YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x04 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 390 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íèêàê íå ïåðåñòàíó òàðàùèòüñÿ íà ëèöî ýòîé äåâàõè.
Ëèöî.
Òàê áóôåðà òû åù¸ íèêîãäà íå íàçûâàë.
Äà íåò æå,
ÿ äåéñòâèòåëüíî ñìîòðþ íà å¸ ëèöî.
Ýòî î÷åíü ìèëî.
Ïóõëûå ù¸÷êè,
ðàçìàçàííàÿ òóøü,
êðàñíîâàòûé íîñèê...
Îíà íåäàâíî ïëàêàëà.
Òàêàÿ ãðóñòíàÿ
è áåççàùèòíàÿ.
Ïðåçåðâàòèâ åñòü ó êîãî?
- Ãîñïîäè! - Íåò!
Íó âñ¸, õâàòèò!
Íà 5 ìèíóò çàòåðÿéñÿ çà óãëîâûì ñòîëèêîì!
Ñëóøàéòå, âñå çíàþò ìîåãî äðóãà Ìàêñà ñ þðôàêà?
Îí â çàêóñî÷íîé «Ãðåãîðñ» â öåíòðå ãîðîäà, à ÷åðåç äâà ñòîëèêà îò íåãî ñèäèò Âóäè Àëëåí.
Ïèøåò - "ïðèåçæàéòå, çàöåíèòå!"
Ïî÷åìó áû íåò, ýòî êðóòî.
ß íèêîãäà íå âèäåëà Âóäè Àëëåíà.
×òî?! Ðîáèí, êàê ìîæíî æèòü â Íüþ-Éîðêå
- è íè ðàçó íå óâèäåòü Âóäè Àëëåíà? - ß âèäåëà
ìíîãî äðóãèõ çíàìåíèòîñòåé.
Íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ âèäåëà Ìîðè Ïîâè÷à.
Äåòêè, âû æå çíàåòå âåäóùåãî òîê-øîó Ìîðè Ïîâè÷à, òàê âîò, ìû ïîñòîÿííî íà íåãî íàòûêàëèñü.
- Ïîäðóãà, Ìîðè Ïîâè÷ èòàê ó âñåõ íà âèäó. - Îí ïîâñþäó.
Ìíå æàëü, Ðîáèí, íî òåáå íå ñòàòü èñòèííîé æèòåëüíèöåé Íüþ-Éîðêà, ïîêà íå óâèäèøü Âóäè Àëëåíà.
ß è òàê èñòèííàÿ æèòåëüíèöà Íüþ-Éîðêà.
Êàêàÿ ïðåëåñòü.
Òû æå èç Êàíàäû.
ß çäåñü óæå øåñòü ëåò, à íå òîëüêî-÷òî èç äåðåâíè ïðèêàòèëà.
Èç äåðåâíè!
Ñòîï, òû âñ¸ âåðíî ïðîèçíåñëà.
Êàê ïî ìíå, òàê èñòèííûì Íüþ-Éîðêöåì íå ñòàíåøü, ïîêà íå óêðà䏸ü òàêñè ó òîãî, êîìó îíî áîëüøå íåîáõîäèìî.
Íåò, ïîêà íå ðàçðåâ¸øüñÿ â ìåòðî,
çàáèâ íà òî, ÷òî î òåáå ïîäóìàþò.
Íåò, òû íå èñòèííûé æèòåëü Íüþ-Éîðêà, ïîêà íå ïðèõëîïíåøü òàðàêàíà ãîëûìè ðóêàìè.
Ãëóïåå íè÷åãî íå ìîãëè ïðèäóìàòü?
ß íè÷åãî èç ýòîãî íå äåëàëà.
Ê êîíöó äíÿ Ðîáèí ñäåëàëà âñ¸ èç ýòîãî ñïèñêà.
Âñ¸, âðåìÿ âûøëî.
Î ÷¸ì áîëòàåòå?
Âóäè Àëëåí îáåäàåò â «Ãðåãîðñ», è Ðîáèí õî÷åò, ÷òîáû ìû íà íåãî ïîñìîòðåëè.
Çà÷åì ýòî?
- Ìû ñ íèì âî âòîðíèê íà ïîêåðå óâèäèìñÿ. - Äà áðîñüòå, åñëè ïðûãíåì â òàêñè,
áóäåì òàì óæå ÷åðåç 15 ìèíóò.
