YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x03 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 485 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, â íà÷àëå ìîåé ïðåïîäàâàòåëüñêîé êàðüåðû,
ó ìåíÿ áûëà îäíà ïðîñòàÿ öåëü:
ïðî÷èòàòü ëåêöèþ, êîòîðàÿ èçìåíèò ÷üþ-òî æèçíü.
È îäíàæäû, â 2010-ì, ÿ äîñòèã ýòîé öåëè.
Íåçàâåðø¸ííàÿ.
Èç âñåõ ñëîâ, êîòîðûìè ìîæíî îïèñàòü öåðêîâü "Ñàãðàäà Ôàìèëèÿ"...
Êîðè÷íåâàÿ, îñòðîêîíå÷íàÿ, ÷óäàêîâàòàÿ...
Íàèáîëåå âñåãî ïîäõîäèò èìåííî "íåçàâåðø¸ííàÿ".
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó÷òî 7 èþíÿ 1926 ãîäà, àðõèòåêòîðà Àíòîíèî Ãàóäè...
×üÿ áîðîäà, êñòàòè, òîæå áûëà êîðè÷íåâîé, îñòðîêîíå÷íîé, ÷óäàêîâàòîé è íåçàâåðø¸ííîé...
Ïåðååõàë òðàìâàé.
È ïîñåìó, åãî âåëè÷àéøèé øåäåâð íàâåêè îñòàíåòñÿ...
Íî ïðåæäå, âåðí¸ìñÿ íà íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
Òåä, âçãëÿíè íà ñòîéêó.
Òðè öûïî÷êè: ãîðÿ÷àÿ, íè÷åãî òàê
è òðåòüÿ, êîòîðàÿ, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü âåñåëàÿ.
Ïîãíàëè!
 ÷¸ì äåëî?
Íå çíàþ.
ß âîîáùå áóðãåð æäó.
Áðàòàí, ÿ æå òåáå ãîâîðèë,
÷òî âñåãäà ãîòîâ ñòàòü òâîèì âòîðûì ïèëîòîì!
Äà, íî âòîðîé ðàç ÿ íà ýòî íå ïîéäó.
Ïðèâåò.
Áàðíè Ñòèíñîí.
À ÿ Ìàðøàëë, âòîðîé ïèëîò Áàðíè!
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
Íó è ëàäíî. ß óñòðîþ íà òðîèõ ñ ïåðâîé è âòîðîé,
à òðåòüÿ ïóñêàé êàìåðó äåðæèò.
Âïåð¸ä!
 îáùåì, ñëóøàéòå:
Â÷åðà âå÷åðîì ñìîòðåëà ÿùèê è íà îäíîì èç ñïóòíèêîâûõ êàíàëîâ íàòêíóëàñü íà ×èêàãñêèå íîâîñòè.
À ñåé÷àñ, 11-÷àñîâûå íîâîñòè ñ Äîíîì Ôðåíêîì.
Äà óæ, ïîñëå òàêîãî ðàçðûâà íå î÷åíü âåñåëî íàáëþäàòü, êàê åãî ôèçèîíîìèÿ ìåëüêàåò íà ýêðàíå.
Òû â íîðìå?
Íó, ñïåðâà ìíå áûëî íåïðèÿòíî.
Íî ïîñëå íà÷àëüíîãî øîêà, ÿ êîå-÷òî ïîíÿëà:
ÿ ñäåëàëà øàã âïåðåä.
Ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Ýòî áûë ñëàäêèé ìèã ïðîùàíèÿ.
Çäîðîâî.
- Òåì ëó÷øå äëÿ òåáÿ. - Ñïàñèáî.
À ãäå ëóæà, Ðîáèí?
Íå ïîíÿëà?
 äåòñòâå ó ìåíÿ áûë ï¸ñ ïî êëè÷êå Áèí.
Êàê òîëüêî îí äåëàë òàêîå æå ëèöî, êàê ó òåáÿ ñåé÷àñ,
ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñÿ - ãäå-òî â äîìå ëóæà.
Òàê ãäå ëóæà, Ðîáèí?
- Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü. - Ãäå ëóæà, Ðîáèí?
- Íåò íàêàêîé ëóæè. - Ãäå ëóæà?
Ëàäíî.
Ýòî áûë íå î÷åíü ñëàäêèé ìèã ïðîùàíèÿ.
Ýé, Äîí, ñâåæèå íîâîñòè:
Ó òåáÿ âî ëáó ãîðèò âîò-òàêåííûé ïðûùèùå!
Ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Ñëóøàéòå, ÿ ñîáîé íå ãîðæóñü, íî Äîí óøåë òàê áûñòðî,
÷òî ÿ äàæå èñòåðèêó íå óñïåëà çàêàòèòü íà ïîñëåäîê.
Òàê ÷òî ïîîðàòü íà íåãî, ïóñòü äàæå ïî òåëåâèçîðó, òîæå íåïëîõî.
È çíàåòå, ÷òî?
Òåïåðü ÿ ïîëíîñòüþ îò íåãî îòîøëà.
- Çäîðîâî. - Ñïàñèáî.
Ãäå ëóæà, Ðîáèí?
×òîá òåáÿ!
Õîðîøî, â ïðîöåññå íàñòîÿùåãî îòõîæäåíèÿ îò íåãî,
ÿ ïîçâîíèëà åìó è îñòàâèëà
íå î÷åíü äåëèêàòíîå ñîîáùåíèå íà àâòîîòâåò÷èêå.
ß óáüþ òåáÿ.
ß ïîëå÷ó â ×èêàãî, óáüþ òåáÿ,
ïîëîæó òâîþ òóïóþ ìîðäó íà ïèööó è ñúåì å¸.
Íó è ìîæåò çàñêî÷ó íà èãðó Ìåäâåäåé. (Chicago Bears - êîìàíäà ïî àìåðèêàíñêîìó ôóòáîëó)
Íî ãëàâíîå - óáüþ, à ìîðäó ñüåì.
Äàé ìíå ñâîé òåëåôîí.
Ìû óäàëÿåì íîìåð Äîíà.
Íå ïåðåæèâàé.
ß áîëüøå íèêîãäà òàê íå ñäåëàþ.
Ýòî áûëà îäíîêðàòíàÿ ñëàáîñòü.
Äîêàæè.
Óäàëè åãî íîìåð.
Âñ¸. Óäàëèëà.
Î, ïðèâåò!
Óæå âåðíóëñÿ.
Êàê ïîë¸ò â îäèíî÷êó?
È ïîä "îäèíî÷êó" ÿ ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî ñåãîäíÿ òû áóäåøü "îäèí íî÷êîé".
Ýé, íè÷åãî ÿ íå áóäó îäèí.
Ïîâåðü ìíå, ÿ äîáüþñü ñîãëàñèÿ.
Áàðíè Ñòèíñîí âñåãäà ïîëó÷àåò ñîãëàñèå.
Âñ¸ ýòî ÷àñòü ïëàíà.
Ïîñëå íà÷àëüíîãî êîíòàêòà,
ß ïåðåø¸ë â ôàçó èãíîðèðîâàíèÿ.
Áàðíè, ïî÷åìó áû íå ïîçâàòü äåâóøêó â ðåñòîðàí, êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè?
Çîëîòîå ïðàâèëî: ÿ íå çîâó â ðåñòîðàí, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñîãëàñèå.
Ïîõîä â ðåñòîðàí - ýòî î÷åíü èíòèìíûé ïðîöåññ.
Îí òðåáóåò íàìíîãî áîëüøåé áëèçîñòè è çðèòåëüíîãî êîíòàêòà,
÷åì ïðîñòî äëÿ ñåêñà.
Íàçûâàéòå ìåíÿ ñòàðîìîäíûì,
íî ìíå íóæíî çàíÿòüñÿ ñ äåâóøêîé ñåêñîì ïî êðàéíåé ìåðå òðè ðàçà,
ïðåæäå ÷åì ÿ äàæå â ìûñëÿõ äîïóùó ïîçâàòü å¸ â ðåñòîðàí.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, â óíèâåðñèòåòå ìåíÿ ïîñåòèë íåîæèäàííûé ãîñòü.
×òî òû òóò äåëàåøü?
Î, Áîæå!
Òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ îäíîé èç ìîèõ ñòóäåíòîê.
Ýòî Ðåé÷åë, äà?
Áàðíè, ÿ çíàþ, îíà íîñèò ïðîâîöèðóþùèå ñâèòåðà,
íî åé 19!
À òåïåðü òû âñå ïîäðîáíîñòè âûâàëèøü.
Äàâàé, íå óïóñêàé íèêàêèõ ìåëî÷åé.
Äà íåò æå, ñòàðûé ñêðûòíûé èçâðàùåíåö.
ß ïðèíåñ òåáå ïîäàðîê.
Óçíà¸øü?
Ýòî ìî¸ çäàíèå.
Äåòêè, âû, âîçìîæíî, ïîìíèòå, êàê íåñêîëüêî ëåò íàçàä,
ìåíÿ âûáðàëè äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîåêòà íîâîé ìàíõåòòåíñêîé øòàá-êâàðòèðû
äëÿ Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà "Ãîëèàô".
