YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 6x04 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 442 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Nie mogê przestaæ patrzeæ na twarz tej dziewczyny.
Twarz. Huh.
To Twoje najdziwniejsze przezwisko dla cycków.
Nie, Ted,
Ja na prawdê patrzê na jej twarz.
Aw... to na prawdê s³odkie.
Oty³e policzki,
rozmyty tusz do rzês,
nieco czerwony nos...
Ta dziewczyna w³aœnie p³aka³a.
Ona jest taka smutna
i bezbronna.
Ktokolwiek ma prezerwatywê?
Oh! Oh, Bo¿e! Nie, nie, nie!
To jest to! Wiesz co?
Piêciominutowa przerwa!
Naro¿na budka! Teraz.
Hej, sprawdŸ to.
Znasz mojego przyjaciela Maxa z szko³y prawniczej?
Jest w Gregor's Steakhouse centrum,
i Woody Allen siedzi dwa stoliki dalej.
Chce ¿ebyœmy wpadli sprawdziæ.
Nie wiem, to mo¿e byæ spoko.
Nigdy nie widzia³am Woodyego Allena.
Co?! Robin, jak mo¿esz byæ nowojorczykiem
i nigdy nie widzieæ Woodyego Allena? Widzia³am
mnóstwo innych znanych osób.
W tamtym tygodniu widzia³am... Maury Povich.
Dzieci, znacie talk show prowadzony przez Maury Povich.
To by³o niesamowite jak czêsto widywaliœmy tego faceta.
Koleœ, wszyscy widzieli Maury Povich.
Maury Povich jest wszêdzie.
Przykro mi Robin, ale nie jesteœ
prawdziw¹ Nowojorczykiem
dopóki nie zobaczysz Woodyego Allena.
Ja te¿ jestem Nowojorczykiem.
To jest urocze.
Jesteœ z Kanady.
Jestem tutaj od niemal szeœciu lat.
To nie tak ¿e w³aœnie wysz³am z ³odzi.
£ódŸ!
Oh, czekajcie, tak to siê w³aœnie mówi.
Ja mówiê, ¿e nie jesteœ prawdziwym Nowojorczykiem dopóki nie ukradniesz
komuœ taksówki kto potrzebuje jej bardziej ni¿ Ty.
Nie, nie jesteœ prawdziwym Nowojorczykiem dopóki nie rozp³aczesz siê w metrze
i nie bêdziecie Ciê obchodziæ co ktokolwiek o Tobie myœli.
Nie, nie jesteœ prawdziwym Nowojorczykiem
dopóki nie zabijesz karalucha go³ymi rêkoma.
Te wszystkie zasady s¹ g³upie, ok?
Nigdy nie zrobi³am ¿adnej z tych rzeczy.
Do koñca tego dnia,
Robin mog³a zrobiæ wszystkie te rzeczy.
Ok, czas min¹³.
O czym rozmawiamy?
Woody Allen je u Gregora,
i Robin myœli ¿ebyœmy go zobaczyli.
Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
Bêdê siê z nim widzia³ na pokerze we wtorek.
Oh, przestañ, je¿eli wskoczymy w taksówkê,
bêdziemy tam za 15 minut.
Prawdziwy Nowojorczyk wiedzia³by, ¿e metro jest szybsze.
Wystarczy wzi¹æ jeden i przesi¹œæ siê do dwóch, trzech.
Dobrze, autobus jeŸdzi czêœciej w weekendy.
WeŸ M-7 do M-5.
Autobus? Za ka¿dym razem jak jadê autobusem,
zawsze jest szalona osoba, obok której nikt nie chce usi¹œæ.
Dlatego nigdy nie jecha³em autobusem.
Plus...
Mogê biegn¹æ szybciej ni¿ autobus.
Koleœ, to jest 7 mil.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Nie mo¿esz pobiæ autobusu! Mogê pobiæ
autobus, taksówkê, poci¹g!
Czy ktokolwiek jeszcze nagle pragnie zielone jajka i szynkê?
Maszyny s¹ przeceniane i ktoœ musi je zdj¹æ (pobiæ).
Wszyscy siê mylicie... Mam sposób by dotrzeæ tam tak szybko ¿e, pobi³ bym Was wszystkich,
nawet jeœli
usi¹dê i najpierw zamówiê
wielki, soczysty.
Jak?
