ua UA
How I Met Your Mother 6x03 (HDTV.LOL) UA subtitles
Report a problem
Advertisement
UA transcript
Ñïåö³àëüíî äëÿ Hurtom.com!
ijòêè, ùå íà ïî÷àòêó ì âèêëàäàöüêî¿ êàð'ºðè
ÿ ìð³ÿâ ïðî ºäèíå:
ïðîâåñòè ëåêö³þ, ÿêà á çì³íèëà ÷èºñü æèòòÿ.
² îäíîãî äíÿ ó 2010 ìîÿ ìð³ÿ çáóëàñü.
...íåçàâåðøåíèé.
Ç óñ³õ ñë³â, ÿêèìè ìîæíà îïèñàòè Õðàì Ñâÿòîãî ѳìåéñòâà...
êîðè÷íåâèé, çàãîñòðåíèé, äèâàêóâàòèé...
ïàñóº ëèøå îäíå - "íåçàâåðøåíèé".
×îìó?
Òîìó ùî 7 ÷åðâíÿ 1926 ðîêó àð³òåêòîðà Àíòîí³î Ãàóä³...
ùî òåæ ìàâ êîðè÷íåâó, çàãîñòðåíó, äèâàêóâàòó ³ íåï³äñòðèæåíó áîðîäó..
...ïåðå¿õàâ àâòîáóñ.
Òîìó, éîãî íàéá³ëüøèé øåäåâð òàê íàçàâæäè ³ ëèøèòüñÿ...
Àëå ñïåðøó ïîâåðíåìîñü íà ê³ëüêà äí³â.
Òåäå, ïîãëÿíü òóäè.
Òðè êîá³òè: îäíà ãàðÿ÷åíüêà, äðóãà í³÷îãåíüêà
³ òðåòÿ, ñõîæå, âåñåëåíüêà.
Ðóøàéìî!
Ùî íå òàê?
Íå çíàþ...
×åêàþ íà áóðãåð.
Áðàòàíå, ÿ æ òîá³ êàçàâ,
ÿêùî çíàäîáèòüñÿ äðóãèé ï³ëîò, ìîæåø ðîçðàõîâóâàòè íà ìåíå.
Àãà, ÿ íå çáèðàþñÿ ïðîõîäèòè öå çíîâó.
³òàþ!
Áàðí³ Ñò³íñîí.
À ÿ Ìàðøàë, äðóãèé ï³ëîò Áàðí³!
Äÿêóþ çà óâàãó.
Äîáðå! Ìè ðîçâàæàòèìåìîñÿ âòðüîõ ç ãàðÿ÷åíüêîþ òà í³÷îãåíüêîþ
ïîêè âåñåëåíüêà çí³ìàòèìå öå íà êàìåðó.
Ðóøàþ!
Çàö³í³òü:
Â÷îðà âíî÷³ ÿ äèâèëàñÿ ÒÁ ³ ïåðåìêíóëà
íà ÿêèéñü ñóïóòíèêîâèé êàíàë
³ ïîòðàïèëà íà ì³ñöåâ³ íîâèíè ×èêàãî.
² çàðàç îá 11:00 âèïóñê íîâèí ç Äîíîì Ôðàíêîì.
Îò á³äà, öå ìàáóòü êåïñüêî
ïîðâàòè ç ëþäèíîþ,
à ïîò³ì ïîáà÷èòè ¿¿ â ñâîºìó ÿùèêó.
Òè â íîðì³?
Åãå æ, ñïî÷àòêó áóëî òðîõè ïàñêóäíî.
Òà ï³ñëÿ ïåðøîãî øîêó ÿ äåùî çðîçóì³ëà:
óñå âæå ìèíóëîñÿ.
²ç öèì ïîê³í÷åíî.
Öå áóâ ïðåêðàñíèé ìîìåíò ïîëåãøåííÿ.
Öå ÷óäîâî!
- Ðàäèé çà òåáå. - Òàê, äÿêóþ.
Òî äå ëàéíî, Ðîá³í?
Ïåðåïðîøóþ?
Ó äèòèíñòâ³ ó ìåíå áóâ ñîáàêà Á³í.
² êîëè â³í ðîáèâ òàêó æ ìàðìèçó ÿê ó òåáå çàðàç,
öå îçíà÷àëî, ùî äåñü ó áóäèíêó â³í íàêëàâ êóïó.
Òî äå ëàéíî, Ðîá³í?
- Íå ðîçóì³þ, ïðî ùî òè ãîâîðèø. - Äå ëàéíî, Ðîá³í?
- Íåìà í³ÿêîãî ëàéíà. - Äå ëàéíî?
Íó äîáðå.
Îòæå, öå íå áóëî ïðåêðàñíèì ìîìåíòîì ïîëåãøåííÿ.
Àãîâ, Äîí, ïîãàí³ íîâèíè:
â òåáå ïðèù íà ëîá³.
Öÿ çàê³í÷èëàñü.
Ñëóõàéòå, ÿ öèì íå ïèøàþñü, àëå Äîí çâàëèâ òàê øâèäêî,
ùî ÿ íàâ³òü ïîëàÿòèñÿ ç íèì íå âñòèãëà.
² ïîêðè÷àòè íà íüîãî, íàâ³òü ó òåëåâ³çîð, áóëî ñóïåðîâî.
² çíàºòå ùî?
Çàðàç ìåí³ äî íüîãî ñïðàâä³ áàéäóæå.
- ×óäîâî! - Äÿêóþ!
Ðàäèé çà òåáå.
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
ijäüêî!
Ãàðàçä, ìîæå, ³ íå çîâñ³ì áàéäóæå,
ÿ éîìó çàòåëåôîíóâàëà.
³ çàëèøèëà... íå äóæå äåë³êàòíå ïîâ³äîìëåííÿ íà ãîëîñîâ³é ïîøò³.
ß çáèðàþñü âáèòè òåáå.
ß ïðèëå÷ó â ×èêàãî, âá'þ òåáå,
çàïå÷ó òâîþ äîâáåøêó â ï³ö³ ³ ç'¿ì.
À ïîò³ì, ìàáóòü, çàñêî÷ó íà ãðó "Âåäìåä³â".
Àëå ñïåðøó âá'þ, à äîâáåøêó ç'¿ì.
Äàé ñâ³é òåëåôîí.
Ìè ç³òðåìî íîìåð Äîíà.
Íå õâèëþéñÿ.
Öå áóëî âïåðøå
³ âîñòàííº.
Äîâåäè.
Âèäàëè íîìåð.
Îñü. Âèäàëèëà.
Âæå ïîâåðíóâñÿ.
ßê òâ³é ñîëüíèé ïîë³ò?
Ìàáóòü, îäðàçó æ ³ ïðîëåò³â.
ͳ÷îãî ïîä³áíîãî.
Ïîâ³ð, âîíà ïîãîäèòüñÿ.
Áàðí³ Ñò³íñîíîì çàâæäè îòðèìóº "òàê".
Âñå öå
÷àñòèíà ïëàíó.
ϳñëÿ ïåðøîãî êîíòàêòó
ïî÷èíàºòüñÿ ôàçà ³ãíîðóâàííÿ.
Áàðí³, ÷îìó á òîá³ ïðîñòî íå çàïðîñèòè ä³â÷èíó íà âå÷åðþ,
ÿê âñ³ íîðìàëüí³ ëþäè?
Çîëîòå ïðàâèëî - íå ïðèãîùàé âå÷åðåþ, ùîá îòðèìàòè çãîäó.
ϳä ÷àñ âå÷åð³ çàáàãàòî ³íòèìó.
Âñÿ öÿ áëèçê³ñòü,
ïåðåñ³÷í³ ïîãëÿäè,
ÿê³ ï³ä ÷àñ ñåêñó í³ äî ÷îãî.
Íàçèâàéòå ìåíå ñòàðîìîäíèì,
àëå ìåí³ òðåáà ïåðåñïàòè ç ä³â÷èíîþ ùîíàéìåíøå òðè÷³,
ïåðø í³æ õî÷à á ïîäóìàòè çàïðîñèòè ¿¿ íà âå÷åðþ.
Íàñòóïíîãî äíÿ äî óí³âåðñèòåòó
äåõòî çàâ³òàâ.
Ùî òè òóò ðîáèø?
Î, Áîæå!
Òè çóñòð³÷àºøñÿ ç îäí³ºþ ç ìî¿õ ñòóäåíòîê.
Öå Ðåé÷åë, òàê?
Áàðí³, ÿ çíàþ, ùî âîíà îäÿãàºòüñÿ â³äâåðòî,
òà ¿é âñüîãî ëèøå 19!
Òåïåð òè ìàáóòü ïî÷íåø âèõâàëÿòèñÿ
ÿê âè òàì ðîçâàæàëèñÿ?
Íó æ áî, ðîçïîâ³äàé ïîäðîáèö³.
ͳ, ñòàðèé çáî÷èíöþ.
ß ïðèí³ñ òîá³ ïîäàðóíîê.
ϳçíàºø öå?
Öå ì³é õìàðî÷îñ!
ijòêè, ïðèãàäóºòå, ê³ëüêà ì³ñÿö³â ðàí³øå
ìåíå îáðàëè ñïðîåêòóâàòè ãîëîâíèé îô³ñ
Íàö³îíàëüíîãî áàíêó "Ãîë³àô" íà Ìàíõåòòåí³.
Ïðî öå ìð³ÿâ êîæåí àðõ³òåêòîð.
² êîëè ðàïòîì ïðîåêò â³äõèëèëè...
öå ðîçáèëî ìåí³ ñåðöå.
Çãàäàé, ÿê êëàñíî áóëî ïðàöþâàòè ðàçîì...
ͳ, áðàòóâàòè ðàçîì!
Çàæäè, òè æ íå õî÷åø ñêàçàòè, ùî...