Èñòèííûé æèòåëü Íüþ-Éîðêà çíàë áû, ÷òî íà ìåòðî áûñòðåå.
Ñàäèøüñÿ, è ÷åðåç ìãíîâåíèå òû íà ìåñòå.
Ïî âûõîäíûì àâòîáóñû õîäÿò ÷àùå.
Òóò ñåë, òàì âñòàë.
Àâòîáóñû?  íèõ âñåãäà åñòü êàêîé-íèáóäü äîëáàíóòûé, ðÿäîì ñ êîòîðûì íèêòî íå õî÷åò ñèäåòü.
- Ïîýòîìó ÿ íà íèõ íå åçæó. - Áîëåå òîãî, ÿ áåãàþ áûñòðåå àâòîáóñà.
×óâàê, òàì îêîëî 7 ìèëü áåæàòü.
Ó òåáÿ íå ïîëó÷èòñÿ.
- Òåáå íå ïåðåãíàòü àâòîáóñ! - ß ìîãó ïåðåãíàòü õîòü àâòîáóñ, õîòü òàêñè, õîòü ìåòðî!
Áîëüøå íèêîãî íå ïîòÿíóëî íà ÿè÷íèöó ñ ìÿñöîì è çåëåíüþ?
Òåõíèêà çàçíàëàñü è êòî-òî äîëæåí ïîñòàâèòü å¸ íà ìåñòî.
Âû âñå îøèáàåòåñü, ÿ çíàþ ñïîñîá, êàê óäåëàòü âñåõ âàñ,
äàæå åñëè ÿ çàäåðæóñü è çàêàæó áîëüøîé, ñî÷íûé ñòåéê.
Êàêîé?
Ñðåäíåïðîæàðåííûé.
Íî ñåé÷àñ íå îá ýòîì.
ß çíàþ ýòîò ãîðîä ëó÷øå ëþáîãî èç âàñ.
- Îé äà ëàäíî! - Äà ÷òî òû!
Ëàäíî, ëàäíî, óñïîêîéòåñü!
Ïðîåõàëè. Âñ¸ ðàâíî ìû òàê è íå óçíàåì, êòî áûë ïðàâ.
- Êòî ïåðâûé, òîò ïîáåäèë! - Äîáèðàåìñÿ êàê óãîäíî!
Îñòàâàéñÿ ãðóñòíîé, ÿ ñêîðî!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 4. Âîéíû â ïîäçåìêå
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Çäðàâñòâóéòå, ìîæíî ìíå ìåíþ?
Íå òîðîïèòåñü.
Äåòêè, äîëæåí ñêàçàòü,
÷òî Ëèëè î÷åíü íóæíà áûëà ýòà ïîáåäà.
Çà÷åì Ëèëè íóæíà ïîáåäà.
Ðåøèâ çàâåñòè ðåá¸íêà, Ëèëè è Ìàðøàëë
äóìàëè, ÷òî âñ¸ òóò æå ïîëó÷èòñÿ.
Äîëæåí áûòü ïîëîæèòåëüíûé.
Ýðèêñåíû ÷åðòîâñêè ïëîäîâèòûå.
Êîãäà äÿäå Ìîððèñó áûëî 16, åãî äåâóøêà çàáåðåìåíåëà,
ïðîñòî ïîòîìó ÷òî îí êðåïêî äåðæàë å¸ çà ðóêó íà çàäíåì ñèäåíèè.
Òåïåðü ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ðîäèòåëè ìíå ñîâðàëè.
Îòðèöàòåëüíûé.
Øëè íåäåëè, íî óâåðåíîñòü Ìàðøàëëà îñòàâàëàñü íåïîêîëåáèìîé.
À Ëèëè íà÷èíàëà ñõîäèòü ñ óìà.
Îòðèöàòåëüíûé?
Íî ýòî òî÷íî íå èç-çà ìåíÿ.
Âñ¸ íîðìàëüíî.
Íà ýòî íóæíî âðåìÿ.
Òîëüêî íå ñ Ýðèêñåíîì.
Äîëæíî áûòü, ó òåáÿ ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå.
Êðîìå òîãî, ìîÿ ìàìà òåáÿ íåíàâèäèò.
Çíàåøü ÷òî?
- Ïðîñòî ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÿ íàïèñàþ íà òåñò åù¸ ðàç. - ×òî?
