4:20" ?
Omule, þi-ai uitat pancarda !
Uitându-mã in sus la structura magnificã,
am realizat cã nu las sentimentele pentru Zoey sã mã conducã.
Clãdirea chiar merita salvatã.
Ted, e totul în regulã ?
Lucrezi pentru BNG ?
Omule, de ce eºti îmbrãcat în vrãjitor ?
Arãta foarte bine, da ?
Cum ai putut sã faci asta ?
Simplu. Am închiriat scaunul.
Iepuraºul era deja aici. Norocul meu.
Am aºteptat sã fac întoarcerea dramaticã pânã am auzit cheia în uºã.
Panoul, Barney.
A trebuit. Acum cã n-ai ºanse cu fata, vei realiza cã nu þi-a pãsat de clãdire,
ºi totul revine la normal.
Greºeºti. Îmi pasã.
ªi eu tot renunþ.
Nu pricepi, Ted ?
Demolãm hotelul Arcadian oricum.
E o dãrãpãnãturã, cocinã, ruinã infestatã cu ºerpi.
Sunt sau nu sunt acolo ºerpi ?! Cine a zis ceva de ºerpi ?!
ªi nu mai þipa ! Îl sperii pe Bumbãcel.
L-ai botezat ?
Þi-a luat mult timp sã ajungi acasã, ne-am înþeles bine, îl pãstrez.
Ideea e cã acum ai ºansa sã proiectezi o clãdire.
Omule, poþi sã faci ce vrei cu ea.
Ai dreptate. O pot proiecta în orice fel doresc.
- Deci reiei proiectul ? - Da.
În acea noaptea, în timp ce lucram la noul proiect.
Care-mi putea rezolva toate problemele...
... Marshall a fost vizitat de o viziune deranjantã.
El crede cã-mi place... Dar mã simt dezgustatã...
Chiar pare dezgustãtor.
Þie îþi place ?
Desigur, fiindcã ce femeie nu adorã sã fie atinsã
de niºte palme gigante pe zonele sensibile
ca Lenny din "Of Mice and Men" ?
Ce rea eºti. Cosmos ?
Nu pot face asta !
Nu-mi pot lua gândul de la tine ºi de la Robin !
ªi mie mi s-a întâmplat de câteva ori.
Lasã-te dus de val.
Nu. ªtii ceva ?
Ce-ar fi sã o suni pe Robin ºi sã vã amuzaþi pe seama asta ?
Tracþiunea ar fi prevenit asta.
Sper cã nu te superi cã am modificat puþin panoul.
Asta explicã unele mesaje.
Zoey, cred cã putem salva hotelul Arcadian.
Poate cã nu chiar cum credeai tu,
dar am stat toatã noaptea sã creez un nou concept.
Ce-ar fi dacã proiectul meu ar incorpora faþada Arcadian în nou sediu BNG ?
Copii, a fost unul din acele momente când totul se leagã...
fata, clãdirea, totul, pânã când...
- Eºti cãsãtoritã ? - Da.
Spui cã faþada va fi complet pãstratã ?
Nu e vorba de fatã. E vorba de clãdire.
Ba da, era vorba de fatã.
Ted, ce faci ?
N-o sã meargã.
Zoey, Arcadian a fost o clãdire minunatã cândva,
dar o sã cadã ºi e plinã de ºerpi.
ªerpi ? Nu-mi amintesc sã fi zis ºerpi.
Apoi capãtã o privire panicatã, spune cã nu poate face asta ºi pleacã.
Ce ciudat.
Dar uite care-i poate ºi mai ciudatã.
Ba nu. ªtii ceva ?
Tãticu' nu renunþã la luptã.
Ce-ar fi sã-i povesteºti lui Robin... despre asta !
A fost uimitor. A fost pasional, animalistic, un armãsar.
Deci e chiar lângã tine obligându-te sã spui toate astea ?
Da.
"Eºti ca un zeu din Olimp", am suspinat eu, în timp ce...
Nu vãd ce scrie, iubitule.
"mirosul bãrbãtesc de mosc."
în timp ce mirosul bãrbãtesc de mosc
ºi picioare pline de tracþiune m-au intoxicat ºi m-au cucerit.
Pare adevãrat.
Cât despre Zoey, a fost amuzant.
Am minþit-o, apoi am dezamãgit-o.
ªi abia o cunoscusem.
Dar era ceva în privinþa ei.
Nu puteam sã nu mã gândesc dacã o voi mai vedea vreodatã.
Hei, Mosby !
O sã ieºi pânã la urmã din vizuina ta, nenorocitule !
Da ! Legalizeaz-o !
Omule !
Pe locuri. Fiþi gata. Foc !
Da. O voi mai vedea.
- Salut. - Salut.
Cum merge cu Robin ?
Cred cã trebuie sã mã despart de ea.
- Serios ? De ce ? - Tu de ea ?
Da, pãi, îi cam place sã facã o chestie ciudatã când suntem în pat.
Mã face sã mã simt stânjenit.
- Am înþeles. - Da, nu e pentru oricine.
Ce nu e pentru oricine ?
Fiþi serioºi. Ce este ?
Haide, frate.
Suntem în vestiar.
Ce crezi, Murray ?
Traducerea ºi adaptarea: achmed90