YouSub

ua UA

How I Met Your Mother 6x04 (HDTV.LOL) UA subtitles

0 downloads · 473 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Ñïåö³àëüíî äëÿ Hurtom.com!
ͳÿê íå ïåðåñòàíó âèòð³ùàòèñÿ íà îáëè÷÷ÿ ò³º¿ ä³âóë³.
Îáëè÷÷ÿ! Àâæåæ.
Öå íàéäèâàêóâàò³øå ç óñ³õ ñëîâî, ÿêèì òè íàçèâàºø öèöüêè.
ͳ, Òåäå,
ß ä³éñíî äèâëþñÿ íà ¿¿ îáëè÷÷ÿ.
Î... Öå òàê ëþáî.
Ïóõêåíüê³ ù³÷êè,
ðîçìàçþêàíà òóø,
ëåäü ïî÷åðâîí³ëèé íîñèê...
Öå ä³â÷àòêî ùîéíî ðþìñàëî.
Âîíà òàêà çàñìó÷åíà
³ áåççàõèñíà.
Ó êîãîñü ïðåçèê º?
Î! Î, Áîæå! ͳ! ͳ!
Äîñèòü! Çíàºø ùî?
Òàéì-àóò! 5 õâèëèí!
²äè â êóòîê! Çàðàç æå!
Ãåé, ÿê âàì îöå.
Çíàºòå ìîãî äðóãà Ìàêñà ç þðèäè÷íî¿ øêîëè?
³í çàðàç ó ñòåéêõàóñ³ "¥ðå´îðç", ùî â öåíòð³ ì³ñòà,
³ çà äâà ñòîëèêè â³ä íüîãî ñèäèòü Âóä³ Àëëåí.
³í õî÷å, ùîá ìè ïðèéøëè ³ ïåðåâ³ðèëè.
Íó íå çíàþ, õ³áà öå íå êðóòî?
ß í³êîëè íå áà÷èëà Âóä³ Àëëåíà.
Ùî?! Ðîá³í, ÿê òè ìîæåø æèòè â Íüþ-Éîðêó
³ í³êîëè íå áà÷èòè Âóä³ Àëëåíà?
ß áà÷èëà áåçë³÷ ³íøèõ â³äîìèõ ëþäåé.
Ìèíóëîãî òèæíÿ ÿ áà÷èëà... Ìîð³ Ïîâ³÷à.
ijòêè, íó âè æ çíàºòå âåäó÷îãî òîê-øîó Ìîð³ Ïîâ³÷à.
Ïðîñòî íåéìîâ³ðíî, ñê³ëüêè ðàç³â ìè áà÷èëè öüîãî ÷óâàêà.
ijâêî, óñ³ áà÷èëè Ìîð³ Ïîâ³÷à!
Ìîð³ Ïîâ³÷ âñþäèñóùèé.
Âèáà÷, Ðîá³í,
àëå òè íå ñòàíåø ìåøêàíêîþ Íüþ-Éîðêó,
äîêè íå ïîáà÷èø Âóä³ Àëëåíà.
ß é òàê ìåøêàíêà Íüþ-Éîðêó.
Íåéìîâ³ðíî!
Òè ç Êàíàäè.
ß âæå òóò ìàéæå 6 ðîê³â.
ß æ íå ùîéíî ³ç ñåëà âèðâàëàñü.
Ç ñåëà!
Íå çâàæàéòå, ïðîñòî âîíà öå òàê ñêàçàëà...
Òè íå ñòàíåø ìåøêàíêîþ Íüþ-Éîðêó, äîêè íå âèêðàäåø òàêñ³
â êîãîñü, êîìó âîíî ïîòð³áíî á³ëüøå çà òåáå.
ͳ, òè íå áóäåø ìåøêàíêîþ Íüþ-Éîðêó, äîêè íå çàðèäàºø ó ìåòðî,
íå çâàæàþ÷è íà òå, ùî ïîäóìàþòü ³íø³.
ͳ, òè íå ñòàíåø ìåøêàíêîþ Íüþ-Éîðêó,
äîêè íå âá'ºø òàðãàíà ãîëèìè ðóêàìè.
Öå ÿê³ñü ïðèøåëåïêóâàò³ ïðàâèëà!
ß í³êîëè íå ðîáèëà òàêîãî.
