ru Russian
How I Met Your Mother 6x02 (720p HDTV.DIMENSION) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Òàê âîò, ÿ è ýòà äåâóøêà ñîáèðàåìñÿ ïåðåéòè ê äåëó
ïðÿìî â Öåíòðàëüíîì Çîîïàðêå
Ìàðòûøêè Áîíîáî âñòðåòèëè íàñ àïëîäèñìåíòàìè ñòîÿ
è êàê òîëüêî ÿ ñîáèðàëñÿ ïîðàäîâàòü èõ âìåñòå ñ íåé...
×òî òàêîå?... ß...
ß íå ìîãó.
ß ïðîñòî.. ß íå ìîãó.
Ðåáÿòà, ÿ çíàþ, âû ñ÷èòàåòå ìèíóòû äî òîãî, êàê áû ñáåæàòü
îò ñâîèõ ñêó÷íûõ æèçíåé, ñëóøàÿ î òîì, íàñêîëüêî ïîòðÿñàþùàÿ æèçíü ó ìåíÿ,
è ìíå íðàâèòñÿ äåëàòü ýòî äëÿ âàñ, íî íå ñåãîäíÿ.
- ×òî íå òàê? - ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
Îê. Ðåáÿò, âû ñìîòðåëè "Ñìåðòåëüíûé Óëîâ" â÷åðà?
Äà ÷òîáû ÿ...!
Ýòî áûë "Íàèñìåðòåëüíåéøèé óëîâ"!
Ëàäíî, ëàäíî, òàê è áûòü, ÿ ðàññêàæó!
Ìîÿ ìàìà ïðîäàåò äîì, â êîòîðîì ÿ âûðîñ.
Âñå ìîè äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ ïðîïàäóò ïðîñòî òàê!
Ýòî îòñòîé.
ß áûë òàì, ïðèÿòåëü.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Òâîÿ ìàìà äî ñèõ ïîð æèâåò â äîìå, â êîòîðîì òû âûðîñ
Ñ Êëèíòîì, åå íîâûì ìóæåì õèïïè.
Êîìôîðòàáåëüíîñòü äîìà íåìíîãî ïàäàåò,
Êîãäà êòî-òî ïðåâðàùàåò òâîþ ñòàðóþ êîìíàòó
 íàñòîÿùèé Òàíòðè÷åñêèé õðàì ñåêñà
Ñî âñåì ýòèì áàìáóêîì, êóðåíèåì òðàâêè è ìóçûêîé 60-ûõ,
êàê áóäòî ìîè ñòàðûå G.I. Joe çàñòðÿëè â
êàêèõ-òî ñòðàííûõ âîñïîìèíàíèÿõ â Âüåòíàìå.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìíå íóæíî ÷òîáû âû ïðèåõàëè
â ñóááîòó íà Ñòåéòåí Àéëåíä è ïîìîãëè ðàçëîæèòü âåùè ïî êîðîáêàì.
.
Òû îæèäàåøü, ÷òî ìû ïðîâåäåì öåëûé äåíü
Ñîáèðàÿ âåùè òâîåé ìàìû?
Êîíå÷íî íåò.
Ýòî äâà äíÿ ðàáîòû.
Ïàññ.
È ÿ.
ß òîæå.
.
Ðåáÿòà, âû î÷àðîâàòåëüíû.
Âû âñåðüåç ïîâåðèëè, ÷òî ÿ, Áàðíè Ñòèíñîí,
ìîã ïðîñèòü âàñ îá ýòîì?
ß óáåäèë Êîðîëåâó ñòóêíóòüñÿ êóëàêàìè.
Íèêòî íå âåðèò â ýòó èñòîðèþ.
Òû, ìîæåò, ñïîñîáåí óãîâîðèòü íåéðîõèðóðãîâ
ó÷àñòâîâàòü â òîì, ÷åãî òåáå çàõî÷åòñÿ,
íî ýòî íå ñðàáîòàåò ñ íàìè.
.
Êàê îí ýòî ñäåëàë?
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Èòàê, ìû ïîìîãàëè Áàðíè óïàêîâûâàòü åãî äåòñêèå âåùè.
Òåä, ýòà øòóêà
ñëèøêîì áîëüøàÿ äëÿ ýòîé êîðîáêè.
Äà, òâîÿ ìàìà óæå ãîâîðèëà ýòî.
Êàê òû ñìååøü!
Íåò, îíà äåéñòâèòåëüíî ýòî ñêàçàëà.
Äîðîãîé, ÿ äóìàëà ãîâîðèëà òåáå,
÷òî îíî ïðîñòî òóäà íå âëåçåò.
Êòî çàêàçûâàë âûñîêîå, òåìíîå è ïîòðÿñíîå?
- Äæåéìñ! - Áðàò!
- Êàê òû? - Õåé!
- Áîæå ìîé! - Ìàìà.
Ïîñìîòðèòå íà ìîèõ ñûíîâåé...
Òàêèå áîëüøèå, ñèëüíûå è ïðèâëåêàòåëüíûå.
Ìàì.
Ñòîï.
Êàê äåëà ó ìîåãî ëþáèìîãî âíó÷êà?
Îí ïîëó÷èë îäåæäó, êîòîðóþ ÿ åìó ïîñûëàë?
Çàöåíè. À?
Íå ïðàâäà ëè îí ìèëàøêà?
Êîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç âèäåë, ÷òîá ïîäãóçíèêè òîð÷àëè
èç-ïîä êîñòþìà Dolce and Gabanna?
Âî âòîðíèê. Íà ðàáîòå.
Íåêîòîðûå èç îñíîâíûõ ïàðòíåðîâ äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûå.
Èòàê, Òåä,
â÷åðà íà ðàáîòå ÿ òåáÿ ðàçðåêëàìèðîâàëà
òîé ñåêñóàëüíîé âèçàæèñòêå, Ëèç.
Î äà? Ììì. ×òî òû ñêàçàëà?
Î, òû çíàåøü, êàêîé òû çàáàâíûé...
Âèíîâíà. Êðàñèâûé.
Êòî, ÿ?
Íåâåðîÿòíûé ëþáîâíèê.
Äåéñòâèòåëüíî? Î, äà.
Î, äà. ß áûë, êàê,
"Îí çíàåò ÿçûê æåíñêîãî òåëà ëó÷øå, ÷åì îíà çíàåò ñâîé ñîáñòâåííûé,"
áåñêîíå÷íûå âîëíû íàñëàæäåíèÿ õëåùóò è ïðåðûâàþòñÿ
÷àñ çà ÷àñîì..." Áëà, áëà, áëà.
"Îðãàçìû òàêèå ñèëüíûå, ÷òî òû ïðîñòî îòêëþ÷àåøüñÿ."
Íó è âñå â òàêîì äóõå.
Ðîáèí, êàê ÿ âîîáùå ìîãó ñîîòâåòñòâîâàòü òàêîìó îïèñàíèþ?
×òî? Òû â êóðñå, íà ÷òî òû ñïîñîáåí òàì, âíèçó?
Î, Òåääè ñ Âåñòñàéäà ìîæåò ñäåëàòü ýòî. Ìû ýòî çíàåì.
Íî íå â ýòîì äåëî.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî òû íàðóøèëà ïåðâîå ïðàâèëî
ñâåäåíèÿ ëþäåé: ïåðåîöåíêó.
Ýòî êàê... åñëè êòî-òî íå ñìîòðåë The Karate Kid,
Òû íå ãîâîðèøü, ÷òî "Ýòî ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì."
Òû ñêàæåøü: "Î... íó îí õîðîø."
È êîãäà îíè ïîñìîòðÿò, ýòî âçîðâåò èì ìîçã.
Ïîòîìó ÷òî ñýíñåé Êàé-Êîáðà âñ¸ âðåìÿ òèïà, "Òÿíè íîãó!"
È Äàíèåë-ñàí êàê...
.
Âîçìîæíî, ÿ ïåðåîöåíèëà òåáÿ íåìíîãî
Ñïàñèáî, ðåáÿòà, ÷òî ïîìîãàåòå íàì ñ ïåðååçäîì.
Î, ýòî äàåò íàì
Âîçìîæíîñòü óçíàòü êàêèì áûë Áàðíè Ñòèíñîí.
Íàïðèìåð, ïîñìîòðè íà ýòî.
Êòî áûë ìèëåíüêèì áàñêåòáîëèñòîì
äî òîãî, êàê ñòàë ñàìûì áîëüøèì èçâðàùåíöåì â ìèðå?
.
ß ëþáèë áàñêåòáîë.
Íó, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå âûøâûðíóëè ìåíÿ èç êîìíàäû.
ß áûë òàêèì êëåâûì,
÷òî òðåíåð ïîïðîñèë ìåíÿ óéòè
èç-çà òîãî, ÷òî ýòî íåñïðàâåäëèâî äëÿ äðóãèõ äåòåé
.
Ýòî ïîõîæå íà ïðàâäó.
Ýé. Ýòî ïðàâäà.
Ñêàæè èì, Äæåéìñ.
Î äà, îí äåëàë ïðûæîê â âûñîòó íà ÷åòûðå ôóòà.
Îí íå ïîïàäàë â êîðçèíó ñâåðõó,
íî ïîïàäàë ñíèçó.
Îí - îöòîé.