Íåò, òû íå ïîñìååøü.
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå êòî-íèáóäü!
Ëèëè íàäîåëî ñòîÿòü íà ìåñòå,
ïîýòîìó, íàâåðíîå, åé òàê íóæíà áûëà ýòà ïîáåäà.
Âîò äóðûíäà!
ß èì âñåì ïîêàæó.
Ìî¸ òåëî îïåðåäèò ëþáîé äâèæîê.
ß ñëîâíî Äæîí Ãåíðè, êîòðûé îáñòàâèë ïàðîâîé äâèãàòåëü.
Íóæíà òîëüêî õîðîøàÿ ôîëê-ïåñíÿ.
* Ñîáèðàéòåñü äåòêè, *
* È ñëóøàéòå ðàññêàç, *
* Î òîì êàê ÷åëîâåê îäèí âñþ òåõíèêó óäåëàë â ðàç *
Ãëîòàé ïûëü, áàáóëÿ!
* Ìàðøàëë *
* ïðîòèâ òåõíèêè *
Òàêñè!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ òîðîïëþñü.
Ðåìîíò ïóòåé?
20-ìèíóòíàÿ çàäåðæêà?
Êàê âàì ýòî óäàåòñÿ?
ß çäåñü âûðîñëà è ïîíèìàþ êîíäóêòîðñêèé ÿçûê.
Çàðàçà!
Äåòêè, ÿ òîæå äîëæåí áûë ïîáåäèòü.
Çà÷åì ìíå íóæíà ïîáåäà.
Çà íåñêîëüêî äíåé äî ýòîãî äÿäÿ Ìàðøàëë ñëó÷àéíî óïîìÿíóë î âåá-ñàéòå ïîä íàçâàíèåì...
Grademyteacher.net? (ÎöåíèÓ÷èòåëÿ.íåò)
Ýòî êë¸âûé ñàéò, ãäå ñòóäåíòû ðàññêàçûâàþò î ñâî¸ì îòíîøåíèè ê ïðåïîäàì.
Òû, íàâåðíîå, òîæå òàì åñòü.
ß ïðîñòî îáÿçàí áûë óâèäåòü, ÷òî ñòóäåíòû îáî ìíå ïèøóò.
È ýòî áûëî...
...ãðàíäèîçíî. ------------------- Óìíûé, êðàñèâûé, îáîæàþ åãî...
...êë¸âûé, îòëè÷íî êàëàìáóðèò.
Ïîêà...
ÇÀÍÓÄÀ
ß çíàþ, ÷òî áûë õîðîøèì ïðåïîäàâàòåëåì,
ïîýòîìó ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèëî.
ß íè÷åãî íå äîëæåí áûë äîêàçûâàòü.
Àáñîëþòíî íè÷åãî.
Çàíÿòíûé ôàêò,
Âèäèòå òàì Àëüáåðòà Áèëäèíã?
- Ýòî âîí òî ñåðîå èëè êîðè÷íèâîå? - Ñåðîå.
À çíàåòå ëè âû ÷òî 18...
Îé, ìàìî÷êè!
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå ñêîðóþ!
Ïðîñòèòå, ÿ òîðîïëþñü.
- Ýòî ìî¸ òàêñè! - Çàêóñî÷íàÿ «Ãðåãîðñ» â öåíòðå.
Óêðàëà òàêñè ó òîãî, êîìó îíî áîëüøå íåîáõîäèìî.
Ýòî ìî¸ òàêñè!
 öåíòðàëüíóþ áîëüíèöó, ïîæàëóéñòà. Ðÿäîì ñ çàêóñî÷íîé «Ãðåãîðñ».
Åçæàéòå ïî óëèöå Ðóçâåëüòà è ïîñòàâüòå ë¸ãåíüêèé äæàç.
Ïî çàêîíó ìû äîëæíû äîñòàâèòü âàñ â áëèæàéøóþ áîëüíèöó,
à ýòî - áîëüíèöà ñâÿòîãî Ëóêè-Ðóçâåëüòà, ÷òî íà îêðàèíå.
Î, íåò.
Ýòî ìî¸ òàêñè!
Ýòî Áàðíè.
Âûðó÷àé.
Ðîáèí òàêæå íóæíà áûëà ïîáåäà.
Çà÷åì Ðîáèí íóæíà ïîáåäà.