Äî ê³íöÿ äíÿ
Ðîá³í çðîáèòü âñ³ ö³ øòóêè.
Âñå, ÷àñ âèéøîâ.
Ïðî ùî ðîçìîâëÿºì?
Ó "¥ðå´îðç" çàðàç ñí³äຠÂóä³ Àëëåí
³ Ðîá³í äóìàº, ùî íàì âàðòî éîãî ïîáà÷èòè.
Íàâ³ùî ìåí³ öå ðîáèòè?
ß ïîáà÷ó éîãî ó â³âòîðîê, çà ãðîþ ó ïîêåð.
Îé, òà ãîä³ âàì, ÿêùî ñï³éìàºìî òàêñ³
òî áóäåìî òàì çà 15 õâèëèí.
Ñïðàâæí³é æèòåëü Íüþ-Éîðêà çíàâ áè, ùî ìåòðî øâèäøå.
ѳäàºø - ëèøå ìèòü - ³ òè âæå òàì.
Íà âèõ³äíèõ àâòîáóñè õîäÿòü ÷àñò³øå.
Ñÿäåìî òóò, à âñòàíåìî âæå òàì.
Àâòîáóñ? Êîæíîãî ðàçó, êîëè ÿ ¿äó â àâòîáóñ³
òàì º áîæåâ³ëüíèé, ïîðó÷ ç ÿêèì í³õòî íå õî÷å ñèä³òè.
Îñü ÷îìó ÿ í³êîëè íå ¿æäæó àâòîáóñîì.
Äî òîãî æ...
...ÿ äîá³æó øâèäøå, í³æ äî¿äå àâòîáóñ.
Òè ùî, öå áëèçüêî ñåìè ìèëü.
Òè íå çìîæåø!
- Òè íå çìîæåø ïåðåãíàòè àâòîáóñ! - Çìîæó!
Àâòîáóñ, òàêñ³, ìåòðî... áóäü ùî!
Ìîæå ùå õòîñü çàõîò³â ÿº÷íþ ç çåëåííþ òà áåêîíîì?
Ìàøèíè çàçíàëèñÿ, òðåáà æ ¿õ êîìóñü ïîïóñòèòè.
Âè âñ³ ïîìèëÿºòåñü... ß çíàþ ÿê ä³ñòàòèñü òóäè øâèäøå çà âàñ óñ³õ,
íàâ³òü ÿêùî ÿ, äëÿ ïî÷àòêó,
çàëèøóñü ³ çàìîâëþ
âåëè÷åçíèé, ñîêîâèòèé ñòåéê.
ßê?
Òð³øêè ï³äñìàæåíèé.
Àëå, ñàìå çàðàç öå íå âàæëèâî.
Ñëóõàéòå, õëîïö³, ÿ çíàþ öå ì³ñòî êðàùå çà áóäü-êîãî ç âàñ, ãàðàçä?
- Î, Áîæå! - Îöå òàê!
Íó âñå, âñå, çàñïîêîéòåñü!
Äàâàéòå ïðîñòî çàáóäåìî ïðî öå.
Êîãî öå õâèëþº? Òîáòî, â áóäü-ÿêîìó ðàç³ íåìຠæîäíîãî ñïîñîáó
ç'ÿñóâàòè õòî ç íàñ ïðàâèé.
Õòî ïåðøèé - òîé ïåðåì³ã!
² íåìຠçíà÷åííÿ ÿê âè òóäè äîáåðåòåñÿ!
Êèñíè é äàë³! Ñêîðî áóäó!
"ßê ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó" Ñåçîí 6. Åï³çîä 4. ³éíè ó ìåòðî
WWW.HURTOM.COM
Ïðèâ³ò. Ìîæíà ìåí³ ìåíþ?
Íå êâàïòåñÿ.
ijòêè, à çàðàç ÿ ìàþ âàì ñêàçàòè,
÷îìó Ë³ë³ ïîòð³áíî áóëî âèãðàòè òîãî äíÿ.
Íàâ³ùî Ë³ë³ ïîòð³áíî áóëî ïåðåìîãòè
Êîëè Ìàðøàë òà Ë³ë³ âèð³øèëè çàâåñòè äèòèíó,
âîíè ââàæàëè, ùî öå â³äðàçó ³ òðàïèòüñÿ.
³í ìຠáóòè ïîçèòèâíèì.
Åð³êñåíè äî ä³äüêà ïëîäîâèò³.