Òðåíåð âûãíàë åãî èç êîìàíäû,
è ìàìà ïðèäóìàëà ýòó èñòîðèþ, ÷òîáû îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
Áîæå ìîé! Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ìî¸ ïèñüìî îò Ãëàâíîãî Ïî÷òàëüîíà.
ß âñ¸ åù¸ íå ìîãó ïîâåèòü, ÷òî îí ïîòðàòèë âðåìÿ,
÷òîáû íàïèñàòü ýòî...
"Äîðîãîé Áàðíè.."
ß èñêðåííå ñîæàëåþ, ÷òî ÿ ïîòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ
íà âå÷åðèíêó ïî ïîâîäó òâîåãî âîñüìîãî äíÿ ðîæäåíèÿ
èìåííî ïî ýòîìó, íèêòî èç òâîèõ îäíîêëàññíèêîâ òàê è íå ïîÿâèëñÿ.
Íå ïîòîìó, ÷òî òåáÿ âûðâàëî
êîãäà ïîãàñèëè ñâåò â Ïëàíåòàðèè.
Íèêòî ýòîãî äàæå è íå çàìåòèë.
Êñòàòè, ìàòü Äæåíè Ìàñòåðñîí - øëþõà
ñ çàïàõîì äæèíà îò íåå â 10 óòðà,
ìû ïîìîòàëè åé íåðâû, êîãäà îíà âûãîíÿëà íàñ ñ àâòîáàçû
Ñ ëþáîâüþ, Ãëàâíûé Ïî÷òàëüîí.
.
Ñïàñèáî.
È ÷àñòî òâîÿ ìàìà âûäóìûâàëà ïîäîáíûå èñòîðèè?
Ïîñòîÿííî. ß èìåþ ââèäó, îíà ïðèëàãàëà áÎëüøèå óñèëèÿ
â íåêîòîðûõ âðàêàõ, ÷åì â îñòàëüíûõ.
Ìàì, êòî ìîé ïàïà?
Îñòàëüíûå äåòè â øêîëå çíàëè, êòî èõ ïàïà.
À êòî ìîé?
Îõ, ÿ íå çíàþ.
Ýòîò ïàðåíü.
Îíà òåáå ãîâîðèëà, ÷òî è Áîá Áàðêåð áûë òâîèì îòöîì?
Íåò, íåò, íåò. ß ñëûøàë î Ôëèïå Óèëñîíå
Áèëëå Êîñáè, Äæåéìñå Ýðë Äæîíñå...
Ìýäîóëàðê Ëýìîí
Ñïèñîê ìîæíî ïðîäîëæèòü.
Íî ÿ òàê è íå ïîëó÷èë ïðÿìîãî îòâåòà íà âîïðîñ "Êòî ìîé îòåö íà ñàìîì äåëå?".
È îò Áàðíè ïîìîùè íå äîæäåøüñÿ
Îí äî ñèõ ïîð âåðèò âñåìó, ÷òî ìîÿ ìàìà ðàññêàçûâàëà íàì, ïîêà ìû áûëè äåòüìè.
Not me. I caught on early.
Îñòîðîæíåé!
Ìàéêë Äæåêñîí ïðèñëàë ìíå ýòó ïåð÷àòêó íà ìîé äåñÿòûé äåíü ðîæäåíèÿ!...
×åðò.
Ëîðåòòà î÷åíü ìíîãî âðàëà ñâîèì äåòÿì.
Íó, îíà íå îäèíîêà.
Âñÿêèé ðàç, êîãäà Ìàðøàë â¸ë ñåáÿ ãèïåð-àêòèâíî,
åãî ìàìà îáû÷íî ðåøàëà, ÷òî îí "áîëåí"
è äàâàëà åìó ëåêàðñòâà îò êàøëÿ ïîêà îí íå ïðåêðàùàë.
ß áîëåå ÷åì óâåðåí
÷òî èìåííî ýòî îñòàíîâèëî ìîé ðîñò.
ß äîðîñ äî 1 ìåòðà è 95 ñì â ïÿòîì êëàññå, à çàòåì ïðîñòî îñòàíîâèëñÿ.
È âîò ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ
Ðîäèòåëüñêàÿ ëîæü â èñòîðèè.
Ñàíòà.
Äà, íî ýòî õîðîøàÿ ëîæü.
Ýòî êàê, êîãäà ìû ãîâîðèì Òåäó, ÷òî îí âñòðåòèò õîðîøóþ äåâóøêó è îñòåïåíèòñÿ.
Ìíå âñåãäà êàçàëîñü ýòî îáíàäåæèâàþùèì.
Òû âñòðåòèøü å¸, äðóæèùå.
Òû äóìàåøü? Äà!
Ñàíòà äî ñèõ ïîð ëîæü, è ÿ íå ñîáèðàþñü âðàòü íàøèì äåòÿì.
Êðîøêà, ýòî æå Ñàíòà.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü, ÷òîáû íàøè äåòè ëîæèëèñü ñïàòü
 ñî÷åëüíèê ñ ñåðäöàìè, ïîëíûìè íàäåæäû,
è ãîëîâàìè, ïîëíûìè ñóìàñøåäøèìè áðåäíÿìè èç-çà ñèðîïà îò êàøëÿ,
çíàÿ, ÷òî ýòàæîì íèæå
Êðèñ Êðèíãë íàáèâàåò èõ íîñêè ïîäàðêàìè
è ñâîé æèâîò ìîëîêîì
è êóñêàìè ðûáû, êîòîðûå îíè åìó îñòàâèëè?
Ìîëîêî è ðûáà?
Ñàíòà íå ïîëó÷àåò ïå÷åíüå â Ìèííåñîòå?
Äà, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî Ñàíòå â 3 óòðà.
êîãäà îí ïðåîäîëåâàåò ñíåæíûé øòîðì â ãîðàõ -
êó÷à ñàõàðà. Íåò. Ñàíòå íóæåí ïðîòåèí.
ß íå áóäó âðàòü íàøèì äåòÿì.
.
Âàëåíòèíêè.
Âòîðîå ïîëóãîäèå òðåòüåãî êëàññà.
ß âñåãäà ïîëó÷àë Âàëåíòèíêè îò êàæäîé äåâî÷êè â êëàññå.
Çàáàâíî, ó íèõ ó âñåõ îäèíàêîâûé ïî÷åðê.
Êàê ó Ãëàâíîãî Ïî÷òàëüîíà, ìàìû, è...
Êîðîëü áåéñáîëüíîé ïðîáåæêè, Ôðýíê Ààðîí.
Äà, øêîëüíèöû...
×åì áîëüøå îíè òåáÿ èãíîðèðóþò, äåëàÿ âèä, ÷òî íåíàâèäÿò òåáÿ
çàêðûâàþò òåáÿ â ðàçäåâàëêå âî âðåìÿ ïåðåìåíû çèìîé
òåì áîëüøå îíè ñêðûòíî ëþáÿò òåáÿ
Ýòî íå....
Êòî òàêîé Ñýì Ãèááñ?
Áåç ïîíÿòèÿ. À ÷òî òàêîå?
Ìàìà ïîäïèñàëà êîíâåðò, íî òàê è íå îòïðàâèëà åãî.
À ÷òî â íåì?
Õà!
Òóò ôîòîãðàôèÿ íàñ ñ òîáîé, êîãäà ìû áûëè ñîâñåì ìåëêèìè.
.
À íà îáîðîòå ìàìà íàïèñàëà...
"Ýòî òâîé ñûí".
Òàê, ëàí÷ ãîòîâ.
Êòî õî÷åò Ñëîïïè Äæî? (ãàìáóðãåð ñ ôàðøåì)
Ìàì, à êòî òàêîé Ñýì Ãèááñ?
.
Åãî èìÿ íå êàæåòñÿ ìíå çíàêîìûì.
Êîìó Ñëîïïè Äæî?
Òóò ôîòîãðàôèÿ ìåíÿ è Áàðíè.
â êîíâåðòå, ïîäïèñàííûì åãî èìåíåì.
È òû íàïèñàëà "ýòî òâîé ñûí" íà îáîðîòå.
À, íåò, ýòî...
Òóò íàïèñàíî "Ýòîòâîéñûí"
Ýòîòâîéñûí, Ñåâåðíàÿ Äàêîòà
Ýòî ìåñòî, ãäå ñäåëàíà ôîòîãðàôèÿ. Ìèëûé ãîðîäèøêî.
Ìû ñïëàâëÿëèñü íà êàÿêàõ, à âû äâîå ñïàñëè ñîáàêó ìýðà
êîòîðàÿ ãäå-òî ïîòåðÿëàñü.
Ýòîò ìýð, Ñýì Ãèááñ,
ïîïðîñèë âàøó ôîòîãðàôèþ, ÷òîáû â ãîðîäå
ìîãëè óñòàíîâèòü ïàìÿòíèê â âàøó ÷åñòü.
Êàæåòñÿ, ÿ òàê åå è íå îòïðàâèëà, ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ ýòî ñìóùàþùèì.
Íó òàê êàê íàñ÷åò Ñëîïïè Äæî?
Åñëè ýòî ôîòî ñäåëàíî â Ñåâåðíîé Äàêîòå,
òî ïî÷åìó íà çàäíåì ïëàíå íàøè ñòàðûå êà÷åëè?
ß íå çíàþ!
