ro Romanian
How I Met Your Mother 6x03 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Copii, în primele mele zile de profesorat,
aveam un simplu þel:
sã þin un curs care sã schimbe viaþa cuiva.
Apoi într-o dupã amiazã din 2010, am reuºit acest þel.
Neterminatã.
Dintre toate cuvintele pe care le-aþi putea folosi sã descrieþi La Sagrada Familia...
Cafenie, þuguiatã, ciudatã...
Unicul care pare sã o reprezinte este "neterminatã".
De ce ?
Fiindcã pe 7 Iunie 1926, arhitectul Antoni Gaudi,
a cãrui barbã era de asemenea cafenie, þuguiatã, ciudatã ºi neterminatã,
a fost cãlcat de un autobuz.
ªi astfel, mãreaþa lui capodoperã va fi rãmas pe vecie...
Dar înainte de asta, sã ne întoarcem câteva zile.
Ted, uitã-te la bar.
Trei puicuþe: una focoasã, una cât de cât focoasã
ºi una care, cred eu, e foarte amuzantã.
La acþiune !
Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu. Am comandat un burger.
Frate, þi-am spus, dacã ai vreodatã nevoie de un camarad, eu sunt tipul.
Da, n-am de gând sã mai fac asta.
Salut. Barney Stinson.
ªi eu sunt Marshall, camaradul lui Barney.
Mulþumesc pentru timpul acordat.
Bine. O sã am o partidã în trei cu focoasa ºi cât de cât focoasa
iar Chicotilã va þine camera.
La acþiune !
Sã vezi ce chestie...
Asearã, mã uitam la TV, ºi se pare cã un canal de satelit aleator
a captat semnalul unui anumit post din Chicago.
Iar acum ºtirile de la ora 11:00 cu Don Frank.
E destul de nasol cã trebuie sã treci printr-o despãrþire oribilã,
dar sã aparã acea persoanã pe televizorul tãu ?
Te simþi bine ?
Recunosc, la început, m-am simþit ciudat.
Dar dupã ºocul iniþial, am realizat ceva, am trecut peste.
Am terminat-o.
A fost un moment paºnic de alinare.
Minunat.
- Bravo þie. - Da, mulþumesc.
- Unde e rãhãþelul, Robin ? - Poftim ?
Când eram micã, am avut un câine Bean.
Oricând fãcea faþa asta pe care o faci tu acum,
ºtiai din start cã s-a rãhãþit undeva prin casã.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti. - Unde e rãhãþelul, Robin ?
- Nu-i niciun rãhãþel. - Unde e rãhãþelul ?
Bine.
N-a fost un moment complet paºnic de alinare.
Hei, Don, uite niºte ºtiri proaspete: ai un coº care erupe pe fruntea ta.
Am terminat-o.
Nu sunt mândrã, dar Don a plecat în grabã
ºi n-am avut ºansa unei discuþii finale.
Aºa cã þipând la el, chiar ºi la TV, m-a fãcut sã mã simt bine.
ªi ºtii ceva ?
Acum l-am uitat complet.
- Minunat. - Mulþumesc.
Bravo þie.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Fir-ar sã fie !
Bine, în procesul de a-l uita complet, l-am sunat ºi i-am lãsat un mesaj obscen.
O sã te omor.
O sã zbor la Chicago, o sã te omor,
o sã-þi pun faþa idioatã pe un blat de pizza ºi o s-o mãnânc.
ªi apoi poate merg la un meci.
Dar în mare parte te voi omorî ºi-þi voi mânca faþa.
Dã-mi telefonul. ªtergem numãrul lui Don.
Nu-þi face griji. N-o sã mai fac asta niciodatã.
A fost o întâmplare unicã.
Dovedeºte-o. ªterge numãrul.
Gata. L-am ºters.
Te-ai întors deja.
Cum a fost sã zbori singur ?
ªi prin "singur", mã refer, atât de singur cã ai fost refuzat.
N-am fost refuzat.
Crede-mã, voi primi acceptul.
Barney Stinson mereu primeºte acceptul.
Face doar parte din plan.
Dupã contactul iniþial, acum mã aflu în faza de ignorare.
Barney, de ce nu scoþi o fatã la cinã ca o persoanã normalã ?
Regula de aur: nu fac cinste cu cina sã primesc acceptul.
Cina este o activitate intimã.
Necesitã un nivel de conexiune ºi contact vizual
pe care sexul nu-l necesitã.
Oi fi de modã veche, dar trebuie sã fac sex cu o fatã de cel puþin trei ori
înainte sã mã gândesc sã iau cina cu ea.
A doua zi la universitate, am primit un vizitator surprizã.
Ce faci aici ?
Dumnezeule ! Eºti cu una din studentele mele.
E Rachel, nu-i aºa ?
Barney, ºtiu cã poartã pulovere provocatoare,
dar are 19 ani !
Acum va trebui sã aud totul, nu-i aºa ?
Dã-i drumul, spune-mi fiecare detaliu.
Nu, pervers bãtrân. Þi-am adus un cadou.
Recunoºti asta ?
E clãdirea mea.
Copii, poate vã amintiþi cã doi ani mai devreme,
am fost ales sã proiectez noul sediu din Manhattan
al Bãncii Naþionale Goliath.
Era oportunitatea pe care orice arhitect o viseazã.
Iar când proiectul a fost anulat... mi-a frânt inima.
Îþi aduci aminte când de nemaipomenit a fost sã fim colegi de muncã...
Ba, camarazi de muncã ?
Stai puþin. Doar nu vrei sã spui...