Êîëè äÿäüêîâ³ Ìîð³ñó áóëî 16, éîãî ä³â÷èíà çàâàã³òí³ëà
â³ä òîãî, ùî â³í ì³öíî òðèìàâ ¿¿ çà ðóêó íà çàäíüîìó ñèä³íí³ àâòî.
Òåïåð ÿ äóìàþ, ùî ìî¿ áàòüêè ìåí³ çáðåõàëè.
Íåãàòèâíèé.
Ìèíàëè òèæí³,
â³ðà Ìàðøàëà áóëà íåïîõèòíà.
À ïîò³ì â Ë³ë³ ïî÷àëèñÿ íåãàðàçäè ç ãîëîâîþ.
Íåãàòèâíèé?
Òîæ, ìè çíàºìî, ùî ñïðàâà íå â ìåí³.
Âñå íîðìàëüíî.
Ïîòð³áåí ÷àñ äëÿ òàêèõ ðå÷åé.
Òà íå ç Åð³êñåíîì.
Íàïåâíî, ç òîáîþ íå âñå ãàðàçä.
À ùå, ìîÿ ìàòè òåáå íåíàâèäèòü.
Çíàºø ùî?
Äëÿ âïåâíåíîñò³, ÿ çíîâ íàäçþðþ íà öþ øòóêó.
Ùî?
ͳ, òè íå çðîáèø öüîãî.
Äîïîìîæ³òü ìåí³!
Õòî-íåáóäü! Äîïîìîæ³òü!
Ë³ë³ öå òàê íàáðèäëî,
òîìó, ìàáóòü, ïåðåìîãà áóëà ñàìå òå, ùî ¿é ïîòð³áíî.
Äóðåïà!
ß ¿ì ïîêàæó.
ß îáæåíó áóäü-ÿêèé àâòîìîá³ëü.
ß íà÷å Äæîí Ãåíð³, ÿêèé îáñòàâèâ ïàðîâèé äâèãóí.
ªäèíå, ùî ïîòð³áíî, öå ôàéíà ï³ñåíüêà.
Çáèðàéòåñÿ õóòê³øå ä³òêè,
Ðîçêàæó âàì îïîâ³äêè
Ïðî øâèäêîãî á³ãóíà,
Ïðóäê³øîãî çà âñ³ àâòà.
Çëèíÿé, áàáêî!
Ìàðøàë
ñóïðîòè ìàøèí!
Î, òàêñ³!
Âèáà÷òå, ìàþ ñïðàâè.
Ðåìîíò øëÿõó?
Çàòðèìêà íà 20 õâèëèí?
ßê òè öå ðîáèø?
ß òóò âèðîñëà, ÿ ðîçìîâëÿþ êîíäóêòîðñüêîþ.
ijäüêî!
ijòêè, ìåí³ òåæ òðåáà áóëî âèãðàòè òîãî äíÿ.
Íàâ³ùî ìåí³ ïîòð³áíà áóëà ïåðåìîãà
Çà ê³ëüêà äí³â äî öüîãî âàø äÿäüêî Ìàðøàë
ðîçïîâ³â ìåí³ ïðî ñàéò, ÿêèé íàçèâàâñÿ
Îö³íèìîãîâ÷èòåëÿ.íåò
Öå êëüîâèé ñàéò, äå ñòóäåíòè ìîæóòü â³ëüíî âèñëîâëþâàòè
ïðî ñâî¿õ âèêëàäà÷³â.
Òè, íàïåâíî, òåæ òàì º.
ß ïðîñòî ìóñèâ ïîáà÷èòè, ùî ñòóäåíòè íàïèñàëè ïðî ìåíå.
À íàïèñàëà âîíè îñü ùî...
...Íàäçâè÷àéíèé... 5+... Ìóäðèé...
...Óëþáëåíèé âèêëàäà÷... Ðîçóìíèé...
...Ãîñòðèé íà ÿçèê... Êëüîâèé...
Äîïîêè...
...Íóäíèé...
ijòêè, çàðàç ÿ çíàþ, ùî áóâ ãàðíèì âèêëàäà÷åì.
Òîìó, ÿ íå õâèëþâàâñÿ ç öüîãî ïðèâîäó.
ß íå ìóñèâ í³÷îãî äîâîäèòè.
Çîâñ³ì í³÷îãî.
