ru Russian
How I Met Your Mother 6x02 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 îáùåì, ïèàðþ ÿ å¸ ïðÿìî ó çàáîðà çîîïàðêà â Öåíòðàëüíîì ïàðêå.
Äàæå ìàðòûøêè âñòàëè è íà÷àëè íàì àïëîäèðîâàòü, è âîò îíà óæå íà ïðåäåëå...
Êðóòî, äà?
ß òàê íå ìîãó.
Íå ìîãó, è âñ¸.
Çíàþ, êàê âû æä¸òå ðàññêàçû î ìîåé ïîòðÿñàþùåé æèçíè, ÷òîáû õîòü íà ìèíóòó çàáûòü î ñåðîñòè ñâîåé,
è ÿ ëþáëþ âàñ ðàäîâàòü, íî áîëüøå íå ìîãó.
- ×òî ñòðÿñëîñü? - Íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Êàê õî÷åøü. «Ñìåðòåëüíûé óëîâ» â÷åðà ñìîòðåëè?
Êîíå÷íî!
Êàê æå èíà÷å!
Ëàäíî, ðàññêàæó!
Ìàìà ïðîäà¸ò äîì, â êîòîðîì ÿ âûðîñ.
È âñå ìîè äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ ïðîñòî èñ÷åçíóò!
Íå ðàñêèñàé, ïðèÿòåëü. ß çíàþ, êàêîâî ýòî.
×òî òû çíàåøü?
Òâîÿ ìàìà æèâ¸ò âñ¸ òàì æå.
Ñî ñâîèì õèïïè - Êëèíòîì.
Äîìàøíèé óþò ñëåãêà íàðóøåí, êîãäà òâîþ êîìíàòó ïðåâðàùàþò â õðàì òàíòðè÷åñêîãî ñåêñà,
ãäå ïîïàõèâàåò ìàðèõóàíîé è èãðàåò ìóçûêà 60-õ,
ìîè ñîëäàòû Äæî çàñòûëè, êàê â ñòðàííîì ôëýøáýêå èç Âüåòíàìà.
Êîðî÷å, íóæíî, ÷òîáû â ñóááîòó âû ïîìîãëè ìíå óïàêîâàòü âåùè.
×òîáû ìû âåñü äåíü íà ýòî óãðîáèëè?
Êàêîé äåíü? Òàì ðàáîòû íà äâà äíÿ.
- ß - ïàññ. - Àíàëîãè÷íî. - Áåç ìåíÿ.
Îõ, ðåáÿòêè.
Âû ïðàâäà ðåøèëè, ÷òî Áàðíè Ñòèíñîí íå ñóìååò âàñ óãîâîðèòü?
- ß óáåäèë êîðîëåâó, ÷òîáû òà ìíå «ïÿòü» äàëà. - Áðåõíÿ âñ¸ ýòî.
Ñâîèõ äîêòîðø òû, ìîæåò, è ðàçâîäèøü íà âñ¸ ÷òî óãîäíî, íî ñ íàìè ýòîò íîìåð íå ïðîéä¸ò.
Êàê åìó óäàëîñü?
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 2. Óáîðêà äîìà
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ìû âñ¸-òàêè ïîåõàëè ïîìîãàòü Áàðíè óïàêîâûâàòü äîì åãî äåòñòâà.
Îãî, Òåä, îí æå îãðîìíûé, òåáå åãî òóäà íå âïèõíóòü.
Íó äà, òâîÿ ìàìà òîæå ñàìîå ñêàçàëà.
Òû ñîâñåì îáíàãëåë!?
Äà íåò, îíà ïðàâäà òàê ñêàçàëà.
Äîðîãóøà, ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî
îí òóäà íå âëåçåò.
Êòî çàêàçûâàë âûñîêîãî, ÷¸ðíîãî è êë¸âîãî?
- Äæåéìñ! - Áðàòèøêà!
- Çäîðîâî! - Ïðèâåò!
- Ïîâåðèòü íå ìîãó! - Ìàìà.
Òîëüêî âçãëÿíèòå íà íèõ.
Ìîè ñèëüíûå êðàñàâöû.
- Ìàì. - Ïåðåñòàíü.
Êàê òàì ìîé ñëàäåíüêèé âíóê?
Òû ïåðåäàë åìó îäåæäó, ÷òî ÿ îòïðàâèë?
Ñìîòðè ñþäà.
Êëàññ, äà?
Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë, ÷òîá ïîäãóçíèê òîð÷àë
èç êîñòþìà îò Äîëü÷å Ãàáàíà?
Âî âòîðíèê íà ðàáîòå.
Ïîæèëûå ÷ëåíû ïðàâëåíèÿ òîæå òàê õîäÿò.