Ted Mosby, suntem din nou în pâine.
O sã-þi construim clãdirea.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 3 - Unfinished -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
E nemaipomenit... Vei proiecta noul nostru sediu.
Vor exista voci care-þi vor spune cã un ring de hochei pe acoperiº nu e fezabil.
Trebuie sã le închizi gura acelor voci.
De fapt, cred cã o sã refuz.
Refuzi ? Glumeºti ?
Dar proiectarea unei clãdiri în New York este visul tãu de-o viaþã.
Nu vreau sã lucrez din nou pentru BNG.
Oamenii ãia sunt malefici.
Fãrã supãrare, Marshall.
Omule, nu-i nicio supãrare.
Da, BNG este ca Imperiul din Rãzboiul Stelelor.
Dar Steaua Morþii oricum va fi construitã.
ªi sã nu crezi cã arhitectul Stelei Morþii
nu e foarte exaltat sã aibã în CV-ul lui asta.
Trecem peste cã proiectul lui a fost greºit fiindcã
un singur glonþ tras într-o anumitã gurã de aerisire a determinat explozia ei.
Din câte putem ºti, a fost vina antreprenorului.
Dar asta nu se va întâmpla în tura ta, ºtii de ce ?
Fiindcã eºti Ted Mosby !
ªi vei proiecta cea mai frumoasã, fãrã guri de aerisire,
rezistentã clãdire din Manhattan.
Cu opriri de urgenþã marcate
pentru fiecare compactor de gunoi de la etajul detenþiei.
ªtiu cã e greu de înþeles, dar acum am o viaþã simplã ºi liniºtitã.
ªi îmi place exact cu e.
ªtiu care ar trebui sã fie rãspunsul meu.
Nu pot accepta slujba, Barney. Am renunþat la viaþa aceea.
- Fãrã resentimente ? - Sigur cã nu.
- Bunã, dle profesor Mosby. - Bunã, Rachel.
ªi am crezut cã ãsta e finalul poveºtii.
Dar în acea searã...
Îþi spun eu, niciun arhitect n-ar proiecta o gurã de aerisire
chiar lângã reactorul nuclear al Stelei Morþii.
E arhitecturã elementarã. Trebuia sã fie antreprenorul.
Barney, susþine-mã.
Barney.
Omule, e important.
Am nevoie de încã un pahar. Marshall, tu vrei ceva ?
Nu, mersi.
Înþeleg sã fie supãrat pe mine cã am refuzat slujba,
dar sã pretindã cã nici nu sunt aici ?
Stai, ai refuzat slujba ? Când ?
De dimineaþã.
Ce ciudat.
Acum o orã când plecam de la muncã...
Încã mai crezi cã Ted va accepta slujba ?
Fii serios. O sã obþin acceptul.
Barney Stinson mereu obþine acceptul.
Greºesc cumva sau exact asta spune Barney când face avansuri unei fete ?
Exact. Parcã þi-ar face avansuri þie.
Da, mai bine zis chiar opusul. M-a ignorat toatã noaptea.
Barney vrea atât de tare sã accept slujba cã-mi face avansuri ?
Sper cã e miºcarea lui finalã.
De fapt, nu. Îmi place sã vã vãd împreunã.
Nu prea cred. E o nebunie chiar ºi pentru Barney.
Bine, sã ne gândim puþin.
I-am vãzut miºcãrile de nenumãrate ori.
Ce face dupã ce ignorã o fatã ?
- Chrissy, ador ochelarii tãi. - Serios ?
Îmi distrag atenþia de la bãrbia aia urâtã.
Pentru Chrissy.
Complimentul cu dosul palmei pentru a-i coborî respectul de sine...
Un câºtigãtor dovedit.
Dar Barney n-a fãcut...
Ted, îþi admir loialitatea.
Ai avut freza asta mereu.
Nu-þi pasã cã nu mai e la modã ºi a fost adoptatã de comunitatea lesbi.
Tu nu renunþi la ea.
Pentru Ted.
Bunã, Lily !
Nu mã lua pe mine cu "Bunã, Lily".
Am mirosit rãhãþelul tocmai de pe hol.
Nu începe iar.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Bine, i-am lãsat lui Don încã un mesaj.
ªtire nouã... asta voi spune când te voi înjunghia.
Dar e imposibil. Ai ºters numãrul.
Am încercat.
Dar a apãrut o întrebare care spunea: "Eºti sigurã ?"
Iar eu nu eram sigurã.
Nu pot sã-mi mint telefonul.
Draga mea, te înþeleg.
ªterge-l !
Nu e atât de uºor, bine ?
Nu ºtergi doar un numãr, ºtergi o parte din viaþã.
Toate acele amintiri, toate acele experienþe.
Recunoºti cã s-au dus pentru totdeauna.
ªtiu, draga mea.
ªterge-l !
Bine, dacã e atât de uºor, o sã ºterg unul din numerele tale din telefon,
sã vedem dacã-þi convine.
Cu plãcere.
Dacã poþi gãsi un numãr pe care nu-l apelez des, îl ºterg cu plãcere.
- Super Kicks Karate. - Nu, nu ãla. E dojo-ul meu.
Ai un dojo ?
Am fãcut un curs introductiv de karate.
Hopa, am greºit camera.
Unde merg adulþi pentru adevãratul curs de karate ?
Care-i problema, doamnã ? Vã este teamã ?
De tine ? Fii serios. Sunt educatoare la grãdiniþã.
Am urât grãdiniþa. De toate cele trei ori.
Dar o sã mã mai înscriu la câteva lecþii.
Când ai luat parte la cursul ãsta ?