Ö³êàâèé ôàêò.
Áà÷èòå îí òàì Àëüáåðòà Á³ëä³íã?
- Êîðè÷íåâèé ÷è ñ³ðèé? - ѳðèé.
×è çíàºòå Âè,
ùî ó 18...
Îé, ìàò³íêî!
Õòî-íåáóäü, âèêëè÷òå øâèäêó!
Ïðîáà÷òå, â ìåíå ñïðàâè. Àãîâ!
- Öå ìîº òàêñ³! - Ñòåéêõàóñ "¥ðå´îðç" â öåíòð³ ì³ñòà.
Âêðàñòè òàêñ³ â êîãîñü, êîìó âîíî ïîòð³áíî á³ëüøå çà òåáå
Öå ìîº òàêñ³!
Öåíòðàëüíà ë³êàðíÿ, áóäü ëàñêà.
Âîíà ïîðó÷ ç³ ñòåêõàóñîì "¥ðå´îðç".
¯äüòå ïî âóëèö³ Ðóçâåëüòà ³ ââ³ìêí³òü ëåãêèé äæàç.
Çà çàêîíîì ìè ìàºìî äîñòàâèòè âàñ äî íàéáëèæ÷î¿ ë³êàðí³,
à ñàìå - ë³êàðí³ Ñâÿòîãî Ëóêè-Ðóçâåëüòà.
Íà îêîëèö³.
Î, í³.
Öå ìîº òàêñ³! Ìîº!
Öå Áàðí³.
Äîïîìîæè!
Ðîá³í òàêîæ ïîòð³áíî áóëî âèãðàòè òîãî äíÿ.
Íàâ³ùî Ðîá³í ïîòð³áíî áóëî ïåðåìîãòè
Ó íå¿ áóâ âàæêèé ð³ê.
Ñïåðøó ¿¿ õëîïåöü ³ çà ñóì³ñíèöòâîì êîëèøí³é ñï³ââåäó÷èé, Äîí
ïîêèíóâ ¿¿ çàðàäè ³íøî¿ ðîáîòè.
À òîä³ ó Ðîá³í ç'ÿâèëàñÿ íîâà ñï³ââåäó÷à Áåêê³.
Ïðèâ³ò! ß Áåêê³!
Ïðèâ³ò.
ß òàê ðàäà áóòè òâîºþ íîâîþ ñï³ââåäó÷îþ!
Óðà!
Î, Áåêê³, òè òàêà âåñåëóõà.
Íå õâèëþéñÿ, ÿ íå ïëàíóþ çàéíÿòè òâîº ì³ñöå.
Òè âñå ùå ç³ðêà.
ß ïðèãîòóâàëà øîêîëàäíå ïå÷èâî! Íàë³òàé!
Óðà!
Îñü òàê
Áåêê³ ïî÷àëà çàòüìàðþâàòè Ðîá³í.
Ó ïðÿìîìó ñåíñ³ çàòüìàðþâàòè.
Öå ìîº òàêñ³!
Çàëèø ðåøòó ñîá³.
Çäîðîâ!
Ðàíæèò, â³äâåçè ìåíå äî ¥ðå´îðç.
³äâåçòè òåáå äî ¥ðå´îðç...
Îñü ïðóäêî Ìàðøàë ÿê á³æèòü,
ìèíຠïîäðóãó Êð³ñò³í...
Ïðèâ³ò, Êð³ñò³í!
³í ìàëþêîì ùå âèð³øèâ,
ùî øâèäøèé çà óñ³õ ìàøèí.
Ó "Ìàð³î" â³í ïåðåì³ã
Òàê!
Ñèãíàë òðèâîãè âèìêíóòü çì³ã
Òàê!
Ïîëàãîäèâ â³í àâòîìàò
Ðàç ãåïíóâøè íèì îá àñôàëüò.
Ìàðøàë
ñóïðîòè ìàøèí.
Îé. Îé.
Îé.
Îñòàííº ì³ñöå.
Äÿêóâàòè Áîãó!
Ùîéíî â ìåíå áóëà íàéã³ðøà ïî¿çäêà â òàêñ³.
Ùî æ, âàì ïîùàñòèëî.
Áà÷èòå îí òàì öåðêâó ó ãîòè÷íîìó ñòèë³?