ß äåëàëà ÷òî ìîãëà êàê ìàòü-îäèíî÷êà,
è ýòî íå âñåãäà áûëî ëåãêî,
è ÿ ñîâåòóþ ïîëîæèòü ýòîò êàïóñòíûé ñàëàò
íà Ñëîïïè Äæî, ïîòîìó ÷òî òàê âêóñíåå!
Òû åé âåðèøü?
ß çíàþ
Èç-çà òîãî, ÷òî îíà çàáûëà ïîñëàòü ôîòî,
áåäíîìó ñêóëüïòîðó ïðèøëîñü ðàáîòàòü ïî ïàìÿòè.
Òå ñòàòóè, íàâåðíîå, ñîâñåì íà íàñ íå ïîõîæè.
Áëèí, ìàì!
So, Ted?
òû áåñïîêîèëñÿ,
÷òî ÿ ïåðåõâàëèëà òåáÿ Ëèç. ß ýòî èñïðàâèëà.
Êàê? ß îòïðàâèëà åé äðóãîå ïèñüìî.
"Äîðîãàÿ Ëèç. ß íàäåþñü, ÷òî òåáå íå ïîêàçàëîñü,
÷òî ÿ ïûòàþñü ïðèêðàñèòü Òåäà.
Íà ñàìîì äåëå îí î÷åíü ìèëûé è ïðèçåìëåííûé ïàðåíü
È ÿ äóìàþ, ÷òî ó âàñ âñå ïîëó÷èòñÿ."
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî. Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñíèìåò íàïðÿæåíèå...
"Îí ïîòðÿñåò òâîé ìèð â ïîñòåëè? Íåò.
Íî îí ÷èñòûé,
îòêðûòûé ê êðèòèêå è íå ñëèøêîì ñòðàííûé.
Îí íå ïëîõ.
Ñîâñåì íå ïëîõ."
À âîò ñåé÷àñ òû óøëà ñëèøêîì äàëåêî â äðóãóþ...
"Ïðèçíàþñü. Ïåðâûå íåñêîëüêî ðàç
Íå áóäóò ñòîëü ïîòðÿñàþùèìè.
"Îí áóäåò ñïðàøèâàòü 'Òû çàêîí÷èëà?'
÷àùå, ÷åì îôèöèàíò â ïåðåïîëíåííîì ðåñòîðàíå."
Îñòàíîâèñü!
Ïîñëóøàé. Íåò íèêàêîãî Ýòîòâîéñûí â Ñåâåðíîé Äàêîòå.
Ìàì... è Ñýì Ãèááñ íå áûë ìýðîì.
Îí ìîæåò áûòü îòöîì îäíîãî èç íàñ.
Íó, îí íå ìîé îòåö. Ìîé îòåö Áîá Áàðêåð.
Áàðíè! Òåáå... Òåáå íóæíî ïåðåñòàòü æèòü
â ýòèõ ñêàçêàõ, êîòîðûå ðàññêàçûâàëà íàì ìàìà!
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö.
Ñýì Ãèááñ ìîæåò áûòü,
íî Áîá Áàðêåð òî÷íî íå òâîé îòåö.
Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ó òåáå ïðîáëåìû è ñ Ïàñõàëüíûì êðîëèêîì.
Íå ñåé÷àñ.
Ýòî íå òàê äàëåêî.
Ïîåäåøü ñî ìíîé èëè íåò?
Òàê ìû ñäåëàåì ýòî?
Ìû äåéñòâèòåëüíî ïîáåñïîêîèì
ìèðíîãî ïåíñèîíåðà ñ Ëîíã Àéëåíäà,
áûâøåãî ìýðà ãîðîäà Ýòîòâîéñûí, øòàò Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
â âîñêðåñíûé äåíåê?
Ïðåêðàñíî, Äæåéìñ. Ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Òû ïðîñòî ñëèøêîì áîèøüñÿ óçíàòü ïðàâäó.
Òû æèâåøü â âûäóìàííîì ìèðå.
Íàâåðíîå, íàì íå ñòîèëî ïðèíîñèòü ýòè Ñëîïïè Äæî.
Î, ÷òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
"Òýä Ìîñáè òâåðä êàê ñêàëà."
Íåò. "Çàñëóæèâàþùèé äîâåðèÿ".
Íåà.
"Ïðî÷íûé". Íåò.
Ïî÷åìó áû ìíå ïðîñòî íå çàéòè íà ñàéò Øåâðîëå
È íå ñêîïèðîâàòü ïðèëàãàòåëüíûå?
ß ïðîñòî õî÷ó èìåòü ñðåäíþþ õàðàêòåðèñòèêó.
À ÷òî åñëè ìû âïàäåì â êðàéíîñòè
è ïðîñòî ïîçâîëèì èì óðàâíîâåøèâàòü äðóã äðóãà?
"Òåä Ìîñáè íà ñàìîì äåëå êðàñèâ, íî ÷åðòîâñêè æåñòîê
è î÷åíü áîãàò,
è ó íåãî åñòü ïðîáëåìû ñ ìî÷åâûì ïóçûðåì."
×åðò. ×òî?
Èç-çà ýòîé êî÷êè ÿ ñëó÷àéíî îòïðàâèëà ñîîáùåíèå.
Íåò... Íå áîéñÿ.
Óâåðåíà, ÷òî âñå ïîéìóò, ÷òî ýòî øóòêà.
Íåò, íå ïîéìóò. Îíè ïîäóìàþò...
Ñòîé. "Âñå"?
.
"Ïî-íàñòîÿùåìó áîãàò"?
Òû ãîòîâ ê ýòîìó?
Ê ÷åìó?
ß íå çíàþ, êòî æèâåò òàì, íî ýòî íå ìîé ïàïà.
Ñòîé. Ïîäîæäè.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü.
Ïðîñòî... äàéòå ìíå ñåêóíäó, õîðîøî?
ß äóìàë, ÷òî òû ãîâîðèë, ÷òî îí... Ñòîé.
Ïåðåñòàíü.
ß çíàþ, ÷òî Áîá Áàðêåð íå... íó òû çíàåøü.
ß íå ñïÿòèë.
Ïðîñòî...
Ìíå áûëî íóæíî ýòî.
ß çíàþ, ýòî ìîæåò ïðîçâó÷àòü ãëóïî,
íî ÿ íå âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ õîðîøî, ïîêà ðîñ,
è èìåÿ îòöà-çíàìåíèòîñòü, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñîáåííûì.
Íî òû ïðàâ, Äæåéìñ.
Ïðèøëî âðåìÿ îòïóñòèòü ôàíòàçèè.
Ïîðà âçðîñëåòü.
Èäè ñþäà.
.
Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Ììì...
Âû Ñýì Ãèááñ?
Äà.
ß Äæåéìñ Ñòèíñîí
è ÿ äóìàþ,
÷òî âû ìîãëè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîåé ìàìîé Ëîðåòòîé Ñòèíñîí
â 70ûõ.
Ëîðåòòà!
Äà.
Äà, ÿ... ß çíàë Ëîðåòòó.
Ìîÿ ìàìà õîòåëà îòïðàâèòü âàì ýòî.
Òû ìîé ñûí.
.
Ãîñïîäè, ýòî äîëæíî áûòü òàê òÿæåëî äëÿ Áàðíè.
Äà, íî çíàåøü ÷òî?
Ñåãîäíÿ îí ñäåëàë áîëüøîé øàã...
Ïàïà!
.
Ïîñìîòðè íà íàñ!
Áóäòî òðè îäèíàêîâûõ ïàðíÿ.
Î, ìîé Áîã, ýòî îáúÿñíÿåò
Ïî÷åìó ÿ áûë òàê õîðîøî â áàñêåòáîëå.
Ïàðíè, ÿ ÷åðíûé!
Ïðîñòèòå. Àôðîàìåðèêàíåö.
Íåò. Ìíå òîæå ìîæíî òàê ãîâîðèòü.
Ïîéäó âîçüìó ôîòîàïïàðàò!
Ýòî ìîé ìëàäøèé áðàò Áàðíè.
Îí äóìàë, ÷òî âñòðåòèò ñâîåãî íàñòîÿùåãî îòöà ñåãîäíÿ
È, î÷åâèäíî, åìó íå ëåãêî.
Î, ìîÿ ãîëîâà òîæå èäåò êðóãîì.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ìû ñ Ëîðåòòîé âñòðå÷àëèñü
òîëüêî ïàðó ìåñÿöåâ.
Òåáå áûëî äâà, êîãäà ÿ óçíàë î òâîåì ñóùåñòâîâàíèè,
È òîãäà,
Òâîÿ ìàìà äàëà ÿñíî ïîíÿòü,
÷òî ñîáèðàåòñÿ ðàñòèòü òåáÿ ñàìîñòîÿòåëüíî.
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí óâàæàòü åå æåëàíèÿ, íî
ß âñåãäà õîòåë ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ïîäîæäèòå.
Ó Áàðíè è Äæåéìñà ðàçíèöà â âîçðàñòå 2 ãîäà.
Åñëè Ñýì çíàë Ëîððåòó òîëüêî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
Îí íå ìîæåò áûòü îòöîì Áàðíè.
Îí, êñòàòè, òàêîé çàãàäî÷íûé.
Íå áåñïîêîéòåñü. Ìû...
Ìû ìîæåì îáúÿñíèòü ýòî Áàðíè, êîãäà îí âåðíåòñÿ.