Ýòî áûëà âîçìîæíîñòü, î êîòîðîé ìå÷òàåò êàæäûé àðõèòåêòîð.
È êîãäà ïðîåêò ïðîñòî-íàïðîñòî ñâåðíóëè...
Ýòî ðàçáèëî ìíå ñåðäöå.
Ïîìíèøü, êàê êðóòî áûëî áûòü êîëëåãàìè...
Íåò, áðàòàëëåãàìè?
Ïîãîäè-êà, òû æå íå õî÷åøü ñêàçàòü...
Òåä Ìîñáè, ìû ñíîâà â ñåäëå.
Ìû ïîñòðîèì òâî¸ çäàíèå.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 3. Íåçàâåðø¸ííûå äåëà
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ýòî ïðîñòî îôèãåííî! Òû ïðîåêòèðóåøü íàøó íîâóþ øòàá-êâàðòèðó!
Ñëóøàé, òåáå áóäóò ãîâîðèòü,
÷òî õîêêåéíàÿ êîðîáêà íà êðûøó íå âëåçåò.
Íè â êîåì ñëó÷àå èõ íå ñëóøàé!
Âîîáùå-òî, ÿ ñîáèðàþñü îòêàçàòüñÿ.
Îòêàçàòüñÿ? Òû øóòèøü?
Íî âåäü ïîñòðîèòü çäàíèå â Íüþ-Éîðêå -
ýòî ìå÷òà âñåé òâîåé æèçíè.
ß íå õî÷ó ñíîâà ðàáîòàòü íà ÍÁÃ.
Ýòè ðåáÿòà çëûå.
Áåç îáèä, Ìàðøàëë.
Äà ÿ íå îáèäåëñÿ..
Äà, ÍÁà - ýòî Èìïåðèÿ èç Çâ¸çäíûõ Âîéí.
Íî âåäü Çâåçäó Ñìåðòè ïîñòðîÿò òàê èëè èíà÷å.
È òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî àðõèòåêòîð èç Çâ¸çäíûõ Âîéí
íåñëàáî òàê ãîðäèòñÿ Çâåçäîé Ñìåðòè â ñâî¸ì ðåçþìå?
Íåò, íó êîíå÷íî,
ñ òî÷êè çðåíèÿ óíè÷òîæåíèÿ
âñåé ýòîé áàíäóðû åäèíñòâåííûì âûñòðåëîì â íóæíóþ âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó,
åãî äèçàéí ñëåãêà ïîäêà÷àë.
Âñåì èçâåñòíî, ÷òî ýòî âèíà ïîäðÿä÷èêà.
Íî ïîä òâîèì íàäçîðîì òàêîãî íå ñëó÷èòñÿ. È çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû - Òåä Ìîñáè!
È òû ïîñòðîèøü ñàìîå êðàñèâîå,
íåâåíòèëèðóåìîå, ïîâñòàíöåóñòîé÷èâîå çäàíèå íà Ìàíõåòòåíå,
ñ ÿðêî îòìå÷åííûìè ðû÷àãàìè îñòàíîâêè
ìóñîðîñáîðíèêîâ íà óðîâíå äëÿ çàêëþ÷¸ííûõ.
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ýòî òðóäíî ïîíÿòü,
íî ñåé÷àñ ÿ æèâó ñâîåé ñïîêîéíîé, ñ÷àñòëèâîé æèçíüþ.
È ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß çíàþ, êàêèì äîëæåí áûòü ìîé îòâåò.
Áàðíè, ÿ íå ìîãó âçÿòüñÿ çà ýòî.
Ñ òîé æèçíüþ ïîêîí÷åíî.
Áåç îáèä?
Êîíå÷íî íåò.
Îòëè÷íî.
- Çäðàñòå, ïðîôåññîð Ìîñáè. - Ïðèâåò, Ðåé÷åë.
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî íà ýòîì âñ¸ è çàêîí÷èëîñü.
Íî òåì æå âå÷åðîì...
Äà ÿ òåáå ãîâîðþ,
íè îäèí àðõèòåêòîð íå ïîñòàâèë áû
îãðîìíóþ îòðûòóþ âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó ðîâíî íàä ÿäåðíûì ðåàêòîðîì Çâåçäû Ñìåðòè.
Ýòî æå Êîñìè÷åñêàÿ Àðõèòåêòóðà äëÿ ÷àéíèêîâ.
Ýòî òî÷íî ïîäðÿä÷èê.
Áàðíè, íó ñêàæè åìó.
Áàðíè.
×óâàê, ýòî âàæíî.