Ö³ êîð³íôñüê³ êîëîíè çðîáèâ Äæèñïåðî Ïåãàòòî â 1896 ðîö³.
Îé. Îé.
Îé.
Ãåé, Ðàíæèò, ïðèãàëüìóé.
Ïðèãàëüìîâóþ.
Ãåé, êðèõ³òêî!
Òåáå ï³äêèíóòè?
À, Ðîá³í, öå òè.
Íå ãàëüìóé!
Áà÷èòå îòàì òàêó øòóêó?
Öå ñòàðèé ãîòåëü Àðêàä³àí.
Ö³êàâèé ôàêò... Õî÷à çàðàç éîãî íåîêëàñè÷íà àðõ³òåêòóðà
ââàæàºòüñÿ...
Òî, öÿ ïî¿çäêà - ñïîñ³á âèáà÷èòèñÿ çà ñüîãîäí³øí³é ðàíîê?
Ìåí³ øêîäà. ß í³êîëè íå âèáà÷àþñü.
² ÷îìó ÿ ìàþ öå ðîáèòè?
Çíóùàºøñÿ?
Àãîâ, Áàðí³, ìîæíà ç òîáîþ ïîãîâîðèòè?
Àâæåæ. Ïîñóíüñÿ òðîõè.
ß ðîçøóêóþ òàëàíòè.
Âäàâàé, ùî ìè ðîçìîâëÿºì ïðî ùîñü âàæëèâå.
Ãàðàçä, öå... Öå ä³éñíî äåùî âàæëèâå.
Çíàºø, ó ìåíå çàðàç äåÿê³ òðóäíîù³ íà ðîáîò³.
Íó, ðîçó쳺ø, ïîâ'ÿçàíå ç Áåê³...
À çíàºø ùî?
Öå ëèøå â³äâîë³êຠìåíå.
Ñêàæè "Êîõàííÿ-ç³òõàííÿ". Êîõàííÿ-ç³òõàííÿ.
Êîõàííÿ-ç³òõàííÿ.
ͳÿê íå ïåðåñòàíó âèòð³ùàòèñÿ íà îáëè÷÷ÿ ò³º¿ ä³âóë³.
- Òî ùî, òè ä³ñíî õîò³ëà ïðî ùîñü ïîãîâîðèòè? - Òàê.
Ñëóõàé, ÿ ïðîâåëà îñòàíí³ 6 ðîê³â â ì³ñò³,
äóìàþ÷è ëèøå ïðî êàð'ºðó.
ßêàñü ìàìçåëü ëåäü ìåíå íå âáèëà.
Ìîð³ Ïîâ³÷ âêðàâ ìîº òàêñ³.
Öå ì³ñòî íå ïðèéìຠìåíå, í³áè ÿ
ÿêèéñü ïîãàíèé òðàíñïëàíòàíò.
² ç óñ³õ áîê³â ìåí³ ïîñò³éíî ïîâòîðþþòü, ùî ÿ íå ì³ñöåâà.
Ìîæëèâî, äîñèòü âæå áîðîòèñü.
Ðîá³í, ÿ é ãàäêè íå ìàâ.
ͳ, ÿ ñàìà âèííà, ðàç âèð³øèëà, ùî òîá³ íå îäíàêîâî.
Ðàíæèò, ñïèíè ìàøèíó.
Ñïèíÿþ ìàøèíó.
ͳ, íå ñïèíÿé ìàøèíó.
Íå ñïèíÿþ ìàøèíó.
Ñåðéîçíî, ñïèíè ìàøèíó.
Ñåðéîçíî ñïèíÿþ ìàøèíó.
Ïîñëóõàé...
Ðîá³í, çàæäè.
ß ãîòîâèé òåáå âèñëóõàòè.
Êîõàííÿ-ç³òõàííÿ.
Ñò³é...
Òè...
ß ïîñòàâëþ ëåãêèé äæàç.
Cèëè ãåðîÿ ìàéæå ëèøèëè,
òà íàðåøò³ çåëåíå
ñâ³...
...òëî çàïàëèëè.
Âñ³ ò³ ÷àñè
â³í ïðèãàäàâ,
êîëè ìàøèíàì ïðîãðàâàâ.
Íó æ áî, õî÷ó Playboy-êàíàë.
Êàáåëüíèé äð³ò á³äè íàðîáèâ,
Ñòåïïëåð ó ïàëåöü áåçæàëüíî âæàëèâ...