Òåäå Ìîñá³, ïðîåêò ïîíîâëåíî.
Òè çâåäåø ñâ³é õìàðî÷îñ.
"ßê ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó" Ñåçîí 6. Åï³çîä 3. Íåçàâåðøåíèé
WWW.HURTOM.COM
×óäîâî... Òè áóäåø ïðîåêòóâàòè íàøó øòàá-êâàðòèðó.
Òîá³ êàçàòèìóòü,
ùî íà äàõó çàìàëî ì³ñöÿ äëÿ õîêêåéíîãî ïîëÿ.
Àëå òè ¿õ íå ñëóõàé.
Äóìàþ, ÿ çìóøåíèé â³äìîâèòèñü.
ͳ? Òè æàðòóºø?
Àëå æ çáóäóâàòè ùîñü ó Íüþ-Éîðêó -
öå ìð³ÿ âñüîãî òâîãî æèòòÿ!
ß íå õî÷ó ïðàöþâàòè íà ÍÁÃ.
Öå ðîçñàäíèê çëà.
Íå îáðàæàéñÿ, Ìàðøàëëå.
ß ³ íå îáðàæàþñü.
Çãîäåí, ÍÁà - öå í³áè ³ìïåð³ÿ ³ç "Çîðÿíèõ ³éí".
Àëå dzðêó Ñìåðò³ ïîáóäóþòü ó áóäü-ÿêîìó ðàç³.
Äóìàºø, ¿¿ àðõ³òåêòîð íå ïèøàºòüñÿ
òàêîþ ãðàôîþ ó ñâîºìó êîñì³÷íîìó ðåçþìå?
Çâ³ñíî,
éîãî äèçàéí íåäîñêîíàëèé,
îñê³ëüêè ºäèíîãî ïîñòð³ëó ó âåíòèëÿö³þ âèñòà÷èòü,
ùîá ï³ä³ðâàòè òàì óñå.
Óñ³ì â³äîìî, ùî öå ïðîìàõ ï³äðÿäíèêà.
Àëå ï³ä òâî¿ì íàãëÿäîì òàêîãî íå òðàïèòüñÿ, ³ çíàºø ÷îìó?
Òîìó ùî òè - Òåä Ìîñá³!
² òè ñïðîåêòóºø íàéêðàùó,
áåçâåíòåëÿö³éíó òà ñò³éêó äî ïîâñòàíö³â áóä³âëþ íà Ìàíõåòòåí³,
â ÿê³é êîæåí âàæ³ëü äëÿ àâàð³éíî¿ çóïèíêè ïðåñ³â
äëÿ ñì³òòÿ íà ïîâåðñ³ â'ÿçí³â, áóäå ÷³òêî ïîçíà÷åíèé.
Ñëóõàé, ÿ çíàþ öå ñêëàäíî çðîçóì³òè,
àëå ñàìå çàðàç â ìåíå òèõå, ïðîñòå ³ ùàñëèâå æèòòÿ.
² òàêèì âîíî ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ.
ß çíàþ, ÿêîþ ïîâèííà áóòè ìîÿ â³äïîâ³äü.
Áàðí³, ÿ íå ìîæó âçÿòèñü çà öþ ðîáîòó.
ß ïîê³í÷èâ ç òàêèì æèòòÿì.
Áåç îáðàç?
Çâ³ñíî!
Îò ³ äîáðå.
- ³òàþ, ïðîôåññîðå Ìîñá³. - Ïðèâ³ò, Ðåé÷åë.
² ÿ ïîäóìàâ, ùî íà öüîìó âñå ñê³í÷èòüñÿ.
Àëå ò³º¿ íî÷³...
Êàæó òîá³,
æîäåí àðõ³òåêòîð íå ñïðîåêòóº
âåëè÷åçíó, íåçàõèùåíó âåíòèëÿö³éíó øàõòó íàä ðåàêòîðîì "dzðêè Ñìåðò³"
Öå æ Êîñì³÷íà Àðõ³òåêòóðà äëÿ äîøê³ëÿò.
Öå òî÷íî âèíà ï³äðÿäíèêà.
Áàðí³, çàñâ³ä÷è öå.
Áàðí³.
Öå æ âàæëèâî.
Ìåí³ ïîòð³áíî ùå âèïèòè.
Ìàðøàëå, òè ÷îãîñü õî÷åø?
ͳ, äÿêóþ.
Ãàðàçä, ÿ ðîçóì³þ, ùî â³í îáðàæàºòüñÿ, áî ÿ â³äìîâèâñÿ â³ä ðîáîòè,
àëå âäàâàòè, ùî ìåíå òóò âçàãàë³ íåìàº?
Çà÷åêàé, òè â³äìîâèâñÿ â³ä ðîáîòè? Êîëè?
Ñüîãîäí³ âðàíö³.
Äèâíî.
Ïðîñòî, äåñü ãîäèíó òîìó, êîëè ìè éøëè ç ðîáîòè...
Òàê òè äîñ³ äóìàºø, ùî Òåä â³çüìåòüñÿ çà öþ ðîáîòó?
Îé, òà ãîä³!
ß îòðèìàþ "òàê".
Áàðí³ Ñò³íñîí çàâæäè îòðèìóº "òàê".
ß ïîìèëÿþñü, ÷è öå ñàìå òå ùî êàæå Áàðí³
êîëè ôë³ðòóº ç ä³â÷àòàìè?
Ñàìå òàê. Çäàºòüñÿ,
òåïåð â³í ³ çà òåáå âçÿâñÿ.
Ñêîð³øå íàâïàêè.
³í ìåíå âåñü âå÷åð óíèêàº.
Áàðí³ òàê õî÷å, ùîá ÿ âçÿâñÿ çà öþ ðîáîòó,
ùî íàâ³òü ïî÷àâ ìåíå îáðîáëÿòè.
Ñïîä³âàþñü, â³í îáìåæèòüñÿ ëèøå ôë³ðòîì.
Õî÷à, í³.
Ç âàñ áè âèéøëà íåïîãàíà ïàðà.
ß íà öå íå ïîâåäóñü.
Íàâ³òü äëÿ Áàðí³ öå çàíàäòî.
À äàâàé ïîøóðóïàºìî.
Ìè ì³ëüéîí ðàç³â ñïîñòåð³ãàëè çà éîãî õèòðîùàìè.
Ùî ³äå ï³ñëÿ ³ãíîðóâàííÿ?
Êð³ññ³, ÿê³ â òåáå ãàðí³ îêóëÿðè.
Ñïðàâä³?
Âîíè â³äâåðòàþòü óâàãó
â³ä òâîãî æàõëèâîãî ï³äáîð³ääÿ.
Çà Êð³ññ³!
Ñóìí³âíèé êîìïë³ìåíò
äëÿ ïîíèæåííÿ ¿¿ ñàìîîö³íêè... Áåçâ³äìîâíî!
Àëå Áàðí³ íå ðîáèâ...
Òåäå, ÿ çàõîïëåíèé òâîºþ â³ääàí³ñòþ.
Òè íàñò³ëüêè â³ääàíèé ñâî¿é çà÷³ñö³,
ùî òîáå íàâ³òü íå îáõîäèòü, ùî âîíà âæå íå â ìîä³
³ ¿¿ ïåðåéíÿëà ëåñá³éñüêà ñï³ëüíîòà.
Òè íå ìîæåø áåç íå¿.
Çà Òåäà!
Ïðèâ³ò!
Íå "ïðèâ³òêàéñÿ" äî ìåíå!
ß óíþõàëà ëàéíî ùå ç êîðèäîðó.
Î í³, íåâæå çíîâó!
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
Äîáðå, ÿ çàëèøèëà Äîíó ùå îäíå ïîâ³äîìëåííÿ.
"À çàðàç íàæèâî"
îñü, ùî ÿ ñêàæó
êîëè øìàòóâàòèìó òåáå íîæåì.
Àëå æ öå íåìîæëèâî.
Òè âèäàëèëà éîãî íîìåð.
ß íàìàãàëàñÿ.
Àëå ïîò³ì ç'ÿâèëîñÿ ïîâ³äîìëåííÿ
íà òåëåôîí³: "Âè âïåâíåí³?"
² ÿ áóëà íåâïåâíåíà.
ß íå ìîæó áðåõàòè ñâîºìó òåëåôîíó.
Î, ñåðäåíüêî, ÿ òåáå òàê ðîçóì³þ.
Âèäàëè éîãî!
Óñå íå òàê ëåãêî, âòîðîïàëà?
Òè âèäàëÿºø íå ëèøå íîìåð,
à é ÷àñòî÷êó ñâîãî æèòòÿ.
Ðîçó쳺ø, óñ³ ö³ ñïîãàäè,
âñ³ ö³ ïåðåæèâàííÿ.
ͳáè âèçíàòè, ùî âñ³ âîíè ï³øëè ãåòü.
Çíàþ, ñåðäåíüêî.
Çíàþ.
Âèäàëè éîãî!
Çãîäà, ÿêùî öå òàê ëåãêî,
ÿ âèäàëþ îäèí ç íîìåð³â ó òâîºìó òåëåôîí³,
îò ïîáà÷èø, ÿê âîíî.
Îé, òà áóäü ëàñêà!
ßêùî òè çíàéäåø òàì ÿêèéñü íîìåð,
íà ÿêèé ÿ íå äçâîíþ ïîñò³éíî, ÿ ç ðàä³ñòþ éîãî âèäàëþ.
Êàðàòå Ñóïåð Óäàð.
ͳ, ò³ëüêè íå öåé.
Öå ìîº äîäçüî.
Ó òåáå º äîäçüî?
ß õîäèëà íà ïî÷àòêîâèé ð³âåíü êàðàòå.
Óïñ, íå òà ê³ìíàòà.