Èëè ìû ìîæåì ïðîñòî
Ïîçâîëèòü åìó äóìàòü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
×òî? Òû øóòèøü?
Ðåáÿò, Áàðíè ïîòåðÿë åãî äîì äåòñòâà,
Îí íàêîíåö ïðèçíàë, ÷òî Áîá Áàðêåð íå åãî îòåö.
È çàòåì íàáëþäàë, êàê Äæåéìñ âñòðåòèë ñâîåãî íàñòîÿùåãî îòöà.
Ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ îäíîãî äíÿ.
Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ïîçâîëèòü ïàðíþ ïîáûòü ÷åðíîêîæèì ñåãîäíÿ?
Âîò, Òåä. Ëîâè ìîìåíò!
Äóìàþ, ÷òî òåáå íóæåí Ñàëüâàäîð Äàëè,
×òîáû çàïå÷àòëåòü ýòîò ìîìåíò,
íî ÿ íå ïîçâîëþ åìó óñêîëüçíóòü.
.
×óâàê...
ß äóìàë, ÷òî áûë ñâåòëîêîæèì Êàâêàçöåì,
Íî ïî ïðàâäå, ÿ äåéñòâèòåëüíî ñâåòëîêîæèé àôðîàìåðèêàíåö.
Ìóæèê,
Ïîïðîáóé ñòîïîíóòü òàêñè â Ìàíõýòòåíå
ß ïðàâ?
Íèêòî íå îñòàíîâèòñÿ ïîäîáðàòü òàêîãî.
.
Ýòè ïàðíè íåïîíèìàþò î ÷¸ì ÿ ãîâîðþ.
 òå÷åíèå ýòîãî äíÿ, Ñýì è Äæåéìñ íà÷àëè óçíàâàòü
êàê ìíîãî ó íèõ îáùåãî.
* Êîãäà íî÷ü ïðèøëà *
* Îî, è çåìëÿ òåìíà *
Íó äàâàé! Òû æå çíàåøü ñëîâà. Äàâàé!
* È òîëüêî ëóíà * * Ëóíà *
* Ñâåò, êîòîðûé ìû âèäèì * * Ñâåò, êîòîðûé ìû âèäèì *
* Ñâåò, êîòîðûé ìû åùå óâèäèì * * Ñâåò, êîòîðûé ìû åùå óâèäèì *
* Ìû áóäåì âèäåòü ñâåò *
* Îî,ÿ íå áóäó * * Îî,ÿ íå áóäó *
* Íåò, ÿ íå áó-ó-äó *
* Áîÿòüñÿ * * Áîÿòüñÿ *
* Õýé! Õîó! *
* ß íå áóäó ëèòü ñë¸çû *
* Íåò, ÿ íå ïðîëüþ íè ñëèçèíêè *
* Íå òàê äîëãî * * Íå òàê äîëãî *
* Êàê òû áóäåøü * * Êàê òû áóäåøü *
* Áóäåøü ñî ìíîé * * Áóäåøü ñî ìíîé *
Òâîÿ î÷åðåäü. Äàâàé æå!
* Êàæäûé ðàç êîãäà ó òåáÿ ïðîáëåìû, îñòàåøüñÿ òû *
* Îñòàåøüñÿ ñî ìíîé *
* Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé, îñòàâàéñÿ ñî ìíîé * * Òû æå îñòàíåøüñÿ? *
* Òû æå îñòàíåøüñÿ ñåé÷àñ? Òû æå îñòàíåøüñÿ ñåé÷àñ? * * Õýé! *
* Îñòàíåøüñÿ... * * Îñòàíåøüñÿ... *
- Ñòðàííûé äåíü - Ñòðàííûé äåíü
.
Ýé, òîëüêî ãëÿíüòå!
Ëèç âñå åùå õî÷åò âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé
Ýòî êðóòî!
ÿ äóìàþ
Ïîäîæäèòå-êà,
òû ãîâîðèë, ÷òî Ëèç - òâåðäàÿ "äåñÿòêà"
Ïî÷åìó îíà õî÷åò âñòðåòèòüñÿ
ñ ôðèêîì, ó êîòîðîãî íåäåðæàíèå, ñóäÿ ïî òâîåìó îïèñàíèþ?
Òû ïåðåîöåíèëà åå!
Íó, ìîæåò ÷óòü-÷óòü
Òû ñêàçàëà, ÷òî îíà - "äåñÿòêà"
ÿ íå óòî÷íèëà, ïî êàêîé øêàëå
Òû ãîâîðèëà, ÷òî îíà âûãëÿäèò êàê êèíîçâåçäà.
Îíà äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäèò
êàê Ðîáåðò Äå Íèðî,
íî íàêà÷àííûé, êàê â Ìûñå Ñòðàõà.
Ïàïà, ïîñìîòðè êàê áûñòðî ÿ ìîãó áåãàòü!
Íà ñàìîì äåëå îí õîðîøèé ïàðåíü,
è ïðåêðàñíî ëàäèò ñ ìîèì ñûíîì.
Ó ìåíÿ åñòü âíóê?
Åãî çîâóò Ýëè
Îí ïðåêðàñåí
Ïàï, òû íå ñìîòðèøü!
Íàêîíåö,
ñàìûé ñòðàííûé âå÷åð â íàøåé æèçíè ïîäîøåë ê êîíöó,
ìû âåðíóëèñü íà Ñòàòåí Àéëåíä,
ãäå Áàðíè ñ ìàìîé çàâåëè äàâíî îòëîæåííûé ðàçãîâîð ïî äóøàì.
Áàðíè?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß ïåðâûé.
Ìàìà,
ìíå íóæíî êîå-òî ó òåáÿ ñïðîñèòü
è ÿ... ß õî÷ó ÷òîáû òû îòâåòèëà ÷åñòíî.
.
Ïî÷åìó áåëûì ëþäÿì íðàâèòñÿ Êýððîò Òîï? (ðûæèé àìåðèêàíñêèé êîìèê)
Ñëóøàé...
ß âñåãäà õîòåëà, ÷òîáû âàì õâàòàëî ìåíÿ.
ß äóìàþ, ïîýòîìó ìíå âñåãäà áîëüíî
êîãäà âû ñïðàøèâàåòå î âàøèõ îòöàõ,
ïîòîìó ÷òî, ÿ âñåãäà
òàê ñòàðàëàñü, áûòü äëÿ âàñ è ìàìîé è ïàïîé
Íî ÿ áûëà ýãîèñòêîé.
Òû çàñëóæèâàåøü çíàòü ïðàâäó.
Òàê âîò îíà.
Ñýì - ýòî íå òâîé îòåö.
Òû óâåðåíà?
Äà.
Îí ÷åðíîêîæèé, ìèëûé.
Íî åñëè òû õî÷åøü, ÿ ðàññêàæó òåáå, êòî íà ñàìîì äåëå òâîé îòåö.
È â òîò ìîìåíò,
Áàðíè âíåçàïíî óâèäåë ñâîå äåòñòâî
áîëåå ÿñíî, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî.
Èçâèíèòå, íî âàø ñûí íå ìîæåò áûòü â êîìàíäå.
Îí óæàñåí.
×òî ñêàçàë òðåíåð, ìàì?
Îí ñêàçàë, òû ñëèøêîì õîðîø äëÿ ýòîé êîìàíäû.
Ýòî íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ðåáÿòàì.
Íî íè÷åãî.
Ìû ïðîñòî ìîæåì èãðàòü âìåñòå âî äâîðå.
Ïî÷åìó íèêòî íå ïðèøåë?
Î, çíàåøü ÷òî, äîðîãîé?
Âèäèìî, êàêîé-òî ïåðåïîëîõ ñëó÷èëñÿ íà ïî÷òå
Ìíå òîëüêî ÷òî ïðèøëî ïèñüìî îò Ãëàâíîãî Ïî÷òàëüîíà.
"Äîðîãîé Áàðíè, ÿ ïðèíîøó ñâîè èñêðåííèå èçâèíåíèÿ...
...çà òî, ÷òî ÿ ïîòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ...
...íà òâîþ âå÷åðèíêó ïî ïîâîäó âîñüìîãî äíÿ Ðîæäåíèÿ."
Áàðíè.
Ìàì, âñå íîðìàëüíî.
Ìíå ýòîãî íå íóæíî.
Íî ýòî òâîé îòåö.
Ó ìåíÿ óæå åñòü îòåö.
È åãî çîâóò...
Ëîðåòòà.
Äåòè, âàø äÿäÿ Áàðíè âûðîñ áåç îòöà
È ýòî âñåãäà âûçûâàëî ó íåãî ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè
Íî êîãäà îí îáíÿë Ëîðåòòó,
îêðóæåííûé êîðîáêàìè èç ñâîåãî ñ÷àñòëèâîãî äåòñòâà,
îí ïîíÿë, ÷òî ó íåãî áûëà òîëüêî ìàìà.
* Åñëè íåáî * * Åñëè íåáî *
* ×òî ìû âèäèì * * Ììì... *
* Äîëæíî íèçâåðãíóòüñÿ * * Äîëæíî íèçâåðãíóòüñÿ *
* Èëè ãîðû äîëæíû ðàñêðîøèòüñÿ *
* Â ìîðå, â ìîðå... *
Ñòîéòå! Ïàïà! Äæåéìñ!
Êóäà âû ñîáèðàåòåñü?
Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Ìû ìîæåì ïîéòè â ïîõîä?