Nu ºtiu.
Era prin vremea când toatã lumea zicea: "ªi faaaaaaci ?"
Cum de-þi aduci aminte asta ?
ªi faaaaaaaci !
Lily, ãsta e un numãr pe care nu-l vei mai apela vreodatã.
- S-ar putea. - Ba nu.
Dar îl þii în telefon fiindcã îþi aminteºte de o versiune a ta
ce ai putea fi, chiar e o versiune ce nu vei deveni niciodatã
- ªi e în ordine. - Ba nu e.
ªtii ceva ? Poftim, ºters.
Rândul tãu, Scherbatsky.
În sfârºit ºtiu prin ce trec femeile.
Acum am priceput.
Pentru ultima datã, nu-mi pasã cât de mare a fost,
nu seamãnã cu naºterea.
Nu !
Barney i-a fãcut "avansuri" lui Ted.
Nasol.
Deºi îmi place sã vã vãd împreunã.
Nu, a fãcut-o sã-l convingã pe Ted sã proiecteze noul zgârie-nor BNG.
Despre ce avansuri vorbim ?
A fãcut faza în care se laudã despre sine sub forma unei plângeri ?
Frate, de fiecare datã când îmi scot cartea de vizitã
ºi vãd femeile sigla BNG, se aruncã pe mine.
Îmi lipseºte alergarea.
E naºpa !
Frate, locurile lângã teren la meciurile celor de la Knicks
care sunt disponibile tuturor angajaþilor BNG de la etajele superioare
sunt prea aproape de acþiune.
Toatã sudoarea ajunge pe costumul meu.
E naºpa !
Frate, pachetul de beneficii BNG este atât de larg
încât îmi oferã libertatea sã consult orice doctor doresc.
E naºpa !
A fãcut-o.
ªi faza cu contactul vizual pãtrunzãtor ?
Deci, Ted, vrei sã împãrþim o porþie de Jalapeno Poppers ?
Bine.
Da.
ªi faza prin care stabileºte intimitatea prin contact fizic ?
ªtiþi de ce sunt atât de buni Jalapeno Poppers ?
Fiindcã au cremã de brânzã.
E foarte adevãrat.
Da...
Crema de brânzã are o savoare moderatã
fiind în echilibru cu gustul iute al...
cu gustul iute al...
Omule !
La un moment dat, ai spus cumva:
"Barney, ºtiu ce faci, ºi n-o sã meargã. N-o sã accept slujba" ?
Nu chiar cu cuvintele astea...
Îþi place.
- Ba nu. - Ba da.
Îþi place atenþia.
E plãcut sã fii dorit, bine ?
ªi, da, e o vestã nouã. Mersi cã aþi observat.
Aºa e, n-aþi observat. Barney a observat.
Teddy, o sã-þi desfaci picioarele ºi o sã proiectezi clãdirea aia.
Nu sunt genul ãla de arhitect.
Sã vezi ce chestie... Robin n-a ºters numãrul lui Don.
Toatã lumea crede cã e atât de uºor.
Dã-mi telefonul tãu.
Sã ºtergem unul din numerele tale.
Bine. Nicio problemã.
Dacã poþi gãsi un numãr pe care n-ar trebui sã-l am, eºti invitata mea.
Dar mult noroc. Eu am telefonul foarte curat.
- Edwin. - Nu, nu ãla.
E patronul de clubul unde cântã formaþia mea.
ªtiþi, formaþia mea formatã din avocaþii funk...
The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk.
* Martorul a minþit, cazul s-a dus la fund ! *
* Te condamn la o viaþã plinã de funk *
* Domnilor avocaþi, cum pledaþi ? *
* Funky. *
Dã-i bãtaie.
Aþi cântat o singurã datã acum patru ani.
O sã-l ºterg.
Ba nu, o sã mai cântãm. Probabil foarte curând.
Doar cã am fost foarte ocupaþi...
N-o sã mai cântãm din nou, aºa-i ?
Probabil cã nu, iubitule.
Vezi, e greu sã apeºi tasta de ºtergere, nu-i aºa ?
Doar cã fãrã acel numãr în telefon, sunt doar un avocat corporatist
care lucreazã 60 de ore ne-funky pe sãptãmânã.
Îmi pare rãu, Marshall.
Dar dacã eu trebuie, ºi tu trebuie.
Bine. E rândul tãu.
Barney, trebuie sã-þi spun ceva.
Asta-mi aduce aminte. Þi-am luat un mic avion.
Reprezintã spiritul de aventurã.
Îþi place, Ted ?
Îþi place ?
Înceteazã.
Nu te mai uita la mine ca ºi cum aº fi singura persoanã importantã din lume.
Nu o sã proiectez Turnul BNG.
Da, ºtiu. Ai refuzat oferta.
Am angajat pe altcineva.
Îþi vine sã crezi ?
Recurge la cea mai veche miºcare din manual.
Clasicul "pretinde cã retragi oferta ca sã mi-o doresc mai mult".
E foarte evident, nu ?
De parcã asta mã va face sã spun: "Doamne, n-ar fi trebuit sã refuz".
Nu e o miºcare, omule.
Am semnat actele pentru noul arhitect în dimineaþa asta.
Barney n-a minþit.
Doamne, n-ar fi trebuit sã refuz !
Haide, BNG n-a angajat cu adevãrat un arhitect.
E doar una din miºcãrile lui Barney.
Nu e o miºcare, omule.
Partenerii seniori erau foarte nerãbdãtori.
Credeam cã nu-þi doreºti slujba.
Nu mi-o doresc !