Ó íå¸ áûë òðóäíûé ãîä,
ñïåðâà ðàäè íîâîé ðàáîòû îò íå¸ óøåë ïàðåíü è äàâíèé ñîâåäóùèé - Äîí.
À çàòåì ó íå¸ ïîÿâèëàñü íîâàÿ ñîâåäóùàÿ - Áåêêè.
Ïðèâåò, ÿ - Áåêêè!
- Ïðèâåò. - ß òàê ðàäà, ÷òî áóäó ñ òîáîé ðàáîòàòü!
Ïðèâåò, Áåêêè. Êàêàÿ òû çàäîðíàÿ.
Íå áîèñü, ÿ íå ïëàíèðóþ çàíÿòü òâî¸ ìåñòî.
Òû çäåñü çâåçäà.
À ÿ íà âñåõ ïå÷åíþøåê èñïåêëà!
Òàê Áåêêè íà÷àëà çàòìåâàòü Ðîáèí.  ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
Ýòî ìî¸ òàêñè!
Ñäà÷è íå íàäî.
Çäðàâñòâóé.
Ðàíäæèò, îòâåçè ìåíÿ â «Ãðåãîðñ».
Âåçó òåáÿ â «Ãðåãîðñ».
* Íàø Ìàðøàëë ì÷àëñÿ ÷òî åñòü ñèë, *
* ìèìî çíàêîìîé - Êðèñòèí *
Ïðèâåò, Êðèñòèí.
* Îí âñïîìèíàë òå âðåìåíà, *
* Êîãäà òåõíèêà áûëà ïîðàæåíà *
* Îí â «Òàí÷èêàõ» âñåõ ïîáåäèë *
Äà!
* Ñèãíàë òðèâîãè îòêëþ÷èë *
Äà!
* Îí ê æèçíè àâòîìàò âåðíóë, *
* êîãäà ðóêîþ äîëáàíóë. *
* Ìàðøàëë *
* ïðîòèâ òåõíèêè *
Ñëàâà Áîãó, ñâîáîäíîå ìåñòî.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ áûëà õóäøàÿ ïîåçäêà â òàêñè.
Âàì ïîâåçëî.
Âèäèòå òàì ãîòè÷åñêóþ öåðêîâü?
Ýòè êîðèíôñêèå êîëîííû ñïðîåêòèðîâàë Äæèñïåðî Ïåãàòòî â 1896.
Ðàíäæèò, à íó-êà òîðìîçíè.
Òîðìîæó.
Ýé, êðàñîòêà! Ïîäâåçòè?
À, ýòî òû, Ðîáèí.
* Âïåð¸ä. *
Òàì ðàñïîëîæåí ñòàðèííûé îòåëü «Àðêàäèÿ».
Êëàññè÷åñêîå ðàñïîëîæåíèå åãî îêîí ñåé÷àñ ñ÷èòàåòñÿ...
Ïîäáðàñûâàÿ ìåíÿ, òû ïðîñèøü ïðîùåíèÿ çà ñåãîäíÿøíåå óòðî?
Èçâèíè, ÿ íèêîãäà íå ïðîøó ïðîùåíèÿ. Äà è çà ÷òî ïðîñèòü-òî?
Òû ÷òî, øóòèøü?
Áàðíè, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî, òîëüêî îòîéäè â ñòîðîíêó.
ß, òèïà, ïîäûñêèâàþ òàëàíòû.
Ïðèòâîðèñü, áóäòî ìû ãîâîðèì î ÷¸ì-òî âàæíîì.
Íî ýòî è ïðàâäà âàæíî.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ òðóäíîñòè íà ðàáîòå.
Âñ¸ èç-çà ýòîé Áåêêè...
Ëàäíî, õâàòèò ìåíÿ îòâëåêàòü.
Ïîâòîðÿé "ëþáîâü-ìîðêîâü". Ëþáîâü-ìîðêîâü.
Ëþáîâü-ìîðêîâü.
Áëèí, íó ïî÷åìó ÿ ïÿëþñü íà å¸ ëèöî?
- Òû è ïðàâäà õîòåëà î ÷¸ì-òî ïîãîâîðèòü? - Äà.
ß óáèëà øåñòü ëåò, ÷òîáû ïîñòðîèòü êàðüåðó â ýòîì ãîðîäå, è âñ¸ íàïðàñíî.
