YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 6x04 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Não consigo parar de olhar para a cara daquela rapariga.
Cara.
É a tua alcunha para mamas mais estranha até hoje.
Não, Ted. Estou mesmo a olhar para a cara dela.
Isso é muito querido.
Bochechas inchadas,
maquilhagem borrada,
nariz ligeiramente vermelho...
Aquela rapariga esteve a chorar.
Está tão triste e indefesa.
Alguém tem um preservativo?
Já chega! Sabes que mais? Suspensão de 5 minutos!
Mesa do canto! Já!
Ouçam isto. Sabem o meu amigo Max da Faculdade de Direito?
Ele está na Casa de Bifes do Gregor na baixa,
e o Woody Allen está sentado duas mesas ao lado.
Ele quer que vamos lá ver.
Não sei, podia ser fixe. Nunca vi o Woody Allen.
O quê?
Robin, como podes ser uma nova-iorquina e nunca teres visto o Woody Allen?
Já vi montes de outras pessoas famosas.
Na semana passada vi...
o Maury Povich.
Miúdos, conhecem o apresentador de programas Maury Povich.
Era estranha a frequência com que víamos esse tipo.
- Toda a gente vê o Maury Povich. - O Maury Povich está por todo o lado.
Desculpa, Robin, mas não és uma verdadeira nova-iorquina até veres o Woody Allen.
Eu também sou uma verdadeira nova-iorquina.
Isso é adorável.
Tu és do Canadá.
Estou cá há quase 6 anos. Não saí agora de um barco.
Um barco!
Espera, é assim que dizes.
Eu digo que não és uma verdadeira nova-iorquina
até teres roubado um táxi a alguém que precise mais dele do que tu.
Não... Não és uma verdadeira nova-iorquina até chorares no metro
sem te importares com o que os outros pensam.
Não, não és uma verdadeira nova-iorquina até matares uma barata com a mão.
Todas essas regras são estúpidas, sim? Nunca fiz nenhuma dessas coisas.
No fim deste dia, a Robin já teria feito todas essas coisas.
Muito bem, acabou o tempo. De que estamos a falar?
O Woody Allen está a comer no Gregor e a Robin acha que devíamos ir vê-lo.
Porque faria eu isso? Vejo-o no póquer na Terça-Feira.
Vá lá, se apanharmos um táxi estamos lá em 15 minutos.
Um verdadeiro nova-iorquino saberia que o metro é mais rápido.
Apanha-se o 1 e muda-se para o 2-3.
O autocarro é mais frequente ao fim de semana.
Apanha-se o M7 para o M5.
O autocarro? Sempre que apanho o autocarro,
há uma pessoa maluca que ninguém se quer sentar perto.
É por isso que nunca apanhei o autocarro.
Além disso... Corro mais depressa que um autocarro.
Meu, são, tipo, 11 quilómetros.
Não consegues fazer isso.
- Não consegues vencer o autocarro! - Eu consigo vencer um autocarro
ou um táxi ou um comboio!
Alguém ficou com um súbito apetite por ovos verdes e presunto?
As máquinas são sobrevalorizadas e alguém tem de lhes tirar a arrogância.
Estão todos enganados...
Sei de uma forma para chegar lá tão depressa que vos venço a todos,
mesmo que me sente e peça um grande e suculento bife antes.
Como?
Mal passado. Mas isso agora não é importante.
Eu conheço a cidade melhor que qualquer um de vocês, sim?
Está bem, está bem, esperem, esperem!
Vamos esquecer isto. Quem se importa?
Não há forma de saber quem tem razão.
- O primeiro a chegar ganha! - Não interessa como se chega lá!
Continua triste! Eu já volto!
How I Met Your Mother S06E04 "Subway Wars"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSubs + PT-Subs
Olá!
Posso ver uma ementa, por favor?
Sem pressa.
Miúdos, devia contar-vos,
a Lily precisava mesmo de uma vitória naquele dia.
Porque precisava a Lily de uma vitória
Quando o Marshall e a Lily decidiram ter um filho,
presumiram que aconteceria logo.
Vai ser positivo. Os homens Eriksen são muito férteis.