À äå äîðîñë³ çàéìàþòüñÿ êàðàòå?
Ùîñü íå òàê, ìàìçåëü?
Çëÿêàëàñÿ?
Òåáå? Òà ãîä³!
ß âèõîâàòåëüêà ó äèòñàäêó.
Ìåíå òðè÷³ íà äðóãèé ð³ê çàëèøàëè.
Íåíàâèäæó äèòñàäîê.
Òà âñå îäíî ÿ õî÷ó âçÿòè ùå ê³ëüêà óðîê³â.
² ÿê äàâíî òè çàéìàëàñÿ êàðàòå?
Íå çíàþ.
Öå áóëî òîä³,
êîëè ïåðøèé-ë³ïøèé êàçàâ: "Îòààààààê!"
ßê âçàãàë³ òè öå ïàì'ÿòàºø?
Îòààààààààààê...!
˳ë³, íà öåé íîìåð òè á³ëüøå í³êîëè íå çàòåëåôîíóºø.
- Õ³áà? - ͳ, í³!
Òà òè íå âèäàëÿºø éîãî ç òåëåôîíó,
áî â³í òîá³ íàãàäóº ïðî òàêó òåáå,
ÿêîþ á òè ìîãëà ñòàòè, íàâ³òü ÿêùî á òè áóëà òàêîþ,
ÿêîþ á í³êîëè íå ñòàëà.
² öå íîðìàëüíî.
ͳ, íå íîðìàëüíî.
Äîáðå, çíàºø ùî?
Îñü, âèäàëåíî.
Òâ³é õ³ä, Ùåðáàöüê³.
Íàðåøò³ ÿ ä³çíàâñÿ, êð³çü ùî ïðîõîäèòü âàøà ñòàòü.
Òåïåð ÿ çíàþ.
Âîñòàííº êàæó, ìåí³ áàéäóæå ùî öå áóëî,
òà âñå îäíî íàðîäèòè äèòèíó âàæ÷å.
ͳ!
Áàðí³ ï³äáèâàâ êëèíö³ ï³ä Òåäà.
Î, öå ïàñêóäñòâî.
Õî÷à âè âäâîõ ÷óäîâà ïàðà.
ͳ â³í íàìàãàâñÿ ï³äáèòè Òåäà, ùîá òîé ñïðîåêòóâàâ
íîâó áóä³âëþ ÍÁÃ.
² ÿê³ æ ïðèéîì÷èêè â³í çàñòîñóâàâ?
³í ðîáèâ òàêó øòóêó - õèçóâàâñÿ ñîáîþ,
óäàþ÷è ðîçäðàòóâàííÿ?
ijäüêî, ùîðàçó,
êîëè ÿ âèéìàþ ñâîþ â³çèòêó,
³ ä³âóë³ áà÷àòü ëîãîòèï ÍÁÃ, âîíè íàë³òàþòü íà ìåíå.
Òàê íå ö³êàâî.
Öå â³äñò³é!
ijäüêî, áåçêîøòîâí³ ì³ñöÿ íà ͳêñ
äëÿ óñüîãî êåð³âíèöòâà áàíêó
ðîçòàøîâàí³ á³ëÿ ñàìîãî ìàéäàí÷èêà.
Óâåñü ï³ò çàâæäè ïîòðàïëÿº íà êîñòþì.
Öå â³äñò³é!
ijäüêî,
ñîö³àëüíèé ïàêåò áàíêó íàñò³ëüêè âè÷åðïíèé,
ùî ÿ ìîæó äîçâîëèòè ñîá³ áóäü-ÿêîãî ë³êàðÿ.
Öå â³äñò³é!
Åãå æ.
² äèâèâñÿ òàêèì ïðîéìàþ÷èì ïîãëÿäîì?
Îòæå, Òåä,
òè íå õî÷åø òðîõè ôàðøèðîâàíèõ ïåð÷èê³â?
Íåõàé.
Àãà.
² òàêó øòóêó, êîëè â³í âñòàíîâëþº áëèçüê³ñòü,
òîðêàþ÷èñü òåáå?
Çíàºø, ÷îìó ö³ ôàðøèðîâàí³ ïåð÷èíêè òàê³ ñìà÷í³?
×åðåç òîïëåíèé ñèð.
Òè ö³ëêîì ïðàâèé.
Àãà...
Ó íüîãî íàñò³ëüêè ì'ÿêèé ñìàê,
ùî â³í íàâ³òü ïåðåáèâຠãîñòðîòó öüîãî...
ãîñòðîòó öüîãî...
×óâàê!
Òè æ éîìó õî÷ ñêàçàâ:
"Áàðí³, ÿ çíàþ, ùî òè ðîáèø
³ öå íå ñïðàöþº,
ÿ íå ïîãîäæóñÿ íà öþ ðîáîòó"?
Íó, íå çîâñ³ì òàê...
Òîá³ öå ïîäîáàºòüñÿ!
ͳ!
Òàê!
Òè ëþáèø, êîëè òåáå ïîì³÷àþòü.
Ìåí³ ïîòð³áíà óâàãà, ³ ùî ç òîãî?
², òàê, öå íîâèé æåëåò. Äÿêóþ, ùî ïîì³òèëè.
Çâ³ñíî, éîãî æ í³õòî íå ïîì³òèâ,
îêð³ì Áàðí³!
Î, Òåää³,
òè âæå ãîòîâèé ïîâçàòè íàâêàðà÷êè,
àáè ñïðîåêòóâàòè òîé õìàðî÷îñ.
ß íå ç òèõ àðõ³òåêòîð³â.
Óÿâëÿºø, Ðîá³í í³êîëè íå âèäàëèòü íîìåð Äîíà.
Òà íó...
Óñ³ äóìþòü, ùî öå òàê ëåãêî.
Äàé ñâ³é òåëåôîí,
çàðàç ³ â òåáå âèäàëþ êîãîñü.
Òðèìàé.
Áåç ïðîáëåì.
ßêùî çíàéäåø íåïîòð³áíèé íîìåð,
ÿêîìó òàì íå ì³ñöå, óïåðåä,
ñïðîáóé âäà÷ó.
Áî ó ìåíå â òåëåôîí³ ïîðÿäîê.
- Åäâ³í. - ͳ, ò³ëüêè íå öåé.
³í äîìîâëÿºòüñÿ çà êëóá, â ÿêîìó ìè ãðàºìî.
Âè æ ïîì'ÿòàºòå ìîþ ôàíê-ãðóïó ç îäíèõ ò³ëüêè þðèñò³â.
Ôàíê, ò³ëüêè Ôàíê, ³ í³÷îãî êð³ì Ôàíêó.
Êàéô!
Îñòàíí³é ðàç âè ãðàëè ÷îòèðè ðîêè òîìó.
Âèäàëÿþ.
ͳ, í³, ìè... ìè ùå ÿêîñü ç³ãðàºìî.
² äóæå ñêîðî.
Ïðîñòî çàðàç óñ³ ìè äóæå çàéíÿò³ ³...
Íå áóäåìî ìè á³ëüøå ãðàòè, ÷è íå òàê?
Ìàáóòü òàê, êîòèêó.
Îñü áà÷èø, íå òàê ïðîñòî íîìåðè ñòåðòè.
Àëå æ áåç öüîãî íîìåðà,
ÿ ñòàíó çâè÷àéíèì þðèñòîì,
êîòðèé ïðàöþå 60 áåçôàíêîâèõ ãîäèí íà òèæäåíü.
Ñï³â÷óâàþ, Ìàðøàëëå,
àëå ÿêùî òåðòè, òî ãóðòîì.
Äîáðå, òâîÿ ÷åðãà.
Áàðí³, òðåáà ïîãîâîðèòè.
Î, ìàëî íå çàáóâ.
 ìåíå äëÿ òåáå º ìàëåíüêèé ë³òà÷îê.
³í ñèìâîë³çóº ïðèãîäíèöüêèé äóõ.
Òåäå, òîá³ ïîäîáàºòüñÿ?
Ïîäîáàºòüñÿ?
Ïðèïèíè.
Ïðèïèíè äèâèòèñü íà ìåíå,
íà÷å ÿ íàéâàæëèâ³øà ëþäèíà íà ñâ³ò³.
ß íå áóäó ïðîåêòóâàòè áóä³âëþ ÍÁÃ.
Òàê, ÿ çíàþ.
Òè â³äìîâèâñÿ.
Ìè íàéíÿëè ³íøîãî.
Íåéìîâ³ðíî, ïðàâäà?
³í âäàâñÿ äî íàéñòàð³øîãî ïðèéîì÷èêà.
Çíÿâ âàêàíñ³þ,
ùîá ÿ ùå á³ëüøå ¿¿ çàõîò³â.
ßê áàíàëüíî!
Íà÷å çàðàç ÿ ïî÷íó ïëàêàòèñü:
"Áîæå÷êè, íàâ³ùî æ ÿ â³äìîâèâñÿ".
Öå íå õèòð³ñòü, ÷óâàê.
Âðàíö³ ÿ ãîòóâàâ äîêóìåíòè äëÿ íîâîãî àðõ³òåêòîðà.
Áàðí³ íå çáðåõàâ.
Áîæå÷êè, íàâ³ùî æ ÿ â³äìîâèâñÿ!
Ïåðåñòàíü, âîíè íå íàéìàòèìóòü íîâîãî àðõ³òåêòîðà.
Öå ùå îäíà õèòð³ñòü Áàðí³.
ͳ÷îãî ïîä³áíîãî, ÷óâàê.
Êåð³âíèöòâî íå õî÷å á³ëüøå ÷åêàòè.
Òè æ íà÷å íå õîò³â öþ ðîáîòó.
² äîñ³ íå õî÷ó!
Íå õî÷ó! Íå õî÷ó! ² íå çàõî÷ó!