Êàêàÿ-òî ò¸òêà ìåíÿ ÷óòü íå óáèëà, à Ìîðè Ïîâè÷ óêðàë ìî¸ òàêñè.
Êëÿíóñü, ýòîò ãîðîä ìåíÿ îòâåðãàåò, êàê ïëîõîé îðãàí äëÿ òðàíñïëàíòàöèè.
È âñå ïîñòîÿííî òâåðäÿò, ÷òî ÿ íåìåñòíàÿ.
Ìîæåò, õâàòèò óæå áîðîòüñÿ.
Ðîáèí, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåë.
È êàê ÿ âîîáùå ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî òåáå íå âñ¸ ðàâíî.
Ðàíäæèò, îñòàíîâèñü.
Îñòàíàâëèâàþñü.
- Íåò, íå îñòàíàâëèâàéñÿ. - Íå îñòàíàâëèâàþñü.
- ß íå øó÷ó, îñòàíîâè ìàøèíó. - Áåç øóòîê îñòàíàâëèâàþñü.
Ñòîé, Ðîáèí, ïîãîäè.
ß ãîòîâ òåáÿ âûñëóøàòü.
Ëþáîâü-ìîðêîâü.
Ïîñòîé...
Ïîñòàâëþ-êà ÿ ë¸ãêèé äæàç.
* Ñèëû îò íàøåãî ãåðîÿ óøëè, *
* Íî òóò ïåðåä íèì ñâåò... *
* Çåë¸íûé çàæãëè. *
* Íà óì ïðèøëè òå âðåìåíà, *
* Êîãäà ñ òåõíèêîé øëà âîéíà. *
Íó, äàâàé, õî÷ó ýðîòè÷åñêèé êàíàë.
* Áåçæàëîñòíûé êàáåëü òîê ñâîé ïóñòèë *
* Êîëþ÷èé ñòåïëåð â ïàëåö óæàëèë... *
Íó, äàâàé, õî÷ó ïîðíîêàíàë.
* Êàáåëü ñíîâà åãî óêóñèë... *
* È ïåòü óæå áîëüøå *
* íåò ñèë. *
À çäåñü èñïîëüçóþòñÿ ñòàëüíûå òðóáû èç ïîìåñè...
Äåòêè, òîãäà ÿ îñîçíàë óæàñíóþ âåùü.
Åñëè â àâòîáóñå âû íå çàìå÷àåòå íèêîãî äîëáàíóòîãî...
...çíà÷èò, ýòî âû.
Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ áûë íà ïîë ïóòè ê öåëè, è íè÷òî íå ìîãëî ìåíÿ îñòàíîâèòü.
Áðåä êàêîé-òî.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
Ýòî òî÷íî çíàê.
Äàâàéòå ñîéä¸ìñÿ íà íè÷üåé, çàáóäåì î ãîíêå, è âåðí¸ìñÿ â áàð.
Òàêèì îáðàçîì, ãîíêà âîçîáíîâèëàñü.
Âîò äóðûíäà!
À òåì âðåìåíåì â ñîñåäíåì âàãîíå...
Áîæå.
Ðàçðåâåëàñü â ìåòðî.
Äà ïîøëè âû!
È çàáèëà íà òî, ÷òî î íåé ïîäóìàþò.
Áûñòðåå, íî, ïîø¸ë!
Ìíå íóæíà, íóæíà ýòà ïîáåäà.
Çà÷åì Áàðíè íóæíà ïîáåäà.
Óâîëèë ïîë îòäåëà, ÷òîáû ñàìîìó ïîëó÷àòü áîëüøå.
À ñ ýòîé èç Áîñòîíà ìû â÷åðà ëèõî ñîãðåøèëè,
íó à ìûøöû-òî âñ¸ ðàñòóò, õîòÿ ÿ è ïåðåñòàë çàíèìàòüñÿ,
è åù¸ ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ êîìàíäà äëÿ ïîêåðà.
Íà ñàìîì äåëå, Áàðíè íå íóæíà áûëà ýòà ïîáåäà.
È ÿ êëàññíî ïàõíó. Âîò ïîíþõàéòå.
Ñåðü¸çíî, ïîíþõàéòå.
Ïàõ îí è ïðàâäà îòìåííî.
Ñòîé!
Ñëèøêîì ìåäëåííî. Ìåíÿåìñÿ.