Íó æ áî, õî÷ó ïîðíîêàíàë.
² çíîâó öåé êàáåëü éîãî óêóñèâ...
Äàë³ ñï³âàòè
íåìຠâæå ñèë.
Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ã³áðèäíà ñòðóêòóðà ìåòàëåâèõ òðóá...
ijòêè, òîãî äíÿ ÿ óñâ³äîìèâ æaõëèâó ð³÷:
ÿêùî âè íå ïîì³òèëè â àâòîáóñ³ ÿêîãîñü íåíîðìàëüíîãî,
òî öåé íåíîðìàëüíèé - âè.
Ãàðíà íîâèíà, ùî ÿ áóâ íàï³âäîðîç³
³ ìåíå í³ùî íå ìîãëî çóïèíèòè.
Öå ÿêåñü áîæåâ³ëëÿ.
Ïîâ³ðèòè íå ìîæó.
Âî÷åâèäü öå çíàê.
Äàâàéòå ç³éäåìñÿ íà í³÷³¿é.
Çàáóäåì ïðî ïåðåãîíè.
Ïîâåðíåìîñü â áàð.
Òî÷íî.
Îñü òàê ïåðåãîíè ïðîäîâæèëèñü.
Äóðåïà.
 öåé ÷àñ, ó ³íøîìó âàãîí³ ìåòðî.
Î, Áîæå.
Çàðèäàòè ó ìåòðî
²ä³òü äî á³ñà!
...³ íå çâàæàòè íà òå, ùî ïîäóìàþòü ³íø³
Øâèäøå! Äàâàé! Äàâàé!
ß ìàþ ïåðåìîãòè. ß ìàþ ïåðåìîãòè.
Íàâ³ùî Áàðí³ ïîòð³áíî áóëî ïåðåìîãòè
ß âèòóðèâ ïîëîâèíó â³ää³ëó, ùîá âäâ³÷³
çá³ëüøèòè ñîá³ ïëàòíþ.
Ìèíóëî¿ íî÷³ öÿ ä³âóëÿ ç Áîñòîíà òàê³ øòóêè âèðîáëÿëà â ë³æêó!
À ìî¿ ì'ÿçè âñå ðîñòóòü ³ ðîñòóòü,
õî÷ ÿ ³ ïðèïèíèâ òðåíóâàííÿ.
² â ìåíå ïðå÷óäîâà êîìàíäà ç ïîêåðó.
Íàñïðàâä³ Áàðí³ íå áóëà ïîòð³áíà ïåðåìîãà.
² ÿ íàäçâè÷àéíî ãàðíî ïàõíó. Îò ïîíþõàéòå ìåíå.
Ñåðéîçíî, ïîíþõàéòå.
³í ñïðàâä³ ïàõíóâ íàäçâè÷àéíî.
Ñò³é!
Äóæå ïîâ³ëüíî. ̳íÿºìîñü.
Ñåðäåíüêî?
Ç òîáîþ âñå ãðàçä?
ͳ.
Ç ìåíå ãîä³ öüîãî ì³ñòà. Âîíî âèãðàëî.
ß ïðîñòî õî÷ó ïåðå¿õàòè êóäèñü ³ ïî÷àòè âñå ç ïî÷àòêó.
Ó òåáå áóâ ñêëàäíèé ð³ê.
Àëå òè ñèëüíà.
² ÿ íåéìîâ³ðíî òåáå ëþáëþ.
ßêùî òè ïî¿äåø, ÿ òåæ ïî¿äó çà òîáîþ
À Ìàðøàë ïî¿äå çà ìíîþ.
À Òåä ïî¿äå çà íèì.
ªäèíèé ïëþñ, ùî ìè, ìîæëèâî, çäèõàºìîñÿ â³ä Áàðí³.
Õîäè ñþäè.
Ùî â³í ñêàçàâ?
Õòî æ éîãî çíàº!
À òî ÷àñîì íå Ìîð³ Ïîâ³÷?
Åé! ˳ë³!
Ïðîáà÷, ñåðäåíüêî.
Îá³öÿþ áóòè ãàðíîþ ïîäðóãîþ
ï³ñëÿ ô³í³øó, àëå êîíäóêòîð ùîéíî ñêàçàâ,
ùî âè ¿äåòå â Áðóêë³í áåç çóïèíîê,
îòæå, òè ïðîãðàëà, ëþáà.
