YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 6x03 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Filhos, nos meus primeiros tempos como professor,
tive um simples objectivo:
Dar uma aula que mudasse a vida de alguém.
E numa tarde em 2010, alcancei esse objectivo.
Inacabada.
De todas as palavras que podiam usar para descrever a Sagrada Família...
Castanha, pontiaguda, estranha...
A única que parece manter-se é "inacabada".
Porquê?
Porque no dia 7 de Junho de 1926, o arquitecto Antoni Gaudi...
cuja barba também era castanha, pontiaguda, estranha e inacabada...
foi atropelado por um autocarro.
E portanto, a sua maior obra prima ficaria para sempre...
Mas primeiro, voltemos alguns dias atrás...
{\pos(190,225)}Alguns dias atrás...
Ted, olha para o outro lado do bar.
Três miúdas: Uma boa, uma quase boa
e outra que presumo ser muito engraçada.
Nós montamos!
O que se passa?
Não sei.
Estou à espera de um hambúrguer.
Mano, já te disse,
se alguma vez precisares de um parceiro, eu sou o teu homem.
Pois, não vou passar por isso outra vez.
Olá.
Barney Stinson.
E eu sou o Marshall, o parceiro do Barney.
Obrigado pelo teu tempo.
Está bem. Vou ter uma ménage com a boa e a quase boa
enquanto a engraçadita fica com a máquina fotográfica.
Eu monto!
Ouçam isto:
Ontem à noite, estava a ver televisão
e parece que um canal por satélite ao calhas
apanha um certo telejornal local de Chicago.
E agora, as notícias das 11 com o Don Frank.
Ora bolas...
Já é suficientemente mau ter de passar por uma separação horrível,
mas depois ter essa pessoa a aparecer na tua televisão?
Estás bem?
Bem, admito, a princípio senti-me um pouco esquisita.
Mas depois do choque inicial, percebi uma coisa:
Segui em frente.
Acabado.
Foi um pacífico momento de conclusão.
- Isso é óptimo. - Que bom para ti.
Sim, obrigada.
Onde está o cocó, Robin?
Desculpa?
Quando era miúda, tive um cão chamado Bean.
Sempre que ele fazia a cara que estás a fazer agora,
sabia-se sempre que ele tinha feito cocó algures na casa.
Onde está o cocó, Robin?
Não sei do que estás a falar.
- Onde está o cocó, Robin? - Não há cocó.
- Onde está o cocó? - Está bem.
Não foi exactamente um pacífico momento de conclusão.
Don, aqui estão umas notícias de última hora:
Tens uma borbulha a aparecer na testa.
Acabada.
Ouçam, não estou orgulhosa, mas o Don foi-se embora tão depressa
que nunca tive oportunidade de ter aquele último confronto.
Portanto, gritar com ele, mesmo na televisão, soube bem.
E sabem que mais?
Agora já o esqueci mesmo.
Isso é óptimo.
- Obrigada. - Que bom para ti.
- Onde está o cocó, Robin? - Raios!
Está bem. No processo de o esquecer,
posso ter-lhe telefonado
e deixado... uma mensagem indelicada.
Vou matar-te.
Vou viajar até Chicago, matar-te,
pôr a tua cara estúpida numa pizza e comê-la.
E depois talvez ver um jogo dos Bears.
Mas principalmente aquilo de matar-te e comer a tua cara.
Dá-me o teu telemóvel. Vamos apagar o número do Don.
Não te preocupes.
Nunca mais volto a fazer aquilo. Foi só uma vez.
Prova-o. Apaga o contacto.
Pronto. Apagado.
Já de volta?
Como foi ir a solo?
E por "solo" quero dizer tão baixo que foste abatido.
Ouve, não fui abatido.
Acredita, vou conseguir o "sim".
O Barney Stinson consegue sempre o "sim".
Isto faz tudo parte do plano.
Depois do contacto inicial, estou agora na fase de ignorar.
Barney, por que não levas uma miúda a jantar
como uma pessoa normal?
Regra de ouro: Não pago jantares para conseguir o "sim".
Jantar é uma actividade muito íntima.