Ìíå íóæíî åù¸ âûïèòü.
Ìàðøàëë, áóäåøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò, ìíå õâàòèò.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, îí çëèòñÿ íà ìåíÿ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îòêàçàëñÿ îò ðàáîòû,
íî äåëàòü âèä, ÷òî ìåíÿ òóò âîîáùå íåò?
Ñòîï, òû îòêàçàëñÿ îò ðàáîòû? Êîãäà?
Åù¸ óòðîì
À âîò ýòî ñòðàííî.
Áóêâàëüíî ÷àñ íàçàä, êîãäà ìû óõîäèëè ñ ðàáîòû...
Òàê ÷òî äóìàåøü, Òåä âîçüì¸òñÿ çà ðàáîòó?
Îé, ïðîøó òåáÿ.
ß äîáüþñü ñîãëàñèÿ.
Áàðíè Ñòèíñîí âñåãäà äîáèâàåòñÿ ñîãëàñèÿ.
Ïîïðàâü ìåíÿ, íî âåäü èìåííî òàê Áàðíè ãîâîðèò,
êîãäà ñîáèðàåòñÿ îêó÷èòü î÷åðåäíóþ äåâóøêó?
Èìåííî. Âûãëÿäèò òàê, áóäòî
îí ñîáèðàåòñÿ îêó÷èòü òåáÿ.
À ïîêà âñ¸ íàîáîðîò.
Îí âåñü âå÷åð ìåíÿ èãíîðèðîâàë.
Áàðíè òàê õî÷åò, ÷òîáû ÿ çà ýòî âçÿëñÿ,
÷òî ðåøèë ìåíÿ îáðàáîòàòü?
Íàäåþñü, íà ýòîì îí îñòàíîâèòñÿ.
Âîîáùå-òî, íåò.
Âû áû íåïëîõî ñìîòðåëèñü âìåñòå.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Ýòî áåçóìèå, äàæå äëÿ Áàðíè.
Òàê, õîðîøî, ïîäóìàé íàä ýòèì.
Ìû ñòîëüêî ðàç âèäåëè, êàê îí ýòî äåëàåò.
×òî ïðîèñõîäèò ïîñëå òîãî, êàê îí èãíîðèðóåò äåâóøêó?
Êðèññè, ìíå íðàâÿòñÿ òâîè î÷êè.
Ïðàâäà?
Îíè îòâëåêàþò âíèìàíèå
îò òâîåãî óæàñàþùåãî ïîäáîðîäêà.
Çà Êðèññè.
Äâóñìûñëåííûå êîìïëèìåíòû,
÷òîáû ïîíèçèòü å¸ ñàìîîöåíêó... Ïðèðîæäåííûé ïîáåäèòåëü.
Íî Áàðíè íå äåëàë...
Òåä, ÿ âîñõèùàþñü òâîåé ïðåäàííîñòüþ.
Ýòà ñòðèæêà ó òåáÿ óæå öåëóþ âå÷íîñòü.
Òåáÿ íå çàáîòèò, ÷òî îíà äàâíî âûøëà èç ìîäû
è å¸ ïîäõâàòèëî ëåñáèéñêîå ñîîáùåñòâî.
Òû ê íåé ïðèâÿçàëñÿ.
Çà Òåäà.
Ïðèâåò, Ëèëè!
Íå "ïðèâåòêàé" ìíå òóò!
ß ïî÷óÿëà ëóæó êàê òîëüêî âîøëà.
Î, íåò, òîëüêî íå ýòî.
Ãäå ëóæà, Ðîáèí?
Õîðîøî, ÿ îñòàâèëà Äîíó åù¸ îäíî ñîîáùåíèå.
"Ñ ïîìåòêîé "ìîëíèÿ" -
âîò, ÷òî ÿ ñêàæó,
êîãäà äîëáàíó òåáÿ òîêîì".
Íî ýòî íåâîçìîæíî.
Òû æå óäàëèëà íîìåð.
ß ïûòàëàñü.
Íî íà òåëåôîíå âûñêî÷èëà
øòó÷êà, êîòîðàÿ ñïðîñèëà "âû óâåðåíû?"
À ÿ íå áûëà óâåðåíà.
ß æå íå ìîãó âðàòü òåëåôîíó.
Îé, ìèëàÿ, ÿ òàê òåáÿ ïîíèìàþ.
Óäàëÿé!
Ýòî íå òàê ïðîñòî, ÿñíî?
Òû íå ïðîñòî óäàëÿåøü íîìåð,
òû óäàëÿåøü ÷àñòü ñâîåé æèçíè.
Âñå ýòè âîñïîìèíàíèÿ,
âñå ýòè ïåðåæèâàíèÿ.