Nu mi-o doresc ! Nu mi-o doresc !
- Bine, îmi doresc slujba ! - Ce ? Ted, e prea târziu.
O proiectez pentru jumãtate din cât oferi pentru celãlalt arhitect.
ªi ºtii bine cã aº face lucruri pe care ei nu le-ar face niciodatã.
Lucruri de lobby.
Pentru jumãtate ?
Ted, din partea Bãncii Naþionale Goliath...
Bine, e o miºcare.
- Ce ? - Omule !
Nu existã alt arhitect.
Îmi pare rãu cã am minþit.
Eram camaradul lui Barney, ºi n-ajung niciodatã sã fiu camaradul.
M-aþi minþit ?
Eºti cel mai prost camarad din lume.
ªtii ceva ? Am plecat de-aici.
Pot sã mã revanºez. Primeºte-mã înapoi.
Ticãlosule !
Nu pot face afaceri cu oameni care mã mint.
Te-am minþit doar ca sã te facem sã realizezi cã-þi doreºti slujba.
Ba nu mi-o doresc.
ªtiu cã am spus cã mi-o doresc,
dar doar fiindcã am cãzut în plasa miºcãrilor tale înfiorãtoare de artist voodoo
în care nenumãrate femei...
- 236. - ... au cãzut înaintea mea.
Respect.
Ba nu, Ted... îþi doreºti asta.
Eºti prea speriat cã vei fi rãnit din nou.
Dar nu poþi lãsa frica sã-þi fure funk-ul.
E bunã asta. O sã fac un cântec. Scuzaþi-mã.
Haide, Ted ! E visul tãu.
Ba nu. Nu mai este. ªi ºtii de ce ?
Renunþarea la acel vis e cea mai bunã decizie din viaþa mea.
Voi chiar credeþi cã am o dorinþã arzãtoare sã fiu un arhitect?
Sã muncesc 20 de ore pe zi ºi în weekend-uri?
Sã fac ulcer ºi sã-mi smulg pãrul, sã-mi fac griji ºi sã mã îndoiesc de mine,
ºi la sfârºit când termin, sã mi se tragã covorul de sub picioare?
Îmi place sã fiu profesor.
Toate tâmpeniile alea despre cât de împlinitor este sã profesezi ?
Sunt adevãrate.
Sunt fericit, nu renunþ la asta.
Rãspunsul meu este nu.
Salut, prieteni.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Cum naiba faci asta ?
Eºti ca un câine care adulmecã bombe, dar în cazul ãsta, rãhãþelul.
Eºti un câine care adulmecã rãhãþelul.
Cred cã se numeºte doar câine.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Bine. L-am sunat iar pe Don.
Bunã, Don ! Sunt tot eu, Robin.
Îmi pare rãu pentru toate acele mesaje.
Doar cã te-am vãzut la ºtiri, ºi m-a fãcut s-o iau razna.
Se pare cã n-am trecut peste despãrþirea noastrã aºa cum credeam.
Dar vreau sã-þi spun, din adâncul sufletului...
O sã te omor. Ba nu.
Sunt fericitã pentru tine.
ªi târfa aia asiaticã de pe pagina ta de Facebook...
ªi ea e moartã.
Am crezut cã ai ºters numãrul.
L-am ºters, dar se pare cã l-am memorat.
Nu poþi ºterge un numãr din creier, Lily.
Trebuie sã încerci.
Dacã vrei sã gãseºti vreodatã alinare...
N-o sã am parte niciodatã de alinare.
Bine ? Alinarea nu existã.
Într-o zi, Don ºi cu mine ne mutãm împreunã,
iar în clipa urmãtoare, se urcã într-un avion spre Chicago.
S-a sfârºit brusc.
ªi oricât aº încerca sã uit cã s-a întâmplat,
nu se va întâmpla asta.
Don ºi cu mine mereu vom fi o problemã nerezolvatã.
- Mereu va fi... - ... neterminatã.
Gaudi, spre binele lui, n-a renunþat la visul lui,
dar nu întotdeauna iese cum îþi doreºti.
De obicei, nu e un autobuz
care împiedicã sã fie construitã biserica cafenie, þuguiatã ºi ciudatã.
De multe ori, e prea dificil sau prea costisitor, sau prea înfricoºãtor.
Doar atunci când te opreºti, realizezi cât de greu este sã începi din nou.
Aºa cã te forþezi sã nu þi-o doreºti.
Dar e mereu acolo.
ªi pânã o vei termina, mereu va fi...
Bunã, Barney. Bunã, Rachel.
Rachel, de ce nu eºti la curs ?
Dar tu de ce nu eºti la curs ?
Da, Ted. De ce nu eºti la curs ?
Ticãlosule.
O sã-l sun pe Marshall.
O sã semnãm contractul.
Nu te grãbi.
Nu sunt atât de uºor.
ªi aºa l-am determinat pe Barney sã-ºi încalce regula de aur.
L-am fãcut sã mã invite la cinã
înainte sã-i ofer ce obþine mereu.
Accept.
ªi deºi nu s-a întâmplat imediat...
Urmeazã, ºtirile de la ora 11:00 cu Don Frank.
Bueno ?
Cine e la telefon ?
No hablo ingles.
Quien es ?
Scuze. Am sunat la 917-456...
Scuze, 465...
Ba nu, staþi.
Robin a gãsit în sfârºit alinare.
Scuze. Am greºit numãrul.
Am terminat-o.
Piciumane ! Sã-þi dau un sfat.
Data viitoare când calci pe gâtul unei ecucatoare,
ai face bine sã termini treaba.