Äîðîãàÿ?
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
ß ñäàþñü. Ýòîò ãîðîä ïîáåäèë.
ß êóäà-íèáóäü ïåðååäó è íà÷íó âñ¸ çàíîâî.
Äëÿ òåáÿ ýòî áûë òðóäíûé ãîä.
Íî òû ñèëüíàÿ.
È ÿ òåáÿ îáîæàþ.
Åñëè óåäåøü, ÿ îòïðàâëþñü âñëåä çà òîáîé,
À Ìàðøàëë ñëåäîì çà ìíîé,
íó à çà íèì è Òåä.
Ðàäóåò òîëüêî, ÷òî ìû èçáàâèìñÿ îò Áàðíè.
Îáíèìè ìåíÿ.
×òî îí ñêàçàë?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Ñìîòðè, ýòî ÷òî, Ìîðè Ïîâè÷?
Ëèëè, òû êóäà?
Ïðîñòè, çàéêà, êëÿíóñü, ÷òî çà ôèíèøíîé ÷åðòîé
ÿ áóäó ëó÷øåé ïîäðóãîé, íî êîíäóêòîð ñêàçàë,
÷òî âû åäåòå áåç îñòàíîâîê àæ äî Áðóêëèíà, à çíà÷èò, òû â ïðîë¸òå, äîðîãóøà.
Ïîêåäà, ëîõóøêà.
Îáíèìè ìåíÿ.
Çàðàçà.
Ïðèâåò, ýòî Ëèëè, âûðó÷àé.
È íèêòî èç ïàññàæèðîâ ìåíÿ íå ñëóøàë.
Íåóæåëè ÿ òàêîé ïëîõîé ó÷èòåëü, ÷òî âñåõ â ñîí êëîíèò?
Ïðèÿòåëü?
Ýé, ïðèÿòåëü?
Ïîìîùü íóæíà?
Òåõíèêà ïîáåäèëà!
Òåõíèêà ïîáåäèëà.
×óâàê, ñïîêîéíî.
ß íå ìîãó áåæàòü äàëüøå.
ß íè÷åãî íå ìîãó.
ß...
ß íå ìîãó ïîäàðèòü ñâîåé æåíå ðåá¸íêà!
Ïîãîäè,
òàê âîò èç-çà ÷åãî âñÿ ýòà ãëóïàÿ áåãîòíÿ?
Òåëî ìåíÿ ïîäâåëî, è ÿ õîòåë äîêàçàòü,
÷òî åù¸ íà ÷òî-òî ñïîñîáåí, íî ýòî íå òàê.
×óâàê, âû âñåãî äâà ìåñÿöà ïðîáóåòå, à íå äâà ãîäà. Ýòî ïóñòÿêè.
Êòî áû ãîâîðèë.
Ñàì ïñèõóåøü, ïîòîìó ÷òî ïðî÷èòàë îäèí íåâàæíûé îòçûâ ñðåäè ïîëóñîòíè õâàëåáíûõ.
Ñðåäè 64-õ. Íî íåâàæíî.
È òû ïðîåêòèðóåøü îôèãåííîå çäàíèå.
Áðîñü, ÷óâàê.
Ïîõîæå, ðåáÿòà, âàì ñëåäóåò âñ¸ î÷èñòèòü,
îòíÿòü íåãàòèâ,
è ïðèáàâèòü ïåðñïåêòèâ.
Ìàðøàëë!
Ìàðøàëë, çàëàçü!
Çäðàâñòâóé.
Ìû ïî÷òè äîáðàëèñü.
Ãäå Ìàðøàëë è Ëèëè?
Êàêàÿ ðàçíèöà?
ß ïîáåäèëà? ß ïîáåäèëà!
Íåò!
Êàê ìíå ýòî óäàëîñü?
À âîò êàê.
Âñ¸, îí âíóòðè. Æìè íà ãàç.
- Òåä íà äîðîãå. - Äàâè åãî.
Äàâëþ åãî.
Íåò, Ëèëè, òû ÷òî, ñîâñåì óæå?
À ÷òî? ß óæàñíî õî÷ó ïîáåäèòü.
Òàê óæàñíî, ÷òî áðîñèëà ïîäðóãó,
êîãäà îíà âî ìíå íóæäàëàñü.
Ðîäíàÿ, òû åù¸ è Òåäà õîòåëà çàäàâèòü.