Êàê-áóäòî ïðèçíà¸øü, ÷òî îíè íàâñåãäà óøëè.
ß çíàþ, ìèëàÿ.
ß çíàþ.
Óäàëÿé!
Ëàäíî, åñëè ýòî íàñòîëüêî ëåãêî,
ÿ óäàëþ êàêîé-íèáóäü íîìåð èç òâîåãî òåëåôîíà,
ïîñìîòðèì, êàê òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Äà çàïðîñòî.
Åñëè òû íàé䏸ü â í¸ì íîìåð,
êîòîðûé ìíå âðÿä ëè ïðèãîäèòñÿ, ÿ ñ ðàäîñòüþ åãî óäàëþ.
Ñóïåð Óäàðíîå Êàðàòå.
Íåò, íå ýòîò.
Ýòî ìîå äîäç¸.
Ó òåáÿ åñòü äîäç¸?
ß ïðîøëà îçíàêîìèòåëüíîå çàíÿòèå â øêîëå êàðàòå.
Îé, îøèáëàñü äâåðüþ.
Êóäà âçðîñëûå õîäÿò íà çàíÿòèÿ íàñòîÿùèì êàðàòå?
 ÷åì äåëî, äàìî÷êà?
Èñïóãàëèñü?
Òåáÿ? Íå ñìåøè.
ß ðàáîòàþ â äåòñêîì ñàäó.
ß íåíàâèäåë äåòñêèé ñàä.
Âñå òðè ðàçà.
Íî ÿ îáÿçàòåëüíî çàïèøóñü íà èõ óðîêè.
È êàê äàâíî òû òàì áûëà?
Íó ÿ íå ïîìíþ.
Ïðèìåðíî òîãäà, êîãäà
âñå ãîâîðèëè, "Wassuuuuuuup!"
À ïðî ýòî-òî òû ïî÷åìó ïîìíèøü?
Wassuuuuuup...!
Ëèëè, òû áîëüøå íèêîãäà íå íàáåð¸øü ýòîò íîìåð.
- Íó ìîæåò áûòü. - Íåò, íåò.
Íî òû õðàíèøü åãî â òåëåôîíå,
ïîòîìó ÷òî îí íàïîìèíàåò î âåðñèè òåáÿ,
êîòîðîé òû ìîãëà áû áûòü, íåñìîòðÿ íà òî,
÷òî òû íèêîãäà òàêîé íå áóäåøü.
È ýòî íîðìàëüíî.
Íåò, íå íîðìàëüíî.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî?
Âñ¸, óäàëåí.
Òåïåðü òû, Ùåðáàòñêè.
Òåïåðü ÿ çíàþ, êàêîâî áûòü æåíùèíîé.
Íå âàæíî, êàêîãî îí áûë ðàçìåðà,
ýòî òåáå íå ð¸áåíêà ðîæàòü!
Äà íåò æå!
Áàðíè "îêó÷èâàåò" Òåäà.
Ïëîõè äåëà.
Õîòÿ âû áû ñòàëè íåïëîõîé ïàðîé.
Íåò, îí óëàìûâàåò Òåäà ñïðîåêòèðîâàòü âûñîòêó äëÿ ÍÁÃ.
Êàê èìåííî?
Îí ñåáÿ ðàñõâàëèâàåò, õîòÿ ñàì òèïà íåäîâîëåí?
Áëèí, êàê òîëüêî ÿ äîñòàþ âèçèòêó ñ ëîãîòèïîì áàíêà "Ãîëèàô", íà ìåíÿ òóò æå äåâàõè íàáðàñûâàþòñÿ.
ß ñêó÷àþ ïî îõîòå.
Âîò æå îòñòîé!
Áëèí, áåñïëàòíûå ìåñòà íà «Knicks» äëÿ ñîòðóäíèêîâ áàíêà òàê áëèçêî ê ïëîùàäêå, ÷òî âåñü ïîò íà êîñòþì ëåòèò.
Âîò æå îòñòîé!
Áëèí, ó áàíêà íàñòîëüêî ïîëíûé ñîöïàêåò, ÷òî ÿ ìîãó ê ëþáîìó âðà÷ó îáðàòèòüñÿ.
Âîò æå îòñòîé!
Ðàñõâàëèâàë.
À â ãëàçà òàðàùèëñÿ?
Ñëóøàé, Òåä, ôàðøèðîâàííûõ ïåð÷èêîâ íå æåëàåøü?
Ìîæíî.
Òàðàùèëñÿ.
À çà ðóêó îí òåáÿ, ñëó÷àéíî, íå òðîãàë?