Quando o tio Morris tinha 16 anos, engravidou a namorada dele
só ao segurar a mão dela com muita força no banco de trás de um carro.
Agora acho que os meus pais me mentiram.
É negativo.
À medida que as semanas passaram, a confiança do Marshall nunca vacilou.
E começou a lixar a mente da Lily.
Negativo?
Sabemos que não é de mim.
Está tudo bem.
Estas coisas demoram tempo.
Não com um Eriksen.
Deve haver algo de errado contigo.
Além disso, a minha mãe odeia-te.
Sabes que mais?
Só para ter a certeza vou mijar nisto outra vez.
O quê? Não, não vais.
Alguém me ajude!
A Lily estava tão farta de não chegar a lado nenhum,
que talvez vencer esta corrida fosse o que ela precisava.
Idiota!
Vou mostrar-lhes.
O meu corpo consegue ultrapassar qualquer veículo motorizado.
Sou como o John Henry quando ele venceu o motor a vapor.
Só preciso de uma grande música folk.
Juntem-se, crianças
Para ouvir a história tão querida
De um homem que se atreveu a concorrer contra máquinas
Apenas com os seus pés
Embrulha, avozinha!
Marshall
Contra as máquinas
Táxi!
Desculpe, tenho uma coisa.
Manutenção da linha?
Atraso de 20 minutos?
- Como faz isso? - Cresci aqui, falo maquinista.
Raios!
Miúdos, eu também precisava de uma vitória naquele dia.
Porque precisava eu de uma vitória
Umas noites antes, o vosso tio Marshall
tinha mencionado um site chamado...
Avaliaomeuprofessor.net?
É este site espectacular onde os alunos
podem dizer o que realmente acham dos seus professores.
Deves lá estar.
Tinha de ver o que os meus alunos tinham escrito sobre mim.
E era
majestoso.
Até que...
ABORRECEDOR
Miúdos, eu sabia que era um bom professor.
Foi por isso que não deixei que me afectasse.
Não tinha nada a provar.
Absolutamente nada.
Um facto curioso.
Está a ver ali o Edifício Alberta?
O castanho ou o cinzento?
É o cinzento. Sabia que em 18...
Alguém chame uma ambulância!
Desculpe, tenho uma coisa.
- Esse é o meu táxi! - Casa de Bifes do Gregor, na baixa.
Roubou um táxi a alguém que precisava mais dele
Este é o meu táxi!
Hospital da baixa, por favor. Fica ao lado da Casa de Bifes do Gregor.
Vá pela FDR e meta talvez um jazz porreiro.
Somos obrigados por Lei a levá-lo ao hospital mais perto,
que é o St. Luke's-Roosevelt.
Na alta da cidade.
Não...
É o Barney. Ajuda-me.
A Robin também precisava de uma vitória nesse dia.
Porque precisava a Robin de uma vitória
Tinha sido um ano difícil para a Robin.
Primeiro, o seu namorado e antigo co-apresentador, o Don,
trocou-a por outro emprego.
Depois a Robin conheceu a sua nova co-apresentadora, a Becky.
Olá! Sou a Becky!
Estou tão entusiasmada por ser tua co-pivot!
Olá, Becky. Minha nossa, és vivaça.
Não te preocupes, não estou aqui para te pisar os calcanhares.
Ainda és a estrela.
Fiz bolachas com pepitas de chocolate para todos!
E dessa forma, a Becky começou a eclipsar a Robin.
Quero dizer, eclipsá-la literalmente.
Este é o meu táxi!
Fica com o troco.
Olá!
Ranjit, leva-me ao Gregor.
Levando-te ao Gregor.
Enquanto o Marshall correu a toda a velocidade e passou pela amiga Christine
Olá, Christine.
Pensou em todas as vezes que tinha vencido a máquina
Triunfou sobre o "Pitfall"
Derrotou o alarme
Ressuscitou a jukebox com o seu braço
Marshall
Contra as máquinas
Último lugar. Graças a Deus.
Acabei de ter a pior viagem de táxi da minha vida.
Bem, está com sorte.
Está a ver aquela igreja gótica ali?