- Äîáðå, ÿ çãîäåí! - Ùî?
Òåäå, âæå çàï³çíî.
ß ñïðîåêòóþ éîãî
âäâ³÷³ äåøåâøå í³æ ³íøèé àðõ³òåêòîð.
Òè æ çíàºø, ÿ çðîáëþ òàê³ øòóêè, ùî é íå ñíèëèñÿ ³íøèì.
Êðóò³ øòóêè.
Âàó, âäâ³÷³ äåøåâøå?
Òåäå,
â³ä ³ìåí³ Íàö³îíàëüíîãî Áàíêó "Ãîë³àô"...
Ñò³é, â³í õèòðóº.
- Ùî? - ×óâàê!
Íåìຠ³íøîãî àðõ³òåêòîðà.
Ìåí³ øêîäà, øêîäà! ß çáðåõàâ!
Ïðîñòî Áàðí³ íàðåøò³
óçÿâ ìåíå ñâî¿ì äðóãèì ï³ëîòîì.
Òî âè çáðåõàëè ìåí³?
Òè íàéã³ðøèé äðóãèé ï³ëîò ó ñâ³ò³.
Çíàºòå ùî? ß ï³øîâ.
ß ñïðîáóþ ùå. ³çüìè ìåíå!
Ñó÷èé, òè, ñèíó!
Áà÷èòå, ÿ íå ìîæó ïðàöþâàòè ç ëþäüìè, ùî ìåí³ áðåøóòü.
Ìè áðåõàëè ëèøå äëÿ òîãî, àáè òè çáàãíóâ, ùî õî÷åø öþ ðîáîòó.
ͳ, íå õî÷ó.
Òîáòî, ÿ çíàþ, ÿ ïîãîäèâñÿ,
àëå ò³ëüêè ÷åðåç òå, ùî ÿ ï³éìàâñÿ íà òâî¿ âèêðóòàñè,
â³ä ÿêèõ, ìàéñòðå âóäó, àæ ò³ïàº, ³ ÷åðåç ÿê³ òüìà-òüìóùà æ³íîê
ñòàëà òâîºþ çäîáè÷÷þ...
...ïåðåä³ ìíîþ.
Ðåñïåêò!
ͳ... Òåä... òè õî÷åø öþ ðîáîòó, ÷è íå òàê?
Òè ïðîñòî áî¿øñÿ, ùî òåáå çíîâó ïðîêèäàþòü.
Òà òè íå ïîçáóäåøñÿ ñòðàõó, äîêè áóäåø â³ä íüîãî óõèëÿòèñÿ.
Îöå êðóòî! Òàêå íàïàòÿêàâ!
Ïåðåïðîøóþ.
Íó æ áî, Òåäå!
Öå òå, ïðî ùî òè ìð³ÿâ.
ͳ. Öå íå òàê. ² çíàºø ùî?
Ïîñëàòè öþ ìð³þ ï³ä òðè ÷îðòè - îñü ïðî ùî ÿ ìð³ÿâ!
Õëîïö³, íåâæå âè ñïðàâä³ äóìàºòå,
ùî áóäè àðõ³òåêòîðîì, ìîº ñïðàâä³ íåçäîëàííå áàæàííÿ?
Ïðàöþâàòè 20 ãîäèí íà äîáó é ïî âèõ³äíèì?
Çàðîáëÿòè áîëÿ÷êè, äåðòè íà ñîá³ âîëîññÿ, ïåðåæèâàòè ³ ñóìí³âàòèñÿ â ñîá³
³ çðåøòîþ
àáè ç-ï³ä ìåíå âèòÿãàëè êîâäðó?
Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ áóòè ïðîôåñîðîì, çáàãíóëè?
Óñÿ òà äóðíÿ ïðî òå,
íàñê³ëüêè êëüîâî áóòè âèêëàäà÷åì.
Âñå öå ïðàâäà.
ß ùàñëèâèé, ³ ÿ íå â³äñòóïëþñÿ â³ä öüîãî.
Ìîÿ â³äïîâ³äü "í³".
Ïðèâ³ò, ÷óâàêè.
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
ßê òè öå ðîáèø?
Òè íà÷å ÿêàñü áîìáî-ïîøóêîâà ñîáàêà, îò ò³ëüêè çíàõîäèø óñþäè ëàéíî.
Òè ëàéíî-ïîøóêîâà ñîáàêà.
Äóìàþ, öå ïðîñòî íàçèâàºòüñÿ ñîáàêîþ.
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
Íó äîáðå. ß çíîâó äçâîíèëà Äîíó.
Ïðèâ³ò, Äîí! Öå çíîâó ÿ , Ðîá³í.
Ñëóõàé, âèáà÷ çà âñ³ ò³ äçâ³íêè.
Ïðîñòî ÿ ïîáà÷èëà òåáå â íîâèíàõ,
³ â³ä öüîãî ÿ ñòàëà ÿêîþñü íàâ³æåíîþ.
Ìàáóòü, ÿ áóëà íå íàñò³ëüêè áàéäóæîþ, ÿê ñîá³ óÿâëÿëà.
Òà ÿ õî÷ó ñêàçàòè,
â³ä ùèðîãî ñåðöÿ,
ÿ çáèðàþñÿ âáèòè òåáå.
ͳ... ͳ.
ß ùàñëèâà çà òåáå.
² òà âóçüêîîêà øëüîíäðà íà òâîºìó Ôåéñáóêó.
Âîíà òåæ òðóï.
Õ³áà òè íå âèäàëèëà éîãî íîìåð?
Òàê, âèäàëèëà, àëå ñòàëîñÿ òàê, ùî ÿ éîãî ïðèãàäàëà.
˳ë³, íå ìîæíà âèäàëèòè íîìåð ç³ ñâîãî ìîçêó.
Íó, òè ìàºø ïîñòàðàòèñÿ.
ßêùî çâ³ñíî õî÷åø â³ä÷óòè ïîëåãøåííÿ...
ß í³êîëè íå â³ä÷óþ ïîëåãøåííÿ.
Çàòÿìèëà? Ïîëåãøåííÿ íå ³ñíóº.
Ðîçó쳺ø, îäíîãî ðàçó, ìè ç Äîíîì ïî÷àëè æèòè ðàçîì,
àæ òóò ÿ ä³çíàþñÿ,
ùî â³í ïåðå¿çäèòü äî ×èêàãî.
Öå ïðîñòî... ñê³í÷èëîñÿ.
² çîâñ³ì íåâàæëèâî, íàñê³ëüêè ÿ ïðàãíó çàáóòè âñå, ùî ñòàëîñÿ,
áî öüîãî í³êîëè íå ñòàíåòüñÿ.
Íàøà ç Äîíîì ³ñòîð³ÿ íàçàâæäè ëèøèòüñÿ íåçàê³í÷åíîþ.
² öå çàâæäè áóäå...
Íåçàâåðøåíèì.
Ãàóä³ ñë³ä â³ääàòè íàëåæíå, â³í í³êîëè íå â³äìîâëÿâñÿ â³ä ñâ ìð³¿,
òà çàçâè÷àé öå â³äáóâàºòüñÿ íå òàê.
Òîáòî, çàçâè÷àé, íå ïðîë³òàþ÷èé àâòîáóñ
çóïèíÿº áóä³âíèöòâî êîðè÷íåâîãî, çàãîñòðåíîãî, äèâàêóâàòîãî ñîáîðó.
Çäåá³ëüøîãî, öå íàäòî âàæêî,
÷è íàäòî äîðîãî, ÷è íàäòî ëÿ÷íî.
Çóïèíèâøèñü îäíîãî ðàçó,
óñâ³äîìëþºø, íàñê³ëüêè âàæêî çíîâó öå ïî÷àòè.
Òîæ òè ïðèìóøóºø ñåáå íå õîò³òè öüîãî,
Òà öå çàâæäè òàê.
² äîêè òè íå çàâåðøèø öå, âîíî çàâæäè áóäå...
Ïðèâ³ò, Áàðí³. Ïðèâ³ò, Ðåé÷åë.
Ðåé÷åë, ÷îìó òè íå â êëàñ³?
À ÷îìó Âè íå â êëàñ³?
Òàê, Òåäå, ÷îìó òè íå â êëàñ³?
Ñó÷èé òè ñèíó.
ß âèêëè÷ó Ìàðøàëà.
ϳäïèøåìî êîíðàêò.
Íå òàê øâèäêî.
ß òàê ïðîñòî íå â³ääàìñÿ.
² òàêèì ÷èíîì ÿ çìóñèâ Áàðí³ ïîðóøèòè éîãî çîëîòå ïðàâèëî.
³í ïîâ³â ìåíå íà îá³ä
ïåðø í³æ îòðèìàâ â³ä ìåíå òå, ùî çàâæäè â³ä óñ³õ îòðèìóº.
Òàê.
² õî÷à ÿ ðîçïî÷àâ íå îäðàçó...
² çàðàç îá 11:00 âèïóñê íîâèí ç Äîíîì Ôðàíêîì.
Àëëî.
Õòî öå?
ß íå ðîçìîâëÿþ àíãë³éñüêîþ.
Õòî öå?
Âèáà÷òå, öå 917-456...
Ïåðåïðîøóþ, 465...
Ñòðèâàéòå.
Ðîá³í òåæ íàðåøò³ â³ä÷óëà äåÿêå ïîëåãøåííÿ.
Âèáà÷òå. Ïîìèëèëàñÿ íîìåðîì.
²ç öèì ïîê³í÷åíî.
Ãåé, øêåò!
Äàì ïîðàäó.
Íàñòóïíîãî ðàçó, êîëè íàñòóïèø íà øèþ âèõîâàòåëüêè äèòñàäêó,
êðàùå ïðèê³í÷è ¿¿ â³äðàçó.