Âîò çà ÷òî ÿ ëþáëþ ýòè ïåðöû, òàê çà ýòîò ñëèâî÷íûé ñûðîê.
Èìåííî.
Ó íåãî òàêîé ìÿãêèé âêóñ, ÷òî îñòðîòà ïî÷òè... ïî÷òè íå...
×óâàê!
Òàê òû åìó ñêàçàë:
"Áàðíè, ÿ òåáÿ ðàñêóñèë, íè÷åãî íå âûéäåò, ÿ íå âîçüìóñü çà ýòó ðàáîòó"?
- Íó, íå ïðÿìî òàê... - Òû îò ýòîãî êàéô ëîâèøü.
Íåò.
Åù¸ êàê - äà.
Òû ëþáèøü áûòü â öåíòðå âíèìàíèÿ.
À ÷òî òóò òàêîãî?
Êñòàòè, ýòî íîâûé æèëåò. Ñïàñèáî, ÷òî çàìåòèëè.
Àõ äà, íèêòî âåäü íå çàìåòèë, êðîìå Áàðíè!
Îõ, Òåääè, âñêîðå òû ðàçäâèíåøü íîæåíüêè, è ñïðîåêòèðóåøü ýòî çäàíèå.
ß íå èç òàêèõ àðõèòåêòîðîâ.
Ïðåäñòàâëÿåòå... Ðîáèí òàê è íå óäàëèëà íîìåð Äîíà.
Äóìàåøü, ýòî òàê ëåãêî?
Äàé ñþäà òåëåôîí. Ñåé÷àñ ó òåáÿ ÷òî-íèáóäü óäàëþ.
Äåðæè.
Êàêèå ïðîáëåìû.
Åñëè íàé䏸ü íîìåð, êîòîðûé ìíå íå ïîíàäîáèòñÿ,
äåðçàé,
íî íè÷åãî íå âûéäåò.
Ó ìåíÿ ñ ýòèì äåëîì ñòðîãî.
- Ýäâèí. - Íåò, òîëüêî íå ýòîò.
Îí äîãîâàðèâàåòñÿ ñ êëóáîì, ãäå ìû âûñòóïàåì.
Âû æå ïîìíèòå ìîþ ôàíê-ãðóïïó èç þðèñòîâ?
Ôàíê, ôàíê, è òîëüêî Ôàíê.
* Ñâèäåòåëü òâîé ñîâðàë, è ñóä íå îïðàâäàë! *
* Â òþðüìó, ãäå ôàíê öàðèò, íàâåêè òû ïîïàë *
* ×òî ñêàæåò çàùèòà? *
* Íóæåí ôàíê. *
Çàæèãàé.
Ó âàñ áûë îäèí êîíöåðò ãîäà ÷åòûðå íàçàä.
Óäàëÿþ.
Íåò, ó íàñ áóäóò åù¸ êîíöåðòû.
È äîâîëüíî ñêîðî.
Ïðîñòî ìû ñèëüíî çàíÿòû...
Íå áóäåò ó íàñ êîíöåðòîâ, äà?
Äà, ðîäíîé.
Âîò âèäèòå, óäàëÿòü íîìåðà íå òàê óæ è ëåãêî.
Ïðîñòî áåç ýòîãî íîìåðà,
ÿ îáû÷íûé þðèñò,
êîòîðûé ðàáîòàåò 60 ÷àñîâ â íåäåëþ, è íèêàêîãî ôàíêà.
Ñî÷óâñòâóþ, Ìàðøàëë.
Íî åñëè ÿ óäàëÿþ, òî è òû òîæå.
Òàê, òåïåðü òâîé ÷åð¸ä.
Áàðíè, íóæíî ïîãîâîðèòü.
Òû ìíå êîå î ÷¸ì íàïîìíèë.
Ýòîò ñàìîë¸òèê òåáå.
Îí ñèìâîëèçèðóåò äóõ ïðèêëþ÷åíèé.
Íó êàê, íðàâèòñÿ?
Âåäü íðàâèòñÿ?
Ïåðåñòàíü.
Õâàòèò ñìîòðåòü íà ìåíÿ, ñëîâíî ÿ êàêîé-òî îñîáåííûé.
ß íå âîçüìóñü çà ýòó ðàáîòó.
Äà, ÿ çíàþ.
Òû îòêàçàëñÿ.
Ìû íàíÿëè äðóãîãî ÷åëîâåêà.
Ïðåäñòàâëÿåøü?
Îí âêëþ÷èë ñòàðûé ïðè¸ì.
Îòêëîíèë ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû ÿ ñèëüíåå çàèíòåðåñîâàëñÿ.