Aquelas colunas coríntias foram desenhadas por Giuseppe Pegatto
em 1896.
Ranjit, encosta.
Encostando.
Miúda! Que tal uma boleia?
Olá, Robin, és tu.
Sempre a correr!
Está a ver aquilo? É o antigo Hotel Arcadian.
Facto curioso...
Embora hoje a sua fenestração neoclássica seja considerada...
Esta boleia é a tua forma de pedir desculpa por esta manhã?
Desculpa. Nunca peço desculpa.
- E porque haveria de pedir? - Estás a gozar comigo?
- Barney, posso falar contigo? - Claro.
Desvia-te um bocadinho. Estou a observar talento.
Finge que estamos a falar sobre algo importante.
Bem... isto é algo importante.
Estou a passar por uma fase complicada no trabalho,
toda a situação com a Becky...
Isso está a distrair-me. Diz "cenouras e ervilhas".
Cenouras e ervilhas.
Pessoal, não consigo parar de olhar para a cara daquela rapariga.
- Tinhas mesmo algo para falar? - Sim!
Passei os últimos seis anos nesta cidade,
concentrada na minha carreira, tudo para nada.
Uma mulher quase me matou. O Maury Povich roubou-me o táxi.
Juro, esta cidade começa a rejeitar-me como um mau transplante de órgãos.
Toda a gente diz que eu não sou uma verdadeira nova-iorquina.
Talvez deva deixar de tentar.
Robin, não fazia ideia.
É culpa minha, pensar que te importarias.
- Ranjit, pára o carro. - Parando o carro.
- Não. Não pares o carro. - Não parando o carro.
- A sério, pára o carro. - Parando o carro seriamente.
Ouve... Espera, espera, Robin. Espera.
Se queres falar, eu estou aqui.
Cenouras e ervilhas.
Não...
Vou meter um jazz porreiro.
A força do nosso herói estava a acabar depressa
Quando o semáforo ficou...
Verde
Depois pensou em todas as vezes
Que tinha perdido com uma máquina
Vá lá, canal Playboy.
A box da TV Cabo é temível
Mas o agrafador pode aleijar
Vá lá, Canal Spice.
A box da TV Cabo volta a atacar
A ficar muito cansado
Para cantar
Miúdos, nesse dia, tive uma realização horrível.
Se não se consegue encontrar a pessoa maluca no autocarro...
é porque és tu.
A boa notícia é que estava a meio caminho e nada me podia parar.
- Isto é de loucos. - Não acredito.
Isto é claramente um sinal.
Vamos declarar um empate.
Esqueçam a corrida. Vamos voltar para o bar.
De um momento para o outro, a corrida tinha recomeçado.
Idiota.
Entretanto, numa carruagem ao lado...
Credo!
Chorou no metro
Vão-se lixar!
E não se importou com o que os outros pensaram.
Mais depressa.
Preciso desta vitória. Preciso desta vitória.
Porque precisava o Barney de uma vitória
E despedir metade do meu departamento
libertou dinheiro para duplicar o meu salário.
E esta miúda de Boston estava toda boa na cama ontem à noite,
e estou a ficar mais musculado mesmo deixando de fazer exercício,
e tenho um grupo de póquer fantástico.
Na verdade, o Barney não precisava de uma vitória.
E cheiro muito bem.
Cheirem-me.
A sério, cheirem-me.
Ele cheirava muito bem.
Pára!
Muito lento. Troca.
Querida?
- Estás bem? - Não.
Estou farta desta cidade. Ganhou.
Só quero mudar-me para um lugar novo e recomeçar.
Tiveste um ano difícil.
Mas tu és forte.
E eu adoro-te imenso.
Se te fosses embora, eu teria de te seguir.
E o Marshall seguir-me-ia. E o Ted segui-lo-ia.
A única vantagem é que talvez nos livrássemos do Barney.
Dá cá um abraço.
Que disse ele?
Não faço ideia.
Aquele é o Maury Povich?
Desculpa, querida, juro que vou ser uma grande amiga na linha de meta,
mas o maquinista acabou de dizer que vais de expresso para Borough Hall,
o que significa que estás tramada, querida.