ß çíàâ - öåé äåíü íàñòàíå.
www.notabenoid.com
ijòêè, ùå íà ïî÷àòêó ì âèêëàäàöüêî¿ êàð'ºðè
ÿ ìð³ÿâ ïðî ºäèíå:
ïðîâåñòè ëåêö³þ, ÿêà á çì³íèëà ÷èºñü æèòòÿ.
² îäíîãî äíÿ ó 2010 ìîÿ ìð³ÿ çáóëàñü.
...íåçàâåðøåíèé.
Ç óñ³õ ñë³â, ÿêèìè ìîæíà îïèñàòè Õðàì Ñâÿòîãî ѳìåéñòâà...
êîðè÷íåâèé, çàãîñòðåíèé, äèâàêóâàòèé...
ïàñóº ëèøå îäíå - "íåçàâåðøåíèé".
×îìó?
Òîìó ùî 7 ÷åðâíÿ 1926 ðîêó àð³òåêòîðà Àíòîí³î Ãàóä³...
ùî òåæ ìàâ êîðè÷íåâó, çàãîñòðåíó, äèâàêóâàòó ³ íåï³äñòðèæåíó áîðîäó..
...ïåðå¿õàâ àâòîáóñ.
Òîìó, éîãî íàéá³ëüøèé øåäåâð òàê íàçàâæäè ³ ëèøèòüñÿ...
Àëå ñïåðøó ïîâåðíåìîñü íà ê³ëüêà äí³â.
Òåäå, ïîãëÿíü òóäè.
Òðè êîá³òè: îäíà ãàðÿ÷åíüêà, äðóãà í³÷îãåíüêà
³ òðåòÿ, ñõîæå, âåñåëåíüêà.
Ðóøàéìî!
Ùî íå òàê?
Íå çíàþ...
×åêàþ íà áóðãåð.
Áðàòàíå, ÿ æ òîá³ êàçàâ,
ÿêùî çíàäîáèòüñÿ äðóãèé ï³ëîò, ìîæåø ðîçðàõîâóâàòè íà ìåíå.
Àãà, ÿ íå çáèðàþñÿ ïðîõîäèòè öå çíîâó.
³òàþ!
Áàðí³ Ñò³íñîí.
À ÿ Ìàðøàë, äðóãèé ï³ëîò Áàðí³!
Äÿêóþ çà óâàãó.
Äîáðå! Ìè ðîçâàæàòèìåìîñÿ âòðüîõ ç ãàðÿ÷åíüêîþ òà í³÷îãåíüêîþ
ïîêè âåñåëåíüêà çí³ìàòèìå öå íà êàìåðó.
Ðóøàþ!
Çàö³í³òü:
Â÷îðà âíî÷³ ÿ äèâèëàñÿ ÒÁ ³ ïåðåìêíóëà
íà ÿêèéñü ñóïóòíèêîâèé êàíàë
³ ïîòðàïèëà íà ì³ñöåâ³ íîâèíè ×èêàãî.
² çàðàç îá 11:00 âèïóñê íîâèí ç Äîíîì Ôðàíêîì.
Îò á³äà, öå ìàáóòü êåïñüêî
ïîðâàòè ç ëþäèíîþ,
à ïîò³ì ïîáà÷èòè ¿¿ â ñâîºìó ÿùèêó.
Òè â íîðì³?
Åãå æ, ñïî÷àòêó áóëî òðîõè ïàñêóäíî.
Òà ï³ñëÿ ïåðøîãî øîêó ÿ äåùî çðîçóì³ëà:
óñå âæå ìèíóëîñÿ.
²ç öèì ïîê³í÷åíî.
Öå áóâ ïðåêðàñíèé ìîìåíò ïîëåãøåííÿ.
Öå ÷óäîâî!
- Ðàäèé çà òåáå. - Òàê, äÿêóþ.
Òî äå ëàéíî, Ðîá³í?
Ïåðåïðîøóþ?
Ó äèòèíñòâ³ ó ìåíå áóâ ñîáàêà Á³í.
² êîëè â³í ðîáèâ òàêó æ ìàðìèçó ÿê ó òåáå çàðàç,
öå îçíà÷àëî, ùî äåñü ó áóäèíêó â³í íàêëàâ êóïó.
Òî äå ëàéíî, Ðîá³í?
- Íå ðîçóì³þ, ïðî ùî òè ãîâîðèø. - Äå ëàéíî, Ðîá³í?
- Íåìà í³ÿêîãî ëàéíà. - Äå ëàéíî?
Íó äîáðå.
Îòæå, öå íå áóëî ïðåêðàñíèì ìîìåíòîì ïîëåãøåííÿ.
Àãîâ, Äîí, ïîãàí³ íîâèíè:
â òåáå ïðèù íà ëîá³.
Öÿ çàê³í÷èëàñü.
Ñëóõàéòå, ÿ öèì íå ïèøàþñü, àëå Äîí çâàëèâ òàê øâèäêî,
ùî ÿ íàâ³òü ïîëàÿòèñÿ ç íèì íå âñòèãëà.
² ïîêðè÷àòè íà íüîãî, íàâ³òü ó òåëåâ³çîð, áóëî ñóïåðîâî.
² çíàºòå ùî?
Çàðàç ìåí³ äî íüîãî ñïðàâä³ áàéäóæå.
- ×óäîâî! - Äÿêóþ!
Ðàäèé çà òåáå.
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
ijäüêî!
Ãàðàçä, ìîæå, ³ íå çîâñ³ì áàéäóæå,
ÿ éîìó çàòåëåôîíóâàëà.
³ çàëèøèëà... íå äóæå äåë³êàòíå ïîâ³äîìëåííÿ íà ãîëîñîâ³é ïîøò³.
ß çáèðàþñü âáèòè òåáå.
ß ïðèëå÷ó â ×èêàãî, âá'þ òåáå,
çàïå÷ó òâîþ äîâáåøêó â ï³ö³ ³ ç'¿ì.
À ïîò³ì, ìàáóòü, çàñêî÷ó íà ãðó "Âåäìåä³â".
Àëå ñïåðøó âá'þ, à äîâáåøêó ç'¿ì.
Äàé ñâ³é òåëåôîí.
Ìè ç³òðåìî íîìåð Äîíà.
Íå õâèëþéñÿ.
Öå áóëî âïåðøå
³ âîñòàííº.
Äîâåäè.
Âèäàëè íîìåð.
Îñü. Âèäàëèëà.
Âæå ïîâåðíóâñÿ.
ßê òâ³é ñîëüíèé ïîë³ò?
Ìàáóòü, îäðàçó æ ³ ïðîëåò³â.
ͳ÷îãî ïîä³áíîãî.
Ïîâ³ð, âîíà ïîãîäèòüñÿ.
Áàðí³ Ñò³íñîíîì çàâæäè îòðèìóº "òàê".
Âñå öå
÷àñòèíà ïëàíó.
ϳñëÿ ïåðøîãî êîíòàêòó
ïî÷èíàºòüñÿ ôàçà ³ãíîðóâàííÿ.
Áàðí³, ÷îìó á òîá³ ïðîñòî íå çàïðîñèòè ä³â÷èíó íà âå÷åðþ,
ÿê âñ³ íîðìàëüí³ ëþäè?
Çîëîòå ïðàâèëî - íå ïðèãîùàé âå÷åðåþ, ùîá îòðèìàòè çãîäó.
ϳä ÷àñ âå÷åð³ çàáàãàòî ³íòèìó.
Âñÿ öÿ áëèçê³ñòü,
ïåðåñ³÷í³ ïîãëÿäè,
ÿê³ ï³ä ÷àñ ñåêñó í³ äî ÷îãî.
Íàçèâàéòå ìåíå ñòàðîìîäíèì,
àëå ìåí³ òðåáà ïåðåñïàòè ç ä³â÷èíîþ ùîíàéìåíøå òðè÷³,
ïåðø í³æ õî÷à á ïîäóìàòè çàïðîñèòè ¿¿ íà âå÷åðþ.
Íàñòóïíîãî äíÿ äî óí³âåðñèòåòó
äåõòî çàâ³òàâ.
Ùî òè òóò ðîáèø?
Î, Áîæå!
Òè çóñòð³÷àºøñÿ ç îäí³ºþ ç ìî¿õ ñòóäåíòîê.
Öå Ðåé÷åë, òàê?
Áàðí³, ÿ çíàþ, ùî âîíà îäÿãàºòüñÿ â³äâåðòî,
òà ¿é âñüîãî ëèøå 19!
Òåïåð òè ìàáóòü ïî÷íåø âèõâàëÿòèñÿ
ÿê âè òàì ðîçâàæàëèñÿ?
Íó æ áî, ðîçïîâ³äàé ïîäðîáèö³.
ͳ, ñòàðèé çáî÷èíöþ.
ß ïðèí³ñ òîá³ ïîäàðóíîê.
ϳçíàºø öå?
Öå ì³é õìàðî÷îñ!
ijòêè, ïðèãàäóºòå, ê³ëüêà ì³ñÿö³â ðàí³øå
ìåíå îáðàëè ñïðîåêòóâàòè ãîëîâíèé îô³ñ
Íàö³îíàëüíîãî áàíêó "Ãîë³àô" íà Ìàíõåòòåí³.
Ïðî öå ìð³ÿâ êîæåí àðõ³òåêòîð.
² êîëè ðàïòîì ïðîåêò â³äõèëèëè...
öå ðîçáèëî ìåí³ ñåðöå.
Çãàäàé, ÿê êëàñíî áóëî ïðàöþâàòè ðàçîì...
ͳ, áðàòóâàòè ðàçîì!
Çàæäè, òè æ íå õî÷åø ñêàçàòè, ùî...
Òåäå Ìîñá³, ïðîåêò ïîíîâëåíî.