ªtiam eu cã va veni ziua asta.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
aveam un simplu þel:
sã þin un curs care sã schimbe viaþa cuiva.
Apoi într-o dupã amiazã din 2010, am reuºit acest þel.
Neterminatã.
Dintre toate cuvintele pe care le-aþi putea folosi sã descrieþi La Sagrada Familia...
Cafenie, þuguiatã, ciudatã...
Unicul care pare sã o reprezinte este "neterminatã".
De ce ?
Fiindcã pe 7 Iunie 1926, arhitectul Antoni Gaudi,
a cãrui barbã era de asemenea cafenie, þuguiatã, ciudatã ºi neterminatã,
a fost cãlcat de un autobuz.
ªi astfel, mãreaþa lui capodoperã va fi rãmas pe vecie...
Dar înainte de asta, sã ne întoarcem câteva zile.
Ted, uitã-te la bar.
Trei puicuþe: una focoasã, una cât de cât focoasã
ºi una care, cred eu, e foarte amuzantã.
La acþiune !
Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu. Am comandat un burger.
Frate, þi-am spus, dacã ai vreodatã nevoie de un camarad, eu sunt tipul.
Da, n-am de gând sã mai fac asta.
Salut. Barney Stinson.
ªi eu sunt Marshall, camaradul lui Barney.
Mulþumesc pentru timpul acordat.
Bine. O sã am o partidã în trei cu focoasa ºi cât de cât focoasa
iar Chicotilã va þine camera.
La acþiune !
Sã vezi ce chestie...
Asearã, mã uitam la TV, ºi se pare cã un canal de satelit aleator
a captat semnalul unui anumit post din Chicago.
Iar acum ºtirile de la ora 11:00 cu Don Frank.
E destul de nasol cã trebuie sã treci printr-o despãrþire oribilã,
dar sã aparã acea persoanã pe televizorul tãu ?
Te simþi bine ?
Recunosc, la început, m-am simþit ciudat.
Dar dupã ºocul iniþial, am realizat ceva, am trecut peste.
Am terminat-o.
A fost un moment paºnic de alinare.
Minunat.
- Bravo þie. - Da, mulþumesc.
- Unde e rãhãþelul, Robin ? - Poftim ?
Când eram micã, am avut un câine Bean.
Oricând fãcea faþa asta pe care o faci tu acum,
ºtiai din start cã s-a rãhãþit undeva prin casã.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti. - Unde e rãhãþelul, Robin ?
- Nu-i niciun rãhãþel. - Unde e rãhãþelul ?
Bine.
N-a fost un moment complet paºnic de alinare.
Hei, Don, uite niºte ºtiri proaspete: ai un coº care erupe pe fruntea ta.
Am terminat-o.
Nu sunt mândrã, dar Don a plecat în grabã
ºi n-am avut ºansa unei discuþii finale.
Aºa cã þipând la el, chiar ºi la TV, m-a fãcut sã mã simt bine.
ªi ºtii ceva ?
Acum l-am uitat complet.
- Minunat. - Mulþumesc.
Bravo þie.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Fir-ar sã fie !
Bine, în procesul de a-l uita complet, l-am sunat ºi i-am lãsat un mesaj obscen.
O sã te omor.
O sã zbor la Chicago, o sã te omor,
o sã-þi pun faþa idioatã pe un blat de pizza ºi o s-o mãnânc.
ªi apoi poate merg la un meci.
Dar în mare parte te voi omorî ºi-þi voi mânca faþa.
Dã-mi telefonul. ªtergem numãrul lui Don.
Nu-þi face griji. N-o sã mai fac asta niciodatã.
A fost o întâmplare unicã.
Dovedeºte-o. ªterge numãrul.
Gata. L-am ºters.
Te-ai întors deja.
Cum a fost sã zbori singur ?
ªi prin "singur", mã refer, atât de singur cã ai fost refuzat.
N-am fost refuzat.
Crede-mã, voi primi acceptul.
Barney Stinson mereu primeºte acceptul.
Face doar parte din plan.
Dupã contactul iniþial, acum mã aflu în faza de ignorare.
Barney, de ce nu scoþi o fatã la cinã ca o persoanã normalã ?
Regula de aur: nu fac cinste cu cina sã primesc acceptul.
Cina este o activitate intimã.
Necesitã un nivel de conexiune ºi contact vizual
pe care sexul nu-l necesitã.
Oi fi de modã veche, dar trebuie sã fac sex cu o fatã de cel puþin trei ori
înainte sã mã gândesc sã iau cina cu ea.
A doua zi la universitate, am primit un vizitator surprizã.
Ce faci aici ?
Dumnezeule ! Eºti cu una din studentele mele.
E Rachel, nu-i aºa ?
Barney, ºtiu cã poartã pulovere provocatoare,
dar are 19 ani !
Acum va trebui sã aud totul, nu-i aºa ?
Dã-i drumul, spune-mi fiecare detaliu.
Nu, pervers bãtrân. Þi-am adus un cadou.
Recunoºti asta ?
E clãdirea mea.
Copii, poate vã amintiþi cã doi ani mai devreme,
am fost ales sã proiectez noul sediu din Manhattan
al Bãncii Naþionale Goliath.
Era oportunitatea pe care orice arhitect o viseazã.
Iar când proiectul a fost anulat... mi-a frânt inima.
Îþi aduci aminte când de nemaipomenit a fost sã fim colegi de muncã...
Ba, camarazi de muncã ?
Stai puþin. Doar nu vrei sã spui...
Ted Mosby, suntem din nou în pâine.