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11271/35886
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"ïåðåâîä ðåäàêòèðóåòñÿ"
ïðÿìî â Öåíòðàëüíîì Çîîïàðêå
Ìàðòûøêè Áîíîáî âñòðåòèëè íàñ àïëîäèñìåíòàìè ñòîÿ
è êàê òîëüêî ÿ ñîáèðàëñÿ ïîðàäîâàòü èõ âìåñòå ñ íåé...
×òî òàêîå?... ß...
ß íå ìîãó.
ß ïðîñòî.. ß íå ìîãó.
Ðåáÿòà, ÿ çíàþ, âû ñ÷èòàåòå ìèíóòû äî òîãî, êàê áû ñáåæàòü
îò ñâîèõ ñêó÷íûõ æèçíåé, ñëóøàÿ î òîì, íàñêîëüêî ïîòðÿñàþùàÿ æèçíü ó ìåíÿ,
è ìíå íðàâèòñÿ äåëàòü ýòî äëÿ âàñ, íî íå ñåãîäíÿ.
- ×òî íå òàê? - ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
Îê. Ðåáÿò, âû ñìîòðåëè "Ñìåðòåëüíûé Óëîâ" â÷åðà?
Äà ÷òîáû ÿ...!
Ýòî áûë "Íàèñìåðòåëüíåéøèé óëîâ"!
Ëàäíî, ëàäíî, òàê è áûòü, ÿ ðàññêàæó!
Ìîÿ ìàìà ïðîäàåò äîì, â êîòîðîì ÿ âûðîñ.
Âñå ìîè äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ ïðîïàäóò ïðîñòî òàê!
Ýòî îòñòîé.
ß áûë òàì, ïðèÿòåëü.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Òâîÿ ìàìà äî ñèõ ïîð æèâåò â äîìå, â êîòîðîì òû âûðîñ
Ñ Êëèíòîì, åå íîâûì ìóæåì õèïïè.
Êîìôîðòàáåëüíîñòü äîìà íåìíîãî ïàäàåò,
Êîãäà êòî-òî ïðåâðàùàåò òâîþ ñòàðóþ êîìíàòó
 íàñòîÿùèé Òàíòðè÷åñêèé õðàì ñåêñà
Ñî âñåì ýòèì áàìáóêîì, êóðåíèåì òðàâêè è ìóçûêîé 60-ûõ,
êàê áóäòî ìîè ñòàðûå G.I. Joe çàñòðÿëè â
êàêèõ-òî ñòðàííûõ âîñïîìèíàíèÿõ â Âüåòíàìå.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìíå íóæíî ÷òîáû âû ïðèåõàëè
â ñóááîòó íà Ñòåéòåí Àéëåíä è ïîìîãëè ðàçëîæèòü âåùè ïî êîðîáêàì.
.
Òû îæèäàåøü, ÷òî ìû ïðîâåäåì öåëûé äåíü
Ñîáèðàÿ âåùè òâîåé ìàìû?
Êîíå÷íî íåò.
Ýòî äâà äíÿ ðàáîòû.
Ïàññ.
È ÿ.
ß òîæå.
.
Ðåáÿòà, âû î÷àðîâàòåëüíû.
Âû âñåðüåç ïîâåðèëè, ÷òî ÿ, Áàðíè Ñòèíñîí,
ìîã ïðîñèòü âàñ îá ýòîì?
ß óáåäèë Êîðîëåâó ñòóêíóòüñÿ êóëàêàìè.
Íèêòî íå âåðèò â ýòó èñòîðèþ.
Òû, ìîæåò, ñïîñîáåí óãîâîðèòü íåéðîõèðóðãîâ
ó÷àñòâîâàòü â òîì, ÷åãî òåáå çàõî÷åòñÿ,
íî ýòî íå ñðàáîòàåò ñ íàìè.
.
Êàê îí ýòî ñäåëàë?
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Èòàê, ìû ïîìîãàëè Áàðíè óïàêîâûâàòü åãî äåòñêèå âåùè.
Òåä, ýòà øòóêà
ñëèøêîì áîëüøàÿ äëÿ ýòîé êîðîáêè.
Äà, òâîÿ ìàìà óæå ãîâîðèëà ýòî.
Êàê òû ñìååøü!
Íåò, îíà äåéñòâèòåëüíî ýòî ñêàçàëà.
Äîðîãîé, ÿ äóìàëà ãîâîðèëà òåáå,
÷òî îíî ïðîñòî òóäà íå âëåçåò.
Êòî çàêàçûâàë âûñîêîå, òåìíîå è ïîòðÿñíîå?
- Äæåéìñ! - Áðàò!
- Êàê òû? - Õåé!
- Áîæå ìîé! - Ìàìà.
Ïîñìîòðèòå íà ìîèõ ñûíîâåé...
Òàêèå áîëüøèå, ñèëüíûå è ïðèâëåêàòåëüíûå.
Ìàì.
Ñòîï.
Êàê äåëà ó ìîåãî ëþáèìîãî âíó÷êà?
Îí ïîëó÷èë îäåæäó, êîòîðóþ ÿ åìó ïîñûëàë?
Çàöåíè. À?
Íå ïðàâäà ëè îí ìèëàøêà?
Êîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç âèäåë, ÷òîá ïîäãóçíèêè òîð÷àëè
èç-ïîä êîñòþìà Dolce and Gabanna?
Âî âòîðíèê. Íà ðàáîòå.
Íåêîòîðûå èç îñíîâíûõ ïàðòíåðîâ äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûå.
Èòàê, Òåä,
â÷åðà íà ðàáîòå ÿ òåáÿ ðàçðåêëàìèðîâàëà
òîé ñåêñóàëüíîé âèçàæèñòêå, Ëèç.
Î äà? Ììì. ×òî òû ñêàçàëà?
Î, òû çíàåøü, êàêîé òû çàáàâíûé...
Âèíîâíà. Êðàñèâûé.
Êòî, ÿ?
Íåâåðîÿòíûé ëþáîâíèê.
Äåéñòâèòåëüíî? Î, äà.
Î, äà. ß áûë, êàê,
"Îí çíàåò ÿçûê æåíñêîãî òåëà ëó÷øå, ÷åì îíà çíàåò ñâîé ñîáñòâåííûé,"
áåñêîíå÷íûå âîëíû íàñëàæäåíèÿ õëåùóò è ïðåðûâàþòñÿ
÷àñ çà ÷àñîì..." Áëà, áëà, áëà.
"Îðãàçìû òàêèå ñèëüíûå, ÷òî òû ïðîñòî îòêëþ÷àåøüñÿ."
Íó è âñå â òàêîì äóõå.
Ðîáèí, êàê ÿ âîîáùå ìîãó ñîîòâåòñòâîâàòü òàêîìó îïèñàíèþ?
×òî? Òû â êóðñå, íà ÷òî òû ñïîñîáåí òàì, âíèçó?
Î, Òåääè ñ Âåñòñàéäà ìîæåò ñäåëàòü ýòî. Ìû ýòî çíàåì.
Íî íå â ýòîì äåëî.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî òû íàðóøèëà ïåðâîå ïðàâèëî
ñâåäåíèÿ ëþäåé: ïåðåîöåíêó.
Ýòî êàê... åñëè êòî-òî íå ñìîòðåë The Karate Kid,
Òû íå ãîâîðèøü, ÷òî "Ýòî ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì."
Òû ñêàæåøü: "Î... íó îí õîðîø."
È êîãäà îíè ïîñìîòðÿò, ýòî âçîðâåò èì ìîçã.
Ïîòîìó ÷òî ñýíñåé Êàé-Êîáðà âñ¸ âðåìÿ òèïà, "Òÿíè íîãó!"
È Äàíèåë-ñàí êàê...
.
Âîçìîæíî, ÿ ïåðåîöåíèëà òåáÿ íåìíîãî
Ñïàñèáî, ðåáÿòà, ÷òî ïîìîãàåòå íàì ñ ïåðååçäîì.
Î, ýòî äàåò íàì
Âîçìîæíîñòü óçíàòü êàêèì áûë Áàðíè Ñòèíñîí.
Íàïðèìåð, ïîñìîòðè íà ýòî.
Êòî áûë ìèëåíüêèì áàñêåòáîëèñòîì
äî òîãî, êàê ñòàë ñàìûì áîëüøèì èçâðàùåíöåì â ìèðå?
.
ß ëþáèë áàñêåòáîë.
Íó, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå âûøâûðíóëè ìåíÿ èç êîìíàäû.
ß áûë òàêèì êëåâûì,
÷òî òðåíåð ïîïðîñèë ìåíÿ óéòè
èç-çà òîãî, ÷òî ýòî íåñïðàâåäëèâî äëÿ äðóãèõ äåòåé
.
Ýòî ïîõîæå íà ïðàâäó.
Ýé. Ýòî ïðàâäà.
Ñêàæè èì, Äæåéìñ.
Î äà, îí äåëàë ïðûæîê â âûñîòó íà ÷åòûðå ôóòà.
Îí íå ïîïàäàë â êîðçèíó ñâåðõó,
íî ïîïàäàë ñíèçó.
Îí - îöòîé.
Òðåíåð âûãíàë åãî èç êîìàíäû,
è ìàìà ïðèäóìàëà ýòó èñòîðèþ, ÷òîáû îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
Áîæå ìîé! Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ìî¸ ïèñüìî îò Ãëàâíîãî Ïî÷òàëüîíà.