Òè çâåäåø ñâ³é õìàðî÷îñ.
"ßê ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó" Ñåçîí 6. Åï³çîä 3. Íåçàâåðøåíèé
WWW.HURTOM.COM
×óäîâî... Òè áóäåø ïðîåêòóâàòè íàøó øòàá-êâàðòèðó.
Òîá³ êàçàòèìóòü,
ùî íà äàõó çàìàëî ì³ñöÿ äëÿ õîêêåéíîãî ïîëÿ.
Àëå òè ¿õ íå ñëóõàé.
Äóìàþ, ÿ çìóøåíèé â³äìîâèòèñü.
ͳ? Òè æàðòóºø?
Àëå æ çáóäóâàòè ùîñü ó Íüþ-Éîðêó -
öå ìð³ÿ âñüîãî òâîãî æèòòÿ!
ß íå õî÷ó ïðàöþâàòè íà ÍÁÃ.
Öå ðîçñàäíèê çëà.
Íå îáðàæàéñÿ, Ìàðøàëëå.
ß ³ íå îáðàæàþñü.
Çãîäåí, ÍÁà - öå í³áè ³ìïåð³ÿ ³ç "Çîðÿíèõ ³éí".
Àëå dzðêó Ñìåðò³ ïîáóäóþòü ó áóäü-ÿêîìó ðàç³.
Äóìàºø, ¿¿ àðõ³òåêòîð íå ïèøàºòüñÿ
òàêîþ ãðàôîþ ó ñâîºìó êîñì³÷íîìó ðåçþìå?
Çâ³ñíî,
éîãî äèçàéí íåäîñêîíàëèé,
îñê³ëüêè ºäèíîãî ïîñòð³ëó ó âåíòèëÿö³þ âèñòà÷èòü,
ùîá ï³ä³ðâàòè òàì óñå.
Óñ³ì â³äîìî, ùî öå ïðîìàõ ï³äðÿäíèêà.
Àëå ï³ä òâî¿ì íàãëÿäîì òàêîãî íå òðàïèòüñÿ, ³ çíàºø ÷îìó?
Òîìó ùî òè - Òåä Ìîñá³!
² òè ñïðîåêòóºø íàéêðàùó,
áåçâåíòåëÿö³éíó òà ñò³éêó äî ïîâñòàíö³â áóä³âëþ íà Ìàíõåòòåí³,
â ÿê³é êîæåí âàæ³ëü äëÿ àâàð³éíî¿ çóïèíêè ïðåñ³â
äëÿ ñì³òòÿ íà ïîâåðñ³ â'ÿçí³â, áóäå ÷³òêî ïîçíà÷åíèé.
Ñëóõàé, ÿ çíàþ öå ñêëàäíî çðîçóì³òè,
àëå ñàìå çàðàç â ìåíå òèõå, ïðîñòå ³ ùàñëèâå æèòòÿ.
² òàêèì âîíî ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ.
ß çíàþ, ÿêîþ ïîâèííà áóòè ìîÿ â³äïîâ³äü.
Áàðí³, ÿ íå ìîæó âçÿòèñü çà öþ ðîáîòó.
ß ïîê³í÷èâ ç òàêèì æèòòÿì.
Áåç îáðàç?
Çâ³ñíî!
Îò ³ äîáðå.
- ³òàþ, ïðîôåññîðå Ìîñá³. - Ïðèâ³ò, Ðåé÷åë.
² ÿ ïîäóìàâ, ùî íà öüîìó âñå ñê³í÷èòüñÿ.
Àëå ò³º¿ íî÷³...
Êàæó òîá³,
æîäåí àðõ³òåêòîð íå ñïðîåêòóº
âåëè÷åçíó, íåçàõèùåíó âåíòèëÿö³éíó øàõòó íàä ðåàêòîðîì "dzðêè Ñìåðò³"
Öå æ Êîñì³÷íà Àðõ³òåêòóðà äëÿ äîøê³ëÿò.
Öå òî÷íî âèíà ï³äðÿäíèêà.
Áàðí³, çàñâ³ä÷è öå.
Áàðí³.
Öå æ âàæëèâî.
Ìåí³ ïîòð³áíî ùå âèïèòè.
Ìàðøàëå, òè ÷îãîñü õî÷åø?
ͳ, äÿêóþ.
Ãàðàçä, ÿ ðîçóì³þ, ùî â³í îáðàæàºòüñÿ, áî ÿ â³äìîâèâñÿ â³ä ðîáîòè,
àëå âäàâàòè, ùî ìåíå òóò âçàãàë³ íåìàº?
Çà÷åêàé, òè â³äìîâèâñÿ â³ä ðîáîòè? Êîëè?
Ñüîãîäí³ âðàíö³.
Äèâíî.
Ïðîñòî, äåñü ãîäèíó òîìó, êîëè ìè éøëè ç ðîáîòè...
Òàê òè äîñ³ äóìàºø, ùî Òåä â³çüìåòüñÿ çà öþ ðîáîòó?
Îé, òà ãîä³!
ß îòðèìàþ "òàê".
Áàðí³ Ñò³íñîí çàâæäè îòðèìóº "òàê".
ß ïîìèëÿþñü, ÷è öå ñàìå òå ùî êàæå Áàðí³
êîëè ôë³ðòóº ç ä³â÷àòàìè?
Ñàìå òàê. Çäàºòüñÿ,
òåïåð â³í ³ çà òåáå âçÿâñÿ.
Ñêîð³øå íàâïàêè.
³í ìåíå âåñü âå÷åð óíèêàº.
Áàðí³ òàê õî÷å, ùîá ÿ âçÿâñÿ çà öþ ðîáîòó,
ùî íàâ³òü ïî÷àâ ìåíå îáðîáëÿòè.
Ñïîä³âàþñü, â³í îáìåæèòüñÿ ëèøå ôë³ðòîì.
Õî÷à, í³.
Ç âàñ áè âèéøëà íåïîãàíà ïàðà.
ß íà öå íå ïîâåäóñü.
Íàâ³òü äëÿ Áàðí³ öå çàíàäòî.
À äàâàé ïîøóðóïàºìî.
Ìè ì³ëüéîí ðàç³â ñïîñòåð³ãàëè çà éîãî õèòðîùàìè.
Ùî ³äå ï³ñëÿ ³ãíîðóâàííÿ?
Êð³ññ³, ÿê³ â òåáå ãàðí³ îêóëÿðè.
Ñïðàâä³?
Âîíè â³äâåðòàþòü óâàãó
â³ä òâîãî æàõëèâîãî ï³äáîð³ääÿ.
Çà Êð³ññ³!
Ñóìí³âíèé êîìïë³ìåíò
äëÿ ïîíèæåííÿ ¿¿ ñàìîîö³íêè... Áåçâ³äìîâíî!
Àëå Áàðí³ íå ðîáèâ...
Òåäå, ÿ çàõîïëåíèé òâîºþ â³ääàí³ñòþ.
Òè íàñò³ëüêè â³ääàíèé ñâî¿é çà÷³ñö³,
ùî òîáå íàâ³òü íå îáõîäèòü, ùî âîíà âæå íå â ìîä³
³ ¿¿ ïåðåéíÿëà ëåñá³éñüêà ñï³ëüíîòà.
Òè íå ìîæåø áåç íå¿.
Çà Òåäà!
Ïðèâ³ò!
Íå "ïðèâ³òêàéñÿ" äî ìåíå!
ß óíþõàëà ëàéíî ùå ç êîðèäîðó.
Î í³, íåâæå çíîâó!
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
Äîáðå, ÿ çàëèøèëà Äîíó ùå îäíå ïîâ³äîìëåííÿ.
"À çàðàç íàæèâî"
îñü, ùî ÿ ñêàæó
êîëè øìàòóâàòèìó òåáå íîæåì.
Àëå æ öå íåìîæëèâî.
Òè âèäàëèëà éîãî íîìåð.
ß íàìàãàëàñÿ.
Àëå ïîò³ì ç'ÿâèëîñÿ ïîâ³äîìëåííÿ
íà òåëåôîí³: "Âè âïåâíåí³?"
² ÿ áóëà íåâïåâíåíà.
ß íå ìîæó áðåõàòè ñâîºìó òåëåôîíó.
Î, ñåðäåíüêî, ÿ òåáå òàê ðîçóì³þ.
Âèäàëè éîãî!
Óñå íå òàê ëåãêî, âòîðîïàëà?
Òè âèäàëÿºø íå ëèøå íîìåð,
à é ÷àñòî÷êó ñâîãî æèòòÿ.
Ðîçó쳺ø, óñ³ ö³ ñïîãàäè,
âñ³ ö³ ïåðåæèâàííÿ.
ͳáè âèçíàòè, ùî âñ³ âîíè ï³øëè ãåòü.
Çíàþ, ñåðäåíüêî.
Çíàþ.
Âèäàëè éîãî!
Çãîäà, ÿêùî öå òàê ëåãêî,
ÿ âèäàëþ îäèí ç íîìåð³â ó òâîºìó òåëåôîí³,
îò ïîáà÷èø, ÿê âîíî.
Îé, òà áóäü ëàñêà!
ßêùî òè çíàéäåø òàì ÿêèéñü íîìåð,
íà ÿêèé ÿ íå äçâîíþ ïîñò³éíî, ÿ ç ðàä³ñòþ éîãî âèäàëþ.
Êàðàòå Ñóïåð Óäàð.
ͳ, ò³ëüêè íå öåé.
Öå ìîº äîäçüî.
Ó òåáå º äîäçüî?
ß õîäèëà íà ïî÷àòêîâèé ð³âåíü êàðàòå.
Óïñ, íå òà ê³ìíàòà.
À äå äîðîñë³ çàéìàþòüñÿ êàðàòå?
Ùîñü íå òàê, ìàìçåëü?