O sã-þi construim clãdirea.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 3 - Unfinished -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
E nemaipomenit... Vei proiecta noul nostru sediu.
Vor exista voci care-þi vor spune cã un ring de hochei pe acoperiº nu e fezabil.
Trebuie sã le închizi gura acelor voci.
De fapt, cred cã o sã refuz.
Refuzi ? Glumeºti ?
Dar proiectarea unei clãdiri în New York este visul tãu de-o viaþã.
Nu vreau sã lucrez din nou pentru BNG.
Oamenii ãia sunt malefici.
Fãrã supãrare, Marshall.
Omule, nu-i nicio supãrare.
Da, BNG este ca Imperiul din Rãzboiul Stelelor.
Dar Steaua Morþii oricum va fi construitã.
ªi sã nu crezi cã arhitectul Stelei Morþii
nu e foarte exaltat sã aibã în CV-ul lui asta.
Trecem peste cã proiectul lui a fost greºit fiindcã
un singur glonþ tras într-o anumitã gurã de aerisire a determinat explozia ei.
Din câte putem ºti, a fost vina antreprenorului.
Dar asta nu se va întâmpla în tura ta, ºtii de ce ?
Fiindcã eºti Ted Mosby !
ªi vei proiecta cea mai frumoasã, fãrã guri de aerisire,
rezistentã clãdire din Manhattan.
Cu opriri de urgenþã marcate
pentru fiecare compactor de gunoi de la etajul detenþiei.
ªtiu cã e greu de înþeles, dar acum am o viaþã simplã ºi liniºtitã.
ªi îmi place exact cu e.
ªtiu care ar trebui sã fie rãspunsul meu.
Nu pot accepta slujba, Barney. Am renunþat la viaþa aceea.
- Fãrã resentimente ? - Sigur cã nu.
- Bunã, dle profesor Mosby. - Bunã, Rachel.
ªi am crezut cã ãsta e finalul poveºtii.
Dar în acea searã...
Îþi spun eu, niciun arhitect n-ar proiecta o gurã de aerisire
chiar lângã reactorul nuclear al Stelei Morþii.
E arhitecturã elementarã. Trebuia sã fie antreprenorul.
Barney, susþine-mã.
Barney.
Omule, e important.
Am nevoie de încã un pahar. Marshall, tu vrei ceva ?
Nu, mersi.
Înþeleg sã fie supãrat pe mine cã am refuzat slujba,
dar sã pretindã cã nici nu sunt aici ?
Stai, ai refuzat slujba ? Când ?
De dimineaþã.
Ce ciudat.
Acum o orã când plecam de la muncã...
Încã mai crezi cã Ted va accepta slujba ?
Fii serios. O sã obþin acceptul.
Barney Stinson mereu obþine acceptul.
Greºesc cumva sau exact asta spune Barney când face avansuri unei fete ?
Exact. Parcã þi-ar face avansuri þie.
Da, mai bine zis chiar opusul. M-a ignorat toatã noaptea.
Barney vrea atât de tare sã accept slujba cã-mi face avansuri ?
Sper cã e miºcarea lui finalã.
De fapt, nu. Îmi place sã vã vãd împreunã.
Nu prea cred. E o nebunie chiar ºi pentru Barney.
Bine, sã ne gândim puþin.
I-am vãzut miºcãrile de nenumãrate ori.
Ce face dupã ce ignorã o fatã ?
- Chrissy, ador ochelarii tãi. - Serios ?
Îmi distrag atenþia de la bãrbia aia urâtã.
Pentru Chrissy.
Complimentul cu dosul palmei pentru a-i coborî respectul de sine...
Un câºtigãtor dovedit.
Dar Barney n-a fãcut...
Ted, îþi admir loialitatea.
Ai avut freza asta mereu.
Nu-þi pasã cã nu mai e la modã ºi a fost adoptatã de comunitatea lesbi.
Tu nu renunþi la ea.
Pentru Ted.
Bunã, Lily !
Nu mã lua pe mine cu "Bunã, Lily".
Am mirosit rãhãþelul tocmai de pe hol.
Nu începe iar.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Bine, i-am lãsat lui Don încã un mesaj.
ªtire nouã... asta voi spune când te voi înjunghia.
Dar e imposibil. Ai ºters numãrul.
Am încercat.
Dar a apãrut o întrebare care spunea: "Eºti sigurã ?"
Iar eu nu eram sigurã.
Nu pot sã-mi mint telefonul.
Draga mea, te înþeleg.
ªterge-l !
Nu e atât de uºor, bine ?
Nu ºtergi doar un numãr, ºtergi o parte din viaþã.
Toate acele amintiri, toate acele experienþe.
Recunoºti cã s-au dus pentru totdeauna.
ªtiu, draga mea.
ªterge-l !
Bine, dacã e atât de uºor, o sã ºterg unul din numerele tale din telefon,
sã vedem dacã-þi convine.
Cu plãcere.
Dacã poþi gãsi un numãr pe care nu-l apelez des, îl ºterg cu plãcere.
- Super Kicks Karate. - Nu, nu ãla. E dojo-ul meu.
Ai un dojo ?
Am fãcut un curs introductiv de karate.
Hopa, am greºit camera.
Unde merg adulþi pentru adevãratul curs de karate ?
Care-i problema, doamnã ? Vã este teamã ?
De tine ? Fii serios. Sunt educatoare la grãdiniþã.
Am urât grãdiniþa. De toate cele trei ori.
Dar o sã mã mai înscriu la câteva lecþii.
Când ai luat parte la cursul ãsta ?
Nu ºtiu.