Îòêóäà ýòà îäåðæèìîñòü?
Ìîæåò, îòòóäà æå, îòêóäà è ìîÿ áîëòîâíÿ, î 7-ìèëüíîì çàáåãå.
ß ñòàðàþñü êàçàòüñÿ óâåðåííûì è íå ïàäàòü äóõîì,
íî, ðîäíàÿ, ìåíÿ ïóãàåò òî, ÷òî ìû âñ¸ åù¸ íå çàáåðåìåíåëè.
Ñëàâà Áîãó.
À ÿ äóìàëà, ÷òî ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê.
À ÿ äóìàë, ÷òî ñî ìíîé.
Ïðîøëî âñåãî äâà ìåñÿöà.
- Ìû ñîøëè ñ óìà. - Ïîëíîñòüþ ïîìåøàëèñü.
Íàì áîëüøå íèêîãäà íå áûòü òîëüêî âäâî¸ì, òàê äàâàé íàñëàæäàòüñÿ ìîìåíòîì.
Ìîæíî åù¸ ðàç ñúåçäèòü â Ïàðèæ.
Çàïèñàòüñÿ íà áàëüíûå òàíöû.
Íàó÷èòüñÿ êàòàòüñÿ íà ëûæàõ, ÷òîáû íå ëåòåòü ñ ãîðû êóâûðêîì.
Óâèäåòü Êîíè-Àéëåíä, ãäå ÿ òàê è íå ïîáûâàë.
Âîò âèäèøü, åù¸ ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü,
ïðåæäå ÷åì çàâîäèòü äåòåé.
Êîëûáåëüíûé ñïèñîê.
Õîðîøî,
÷òî ìû ñòàðàåìñÿ, è ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ, êîãäà ýòî ïðîèçîéä¸ò, íî íåçà÷åì òîðîïèòüñÿ.
Òîðîïèòüñÿ íåçà÷åì.
Ðàíäæèò, ê ÷¸ðòó «Ãðåãîðñ».
Ðóëè íà Êîíè-Àéëåíä.
Ê ÷¸ðòó «Ãðåãîðñ». Ðóëþ íà Êîíè-Àéëåíä.
Âàø äÿäÿ Áàðíè ïî ñåé äåíü íå ïðèçíà¸ò òîãî, êàê Ðîáèí íàñ îïåðåäèëà...
Íî âîò, ÷òî ÿ âèäåë:
Áàðíè îáðàòèë âíèìàíèå íà ëèöî Ðîáèí...
È, âîçìîæíî, ÷òî-òî îñîçíàë.
Áàðíè òâåðäèò, ÷òî ñïîòêíóëñÿ, íî ÿ óâåðåí, ÷òî îí íàìåðåííî ñáèë ìåíÿ ñ íîã.
È êîãäà Ðîáèí ïîáåäèëà, êëÿíóñü, ÿ óâèäåë íà åãî ëèöå óëûáêó.
- ß ïîáåäèëà! - Íåò!
È ÿ ãîâîðþ: "Êîíå÷íî æå òàêñè..."
ß çíàþ, ÷òî òû òàì ñäåëàë.
Çàöåíè,
íà âåëîòàêñè ÿ ïðîåõàë 26 êâàðòàëîâ,
è ïî-ïðåæíåìó áëàãîóõàþ.
Ïîíþõàé.
Íå áóäó ÿ...
Íþõàé.
Äà, çàïàõ áûë îòìåííûé.
Ìèíóòî÷êó.
À ãäå æå Âóäè Àëëåí?
Âîí òàì.
Áëèí, Ìàêñ, ýòî Ìîðè Ïîâè÷.
ß èõ âñåãäà ïóòàþ.
Ôîðìàëüíî, ïîáåäèòåëü áûë òîëüêî îäèí.
Íî â òîé ãîíêå êàæäûé îáð¸ë ÷òî-òî ñâî¸.
Äà, â áëèæàéøèå ïàðó ìåñÿöåâ Ðîáèí òàê è íå âñòðåòèëà Âóäè Àëëåíà,
íî îíà âñ¸ ðàâíî ñòàëà,
âî âñåõ ñìûñëàõ...
Ïðèõëîïíóëà òàðàêàíà ãîëûìè ðóêàìè.
Èñòèííîé æèòåëüíèöåé Íüþ-Éîðêà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?