Requere um nível de ligação e contacto visual
que o sexo não requere.
Chamem-me antiquado,
mas preciso de fazer sexo com uma rapariga pelo menos três vezes
antes de sequer considerar jantar com ela.
No dia seguinte, na Universidade,
tive uma visita surpresa.
O que estás aqui a fazer?
Credo!
Andas a sair com uma das minhas estudantes.
É a Rachel, não é?
Barney, eu sei que ela usa camisolas provocantes,
mas ela tem 19 anos!
Agora vou ter de ouvir tudo sobre isso.
Certo?
Força, conta-me todos os pormenores.
Não, seu velho pervertido.
Trouxe-te um presente.
Reconheces isto?
É o meu edifício.
Filhos, devem estar lembrados que, uns anos mais cedo,
fui escolhido para desenhar a nova sede de Manhattan
do Goliath National Bank.
Foi a oportunidade com que todos os arquitectos sonham.
E quando o projecto foi finalmente abandonado...
partiu o meu coração.
Lembras-te do quão fantástico era sermos colegas de trabalho...
Não! Irmãos de trabalho?
Espera um minuto. Não estás a dizer...
Ted Mosby, está de volta.
Vamos construir o teu edifício.
How I Met Your Mother S06E03 "Unfinished"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: fant0m+ PT-Subs
Isto é fantástico... Vais desenhar a nossa nova sede.
Haverá vozes a dizer-te
que um ringue de hóquei no telhado é inviável.
Tens de calar essas vozes.
Na verdade, acho que vou dizer não.
Não? Estás a gozar comigo?
Mas desenhar um edifício em Nova Iorque
é o sonho da tua vida.
Não quero trabalhar para o GNB outra vez.
Aquela gente é malvada.
Sem ofensa, Marshall.
Meu, não me ofendi.
Sim, o GNB é... o Império de Star Wars.
Mas a Estrela da Morte vai ser construída de qualquer maneira.
E não achas que o arquitecto da Estrela da Morte
adoraria ter aquilo no seu currículo espacial?
Isto é, sim,
o seu projecto era imperfeito no sentido em que
uma simples bala disparada para um ventilador explodiria a coisa toda.
Pelo que sabemos foi culpa do empreiteiro.
Mas isso não vai acontecer sob a tua supervisão... sabes porquê?
Porque és o Ted Mosby!
E vais desenhar o mais bonito,
sem ventilação, à prova de rebeldes, edifício de Manhattan,
com paragens de emergência claramente marcadas
para o compactador do lixo no andar de detenção.
Ouve, sei que isto é difícil de compreender,
mas neste momento, tenho uma vida calma, simples e feliz.
E gosto dela assim.
Sei qual deve ser a minha resposta.
Não posso aceitar o trabalho, Barney.
Deixei-me daquela vida.
Sem ressentimentos?
Claro que não.
Tudo bem.
- Olá, professor Mosby. - Olá, Rachel.
E pensei que isso tinha sido o fim da história.
Mas nessa noite...
Estou a dizer-te,
nenhum arquitecto alguma vez desenharia
um ventilador gigante exposto
mesmo por cima do reactor central da Estrela da Morte.
Isso é Introdução à Arquitectura Espacial.
Tinha de ser o empreiteiro.
Barney, dá-me uma ajuda.
Barney.
Meu, isto é importante.
Preciso de outra bebida.
Marshall, queres alguma coisa?
Não, estou bem.
Percebo que esteja chateado comigo por ter rejeitado o trabalho,
mas agir como se eu nem aqui estivesse?
Espera, recusaste o trabalho? Quando?
Esta manhã.
Isso é tão estranho.
Há uma hora, quando estávamos a sair do trabalho...
Ainda achas que o Ted vai aceitar o trabalho?
Por favor.
Vou conseguir o "sim".
O Barney Stinson consegue sempre o "sim".
Estou enganado ou isso é exactamente o que o Barney diz
quando se está a fazer a uma rapariga?
Exactamente. Quero dizer, é quase como se ele se estivesse a fazer a ti.
Pois, é mais o contrário.
Tem-me ignorado a noite toda.