Œrednio krwisty,
ale to nie istotne teraz.
Spójrzcie, znam lepiej miasto ni¿ ktokolwiek z Was, ok?
Oh, mój Bo¿e! Oh, wow!
W porz¹dku, w porz¹dku, poczekajcie, poczekajcie!
Po prostu zapomnijmy o tym.
Kogo to obchodzi? Mam na myœli, i tak nie ma mowy
by dowiedzieæ siê kto ma racjê.
Pierwsza osoba na miejscu wygrywa!
Niezale¿nie jak siê tam dostaniesz !
B¹dŸ smutna! Wrócê!
Sync by InSUBs www.addic7ed.com T³umaczenie: Hang
Czeœæ. Mogê zobaczyæ menu?
Bez poœpiechu.
Dzieci, powinienem Wam powiedzieæ,
Lily na prawdê potrzebowa³a zwyciêstwa tego dnia.
Kiedy Marshall i Lily zdecydowali siê mieæ dziecko,
za³o¿yli, ¿e stanie siê to natychmiast.
Bêdzie pozytywny.
Eriksenowie s¹ piekielnie p³odni.
Kiedy wujek Morris mia³ 16 lat, sprawi³, ¿e jego dziewczyna zasz³a w ci¹¿ê
tylko przez trzymanie jej rêki za ciasno na tylnym siedzeniu samochodu.
Teraz myœlê, ¿e rodzice mnie ok³amali.
Negatywny.
Jak mija³y tygodnie, tak
pewnoœæ siebie Marshalla nigdy nie waha³a siê.
Wtedy to zaczê³o siê mieszaæ w g³owie Lily.
Negatywny?
Przynajmniej wiemy, ¿e to nie ja.
Wszystko w porz¹dku.
Te rzeczy potrzebuj¹ czasu.
Nie z Eriksenami.
Coœ musi byæ nie tak z Tob¹.
Równie¿, moja mama Ciê nienawidzi.
wiesz co?
¯eby byæ pewnym, nasikam na to jeszcze raz.
Co?
Nie, nie mog³a byœ.
Niech mi ktoœ pomo¿e!
Lily mia³a tak doœæ, ¿e nie mo¿e dojœæ do czegoœ,
¿e mo¿e wygranie tego wyœcigu by³o czymœ czego potrzebowa³a.
Idiota!
Poka¿ê im.
Moje cia³o mo¿e biec szybciej ni¿ jakikolwiek pojazd.
Jestem jak John Henry kiedy pobi³ silnik parowy.
Wszystko co potrzebuje to super piosenkê folklorow¹.
¶ Of a man who dared to race machines
Ssij, babciny ty³ku!
Ooh, taxi!
Przepraszam, mam sprawê.
Maury... Maury...
Konserwacja trasy?
20 minutowe opóŸnienie?
Jak Ty to robisz?
Dorasta³am tutaj; Rozmawia³am z konduktorem.
Cholera!
Dzieci, ja równie¿ potrzebowa³em zwyciêstwa tego dnia.
Kilka nocy wczeœniej, Wasz wujek Marshall wspomnia³
na marginesie o stronie internetowej zwanej...
Grademyteacher.net?
To ta œwietna strona gdzie uczniowie mog¹ napisaæ
co na prawdê s¹dz¹ o ich profesorach.
Hej, prawdopodobniej tam jesteœ.
Po prostu musia³em sprawdziæ co moi uczniowie napisali o mnie.
I by³o to...
...majestatyczne.
Dopóki...
Teraz, dzieci, wiem, ¿e by³em dobrym profesorem.
Dlatego nie pozwoli³em, ¿eby mnie to niepokoi³o.
Nie mia³em nic do udowodnienia.
Absolutnie nic.
Oto œmieszny fakt.
Widzisz tam budynek Alberta?
Oh. Ten br¹zowy czy ten szary? Ten szary.
Czy wiesz, ¿e
w 18...
Hej!
Przestañ!
Elizabeth!
Niech ktoœ zadzwoni po karetkê!
Przepraszam, mam sprawê. Hej!
To moja taksówka! Gregor's Steakhouse, centrum.
To moja taksówka...!
Centrum szpital, proszê.
To tu¿ obok Gregor's Steakhouse.
WeŸ FDR i mo¿e zapuœæ ³agodny jazz-ie.