Era prin vremea când toatã lumea zicea: "ªi faaaaaaci ?"
Cum de-þi aduci aminte asta ?
ªi faaaaaaaci !
Lily, ãsta e un numãr pe care nu-l vei mai apela vreodatã.
- S-ar putea. - Ba nu.
Dar îl þii în telefon fiindcã îþi aminteºte de o versiune a ta
ce ai putea fi, chiar e o versiune ce nu vei deveni niciodatã
- ªi e în ordine. - Ba nu e.
ªtii ceva ? Poftim, ºters.
Rândul tãu, Scherbatsky.
În sfârºit ºtiu prin ce trec femeile.
Acum am priceput.
Pentru ultima datã, nu-mi pasã cât de mare a fost,
nu seamãnã cu naºterea.
Nu !
Barney i-a fãcut "avansuri" lui Ted.
Nasol.
Deºi îmi place sã vã vãd împreunã.
Nu, a fãcut-o sã-l convingã pe Ted sã proiecteze noul zgârie-nor BNG.
Despre ce avansuri vorbim ?
A fãcut faza în care se laudã despre sine sub forma unei plângeri ?
Frate, de fiecare datã când îmi scot cartea de vizitã
ºi vãd femeile sigla BNG, se aruncã pe mine.
Îmi lipseºte alergarea.
E naºpa !
Frate, locurile lângã teren la meciurile celor de la Knicks
care sunt disponibile tuturor angajaþilor BNG de la etajele superioare
sunt prea aproape de acþiune.
Toatã sudoarea ajunge pe costumul meu.
E naºpa !
Frate, pachetul de beneficii BNG este atât de larg
încât îmi oferã libertatea sã consult orice doctor doresc.
E naºpa !
A fãcut-o.
ªi faza cu contactul vizual pãtrunzãtor ?
Deci, Ted, vrei sã împãrþim o porþie de Jalapeno Poppers ?
Bine.
Da.
ªi faza prin care stabileºte intimitatea prin contact fizic ?
ªtiþi de ce sunt atât de buni Jalapeno Poppers ?
Fiindcã au cremã de brânzã.
E foarte adevãrat.
Da...
Crema de brânzã are o savoare moderatã
fiind în echilibru cu gustul iute al...
cu gustul iute al...
Omule !
La un moment dat, ai spus cumva:
"Barney, ºtiu ce faci, ºi n-o sã meargã. N-o sã accept slujba" ?
Nu chiar cu cuvintele astea...
Îþi place.
- Ba nu. - Ba da.
Îþi place atenþia.
E plãcut sã fii dorit, bine ?
ªi, da, e o vestã nouã. Mersi cã aþi observat.
Aºa e, n-aþi observat. Barney a observat.
Teddy, o sã-þi desfaci picioarele ºi o sã proiectezi clãdirea aia.
Nu sunt genul ãla de arhitect.
Sã vezi ce chestie... Robin n-a ºters numãrul lui Don.
Toatã lumea crede cã e atât de uºor.
Dã-mi telefonul tãu.
Sã ºtergem unul din numerele tale.
Bine. Nicio problemã.
Dacã poþi gãsi un numãr pe care n-ar trebui sã-l am, eºti invitata mea.
Dar mult noroc. Eu am telefonul foarte curat.
- Edwin. - Nu, nu ãla.
E patronul de clubul unde cântã formaþia mea.
ªtiþi, formaþia mea formatã din avocaþii funk...
The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk.
* Martorul a minþit, cazul s-a dus la fund ! *
* Te condamn la o viaþã plinã de funk *
* Domnilor avocaþi, cum pledaþi ? *
* Funky. *
Dã-i bãtaie.
Aþi cântat o singurã datã acum patru ani.
O sã-l ºterg.
Ba nu, o sã mai cântãm. Probabil foarte curând.
Doar cã am fost foarte ocupaþi...
N-o sã mai cântãm din nou, aºa-i ?
Probabil cã nu, iubitule.
Vezi, e greu sã apeºi tasta de ºtergere, nu-i aºa ?
Doar cã fãrã acel numãr în telefon, sunt doar un avocat corporatist
care lucreazã 60 de ore ne-funky pe sãptãmânã.
Îmi pare rãu, Marshall.
Dar dacã eu trebuie, ºi tu trebuie.
Bine. E rândul tãu.
Barney, trebuie sã-þi spun ceva.
Asta-mi aduce aminte. Þi-am luat un mic avion.
Reprezintã spiritul de aventurã.
Îþi place, Ted ?
Îþi place ?
Înceteazã.
Nu te mai uita la mine ca ºi cum aº fi singura persoanã importantã din lume.
Nu o sã proiectez Turnul BNG.
Da, ºtiu. Ai refuzat oferta.
Am angajat pe altcineva.
Îþi vine sã crezi ?
Recurge la cea mai veche miºcare din manual.
Clasicul "pretinde cã retragi oferta ca sã mi-o doresc mai mult".
E foarte evident, nu ?
De parcã asta mã va face sã spun: "Doamne, n-ar fi trebuit sã refuz".
Nu e o miºcare, omule.
Am semnat actele pentru noul arhitect în dimineaþa asta.
Barney n-a minþit.
Doamne, n-ar fi trebuit sã refuz !
Haide, BNG n-a angajat cu adevãrat un arhitect.
E doar una din miºcãrile lui Barney.
Nu e o miºcare, omule.
Partenerii seniori erau foarte nerãbdãtori.
Credeam cã nu-þi doreºti slujba.
Nu mi-o doresc !
Nu mi-o doresc ! Nu mi-o doresc !