ß âñ¸ åù¸ íå ìîãó ïîâåèòü, ÷òî îí ïîòðàòèë âðåìÿ,
÷òîáû íàïèñàòü ýòî...
"Äîðîãîé Áàðíè.."
ß èñêðåííå ñîæàëåþ, ÷òî ÿ ïîòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ
íà âå÷åðèíêó ïî ïîâîäó òâîåãî âîñüìîãî äíÿ ðîæäåíèÿ
èìåííî ïî ýòîìó, íèêòî èç òâîèõ îäíîêëàññíèêîâ òàê è íå ïîÿâèëñÿ.
Íå ïîòîìó, ÷òî òåáÿ âûðâàëî
êîãäà ïîãàñèëè ñâåò â Ïëàíåòàðèè.
Íèêòî ýòîãî äàæå è íå çàìåòèë.
Êñòàòè, ìàòü Äæåíè Ìàñòåðñîí - øëþõà
ñ çàïàõîì äæèíà îò íåå â 10 óòðà,
ìû ïîìîòàëè åé íåðâû, êîãäà îíà âûãîíÿëà íàñ ñ àâòîáàçû
Ñ ëþáîâüþ, Ãëàâíûé Ïî÷òàëüîí.
.
Ñïàñèáî.
È ÷àñòî òâîÿ ìàìà âûäóìûâàëà ïîäîáíûå èñòîðèè?
Ïîñòîÿííî. ß èìåþ ââèäó, îíà ïðèëàãàëà áÎëüøèå óñèëèÿ
â íåêîòîðûõ âðàêàõ, ÷åì â îñòàëüíûõ.
Ìàì, êòî ìîé ïàïà?
Îñòàëüíûå äåòè â øêîëå çíàëè, êòî èõ ïàïà.
À êòî ìîé?
Îõ, ÿ íå çíàþ.
Ýòîò ïàðåíü.
Îíà òåáå ãîâîðèëà, ÷òî è Áîá Áàðêåð áûë òâîèì îòöîì?
Íåò, íåò, íåò. ß ñëûøàë î Ôëèïå Óèëñîíå
Áèëëå Êîñáè, Äæåéìñå Ýðë Äæîíñå...
Ìýäîóëàðê Ëýìîí
Ñïèñîê ìîæíî ïðîäîëæèòü.
Íî ÿ òàê è íå ïîëó÷èë ïðÿìîãî îòâåòà íà âîïðîñ "Êòî ìîé îòåö íà ñàìîì äåëå?".
È îò Áàðíè ïîìîùè íå äîæäåøüñÿ
Îí äî ñèõ ïîð âåðèò âñåìó, ÷òî ìîÿ ìàìà ðàññêàçûâàëà íàì, ïîêà ìû áûëè äåòüìè.
Not me. I caught on early.
Îñòîðîæíåé!
Ìàéêë Äæåêñîí ïðèñëàë ìíå ýòó ïåð÷àòêó íà ìîé äåñÿòûé äåíü ðîæäåíèÿ!...
×åðò.
Ëîðåòòà î÷åíü ìíîãî âðàëà ñâîèì äåòÿì.
Íó, îíà íå îäèíîêà.
Âñÿêèé ðàç, êîãäà Ìàðøàë â¸ë ñåáÿ ãèïåð-àêòèâíî,
åãî ìàìà îáû÷íî ðåøàëà, ÷òî îí "áîëåí"
è äàâàëà åìó ëåêàðñòâà îò êàøëÿ ïîêà îí íå ïðåêðàùàë.
ß áîëåå ÷åì óâåðåí
÷òî èìåííî ýòî îñòàíîâèëî ìîé ðîñò.
ß äîðîñ äî 1 ìåòðà è 95 ñì â ïÿòîì êëàññå, à çàòåì ïðîñòî îñòàíîâèëñÿ.
È âîò ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ
Ðîäèòåëüñêàÿ ëîæü â èñòîðèè.
Ñàíòà.
Äà, íî ýòî õîðîøàÿ ëîæü.
Ýòî êàê, êîãäà ìû ãîâîðèì Òåäó, ÷òî îí âñòðåòèò õîðîøóþ äåâóøêó è îñòåïåíèòñÿ.
Ìíå âñåãäà êàçàëîñü ýòî îáíàäåæèâàþùèì.
Òû âñòðåòèøü å¸, äðóæèùå.
Òû äóìàåøü? Äà!
Ñàíòà äî ñèõ ïîð ëîæü, è ÿ íå ñîáèðàþñü âðàòü íàøèì äåòÿì.
Êðîøêà, ýòî æå Ñàíòà.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü, ÷òîáû íàøè äåòè ëîæèëèñü ñïàòü
 ñî÷åëüíèê ñ ñåðäöàìè, ïîëíûìè íàäåæäû,
è ãîëîâàìè, ïîëíûìè ñóìàñøåäøèìè áðåäíÿìè èç-çà ñèðîïà îò êàøëÿ,
çíàÿ, ÷òî ýòàæîì íèæå
Êðèñ Êðèíãë íàáèâàåò èõ íîñêè ïîäàðêàìè
è ñâîé æèâîò ìîëîêîì
è êóñêàìè ðûáû, êîòîðûå îíè åìó îñòàâèëè?
Ìîëîêî è ðûáà?
Ñàíòà íå ïîëó÷àåò ïå÷åíüå â Ìèííåñîòå?
Äà, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî Ñàíòå â 3 óòðà.
êîãäà îí ïðåîäîëåâàåò ñíåæíûé øòîðì â ãîðàõ -
êó÷à ñàõàðà. Íåò. Ñàíòå íóæåí ïðîòåèí.
ß íå áóäó âðàòü íàøèì äåòÿì.
.
Âàëåíòèíêè.
Âòîðîå ïîëóãîäèå òðåòüåãî êëàññà.
ß âñåãäà ïîëó÷àë Âàëåíòèíêè îò êàæäîé äåâî÷êè â êëàññå.
Çàáàâíî, ó íèõ ó âñåõ îäèíàêîâûé ïî÷åðê.
Êàê ó Ãëàâíîãî Ïî÷òàëüîíà, ìàìû, è...
Êîðîëü áåéñáîëüíîé ïðîáåæêè, Ôðýíê Ààðîí.
Äà, øêîëüíèöû...
×åì áîëüøå îíè òåáÿ èãíîðèðóþò, äåëàÿ âèä, ÷òî íåíàâèäÿò òåáÿ
çàêðûâàþò òåáÿ â ðàçäåâàëêå âî âðåìÿ ïåðåìåíû çèìîé
òåì áîëüøå îíè ñêðûòíî ëþáÿò òåáÿ
Ýòî íå....
Êòî òàêîé Ñýì Ãèááñ?
Áåç ïîíÿòèÿ. À ÷òî òàêîå?
Ìàìà ïîäïèñàëà êîíâåðò, íî òàê è íå îòïðàâèëà åãî.
À ÷òî â íåì?
Õà!
Òóò ôîòîãðàôèÿ íàñ ñ òîáîé, êîãäà ìû áûëè ñîâñåì ìåëêèìè.
.
À íà îáîðîòå ìàìà íàïèñàëà...
"Ýòî òâîé ñûí".
Òàê, ëàí÷ ãîòîâ.
Êòî õî÷åò Ñëîïïè Äæî? (ãàìáóðãåð ñ ôàðøåì)
Ìàì, à êòî òàêîé Ñýì Ãèááñ?
.
Åãî èìÿ íå êàæåòñÿ ìíå çíàêîìûì.
Êîìó Ñëîïïè Äæî?
Òóò ôîòîãðàôèÿ ìåíÿ è Áàðíè.
â êîíâåðòå, ïîäïèñàííûì åãî èìåíåì.
È òû íàïèñàëà "ýòî òâîé ñûí" íà îáîðîòå.
À, íåò, ýòî...
Òóò íàïèñàíî "Ýòîòâîéñûí"
Ýòîòâîéñûí, Ñåâåðíàÿ Äàêîòà
Ýòî ìåñòî, ãäå ñäåëàíà ôîòîãðàôèÿ. Ìèëûé ãîðîäèøêî.
Ìû ñïëàâëÿëèñü íà êàÿêàõ, à âû äâîå ñïàñëè ñîáàêó ìýðà
êîòîðàÿ ãäå-òî ïîòåðÿëàñü.
Ýòîò ìýð, Ñýì Ãèááñ,
ïîïðîñèë âàøó ôîòîãðàôèþ, ÷òîáû â ãîðîäå
ìîãëè óñòàíîâèòü ïàìÿòíèê â âàøó ÷åñòü.
Êàæåòñÿ, ÿ òàê åå è íå îòïðàâèëà, ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ ýòî ñìóùàþùèì.
Íó òàê êàê íàñ÷åò Ñëîïïè Äæî?
Åñëè ýòî ôîòî ñäåëàíî â Ñåâåðíîé Äàêîòå,
òî ïî÷åìó íà çàäíåì ïëàíå íàøè ñòàðûå êà÷åëè?
ß íå çíàþ!
ß äåëàëà ÷òî ìîãëà êàê ìàòü-îäèíî÷êà,
è ýòî íå âñåãäà áûëî ëåãêî,
è ÿ ñîâåòóþ ïîëîæèòü ýòîò êàïóñòíûé ñàëàò
íà Ñëîïïè Äæî, ïîòîìó ÷òî òàê âêóñíåå!