Çëÿêàëàñÿ?
Òåáå? Òà ãîä³!
ß âèõîâàòåëüêà ó äèòñàäêó.
Ìåíå òðè÷³ íà äðóãèé ð³ê çàëèøàëè.
Íåíàâèäæó äèòñàäîê.
Òà âñå îäíî ÿ õî÷ó âçÿòè ùå ê³ëüêà óðîê³â.
² ÿê äàâíî òè çàéìàëàñÿ êàðàòå?
Íå çíàþ.
Öå áóëî òîä³,
êîëè ïåðøèé-ë³ïøèé êàçàâ: "Îòààààààê!"
ßê âçàãàë³ òè öå ïàì'ÿòàºø?
Îòààààààààààê...!
˳ë³, íà öåé íîìåð òè á³ëüøå í³êîëè íå çàòåëåôîíóºø.
- Õ³áà? - ͳ, í³!
Òà òè íå âèäàëÿºø éîãî ç òåëåôîíó,
áî â³í òîá³ íàãàäóº ïðî òàêó òåáå,
ÿêîþ á òè ìîãëà ñòàòè, íàâ³òü ÿêùî á òè áóëà òàêîþ,
ÿêîþ á í³êîëè íå ñòàëà.
² öå íîðìàëüíî.
ͳ, íå íîðìàëüíî.
Äîáðå, çíàºø ùî?
Îñü, âèäàëåíî.
Òâ³é õ³ä, Ùåðáàöüê³.
Íàðåøò³ ÿ ä³çíàâñÿ, êð³çü ùî ïðîõîäèòü âàøà ñòàòü.
Òåïåð ÿ çíàþ.
Âîñòàííº êàæó, ìåí³ áàéäóæå ùî öå áóëî,
òà âñå îäíî íàðîäèòè äèòèíó âàæ÷å.
ͳ!
Áàðí³ ï³äáèâàâ êëèíö³ ï³ä Òåäà.
Î, öå ïàñêóäñòâî.
Õî÷à âè âäâîõ ÷óäîâà ïàðà.
ͳ â³í íàìàãàâñÿ ï³äáèòè Òåäà, ùîá òîé ñïðîåêòóâàâ
íîâó áóä³âëþ ÍÁÃ.
² ÿê³ æ ïðèéîì÷èêè â³í çàñòîñóâàâ?
³í ðîáèâ òàêó øòóêó - õèçóâàâñÿ ñîáîþ,
óäàþ÷è ðîçäðàòóâàííÿ?
ijäüêî, ùîðàçó,
êîëè ÿ âèéìàþ ñâîþ â³çèòêó,
³ ä³âóë³ áà÷àòü ëîãîòèï ÍÁÃ, âîíè íàë³òàþòü íà ìåíå.
Òàê íå ö³êàâî.
Öå â³äñò³é!
ijäüêî, áåçêîøòîâí³ ì³ñöÿ íà ͳêñ
äëÿ óñüîãî êåð³âíèöòâà áàíêó
ðîçòàøîâàí³ á³ëÿ ñàìîãî ìàéäàí÷èêà.
Óâåñü ï³ò çàâæäè ïîòðàïëÿº íà êîñòþì.
Öå â³äñò³é!
ijäüêî,
ñîö³àëüíèé ïàêåò áàíêó íàñò³ëüêè âè÷åðïíèé,
ùî ÿ ìîæó äîçâîëèòè ñîá³ áóäü-ÿêîãî ë³êàðÿ.
Öå â³äñò³é!
Åãå æ.
² äèâèâñÿ òàêèì ïðîéìàþ÷èì ïîãëÿäîì?
Îòæå, Òåä,
òè íå õî÷åø òðîõè ôàðøèðîâàíèõ ïåð÷èê³â?
Íåõàé.
Àãà.
² òàêó øòóêó, êîëè â³í âñòàíîâëþº áëèçüê³ñòü,
òîðêàþ÷èñü òåáå?
Çíàºø, ÷îìó ö³ ôàðøèðîâàí³ ïåð÷èíêè òàê³ ñìà÷í³?
×åðåç òîïëåíèé ñèð.
Òè ö³ëêîì ïðàâèé.
Àãà...
Ó íüîãî íàñò³ëüêè ì'ÿêèé ñìàê,
ùî â³í íàâ³òü ïåðåáèâຠãîñòðîòó öüîãî...
ãîñòðîòó öüîãî...
×óâàê!
Òè æ éîìó õî÷ ñêàçàâ:
"Áàðí³, ÿ çíàþ, ùî òè ðîáèø
³ öå íå ñïðàöþº,
ÿ íå ïîãîäæóñÿ íà öþ ðîáîòó"?
Íó, íå çîâñ³ì òàê...
Òîá³ öå ïîäîáàºòüñÿ!
ͳ!
Òàê!
Òè ëþáèø, êîëè òåáå ïîì³÷àþòü.
Ìåí³ ïîòð³áíà óâàãà, ³ ùî ç òîãî?
², òàê, öå íîâèé æåëåò. Äÿêóþ, ùî ïîì³òèëè.
Çâ³ñíî, éîãî æ í³õòî íå ïîì³òèâ,
îêð³ì Áàðí³!
Î, Òåää³,
òè âæå ãîòîâèé ïîâçàòè íàâêàðà÷êè,
àáè ñïðîåêòóâàòè òîé õìàðî÷îñ.
ß íå ç òèõ àðõ³òåêòîð³â.
Óÿâëÿºø, Ðîá³í í³êîëè íå âèäàëèòü íîìåð Äîíà.
Òà íó...
Óñ³ äóìþòü, ùî öå òàê ëåãêî.
Äàé ñâ³é òåëåôîí,
çàðàç ³ â òåáå âèäàëþ êîãîñü.
Òðèìàé.
Áåç ïðîáëåì.
ßêùî çíàéäåø íåïîòð³áíèé íîìåð,
ÿêîìó òàì íå ì³ñöå, óïåðåä,
ñïðîáóé âäà÷ó.
Áî ó ìåíå â òåëåôîí³ ïîðÿäîê.
- Åäâ³í. - ͳ, ò³ëüêè íå öåé.
³í äîìîâëÿºòüñÿ çà êëóá, â ÿêîìó ìè ãðàºìî.
Âè æ ïîì'ÿòàºòå ìîþ ôàíê-ãðóïó ç îäíèõ ò³ëüêè þðèñò³â.
Ôàíê, ò³ëüêè Ôàíê, ³ í³÷îãî êð³ì Ôàíêó.
Êàéô!
Îñòàíí³é ðàç âè ãðàëè ÷îòèðè ðîêè òîìó.
Âèäàëÿþ.
ͳ, í³, ìè... ìè ùå ÿêîñü ç³ãðàºìî.
² äóæå ñêîðî.
Ïðîñòî çàðàç óñ³ ìè äóæå çàéíÿò³ ³...
Íå áóäåìî ìè á³ëüøå ãðàòè, ÷è íå òàê?
Ìàáóòü òàê, êîòèêó.
Îñü áà÷èø, íå òàê ïðîñòî íîìåðè ñòåðòè.
Àëå æ áåç öüîãî íîìåðà,
ÿ ñòàíó çâè÷àéíèì þðèñòîì,
êîòðèé ïðàöþå 60 áåçôàíêîâèõ ãîäèí íà òèæäåíü.
Ñï³â÷óâàþ, Ìàðøàëëå,
àëå ÿêùî òåðòè, òî ãóðòîì.
Äîáðå, òâîÿ ÷åðãà.
Áàðí³, òðåáà ïîãîâîðèòè.
Î, ìàëî íå çàáóâ.
 ìåíå äëÿ òåáå º ìàëåíüêèé ë³òà÷îê.
³í ñèìâîë³çóº ïðèãîäíèöüêèé äóõ.
Òåäå, òîá³ ïîäîáàºòüñÿ?
Ïîäîáàºòüñÿ?
Ïðèïèíè.
Ïðèïèíè äèâèòèñü íà ìåíå,
íà÷å ÿ íàéâàæëèâ³øà ëþäèíà íà ñâ³ò³.
ß íå áóäó ïðîåêòóâàòè áóä³âëþ ÍÁÃ.
Òàê, ÿ çíàþ.
Òè â³äìîâèâñÿ.
Ìè íàéíÿëè ³íøîãî.
Íåéìîâ³ðíî, ïðàâäà?
³í âäàâñÿ äî íàéñòàð³øîãî ïðèéîì÷èêà.
Çíÿâ âàêàíñ³þ,
ùîá ÿ ùå á³ëüøå ¿¿ çàõîò³â.
ßê áàíàëüíî!
Íà÷å çàðàç ÿ ïî÷íó ïëàêàòèñü:
"Áîæå÷êè, íàâ³ùî æ ÿ â³äìîâèâñÿ".
Öå íå õèòð³ñòü, ÷óâàê.
Âðàíö³ ÿ ãîòóâàâ äîêóìåíòè äëÿ íîâîãî àðõ³òåêòîðà.
Áàðí³ íå çáðåõàâ.
Áîæå÷êè, íàâ³ùî æ ÿ â³äìîâèâñÿ!
Ïåðåñòàíü, âîíè íå íàéìàòèìóòü íîâîãî àðõ³òåêòîðà.
Öå ùå îäíà õèòð³ñòü Áàðí³.
ͳ÷îãî ïîä³áíîãî, ÷óâàê.
Êåð³âíèöòâî íå õî÷å á³ëüøå ÷åêàòè.
Òè æ íà÷å íå õîò³â öþ ðîáîòó.
² äîñ³ íå õî÷ó!
Íå õî÷ó! Íå õî÷ó! ² íå çàõî÷ó!
- Äîáðå, ÿ çãîäåí! - Ùî?
Òåäå, âæå çàï³çíî.