Uh, jesteœmy zobowi¹zani przez prawo zabraæ Ciê do najbli¿szego szpitala,
którym jest St. Luke's-Roosevelt.
Na przedmieœciach.
Oh, nie.
To moja taksówka! To moja taksówka!
To Barney.
Pomó¿ mi.
Robin równie¿ potrzebowa³a wygranej tego dnia.
To by³ burzliwy rok dla Robin.
Pierwsze jej ch³opak i by³y wspó³prowadz¹cy, Don,
zostawi³ j¹ dla innej pracy.
Wtedy Robin pozna³a jej now¹ wspó³prowadz¹c¹, Becky.
CzeϾ! Jestem Becky!
CzeϾ.
Jestem taka podekscytowana ¿e bêdê twoj¹ wspó³prowadz¹c¹!
Yay!
Czeœæ, Becky. Jesteœ pe³na energii.
Nie przejmuj siê, nie jestem tutaj by deptaæ Ci po paluszkach.
Oh...
Wci¹¿ jesteœ gwiazd¹.
Zrobi³am czekoladowe ciasteczka dla ka¿dego!
Yay!
I w³aœnie tak,
Becky zaczê³a spychaæ na drugi plan Robin.
Mam na myœli, dos³ownie spychaæ na drugi plan.
To moja taksówka! Aah!
WeŸ to.
Hallo.
Ranjit, weŸ mnie do Gregora.
Biorê Ciê do Gregora.
¶ As Marshall ran with all his might
¶ And passed his friend Christine
Hej, Christine.
¶ That he had beaten the machine
Tak!
¶ He brought the jukebox back to life
Hey...! Oh!
Ow. Ow.
Ow.
Ostatnie siedzenie.
Dziêki Bogu.
Mia³am w³aœnie najgorsz¹ jazdê taksówk¹ w moim ¿yciu.
Wiêc masz szczêœcie.
Widzisz tam ten gotycki koœció³?
Te Korynckie kolumny zosta³y zaprojektowane przez Giuseppe Pegatto w 1896.
Ow. Ow.
Ow.
Hej, Ranjit, zjedŸ na pobocze.
Zje¿d¿am na pobocze.
Hej, ma³a!
Mo¿e podwieŸæ?
Oh. Hej, Robin, to Ty.
Widzisz to tam?
To stary Arcadian Hotel.
Zabawny fakt... natomiast dzisiaj neoklasyczna fenestration (?)
jest rozpatrywana ...
Wiêc, czy ta przeja¿d¿ka jest sposobem przeproszenia za dzisiejszy poranek?
Przepraszam. Ja nigdy nie przepraszam.
I dlaczego powinienem?
¯artujesz sobie?
Hej, Barney, mogê z Tob¹ porozmawiaæ?
Jasne. Stañ troszeczkê bardziej z tej strony.
Poszukujê jakiœ talent.
Udawaj, ¿e rozmawiamy o czymœ istotnym.
Oh, wiêc, to jest... to jest coœ istotnego.
Um, mam... na prawdê ciê¿ki okres w pracy.
Wiesz, ta ca³a sprawa z Becky...
Oh, wiesz co?
To jest rozpraszaj¹ce.
Um, powiedz "marchewki i groszek." Marchewki i groszek.
Marchewki i groszek.
Ch³opaki, nie mogê przestaæ wpatrywaæ siê w twarz tej dziewczyny.
Co, na prawdê mia³aœ coœ do obgadania? Tak.
Spêdzi³am ostatnie 6 lat w tym mieœcie,
skupiaj¹c siê na mojej karierze, wszystko na nic.
Jakaœ kobieta prawie mnie zabi³a.
Maury Povich ukrad³ moj¹ taksówkê.
Przysiêgam, to miasto zaczê³o mnie odrzucaæ
jak z³y organ przeszczepu.
Wiesz, wszyscy wci¹¿ powtarzaj¹, ¿e nie jestem prawdziwym Nowojorczykiem.
Wiêc, mo¿e powinnam przestaæ próbowaæ.
Robin, nie mia³em pojêcia.
Nie, to moja wina, ¿e myœla³am, ¿e mo¿e Ci zale¿eæ.
Ranjit, zatrzymaj samochód.
Zatrzymujê samochód.
Nie, nie zatrzymuj samochodu.
Nie zatrzymuje samochodu.
Powa¿nie, zatrzymaj samochód.