Òû åé âåðèøü?
ß çíàþ
Èç-çà òîãî, ÷òî îíà çàáûëà ïîñëàòü ôîòî,
áåäíîìó ñêóëüïòîðó ïðèøëîñü ðàáîòàòü ïî ïàìÿòè.
Òå ñòàòóè, íàâåðíîå, ñîâñåì íà íàñ íå ïîõîæè.
Áëèí, ìàì!
So, Ted?
òû áåñïîêîèëñÿ,
÷òî ÿ ïåðåõâàëèëà òåáÿ Ëèç. ß ýòî èñïðàâèëà.
Êàê? ß îòïðàâèëà åé äðóãîå ïèñüìî.
"Äîðîãàÿ Ëèç. ß íàäåþñü, ÷òî òåáå íå ïîêàçàëîñü,
÷òî ÿ ïûòàþñü ïðèêðàñèòü Òåäà.
Íà ñàìîì äåëå îí î÷åíü ìèëûé è ïðèçåìëåííûé ïàðåíü
È ÿ äóìàþ, ÷òî ó âàñ âñå ïîëó÷èòñÿ."
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî. Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñíèìåò íàïðÿæåíèå...
"Îí ïîòðÿñåò òâîé ìèð â ïîñòåëè? Íåò.
Íî îí ÷èñòûé,
îòêðûòûé ê êðèòèêå è íå ñëèøêîì ñòðàííûé.
Îí íå ïëîõ.
Ñîâñåì íå ïëîõ."
À âîò ñåé÷àñ òû óøëà ñëèøêîì äàëåêî â äðóãóþ...
"Ïðèçíàþñü. Ïåðâûå íåñêîëüêî ðàç
Íå áóäóò ñòîëü ïîòðÿñàþùèìè.
"Îí áóäåò ñïðàøèâàòü 'Òû çàêîí÷èëà?'
÷àùå, ÷åì îôèöèàíò â ïåðåïîëíåííîì ðåñòîðàíå."
Îñòàíîâèñü!
Ïîñëóøàé. Íåò íèêàêîãî Ýòîòâîéñûí â Ñåâåðíîé Äàêîòå.
Ìàì... è Ñýì Ãèááñ íå áûë ìýðîì.
Îí ìîæåò áûòü îòöîì îäíîãî èç íàñ.
Íó, îí íå ìîé îòåö. Ìîé îòåö Áîá Áàðêåð.
Áàðíè! Òåáå... Òåáå íóæíî ïåðåñòàòü æèòü
â ýòèõ ñêàçêàõ, êîòîðûå ðàññêàçûâàëà íàì ìàìà!
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö.
Ñýì Ãèááñ ìîæåò áûòü,
íî Áîá Áàðêåð òî÷íî íå òâîé îòåö.
Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ó òåáå ïðîáëåìû è ñ Ïàñõàëüíûì êðîëèêîì.
Íå ñåé÷àñ.
Ýòî íå òàê äàëåêî.
Ïîåäåøü ñî ìíîé èëè íåò?
Òàê ìû ñäåëàåì ýòî?
Ìû äåéñòâèòåëüíî ïîáåñïîêîèì
ìèðíîãî ïåíñèîíåðà ñ Ëîíã Àéëåíäà,
áûâøåãî ìýðà ãîðîäà Ýòîòâîéñûí, øòàò Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
â âîñêðåñíûé äåíåê?
Ïðåêðàñíî, Äæåéìñ. Ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Òû ïðîñòî ñëèøêîì áîèøüñÿ óçíàòü ïðàâäó.
Òû æèâåøü â âûäóìàííîì ìèðå.
Íàâåðíîå, íàì íå ñòîèëî ïðèíîñèòü ýòè Ñëîïïè Äæî.
Î, ÷òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
"Òýä Ìîñáè òâåðä êàê ñêàëà."
Íåò. "Çàñëóæèâàþùèé äîâåðèÿ".
Íåà.
"Ïðî÷íûé". Íåò.
Ïî÷åìó áû ìíå ïðîñòî íå çàéòè íà ñàéò Øåâðîëå
È íå ñêîïèðîâàòü ïðèëàãàòåëüíûå?
ß ïðîñòî õî÷ó èìåòü ñðåäíþþ õàðàêòåðèñòèêó.
À ÷òî åñëè ìû âïàäåì â êðàéíîñòè
è ïðîñòî ïîçâîëèì èì óðàâíîâåøèâàòü äðóã äðóãà?
"Òåä Ìîñáè íà ñàìîì äåëå êðàñèâ, íî ÷åðòîâñêè æåñòîê
è î÷åíü áîãàò,
è ó íåãî åñòü ïðîáëåìû ñ ìî÷åâûì ïóçûðåì."
×åðò. ×òî?
Èç-çà ýòîé êî÷êè ÿ ñëó÷àéíî îòïðàâèëà ñîîáùåíèå.
Íåò... Íå áîéñÿ.
Óâåðåíà, ÷òî âñå ïîéìóò, ÷òî ýòî øóòêà.
Íåò, íå ïîéìóò. Îíè ïîäóìàþò...
Ñòîé. "Âñå"?
.
"Ïî-íàñòîÿùåìó áîãàò"?
Òû ãîòîâ ê ýòîìó?
Ê ÷åìó?
ß íå çíàþ, êòî æèâåò òàì, íî ýòî íå ìîé ïàïà.
Ñòîé. Ïîäîæäè.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü.
Ïðîñòî... äàéòå ìíå ñåêóíäó, õîðîøî?
ß äóìàë, ÷òî òû ãîâîðèë, ÷òî îí... Ñòîé.
Ïåðåñòàíü.
ß çíàþ, ÷òî Áîá Áàðêåð íå... íó òû çíàåøü.
ß íå ñïÿòèë.
Ïðîñòî...
Ìíå áûëî íóæíî ýòî.
ß çíàþ, ýòî ìîæåò ïðîçâó÷àòü ãëóïî,
íî ÿ íå âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ õîðîøî, ïîêà ðîñ,
è èìåÿ îòöà-çíàìåíèòîñòü, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñîáåííûì.
Íî òû ïðàâ, Äæåéìñ.
Ïðèøëî âðåìÿ îòïóñòèòü ôàíòàçèè.
Ïîðà âçðîñëåòü.
Èäè ñþäà.
.
Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Ììì...
Âû Ñýì Ãèááñ?
Äà.
ß Äæåéìñ Ñòèíñîí
è ÿ äóìàþ,
÷òî âû ìîãëè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîåé ìàìîé Ëîðåòòîé Ñòèíñîí
â 70ûõ.
Ëîðåòòà!
Äà.
Äà, ÿ... ß çíàë Ëîðåòòó.
Ìîÿ ìàìà õîòåëà îòïðàâèòü âàì ýòî.
Òû ìîé ñûí.
.
Ãîñïîäè, ýòî äîëæíî áûòü òàê òÿæåëî äëÿ Áàðíè.
Äà, íî çíàåøü ÷òî?
Ñåãîäíÿ îí ñäåëàë áîëüøîé øàã...
Ïàïà!
.
Ïîñìîòðè íà íàñ!
Áóäòî òðè îäèíàêîâûõ ïàðíÿ.
Î, ìîé Áîã, ýòî îáúÿñíÿåò
Ïî÷åìó ÿ áûë òàê õîðîøî â áàñêåòáîëå.
Ïàðíè, ÿ ÷åðíûé!
Ïðîñòèòå. Àôðîàìåðèêàíåö.
Íåò. Ìíå òîæå ìîæíî òàê ãîâîðèòü.
Ïîéäó âîçüìó ôîòîàïïàðàò!
Ýòî ìîé ìëàäøèé áðàò Áàðíè.
Îí äóìàë, ÷òî âñòðåòèò ñâîåãî íàñòîÿùåãî îòöà ñåãîäíÿ
È, î÷åâèäíî, åìó íå ëåãêî.
Î, ìîÿ ãîëîâà òîæå èäåò êðóãîì.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ìû ñ Ëîðåòòîé âñòðå÷àëèñü
òîëüêî ïàðó ìåñÿöåâ.
Òåáå áûëî äâà, êîãäà ÿ óçíàë î òâîåì ñóùåñòâîâàíèè,
È òîãäà,
Òâîÿ ìàìà äàëà ÿñíî ïîíÿòü,
÷òî ñîáèðàåòñÿ ðàñòèòü òåáÿ ñàìîñòîÿòåëüíî.
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí óâàæàòü åå æåëàíèÿ, íî
ß âñåãäà õîòåë ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ïîäîæäèòå.
Ó Áàðíè è Äæåéìñà ðàçíèöà â âîçðàñòå 2 ãîäà.
Åñëè Ñýì çíàë Ëîððåòó òîëüêî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
Îí íå ìîæåò áûòü îòöîì Áàðíè.
Îí, êñòàòè, òàêîé çàãàäî÷íûé.
Íå áåñïîêîéòåñü. Ìû...
Ìû ìîæåì îáúÿñíèòü ýòî Áàðíè, êîãäà îí âåðíåòñÿ.
Èëè ìû ìîæåì ïðîñòî
Ïîçâîëèòü åìó äóìàòü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
×òî? Òû øóòèøü?