O Barney quer tanto que eu aceite o trabalho
que se está a fazer a mim?
Espero que seja esse o seu objectivo.
Na verdade, não espero. Gosto de vocês os dois juntos.
Não acredito nisso.
Isso é de loucos, mesmo para o Barney.
Vamos pensar nisso.
Já vimos os seus truques vezes sem conta.
O que faz ele depois de ignorar uma rapariga?
Chrissy, adoro os teus óculos.
A sério?
Desviam totalmente a atenção do enorme queixo que aí tens.
À Chrissy.
O elogio insultuoso para baixar a auto-estima.
Resulta sempre.
- Mas o Barney não fez... - Ted!
Admiro a tua lealdade.
Sempre usaste esse penteado.
Não te importas que esteja fora de moda
ou que tenha sido adoptado pela comunidade lésbica.
Manténs-te fiel.
Ao Ted.
Olá, Lily!
Não me venhas com "Olá, Lily".
Cheirei cocó desde o corredor.
Isto outra vez não.
Onde está o cocó, Robin?
Está bem, deixei outra mensagem para o Don.
"Isto acabou de chegar".
É o que vou dizer quando te esfaquear.
Mas isso é impossível. Apagaste o número dele.
Tentei.
Mas depois apareceu uma coisa no meu telemóvel que dizia "Tem a certeza?".
E eu não tinha a certeza.
Não posso mentir ao meu telemóvel.
Querida, compreendo perfeitamente.
Apaga-o!
Não é assim tão fácil, está bem?
Não estás só a apagar um número, estás a apagar parte da tua vida.
Sabes, todas aquelas memórias, todas aquelas experiências.
É como se estivesses a admitir que desapareceram para sempre.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Apaga-o!
Certo, se é assim tão fácil,
vou apagar um dos números do teu telemóvel,
para ver se gostas.
O prazer é todo meu.
Se conseguires encontrar aí um número
para o qual não ligue regularmente, eu apago-o de boa vontade.
- Karaté Super Pontapés. - Não, esse não. É o meu dojo.
Tens um dojo?
Fui a uma aula introdutória de karaté.
Sala errada.
Onde vão os adultos para uma aula de karaté a sério?
Qual é o problema, senhora?
Está com medo?
De ti? Por favor. Sou professora no jardim de infância.
Eu odiei o jardim de infância.
As três vezes.
Mas vou inscrever-me para mais aulas.
Há quanto tempo foi essa aula?
Não sei.
Foi por volta da altura em que toda a gente dizia "Tudo bem?".
Como é que te lembras disso?
Tudo bem?
Lily, este é um número para o qual nunca mais vais ligar.
- Posso ligar. - Não, não.
Mas continuas com ele no telemóvel
porque te relembra uma versão de ti mesma que podias ser,
mesmo que seja uma versão que nunca serás.
- E isso é normal. - Não, não é.
Sabes que mais?
Pronto, apagado.
É a tua vez, Scherbatsky.
Finalmente sei pelo que vocês passam.
Já percebo.
Pela última vez, não quero saber o quão grande era,
não é o mesmo que dar à luz.
Não!
O Barney "anda a fazer-se" ao Ted.
Que porcaria...
Embora goste de vos ver juntos.
Não, ele tem feito isso para tentar que o Ted desenhe a nova torre da GNB.
Como é que ele se anda a fazer?
Ele fez a cena de se elogiar a si próprio em forma de reclamação?
Bolas, cada vez que tiro o meu cartão de visita
e as mulheres vêem o logótipo da GNB, atiram-se logo a mim.
Sinto falta da conquista.
Que treta!
Bolas, os lugares para a bancada lateral dos Knicks
que estão disponíveis para todos os empregados superiores da GNB
estão demasiado próximos da acção!
Estou sempre a levar com suor no meu fato.
Que treta!
Bolas, os pacotes de benefícios da GNB são tão compreensivos
que me dão liberdade para consultar todos os médicos que quiser.
Que treta!
- Fez. - E a cena do contacto visual intenso?
Então, Ted,
queres dividir uns jalapeño poppers?
Está bem.
Sim.