Powa¿nie zatrzymuje samochód.
Spójrz, Ty...
Czekaj, czekaj... Robin, zaczekaj.
Jeœli chcesz rozmawiaæ, jestem tutaj.
Marchewki i groszek.
Nie...
Ty...
Zapuszczê ³agodny jazz.
¶ Our hero's strength was fading fast
¶ He then thought back
Dawaj kanale Playboya.
Ow!
¶ But the stapler's mighty sting...
Dawaj kanale Spice.
¶ The cable box's bite again...
Dzieci, tego dnia mia³em straszne spostrze¿enie.
Je¿eli nie mo¿ecie spotkaæ szalonej osoby w autobuse...
...to Wy.
Dobra wiadomoœæ jest taka, ¿e bylem w po³owie drogi
i nic nie mog³o mnie powstrzymaæ.
Whoa!
To jest szalone.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Ok, to jest najwyraŸniej znak.
Po prostu nazwijmy to remisem.
Zapomnijmy o wyœcigu.
ChodŸmy z powrotem do baru.
Wyœcig powróci³.
Idiota.
W miêdzyczasie jeden wagon metra dalej...
Oh, Bo¿e.
Oh, ugryŸ mnie!
Szybciej. Mush! Mush!
Potrzebujê tej wygranej. Potrzebujê tej wygranej.
... i zwolni³ po³owê wydzia³u zwalniaj¹c pieni¹dze
na podwojenie mojej pensji.
I ta laska z Bostonu by³a niesamowicie gor¹ca ostatniej nocy w ³ó¿ku,
i staje siê bardziej umiêœniony,
chocia¿ przesta³em æwiczyæ,
i mam t¹ niesamowit¹ pokerow¹ grupê.
Prawdê mówi¹c, Barney nie potrzebowa³ wygranej.
i pachnê niesamowicie. Pow¹chaj mnie.
Po prostu, powa¿nie, pow¹chaj mnie.
Pachnia³ niesamowicie.
Stop!
Za wolno. Zmiana.
Kochanie?
W porz¹dku?
Nie.
Skoñczy³am z tym miastem ... (miasto) wygrywa.
Chcê tylko siê przenieœæ gdzieœ i zacz¹æ od pocz¹tku.
Mia³aœ burzliwy rok.
Ale jesteœ twarda.
I kocham Ciê jak szalona.
Je¿eli odejdziesz, bêdê musia³a pójœæ za Tob¹.
i Marshall pójdzie za mn¹.
i Ted pójdzie za nim.
Jedyn¹ zalet¹ tego jest to, ¿e mo¿e pozbêdziemy siê Barneya.
Dawaj.
Co on powiedzia³?
Nie mam pojêcia.
Hej, czy to Maury Povich?
Hej! Lily.
Przykro mi kochanie.
Przysiêgam, bêdê œwietn¹ przyjació³k¹
na linii mety, ale konduktor w³aœnie powiedzia³,
¿e jedziesz expressem do Borough Hall,
co oznacza, ¿e masz przer¹bane, kochanie.
Na razie, frajerze.
Dawaj.
Cholera.
Hej, to Lily. Pomó¿ mi.
I ¿aden pasa¿er mnie nie s³ucha³.
Mam na myœli, czy jestem z³ym nauczycielem?
Czy ja usypiam ludzi?
Kolego?
Hej, kolego?
Potrzebujesz pomocy?
Maszyny wygra³y!
Maszyny wygra³y.
Koleœ, ³agodnie.
Nie potrafiê tego zrobiæ. Nie potrafiê biegn¹æ tak daleko.
Nie potrafiê przeœcign¹æ niczego.
Ja-Ja nie potrafiê...
Nie potrafiê spowodowaæ, ¿eby moja ¿ona zasz³a w ci¹¿ê!
Czekaj.
Czy o to by³ w³aœnie ca³e to g³upie bieganie ?
Moje cia³o mnie zawodzi³o i chcia³em tylko
udowodniæ, ¿e mo¿e jeszcze coœ zrobiæ,
ale nie mo¿e.
Koleœ, próbujecie przez dwa miesi¹ce,
nie dwa lata. To nic.
Wiesz, Ty jesteœ ten, który spanikowa³
poniewa¿ mia³eœ jedn¹ przeciêtn¹ recenzjê
i z 50 œwietnych.