Êàê áàíàëüíî.
Ñëîâíî ÿ òåïåðü íà÷íó:
"Áîæå, çà÷åì ÿ òîëüêî îòêàçàëñÿ."
Ýòî íå óëîâêà, ÷óâàê.
Óòðîì ÿ ïîäãîòàâëèâàë äîêóìåíòû äëÿ äðóãîãî àðõèòåêòîðà.
Áàðíè íå ñîâðàë.
Áîæå, çà÷åì ÿ òîëüêî îòêàçàëñÿ!
Ëàäíî òåáå, íèêòî íå íàíèìàë íîâîãî àðõèòåêòîðà.
Ýòî îäíà èç óëîâîê Áàðíè.
Íåò, ÷óâàê.
Íà÷àëüñòâó íàäîåëî æäàòü.
Òû æå âðîäå êàê íå õîòåë ýòó ðàáîòó.
Íå õîòåë!
È íå õî÷ó! Íå õî÷ó! Íå õî÷ó ÿ!
- Ëàäíî, ÿ ñîãëàñåí! - ×òî?
Òåä, ïîåçä óøåë.
ß âñ¸ ñäåëàþ âïîëîâèíó äåøåâëå.
È ìîè èäåè ïîÿð÷å áóäóò.
Âñïîìíè ìîé âåñòèáþëü.
 ïîëîâèíó, çíà÷èò?
Òåä,
îò ëèöà Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô...
Ñòîé, ýòî óëîâêà.
- ×òî? - ×óâàê!
Íåò íèêàêîãî àðõèòåêòîðà.
Ïðîñòè, ÷òî ÿ ñîâðàë.
Îí íàêîíåö-òî âçÿë ìåíÿ ñâîèì âòîðûì ïèëîòîì.
Âû ìíå ñîâðàëè?
Çíàåøü ÷òî, ñàì òåïåðü ëåòàé, à ÿ ïîøåë îòñþäà.
Âîçüìè ìåíÿ îáðàòíî. ß ñïðàâëþñü.
Áëèíñêèé áëèí!
ß íå ìîãó âåñòè äåëà ñ ëþäüìè, êîòîðûå ìíå âðóò.
Âñ¸ ýòî ðàäè òîãî, ÷òîáû òû ïîíÿë, ÷òî õî÷åøü ýòó ðàáîòó.
Íåò, íå õî÷ó.
Äà, ÿ ñêàçàë, ÷òî õî÷ó,
íî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ÿ ïîääàëñÿ òâîåé æóòêîé ìàãèè Âóäó, áëàãîäàðÿ êîòîðîé òû óëîæèë êó÷ó äåâ÷îíîê...
236.
...ïîêà íå ïåðåêëþ÷èëñÿ íà ìåíÿ.
Âîò ýòî äà, ìîëîäöà.
Íåò, Òåä, òû õî÷åøü ýòó ðàáîòó.
Ïðîñòî áîèøüñÿ ñíîâà îáæå÷üñÿ.
Íî íå äàâàé ñòðàõó óêðàñòü òâîé ôàíê.
Õîðîø! Âîò è òåìà äëÿ ïåñíè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Áðîñü, Òåä!
Òû æå ìå÷òàåøü îá ýòîì.
Íåò, áîëüøå íå ìå÷òàþ. È âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ÿ íàêîíåö-òî îòïóñòèë ýòó ìå÷òó.
Âû ïðàâäà äóìàåòå, ÷òî ÿ ïî-ïðåæíåìó õî÷ó áûòü àðõèòåêòîðîì
è ïàõàòü 20 ÷àñîâ â äåíü áåç âûõîäíûõ,
îáëûñåòü, çàðàáîòàòü ÿçâó è ïîñòîÿííî ñîìíåâàòüñÿ â ñåáå, ÷òîáû, â êîíöå êîíöîâ, ìåíÿ ïðîñòî êèíóëè?
Ìíå íðàâèòñÿ ïðåïîäàâàòü.
Âñÿ ÷óøü î òîì, êàê îáó÷åíèå âäîõíîâëÿåò, ýòî âñ¸ ïðàâäà.
ß ñ÷àñòëèâ, è áóäó äåðæàòüñÿ çà ýòó ðàáîòó.
Ìîé îòâåò - íåò.
Âñåì ïðèâåò.
È ãäå ëóæèöà?
Êàê òåáå ýòî óäà¸òñÿ?
Òû êàê òà èùåéêà, íàòàñêàííàÿ íà áîìáû, âîò òîëüêî òû ëóæè âûíþõèâàåøü.
Êàê è âñå ñîáàêè.