E a cena em que ele estabelece intimidade através do contacto físico?
Sabes porque é que os jalapeño poppers são tão bons?
É o queijo derretido.
Isso é tão verdade.
Pois é...
O queijo derretido tem um sabor brando
portanto, equilibra o picante dos jal...
O picante dos...
Meu!
E a qualquer altura disseste "Barney, eu sei o que estás a fazer
e não vai resultar. Não vou aceitar esse trabalho"?
Bem, quero dizer, exactamente assim não...
Estás a adorar isto.
- Não. - Estás!
Estás a adorar a atenção.
Sabe bem ser-se desejado, está bem?
E sim, este colete é novo. Obrigado a todos por repararem.
Pois é, não repararam! O Barney reparou!
Teddy, vais tão abrir essas pernas e desenhar aquele edifício.
Eu não desse tipo de arquitecto.
Ouve isto... a Robin nunca apagou o número do Don.
Toda a gente pensa que é tão fácil.
Dá-me o teu telemóvel. Vamos apagar um dos teus.
Está bem.
Sem problemas.
Se conseguires encontrar um número de que não precise
ou que não deva ter aí, está à vontade,
mas boa sorte.
Eu mantenho a minha lista organizada.
- Edwin. - Não, esse não.
É o gerente do bar onde a minha banda actua.
A minha banda funk só de advogados. Vocês lembram-se...
Funk, só funk e nada mais que funk.
* A tua testemunha mentiu e o teu caso está perdido! *
* Sentencio-te a uma vida de funk. *
* Conselheiros, o que alegam? *
* Funky. *
Toca a mexer.
Vocês tocaram uma vez há quatro anos.
- Vou apagá-lo. - Não!
Não, nós vamos... Nós vamos tocar outra vez.
Provavelmente muito em breve.
É só porque temos andado tão ocupados e...
Não vamos tocar mais vez nenhuma, pois não?
Provavelmente não, querido.
Vês? É difícil carregar no botão para apagar, não é?
É só porque sem esse número no meu telemóvel,
sou só um advogado corporativo,
a trabalhar 60 horas nada funky por semana.
Desculpa, Marshall.
Mas se eu tenho de o fazer, tu também tens.
Pronto. É a tua vez.
Barney, tenho de te dizer uma coisa.
Isso lembra-me.
Comprei-te um pequeno avião.
Representa o espírito de aventura.
Gostas, Ted?
Gostas?
Pára!
Pára de olhar para mim como se fosse a única pessoa no mundo que importa.
Não vou desenhar a torre do GNB.
Sim, eu sei. Rejeitaste.
Contratámos outra pessoa.
Consegues acreditar?
Está a recorrer à jogada mais antiga.
O clássico fingir tirar a oferta de cima da mesa
para que eu a queira mais.
É tão óbvio, não é?
Como se isso me fizesse ficar
"Meu Deus, nunca devia ter dito 'não'."
Não é uma jogada, meu.
Eu tratei da papelada para o novo arquitecto esta manhã.
O Barney não estava a mentir.
Meu Deus, nunca devia ter dito "não".
Vá lá, o GNB não contratou mesmo um novo arquitecto.
- É só mais uma jogada do Barney. - Não é uma jogada, meu.
Os sócios seniores estavam a ficar impacientes.
Pensava que nem sequer querias o trabalho.
E não queria!
Não quero! Não quero! Não quero!
- Tudo bem, eu faço! - O quê?
Ted, é tarde demais.
Desenho-o por metade do que vais pagar ao outro arquitecto.
E sabes bem que eu faço coisas que eles nunca fariam.
Coisas na entrada.
Metade?
Ted, em nome do Goliath National Bank...
Está bem, é uma jogada.
- O quê? - Meu!
Não há nenhum outro arquitecto. Desculpa. Desculpa ter mentido.
Estava a ser o parceiro do Barney e nunca sou o parceiro.
Vocês mentiram-me?
És o pior parceiro do mundo.
Sabem que mais? Vou-me embora.
Eu consigo fazer melhor. Aceita-me de volta.
Filho da mãe!
Ouve, não consigo negociar com pessoas que me mentem.