64 ale niewa¿ne.
i projektujesz cholerne budynki.
Mam na myœli, daj spokój, koleœ.
Brzmi jakbyœcie potrzebowali "wyczyœciæ" wszystko,
odejmij negatywnoœci,
i dodaj nieco perspektyw.
Marshall!
Marshall, dawaj!
Hello.
Tam to jest.
Gdzie s¹ Marshall i Lily?
Kogo to obchodzi?
Wygra³em ? Wygra³em!
Nie!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e wygra³em!
Jak to siê w ogóle sta³o?
Tak to siê sta³o.
Ok, wsiad³. Go. Go. Gaz do dechy.
Ted jest na drodze. RozjedŸ go.
Rozje¿d¿am go.
Nie. Lily, co do cholery jest z Tob¹ nie tak?
Nic. Chcia³am po prostu bardzo wygraæ ten wyœcig.
Tak bardzo, ¿e I just porzuci³am moj¹ najlepsz¹ przyjació³kê
gdy mnie potrzebowa³a.
Oh, maleñka, chcia³aœ równie¿ przejechaæ Teda.
Dlaczego tak oszala³am ?
Mo¿e z tego samego powodu , z którego ja wci¹¿ powtarzam,
¿e mogê przebiec 7 mil.
Ja... Ja staram siê na prawdê byæ pewnym i pozytywnie nastawionym
na to wszystko,ale maleñka. Jestem na prawdê przera¿ony,
¿e nie jesteœmy jeszcze w ci¹¿y.
Oh, dziêki Boku.
Ja wci¹¿ myœla³am, ¿e coœ jest nie tak ze mn¹.
To by³y tylko dwa miesi¹ce.
Jesteœmy szaleni.
Jesteœmy totalnie szaleni.
To ostatni raz kiedy
bêdziemy razem, tylko we dwoje.
Czy nie powinniœmy siê tym cieszyæ?
Musimy wróciæ do Pary¿a.
i tañczyæ w sali balowej.
i na prawdê nauczyæ siê jak jeŸdziæ na nartach.
i zobaczyæ Coney Island. Ja wci¹¿ tam nigdy nie by³em.
Widzisz, wci¹¿ mamy ca³¹ listê rzeczy do zrobienia
przed tym jak bêdziemy mieli dzieci.
Oh, a cradle list.
Jestem...
taki uradowany, ¿e próbujemy i bêdê na prawdê bardzo podekscytowany
kiedy to siê stanie, ale to nie wyœcig.
To nie jest wyœcig.
Ranjit, chrzaniæ Gregora.
JedŸmy do Coney Island.
Chrzaniæ Gregora. Jechaæ do Coney Island.
Co do tego jak Robin pobi³a mnie i Barneya,
do tego dnia, Wasz wujek Barney nie przyzna siê...
Kogo to obchodzi? ale to jest to co widzia³em:
Widzia³em Barneya, ¿e zauwa¿y³ twarz Robin...
i mo¿e zda³ sobie sprawê z czegoœ.
Barney powiedzia³, ¿e siê potkn¹³,
ale na pewno poczu³em jak by mnie specjalnie powali³.
i kiedy Robin wygra³a,
móg³bym przysi¹c, ¿e widzia³em jak siê uœmiecha.
Wygra³am! Nie!
Wiêc powiedzia³am, "Taksówka oczywiœcie"
Wiem co tam zrobi³eœ.
Yeah.
Zobacz.
W³aœnie jecha³em riksz¹ 26 bloków,
i wci¹¿ pachnê niesamowicie.
Pow¹chaj mnie.
Nie bêdê...
Nie bêdê... Pow¹chaj mnie.
Pachnia³ niesamowicie.
Poczekaj chwilê.
Wiêc, gdzie jest Woody Allen?
Jest tam.
Cholera, Max. To jest Maury Povich.
Zawsze mi siê myl¹ Ci dwaj.
Technicznie,tego dnia by³ tylko jeden wygrany.
i w tym wyœcigu ka¿dy znalza³ dok³adnie to czego potrzebowa³.
To prawda,
mog³a nie widzieæ Woodyego Allena
przez kolejne kilka miesiêcy,
ale w³aœnie tak Robin zosta³a,
jak¹kolwiek definicje terminu...
...prawdziwym Nowojorczykiem.

Need subtitles from another video?