Até depois, palerma.
Dá cá um abraço.
Raios!
Olá, é a Lily. Ajuda-me.
E nem um passageiro me queria ouvir.
Quero dizer, sou um mau professor? Faço as pessoas adormecer?
Amigo?
Precisa de uma ajuda?
As máquinas venceram!
As máquinas venceram.
Meu, acalme-se.
Não consigo. Não consigo correr tanto.
Não consigo ganhar a nada.
Não consigo...
Não consigo engravidar a minha mulher!
Espera. Esta coisa estúpida da corrida tem sido por causa disso?
O meu corpo anda a desiludir-me,
e eu só queria provar que ele ainda consegue fazer alguma coisa,
mas não consegue.
Vocês andam a tentar há 2 meses, não 2 anos. Isso não é nada.
Olha quem fala.
Tu é que te estás a passar porque tens uma crítica medíocre
e umas 50 fantásticas.
64, mas tanto faz.
E estás a desenhar a porra de um edifício.
Quero dizer, vá lá, meu.
Parece que vocês precisam de esclarecer tudo,
subtrair a negatividade,
e adicionar alguma perspectiva.
Marshall!
Marshall, entra!
Olá!
- Ali está. - Onde estão o Marshall e a Lily?
Quem se importa?
Ganhei? Ganhei!
Não!
Não acredito que ganhei! Como é que isto aconteceu?
Foi assim que aconteceu.
- Ele entrou. Vai. Vai. Acelera. - O Ted está no caminho.
- Atropela-o. - Atropelando-o.
Não, Lily. Que raio se passa contigo?
Nada. Só quero mesmo ganhar isto.
Tanto que abandonei a minha melhor amiga quando ela precisava de mim.
Querida... Também ias atropelar o Ted.
Porque fiquei tão doida com isto?
Talvez pela mesma razão que eu insisti em dizer que conseguia correr 11 km.
Estou a tentar ser confiante e positivo acerca disto, mas,
querida, estou muito assustado por ainda não estarmos grávidos.
Graças a Deus!
Não paro de pensar que se passa algo de mal comigo.
Eu não paro de pensar que se passa algo de mal comigo.
- Só passaram dois meses. - Estamos malucos.
- Estamos totalmente malucos. - Esta é a última vez
que vamos ser só nós os dois. Não devíamos aproveitar isso?
- Temos de voltar a Paris. - E ter aulas de dança de salão.
E aprender mesmo a esquiar, não a chegar lá e bater com a cara na chalé.
E ver Coney Island. Nunca lá estive.
Vês, temos uma lista de coisas a fazer antes de termos filhos.
Uma lista de berço.
Estou...
tão feliz por estarmos a tentar
e vou ficar muito entusiasmado quando acontecer,
mas isto não é uma corrida.
Isto não é uma corrida.
Ranjit, que se lixe o Gregor.
Vamos para Coney Island.
Lixando o Gregor. Indo para Coney Island.
Em relação a como é que a Robin me venceu a mim e ao Barney,
até hoje, o vosso tio Barney não admite,
mas foi isto que vi.
Vi o Barney a reparar na cara da Robin
e talvez a aperceber-se de algo.
O Barney diz que tropeçou
mas bem que pareceu que ele me placou de propósito.
E quando a Robin venceu, podia jurar que o vi a sorrir.
Sei o que fizeste.
Curte só. Acabei de conduzir um táxi a pedais durante 26 quarteirões
e ainda cheiro muito bem.
Cheira-me.
- Não vou... - Cheira-me.
Ele cheirava muito bem.
Espera lá. Onde está o Woody Allen?
Está mesmo ali.
Bolas, Max. Aquele é o Maury Povich.
Confundo sempre esses dois.
Tecnicamente, só houve um vencedor naquele dia.
Mas naquela corrida, todos descobriram exactamente o que precisavam.
É verdade, ela só veria o Woody Allen uns meses depois,
mas foi assim que a Robin se tornou,
por praticamente qualquer definição do termo,
Matou uma barata com a mão.
uma verdadeira nova-iorquina.
Tradução: Nameless, tellos0 Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?