Ïðîùàâàé, íåâäàõî.
Õîäè ñþäè.
ijäüêî!
Ïðèâ³ò, öå ˳ë³. Äîïîìîæè ìåí³.
² æîäåí ïàñàæèð ìåíå íå ñëóõàâ.
Òîáòî, õ³áà æ ÿ ïîãàíèé â÷èòåëü?
Íåâæå ÿ ïðèñèïëÿþ ëþäåé?
×óâà÷å?
Àãîâ, ÷óâàê?
Ïîòð³áíà äîïîìîãà?
Ìàøèíè ïåðåìîãëè!
Ìàøèíè ïåðåìîãëè.
×óâàê, ñïîê³éíî.
ß íå ìîæó. ß íå çìîæó ïðîá³ãòè òàêó â³äñòàíü.
ß íå ìîæó í³÷îãî ïåðåãíàòè.
ß... íå...
ß íå ìîæó çðîáèòè ñâî¿é äðóæèí³ äèòèíó!
Çà÷åêàé.
Òî ñàìå ÷åðåç öå áóëà öÿ äóðíà á³ãàíèíà?
Ìîº ò³ëî ìåíå ï³äâîäèëî ³ ÿ ïðîñòî õîò³â
äîâåñòè, ùî é äîñ³ íà ùîñü çäàòåí,
àëå â ìåíå íå âèõîäèòü.
×óâàê, òè íàìàãàâñÿ äâà ì³ñÿö³,
à íå äâà ðîêè. Öå í³ùî.
Õòî á êàçàâ.
Çíàºø, öå òè êàçèøñÿ,
áî ìàºø îäèí ïîñåðåäí³é â³äãóê
³ 50 ÷óäîâèõ!
64. Òà ÿêà ð³çíèöÿ.
² òè ïðîåêòóºø â³äïàäíó áóä³âëþ.
ß õî÷ó ñêàçàòè - ãîä³, ÷óâàê.
Ñõîæå âàì, õëîïö³, ïîòð³áíî î÷èñòèòè âñå,
ïðèáðàòè íåãàòèâ
òà äîäàòè òðîõè ïåðñïåêòèâ.
Ìàðøàë!
Ìàðøàëå, çàëàçü!
³òàþ.
Îí âîíî!
Äå Ìàðøàë ³ ˳ë³?
ßêà ð³çíèöÿ?
ß ïåðåìîãëà? ß ïåðåìîãëà!
ͳ!
Ìåí³ íå â³ðèòüñÿ! ß ïåðåìîãëà!
ßê öå ìîãëî ñòàòèñÿ?
À îñü ÿê öå ñòàëîñü.
Ãàðàçä, â³í âñåðåäèí³. Äàâàé. Äàâàé. Ðóøàé.
- Òåä íà äîðîç³. - Òî çáèé éîãî.
Çáèâàþ éîãî.
ͳ. ˳ë³, ùî çà ÷îðò³âíÿ ç òîáîþ â³äáóâàºòüñÿ?
ͳ÷îãî. Ïðîñòî, ÿ ñòðàøåííî õî÷ó âèãðàòè.
Íàñò³ëüêè, ùî ÿ ùîéíî ïîêèíóëà ñâîþ íàéêðàùó ïîäðóãó,
êîëè áóëà ¿é òàê ïîòð³áíà.
Êèöþíþ, òà òè ùå é Òåäà çáèðàëàñÿ ïåðå¿õàòè.
×îìó ÿ òàê çàõîïèëàñü öèì?
Ìîæëèâî, ç ò³º¿ ñàìî¿ ïðè÷èíè, ÷åðåç ÿêó ÿ êàæó,
íà÷å ìîæó ïðîá³ãòè ñ³ì ìèëü.
ß.. ÿ ñðàâä³ íàìàãàþñü áóòè... âïåâíåíèì â ñîá³ òà ïîçèòèâíèì,
ùîäî âñüîãî öüîãî, àëå íàñïðàâä³, êðèõ³òêî, ÿ õâèëþþñÿ,
ùî ìè äîñ³ íå çà÷àëè äèòèíó.
Äÿêóâàòè Áîãó.
ß âñå äóìàëà, ùî ç³ ìíîþ ùîñü íå òàê.
À ÿ âñå äóìàâ, ùî öå ç³ ìíîþ ùîñü íå òàê.