- Bine, îmi doresc slujba ! - Ce ? Ted, e prea târziu.
O proiectez pentru jumãtate din cât oferi pentru celãlalt arhitect.
ªi ºtii bine cã aº face lucruri pe care ei nu le-ar face niciodatã.
Lucruri de lobby.
Pentru jumãtate ?
Ted, din partea Bãncii Naþionale Goliath...
Bine, e o miºcare.
- Ce ? - Omule !
Nu existã alt arhitect.
Îmi pare rãu cã am minþit.
Eram camaradul lui Barney, ºi n-ajung niciodatã sã fiu camaradul.
M-aþi minþit ?
Eºti cel mai prost camarad din lume.
ªtii ceva ? Am plecat de-aici.
Pot sã mã revanºez. Primeºte-mã înapoi.
Ticãlosule !
Nu pot face afaceri cu oameni care mã mint.
Te-am minþit doar ca sã te facem sã realizezi cã-þi doreºti slujba.
Ba nu mi-o doresc.
ªtiu cã am spus cã mi-o doresc,
dar doar fiindcã am cãzut în plasa miºcãrilor tale înfiorãtoare de artist voodoo
în care nenumãrate femei...
- 236. - ... au cãzut înaintea mea.
Respect.
Ba nu, Ted... îþi doreºti asta.
Eºti prea speriat cã vei fi rãnit din nou.
Dar nu poþi lãsa frica sã-þi fure funk-ul.
E bunã asta. O sã fac un cântec. Scuzaþi-mã.
Haide, Ted ! E visul tãu.
Ba nu. Nu mai este. ªi ºtii de ce ?
Renunþarea la acel vis e cea mai bunã decizie din viaþa mea.
Voi chiar credeþi cã am o dorinþã arzãtoare sã fiu un arhitect?
Sã muncesc 20 de ore pe zi ºi în weekend-uri?
Sã fac ulcer ºi sã-mi smulg pãrul, sã-mi fac griji ºi sã mã îndoiesc de mine,
ºi la sfârºit când termin, sã mi se tragã covorul de sub picioare?
Îmi place sã fiu profesor.
Toate tâmpeniile alea despre cât de împlinitor este sã profesezi ?
Sunt adevãrate.
Sunt fericit, nu renunþ la asta.
Rãspunsul meu este nu.
Salut, prieteni.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Cum naiba faci asta ?
Eºti ca un câine care adulmecã bombe, dar în cazul ãsta, rãhãþelul.
Eºti un câine care adulmecã rãhãþelul.
Cred cã se numeºte doar câine.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Bine. L-am sunat iar pe Don.
Bunã, Don ! Sunt tot eu, Robin.
Îmi pare rãu pentru toate acele mesaje.
Doar cã te-am vãzut la ºtiri, ºi m-a fãcut s-o iau razna.
Se pare cã n-am trecut peste despãrþirea noastrã aºa cum credeam.
Dar vreau sã-þi spun, din adâncul sufletului...
O sã te omor. Ba nu.
Sunt fericitã pentru tine.
ªi târfa aia asiaticã de pe pagina ta de Facebook...
ªi ea e moartã.
Am crezut cã ai ºters numãrul.
L-am ºters, dar se pare cã l-am memorat.
Nu poþi ºterge un numãr din creier, Lily.
Trebuie sã încerci.
Dacã vrei sã gãseºti vreodatã alinare...
N-o sã am parte niciodatã de alinare.
Bine ? Alinarea nu existã.
Într-o zi, Don ºi cu mine ne mutãm împreunã,
iar în clipa urmãtoare, se urcã într-un avion spre Chicago.
S-a sfârºit brusc.
ªi oricât aº încerca sã uit cã s-a întâmplat,
nu se va întâmpla asta.
Don ºi cu mine mereu vom fi o problemã nerezolvatã.
- Mereu va fi... - ... neterminatã.
Gaudi, spre binele lui, n-a renunþat la visul lui,
dar nu întotdeauna iese cum îþi doreºti.
De obicei, nu e un autobuz
care împiedicã sã fie construitã biserica cafenie, þuguiatã ºi ciudatã.
De multe ori, e prea dificil sau prea costisitor, sau prea înfricoºãtor.
Doar atunci când te opreºti, realizezi cât de greu este sã începi din nou.
Aºa cã te forþezi sã nu þi-o doreºti.
Dar e mereu acolo.
ªi pânã o vei termina, mereu va fi...
Bunã, Barney. Bunã, Rachel.
Rachel, de ce nu eºti la curs ?
Dar tu de ce nu eºti la curs ?
Da, Ted. De ce nu eºti la curs ?
Ticãlosule.
O sã-l sun pe Marshall.
O sã semnãm contractul.
Nu te grãbi.
Nu sunt atât de uºor.
ªi aºa l-am determinat pe Barney sã-ºi încalce regula de aur.
L-am fãcut sã mã invite la cinã
înainte sã-i ofer ce obþine mereu.
Accept.
ªi deºi nu s-a întâmplat imediat...
Urmeazã, ºtirile de la ora 11:00 cu Don Frank.
Bueno ?
Cine e la telefon ?
No hablo ingles.
Quien es ?
Scuze. Am sunat la 917-456...
Scuze, 465...
Ba nu, staþi.
Robin a gãsit în sfârºit alinare.
Scuze. Am greºit numãrul.
Am terminat-o.
Piciumane ! Sã-þi dau un sfat.
Data viitoare când calci pe gâtul unei ecucatoare,
ai face bine sã termini treaba.
ªtiam eu cã va veni ziua asta.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90