Íó òàê ãäå îíà, Ðîáèí?
Ëàäíî. ß îïÿòü Äîíó ïîçâîíèëà.
Ïðèâåò, Äîí! Ýòî ñíîâà Ðîáèí.
Ïðîñòè çà âñå ýòè çâîíêè.
Ïðîñòî, ÿ óâèäåëà òåáÿ â íîâîñòÿõ, è ñëåãêà âçáåñèëàñü.
Âèäèìî, ÿ åù¸ íå îïðàâèëàñü îò íàøåãî ðàçðûâà.
Íî òåáå ÿ îò ÷èñòîãî ñåðäöà æåëàþ...
...ñìåðòè.
Íåò... Íå ñìåðòè.
ß ðàäà çà òåáÿ.
È ÷òîá òâîÿ àçèàòñêàÿ ïîòàñêóõà òîæå ñêîïûòèëàñü.
Òû æå óäàëèëà åãî íîìåð.
Òàê è åñòü, íî îí â ãîëîâå îòëîæèëñÿ,
à îòòóäà åãî óæå íèêàê íå âûäðàòü.
Íó, òû ïîïðîáóé, ðàç óæ òî÷êó õî÷åøü ïîñòàâèòü...
Íå áóäåò íèêàêîé òî÷êè.
Èõ âîîáùå íå ñóùåñòâóåò.
Íå óñïåëè ìû ñ Äîíîì ñúåõàòüñÿ, êàê îí óæå ëåòèò â ×èêàãî.
Âñ¸ ïðîñòî îáîðâàëîñü.
È êàê áû ÿ íå ñòàðàëàñü,
ìíå îá ýòîì íèêîãäà íå çàáûòü.
Íàø ðîìàí òàê è îñòàíåòñÿ...
Íåçàâåðø¸ííûì.
Ãàóäè âñåãäà ñëåäîâàë çà ñâîåé ìå÷òîé, íî íåêîòîðûì ìå÷òàì ïðîñòî íå ñóæäåíî ñáûòüñÿ.
Íå ïî âèíå òðàìâàÿ,
èç-çà êîòîðîãî ÷óäàêîâàòóþ, îñòðîêîíå÷íóþ öåðêîâü òàê è íå äîñòðîèëè,
÷àùå âñåãî òîìó âèíîé íåõâàòêà ñèë, äåíåæíûõ ñðåäñòâ, èëè æå áàíàëüíûé ñòðàõ.
Çàáðîñèâ ÷òî-ëèáî, î÷åíü íåïðîñòî ê ýòîìó âåðíóòñÿ.
Íà÷èíàåøü óáåæäàòü ñåáÿ, ÷òî ýòî íå òâî¸.
Íî îíî òåáÿ íå îòïóñêàåò.
È ïîêà òû íå ïîêîí÷èøü ñ ýòèì...
Ïðèâåò, Áàðíè. Ïðèâåò, Ðåé÷åë.
Ðåé÷åë, òû ïî÷åìó íå íà çàíÿòèÿõ?
À Âû ïî÷åìó?
Äà, Òåä, ïî÷åìó?
Àõ òû ãàä¸íûø.
ß çâîíþ Ìàðøàëëó,
ñåé÷àñ æå ñîñòàâèì êîíòðàêò.
Íå òîðîïèñü.
Íå âñ¸ ñðàçó.
È ÿ çàñòàâèë Áàðíè íàðóøèòü ñâî¸ çîëîòîå ïðàâèëî,
è ñâîäèòü ìåíÿ â ðåñòîðàí,
ïðåæäå ÷åì ÿ äàë åìó òî, ÷òî îí âñå-å-å-åãäà ïîëó÷àåò.
Äà.
È âñ¸ æå ê ðàáîòå ÿ ïðèñòóïèë íå ñðàçó...
À ñåé÷àñ 11-÷àñîâûå íîâîñòè ñ Äîíîì Ôðåíêîì.
Bueno?
Êòî ýòî?
No hablo ingles.
Quien es?
Ïðîñòèòå, ýòî íîìåð 917-456...
Òî åñòü, 465...
Íåò, ïîãîäèòå.
È Ðîáèí íàêîíåö òîæå ïîñòàâèëà òî÷êó.
Ïðîñòèòå. Îøèáëàñü íîìåðîì.
Âîò è âñ¸.
Ýé, äóáèíà!
Âîò òåáå ñîâåò.
Êîãäà íàñòóïàåøü íà øåþ âîñïèòàòåëüíèöû,
ëó÷øå äîáèâàé ñðàçó.
ß çíàë, ÷òî ýòîò äåíü íàñòàíåò.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?