ß ñïðîåêòóþ éîãî
âäâ³÷³ äåøåâøå í³æ ³íøèé àðõ³òåêòîð.
Òè æ çíàºø, ÿ çðîáëþ òàê³ øòóêè, ùî é íå ñíèëèñÿ ³íøèì.
Êðóò³ øòóêè.
Âàó, âäâ³÷³ äåøåâøå?
Òåäå,
â³ä ³ìåí³ Íàö³îíàëüíîãî Áàíêó "Ãîë³àô"...
Ñò³é, â³í õèòðóº.
- Ùî? - ×óâàê!
Íåìຠ³íøîãî àðõ³òåêòîðà.
Ìåí³ øêîäà, øêîäà! ß çáðåõàâ!
Ïðîñòî Áàðí³ íàðåøò³
óçÿâ ìåíå ñâî¿ì äðóãèì ï³ëîòîì.
Òî âè çáðåõàëè ìåí³?
Òè íàéã³ðøèé äðóãèé ï³ëîò ó ñâ³ò³.
Çíàºòå ùî? ß ï³øîâ.
ß ñïðîáóþ ùå. ³çüìè ìåíå!
Ñó÷èé, òè, ñèíó!
Áà÷èòå, ÿ íå ìîæó ïðàöþâàòè ç ëþäüìè, ùî ìåí³ áðåøóòü.
Ìè áðåõàëè ëèøå äëÿ òîãî, àáè òè çáàãíóâ, ùî õî÷åø öþ ðîáîòó.
ͳ, íå õî÷ó.
Òîáòî, ÿ çíàþ, ÿ ïîãîäèâñÿ,
àëå ò³ëüêè ÷åðåç òå, ùî ÿ ï³éìàâñÿ íà òâî¿ âèêðóòàñè,
â³ä ÿêèõ, ìàéñòðå âóäó, àæ ò³ïàº, ³ ÷åðåç ÿê³ òüìà-òüìóùà æ³íîê
ñòàëà òâîºþ çäîáè÷÷þ...
...ïåðåä³ ìíîþ.
Ðåñïåêò!
ͳ... Òåä... òè õî÷åø öþ ðîáîòó, ÷è íå òàê?
Òè ïðîñòî áî¿øñÿ, ùî òåáå çíîâó ïðîêèäàþòü.
Òà òè íå ïîçáóäåøñÿ ñòðàõó, äîêè áóäåø â³ä íüîãî óõèëÿòèñÿ.
Îöå êðóòî! Òàêå íàïàòÿêàâ!
Ïåðåïðîøóþ.
Íó æ áî, Òåäå!
Öå òå, ïðî ùî òè ìð³ÿâ.
ͳ. Öå íå òàê. ² çíàºø ùî?
Ïîñëàòè öþ ìð³þ ï³ä òðè ÷îðòè - îñü ïðî ùî ÿ ìð³ÿâ!
Õëîïö³, íåâæå âè ñïðàâä³ äóìàºòå,
ùî áóäè àðõ³òåêòîðîì, ìîº ñïðàâä³ íåçäîëàííå áàæàííÿ?
Ïðàöþâàòè 20 ãîäèí íà äîáó é ïî âèõ³äíèì?
Çàðîáëÿòè áîëÿ÷êè, äåðòè íà ñîá³ âîëîññÿ, ïåðåæèâàòè ³ ñóìí³âàòèñÿ â ñîá³
³ çðåøòîþ
àáè ç-ï³ä ìåíå âèòÿãàëè êîâäðó?
Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ áóòè ïðîôåñîðîì, çáàãíóëè?
Óñÿ òà äóðíÿ ïðî òå,
íàñê³ëüêè êëüîâî áóòè âèêëàäà÷åì.
Âñå öå ïðàâäà.
ß ùàñëèâèé, ³ ÿ íå â³äñòóïëþñÿ â³ä öüîãî.
Ìîÿ â³äïîâ³äü "í³".
Ïðèâ³ò, ÷óâàêè.
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
ßê òè öå ðîáèø?
Òè íà÷å ÿêàñü áîìáî-ïîøóêîâà ñîáàêà, îò ò³ëüêè çíàõîäèø óñþäè ëàéíî.
Òè ëàéíî-ïîøóêîâà ñîáàêà.
Äóìàþ, öå ïðîñòî íàçèâàºòüñÿ ñîáàêîþ.
Äå ëàéíî, Ðîá³í?
Íó äîáðå. ß çíîâó äçâîíèëà Äîíó.
Ïðèâ³ò, Äîí! Öå çíîâó ÿ , Ðîá³í.
Ñëóõàé, âèáà÷ çà âñ³ ò³ äçâ³íêè.
Ïðîñòî ÿ ïîáà÷èëà òåáå â íîâèíàõ,
³ â³ä öüîãî ÿ ñòàëà ÿêîþñü íàâ³æåíîþ.
Ìàáóòü, ÿ áóëà íå íàñò³ëüêè áàéäóæîþ, ÿê ñîá³ óÿâëÿëà.
Òà ÿ õî÷ó ñêàçàòè,
â³ä ùèðîãî ñåðöÿ,
ÿ çáèðàþñÿ âáèòè òåáå.
ͳ... ͳ.
ß ùàñëèâà çà òåáå.
² òà âóçüêîîêà øëüîíäðà íà òâîºìó Ôåéñáóêó.
Âîíà òåæ òðóï.
Õ³áà òè íå âèäàëèëà éîãî íîìåð?
Òàê, âèäàëèëà, àëå ñòàëîñÿ òàê, ùî ÿ éîãî ïðèãàäàëà.
˳ë³, íå ìîæíà âèäàëèòè íîìåð ç³ ñâîãî ìîçêó.
Íó, òè ìàºø ïîñòàðàòèñÿ.
ßêùî çâ³ñíî õî÷åø â³ä÷óòè ïîëåãøåííÿ...
ß í³êîëè íå â³ä÷óþ ïîëåãøåííÿ.
Çàòÿìèëà? Ïîëåãøåííÿ íå ³ñíóº.
Ðîçó쳺ø, îäíîãî ðàçó, ìè ç Äîíîì ïî÷àëè æèòè ðàçîì,
àæ òóò ÿ ä³çíàþñÿ,
ùî â³í ïåðå¿çäèòü äî ×èêàãî.
Öå ïðîñòî... ñê³í÷èëîñÿ.
² çîâñ³ì íåâàæëèâî, íàñê³ëüêè ÿ ïðàãíó çàáóòè âñå, ùî ñòàëîñÿ,
áî öüîãî í³êîëè íå ñòàíåòüñÿ.
Íàøà ç Äîíîì ³ñòîð³ÿ íàçàâæäè ëèøèòüñÿ íåçàê³í÷åíîþ.
² öå çàâæäè áóäå...
Íåçàâåðøåíèì.
Ãàóä³ ñë³ä â³ääàòè íàëåæíå, â³í í³êîëè íå â³äìîâëÿâñÿ â³ä ñâ ìð³¿,
òà çàçâè÷àé öå â³äáóâàºòüñÿ íå òàê.
Òîáòî, çàçâè÷àé, íå ïðîë³òàþ÷èé àâòîáóñ
çóïèíÿº áóä³âíèöòâî êîðè÷íåâîãî, çàãîñòðåíîãî, äèâàêóâàòîãî ñîáîðó.
Çäåá³ëüøîãî, öå íàäòî âàæêî,
÷è íàäòî äîðîãî, ÷è íàäòî ëÿ÷íî.
Çóïèíèâøèñü îäíîãî ðàçó,
óñâ³äîìëþºø, íàñê³ëüêè âàæêî çíîâó öå ïî÷àòè.
Òîæ òè ïðèìóøóºø ñåáå íå õîò³òè öüîãî,
Òà öå çàâæäè òàê.
² äîêè òè íå çàâåðøèø öå, âîíî çàâæäè áóäå...
Ïðèâ³ò, Áàðí³. Ïðèâ³ò, Ðåé÷åë.
Ðåé÷åë, ÷îìó òè íå â êëàñ³?
À ÷îìó Âè íå â êëàñ³?
Òàê, Òåäå, ÷îìó òè íå â êëàñ³?
Ñó÷èé òè ñèíó.
ß âèêëè÷ó Ìàðøàëà.
ϳäïèøåìî êîíðàêò.
Íå òàê øâèäêî.
ß òàê ïðîñòî íå â³ääàìñÿ.
² òàêèì ÷èíîì ÿ çìóñèâ Áàðí³ ïîðóøèòè éîãî çîëîòå ïðàâèëî.
³í ïîâ³â ìåíå íà îá³ä
ïåðø í³æ îòðèìàâ â³ä ìåíå òå, ùî çàâæäè â³ä óñ³õ îòðèìóº.
Òàê.
² õî÷à ÿ ðîçïî÷àâ íå îäðàçó...
² çàðàç îá 11:00 âèïóñê íîâèí ç Äîíîì Ôðàíêîì.
Àëëî.
Õòî öå?
ß íå ðîçìîâëÿþ àíãë³éñüêîþ.
Õòî öå?
Âèáà÷òå, öå 917-456...
Ïåðåïðîøóþ, 465...
Ñòðèâàéòå.
Ðîá³í òåæ íàðåøò³ â³ä÷óëà äåÿêå ïîëåãøåííÿ.
Âèáà÷òå. Ïîìèëèëàñÿ íîìåðîì.
²ç öèì ïîê³í÷åíî.
Ãåé, øêåò!
Äàì ïîðàäó.
Íàñòóïíîãî ðàçó, êîëè íàñòóïèø íà øèþ âèõîâàòåëüêè äèòñàäêó,
êðàùå ïðèê³í÷è ¿¿ â³äðàçó.
ß çíàâ - öåé äåíü íàñòàíå.
www.notabenoid.com