Ðåáÿò, Áàðíè ïîòåðÿë åãî äîì äåòñòâà,
Îí íàêîíåö ïðèçíàë, ÷òî Áîá Áàðêåð íå åãî îòåö.
È çàòåì íàáëþäàë, êàê Äæåéìñ âñòðåòèë ñâîåãî íàñòîÿùåãî îòöà.
Ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ îäíîãî äíÿ.
Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ïîçâîëèòü ïàðíþ ïîáûòü ÷åðíîêîæèì ñåãîäíÿ?
Âîò, Òåä. Ëîâè ìîìåíò!
Äóìàþ, ÷òî òåáå íóæåí Ñàëüâàäîð Äàëè,
×òîáû çàïå÷àòëåòü ýòîò ìîìåíò,
íî ÿ íå ïîçâîëþ åìó óñêîëüçíóòü.
.
×óâàê...
ß äóìàë, ÷òî áûë ñâåòëîêîæèì Êàâêàçöåì,
Íî ïî ïðàâäå, ÿ äåéñòâèòåëüíî ñâåòëîêîæèé àôðîàìåðèêàíåö.
Ìóæèê,
Ïîïðîáóé ñòîïîíóòü òàêñè â Ìàíõýòòåíå
ß ïðàâ?
Íèêòî íå îñòàíîâèòñÿ ïîäîáðàòü òàêîãî.
.
Ýòè ïàðíè íåïîíèìàþò î ÷¸ì ÿ ãîâîðþ.
 òå÷åíèå ýòîãî äíÿ, Ñýì è Äæåéìñ íà÷àëè óçíàâàòü
êàê ìíîãî ó íèõ îáùåãî.
* Êîãäà íî÷ü ïðèøëà *
* Îî, è çåìëÿ òåìíà *
Íó äàâàé! Òû æå çíàåøü ñëîâà. Äàâàé!
* È òîëüêî ëóíà * * Ëóíà *
* Ñâåò, êîòîðûé ìû âèäèì * * Ñâåò, êîòîðûé ìû âèäèì *
* Ñâåò, êîòîðûé ìû åùå óâèäèì * * Ñâåò, êîòîðûé ìû åùå óâèäèì *
* Ìû áóäåì âèäåòü ñâåò *
* Îî,ÿ íå áóäó * * Îî,ÿ íå áóäó *
* Íåò, ÿ íå áó-ó-äó *
* Áîÿòüñÿ * * Áîÿòüñÿ *
* Õýé! Õîó! *
* ß íå áóäó ëèòü ñë¸çû *
* Íåò, ÿ íå ïðîëüþ íè ñëèçèíêè *
* Íå òàê äîëãî * * Íå òàê äîëãî *
* Êàê òû áóäåøü * * Êàê òû áóäåøü *
* Áóäåøü ñî ìíîé * * Áóäåøü ñî ìíîé *
Òâîÿ î÷åðåäü. Äàâàé æå!
* Êàæäûé ðàç êîãäà ó òåáÿ ïðîáëåìû, îñòàåøüñÿ òû *
* Îñòàåøüñÿ ñî ìíîé *
* Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé, îñòàâàéñÿ ñî ìíîé * * Òû æå îñòàíåøüñÿ? *
* Òû æå îñòàíåøüñÿ ñåé÷àñ? Òû æå îñòàíåøüñÿ ñåé÷àñ? * * Õýé! *
* Îñòàíåøüñÿ... * * Îñòàíåøüñÿ... *
- Ñòðàííûé äåíü - Ñòðàííûé äåíü
.
Ýé, òîëüêî ãëÿíüòå!
Ëèç âñå åùå õî÷åò âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé
Ýòî êðóòî!
ÿ äóìàþ
Ïîäîæäèòå-êà,
òû ãîâîðèë, ÷òî Ëèç - òâåðäàÿ "äåñÿòêà"
Ïî÷åìó îíà õî÷åò âñòðåòèòüñÿ
ñ ôðèêîì, ó êîòîðîãî íåäåðæàíèå, ñóäÿ ïî òâîåìó îïèñàíèþ?
Òû ïåðåîöåíèëà åå!
Íó, ìîæåò ÷óòü-÷óòü
Òû ñêàçàëà, ÷òî îíà - "äåñÿòêà"
ÿ íå óòî÷íèëà, ïî êàêîé øêàëå
Òû ãîâîðèëà, ÷òî îíà âûãëÿäèò êàê êèíîçâåçäà.
Îíà äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäèò
êàê Ðîáåðò Äå Íèðî,
íî íàêà÷àííûé, êàê â Ìûñå Ñòðàõà.
Ïàïà, ïîñìîòðè êàê áûñòðî ÿ ìîãó áåãàòü!
Íà ñàìîì äåëå îí õîðîøèé ïàðåíü,
è ïðåêðàñíî ëàäèò ñ ìîèì ñûíîì.
Ó ìåíÿ åñòü âíóê?
Åãî çîâóò Ýëè
Îí ïðåêðàñåí
Ïàï, òû íå ñìîòðèøü!
Íàêîíåö,
ñàìûé ñòðàííûé âå÷åð â íàøåé æèçíè ïîäîøåë ê êîíöó,
ìû âåðíóëèñü íà Ñòàòåí Àéëåíä,
ãäå Áàðíè ñ ìàìîé çàâåëè äàâíî îòëîæåííûé ðàçãîâîð ïî äóøàì.
Áàðíè?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß ïåðâûé.
Ìàìà,
ìíå íóæíî êîå-òî ó òåáÿ ñïðîñèòü
è ÿ... ß õî÷ó ÷òîáû òû îòâåòèëà ÷åñòíî.
.
Ïî÷åìó áåëûì ëþäÿì íðàâèòñÿ Êýððîò Òîï? (ðûæèé àìåðèêàíñêèé êîìèê)
Ñëóøàé...
ß âñåãäà õîòåëà, ÷òîáû âàì õâàòàëî ìåíÿ.
ß äóìàþ, ïîýòîìó ìíå âñåãäà áîëüíî
êîãäà âû ñïðàøèâàåòå î âàøèõ îòöàõ,
ïîòîìó ÷òî, ÿ âñåãäà
òàê ñòàðàëàñü, áûòü äëÿ âàñ è ìàìîé è ïàïîé
Íî ÿ áûëà ýãîèñòêîé.
Òû çàñëóæèâàåøü çíàòü ïðàâäó.
Òàê âîò îíà.
Ñýì - ýòî íå òâîé îòåö.
Òû óâåðåíà?
Äà.
Îí ÷åðíîêîæèé, ìèëûé.
Íî åñëè òû õî÷åøü, ÿ ðàññêàæó òåáå, êòî íà ñàìîì äåëå òâîé îòåö.
È â òîò ìîìåíò,
Áàðíè âíåçàïíî óâèäåë ñâîå äåòñòâî
áîëåå ÿñíî, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî.
Èçâèíèòå, íî âàø ñûí íå ìîæåò áûòü â êîìàíäå.
Îí óæàñåí.
×òî ñêàçàë òðåíåð, ìàì?
Îí ñêàçàë, òû ñëèøêîì õîðîø äëÿ ýòîé êîìàíäû.
Ýòî íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ðåáÿòàì.
Íî íè÷åãî.
Ìû ïðîñòî ìîæåì èãðàòü âìåñòå âî äâîðå.
Ïî÷åìó íèêòî íå ïðèøåë?
Î, çíàåøü ÷òî, äîðîãîé?
Âèäèìî, êàêîé-òî ïåðåïîëîõ ñëó÷èëñÿ íà ïî÷òå
Ìíå òîëüêî ÷òî ïðèøëî ïèñüìî îò Ãëàâíîãî Ïî÷òàëüîíà.
"Äîðîãîé Áàðíè, ÿ ïðèíîøó ñâîè èñêðåííèå èçâèíåíèÿ...
...çà òî, ÷òî ÿ ïîòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ...
...íà òâîþ âå÷åðèíêó ïî ïîâîäó âîñüìîãî äíÿ Ðîæäåíèÿ."
Áàðíè.
Ìàì, âñå íîðìàëüíî.
Ìíå ýòîãî íå íóæíî.
Íî ýòî òâîé îòåö.
Ó ìåíÿ óæå åñòü îòåö.
È åãî çîâóò...
Ëîðåòòà.
Äåòè, âàø äÿäÿ Áàðíè âûðîñ áåç îòöà
È ýòî âñåãäà âûçûâàëî ó íåãî ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè
Íî êîãäà îí îáíÿë Ëîðåòòó,
îêðóæåííûé êîðîáêàìè èç ñâîåãî ñ÷àñòëèâîãî äåòñòâà,
îí ïîíÿë, ÷òî ó íåãî áûëà òîëüêî ìàìà.
* Åñëè íåáî * * Åñëè íåáî *
* ×òî ìû âèäèì * * Ììì... *
* Äîëæíî íèçâåðãíóòüñÿ * * Äîëæíî íèçâåðãíóòüñÿ *
* Èëè ãîðû äîëæíû ðàñêðîøèòüñÿ *
* Â ìîðå, â ìîðå... *
Ñòîéòå! Ïàïà! Äæåéìñ!
Êóäà âû ñîáèðàåòåñü?
Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Ìû ìîæåì ïîéòè â ïîõîä?
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11271/35886
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"ïåðåâîä ðåäàêòèðóåòñÿ"