Só te mentimos para te fazer perceber que queres este trabalho.
Não, não quero.
Quero dizer, eu sei que disse que sim,
mas foi só porque caí na mesma
magia de engate arrepiante que mulheres sem conta...
236.
antes de mim caíram.
Respeito.
Não! Ted... Tu queres fazer isto, está bem?
Só tens medo de te magoares novamente.
Mas não podes deixar esse medo roubar o teu funk.
Isto é bom. Há uma música aqui.
Com licença.
Vá lá, Ted!
Isto é o teu sonho.
Não, não é. Já não. E sabes que mais?
Esquecer esse sonho foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
Vocês pensam mesmo
que eu tenho uma comichão persistente para ser arquitecto?
Trabalhar 20 horas por dia e aos fins de semana?
Ter úlceras e puxar o cabelo e preocupar-me e duvidar de mim
e no fim de tudo, puxarem-me o tapete debaixo dos pés?
Adoro ser professor, está bem?
Todas aquelas tretas que vos contam sobre como ensinar nos realiza?
É tudo verdade.
Estou feliz e não vou abdicar disso.
A minha resposta é não.
Olá, pessoal.
- Onde está o cocó, Robin? - Como fazes isso?
Pareces um cão farejador de bombas, mas só que com cocó.
És um cão farejador de cocó.
Acho que é melhor ficar por cão.
Onde está o cocó, Robin?
Pronto. Voltei a ligar ao Don.
Olá, Don! É a Robin outra vez.
Ouve, peço desculpa por todas as chamadas.
É só que, vi-te nas notícias,
e fiquei um pouco doida por um minuto.
Parece que ainda não tinha superado a nossa separação como eu pensava.
Mas quero dizer, do fundo do meu coração,
que te vou matar.
Não... Não, não vou.
Estou feliz por ti.
E aquela cabra asiática na tua página do Facebook.
Ela também está morta.
Pensava que tinhas apagado o número dele.
E apaguei, mas parece que o tinha decorado.
Não se consegue apagar contactos do cérebro, Lily.
Tens de tentar.
Se alguma vez quiseres ter uma conclusão...
Eu nunca vou ter uma conclusão.
Está bem? Conclusão não existe.
Um dia, eu e o Don vamos viver juntos,
e quando dou conta, ele está num avião para Chicago.
Simplesmente... acabou.
E por muito que eu tente esquecer que aconteceu,
nunca terá não acontecido.
O Don e eu seremos sempre uma ponta solta.
Seremos sempre...
Inacabada.
Gaudi, para seu crédito, nunca desistiu do seu sonho,
mas não é assim que costuma ser.
Quero dizer, normalmente, não é um autocarro em excesso de velocidade
que impede a igreja castanha, pontiaguda e estranha de ser construída.
A maior parte das vezes é demasiado difícil
ou demasiado caro ou demasiado assustador.
E só quando se pára
é que se percebe como é difícil recomeçar.
E por isso forçamo-nos a não querer.
Mas está lá sempre.
E até acabarem, estará sempre...
Olá, Barney. Olá, Rachel.
Rachel, por que não estás na aula?
Por que não está você na aula?
Sim, Ted. Por que não estás na aula?
Seu filho da mãe.
Vou ligar ao Marshall.
- Vamos alinhavar o contrato. - Não tão depressa.
Não sou assim tão fácil.
E portanto, fiz o Barney quebrar a sua regra de ouro.
Fi-lo levar-me a jantar
antes de finalmente lhe dar a coisa que ele sempre conseguia.
Sim.
E apesar de não ter acontecido logo...
E agora, as notícias das 11 com Don Frank.
Estou?
Quem fala?
Não falo inglês.
Quem é?
Desculpe. Este é o 917-456...
Desculpe, 465...
Não, espere.
A Robin também conseguiu ter uma conclusão.
Desculpe. Número errado.
Acabei.
Rufia! Um conselho.
A próxima vez que pisares o pescoço de uma professora do jardim de infância,
é melhor acabares o trabalho.
Eu sabia que este dia chegaria.
Tradução: Nameless, joao-santos-19, Cocolin Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?