Ïðîéøëî ëèøå äâà ì³ñÿö³.
Ìè áîæåâ³ëüí³.
Çîâñ³ì áåç êëåïêè.
Öå æ ìàáóòü âîñòàííº
ìè áóäåìî ëèøå âäâîõ.
×îìó á íàì ïîêè íå íàñîëîäæóâàòèñü öèì?
Ìè ìàºìî ïîâåðíóòèñü äî Ïàðèæà.
² âçÿòè óðîêè áàëüíèõ òàíö³â.
² íàâ÷èòèñü êàòàòèñü íà ëèæàõ, ïî-ñïðàâæíüîìó,
à íå ïðîñòî âñòàâàòè ³ çíîâó ëåò³òè äîãîðè äðè´îì.
² ïîáóâàòè íà Êîí³-Àéëåíä³. ß äîñ³ òàì í³êîëè íå áóâ.
Îñü áà÷èø, â íàñ ö³ëà êóïà ðå÷åé, ÿêèõ ïîòð³áíî çðîáèòè,
ïåðåä òèì ÿê çàâåñòè ä³òåé.
² öå æ ò³ëüêè ïî÷àòîê.
ß...
ß ðàäèé, ùî ìè íàìàãàºìîñü, ³ ÿ áóäó ùàñëèâèé,
êîëè öå íàðåøò³ ñòàíåòüñÿ, àëå æ öå íå ïåðåãîíè.
Íå ïåðåãîíè...
Ðàíæèò, çàáèé íà "¥ðå´îðç".
Ïî¿õàëè íà Êîí³-Àéëåíä.
Çàáèâàþ íà "¥ðå´îðç", ¿äåì íà Êîí³ Àéëåíä.
À òåïåð ïðî òå, ÿê Ðîá³í âèãðàëà â ìåíå ³ Áàðí³.
Âàø äÿäüêî Áàðí³ é äîñ³ â öüîìó íå ç³çíàºòüñÿ.
Òà îñü, ùî ÿ ïîáà÷èâ:
ß ïîáà÷èâ, ùî Áàðí³ çâåðíóâ óâàãó íà îáëè÷÷ÿ Ðîá³í...
² ìîæëèâî äåùî çðîçóì³â.
Áàðí³ êàæå, ùî ïåðå÷åïèâñÿ,
àëå â³ä÷óâàëîñÿ, ùî â³í çáèâ ìåíå ñïåö³àëüíî.
² êîëè Ðîá³í ïåðåìîãëà,
ïðèñÿãàþñÿ, ùî ïîáà÷èâ, ÿê â³í ïîñì³õàºòüñÿ.
- ß ïåìîãëà! - ͳ!
² ÿ ñêàçàëà "òàêñ³, çâ³ñíî", áî...
ß çíàþ ïðî òå, ÿê òè òîä³ â÷èíèâ.
Àãà.
Çàö³íè.
ß ïðî¿õàâ íà âåëîð³êø³ 26 êâàðòàë³â
³ äîñ³ ïàõíó ôàíòàñòè÷íî.
Îñü, ïîíþõàé.
ß íå çáèðàþñÿ...
-Òà íå çáèðàþñÿ... -Íþõíè.
³í òàêè ïàõíóâ ôàíòàñòè÷íî.
×åêàé-íî.
À äå æ Âóä³ Àëëåí?
Îí ñèäèòü.
×îðò çàáèðàé, Ìàêñ. Òî Ìîð³ Ïîâ³÷.
ß çàâæäè ¿õ ïëóòàþ.
Òåõí³÷íî, â òîé äåíü áóâ ëèøå îäèí ïåðåìîæåöü.
Àëå â öèõ ïåðåãîíàõ óñ³ îòðèìàëè ñàìå òå, ÷îãî õîò³ëè.
Ïðàâäà,
Ðîá³í òàê ³ íå çóñòð³ëà Âóä³ Àëåíà
â íàéáëèæ÷èõ ê³ëüêà ì³ñÿö³â.
àëå îñü òàê âîíà ñòàëà,
ó ïîâíîìó ðîçóì³íí³,
Âáèòè òàðãàíà ãîëèìè ðóêàìè
ñïðàâæíüîþ ìåøêàíêîþ Íüþ-Éîðêó.
www.notabenoid.com

Need subtitles from another video?