Òåä,
â÷åðà íà ðàáîòå ÿ ðàññêàçàëà î òåáå ñóïåð-ñåêñóàëüíîé ãðèì¸ðøå - Ëèç.
Ïðàâäà? È ÷òî èìåííî?
Íó, êàêîé òû âåñ¸ëûé...
- Âèíîâåí. - Êðàñèâûé.
Êòî, ÿ?
Îáàëäåííûé ëþáîâíèê.
- Ñåðü¸çíî? - Î, äà.
ß ñêàçàëà ÷òî-òî òèïà:
"Æåíñêîå òåëî îí çíàåò ëó÷øå, ÷åì îíà ñàìà,"
"áåñêîíå÷íûå âîëíû íàñëàæäåíèÿ âñ¸ ïðèáûâàþò è ïðèáûâàþò... Íó, è âñ¸ òàêîå."
"Îðãàçì òàêîé, ÷òî àæ âûðóáàåøüñÿ."
Âîò òàê âîò.
Ðîáèí, è êàê ìíå ñîîòâåòñòâîâàòü òàêîìó îïèñàíèþ?
À ÷òî? Òàì âíèçó òû çíàåøü ñâî¸ äåëî.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî Òåääè Âåñò-Ñàéä ñïîñîáåí íà ìíîãîå. Íî äåëî íå â ýòîì.
Òû íàðóøèëà 1-å ïðàâèëî ñâîäíè÷åñòâà - òû âñ¸ ïðåóâåëè÷èëà.
Òîìó, êòî íå ñìîòðåë ôèëüì «Ïàðåíü-êàðàòèñò»,
òû æå íå ñêàæåøü "Ýòî ëó÷øèé íà ñâåòå ôèëüì".
Òû ñêàæåøü: "Íåïëîõîé ôèëüìåö".
À êîãäà ÷åëîâåê åãî ïîñìîòðèò, åìó ïðîñòî ìîçã âûíåñåò.
Êîãäà ñåíñåé Êîáðà Êàé ãîâîðèò: "Òÿíè íîãó!"
À Äýíèåë-ñàí òàêîé...
Ìîæåò, è ïðàâäà ïðåóâåëè÷èëà.
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü, ðåáÿò.
Äëÿ íàñ ýòî ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü óçíàòü Áàðíè Ñòèíñîíà.
Âû òîëüêî âçãëÿíèòå.
Êòî ýòîò ìàëåíüêèé áàñêåòáîëèñò,
êîòîðûé ñòàë ãëàâíûì èçâðàùåíöåì íà ñâåòå?
Ìíå íðàâèëñÿ áàñêåòáîë.
Ïîêà ìåíÿ íå óáðàëè èç êîìàíäû...
ß èãðàë òàê êëàññíî,
÷òî òðåíåð ïîïðîñèë ìåíÿ óéòè, ÷òîáû íå óíèæàòü îñòàëüíûõ ðåáÿò.
Î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî.
Ýé, òàê âñ¸ è áûëî.
Ñêàæè èì Äæåéìñ.
Äà, îí ïîäïðûãèâàë âûøå, ÷åì íà ìåòð.
Çàáèâàë ñâåðõó,
çàáèâàë ñíèçó...
Îí íèêàêîé.
Òðåíåð åãî âûøâûðíóë,
à ìàìà ñêîðìèëà åìó áàéêó, ÷òîáû îí íå ðàññòðàèâàëñÿ.
Áîæå ìîé! Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå.
Ìîè ïèñüìà îò Ãëàâíîãî ïî÷òàëüîíà.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îí íàøåë âðåìÿ, ÷òîáû íàïèñàòü èõ...
"Äîðîãîé Áàðíè..."
Èñêðåííå ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ðàñòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ íà òâîé 8-îé äåíü ðîæäåíèÿ...
Ïîýòîìó íèêòî èç òâîèõ îäíîêëàññíèêîâ íå ïðèøåë,
ýòî íå ïîòîìó ÷òî òåáÿ âûðâàëî, êîãäà â ïëàíåòàðèè ïîãàñ ñâåò.
Ýòîãî íèêòî äàæå íå çàìåòèë.
Êðîìå òîãî, ìàìà Äæåíè Ìàñòåðñîí - øëþõà,
îò êîòîðîé óæå â 10 óòðà ðàçèò ïåðåãàðîì,
îíà îòêàçàëàñü ìåíÿ íà ðàáîòó ïîäâîçèòü.
Ñ ëþáîâüþ, Ãëàâíûé ïî÷òàëüîí.
Ñïàñèáî.
È ÷àñòî âàøà ìàìà òàêîå âûäà¸ò?
Ïîñòîÿííî. Õîòÿ ðàç íà ðàç íå ïðèõîäèòñÿ.
Ìàìà, à êòî ìîé ïàïà?
Âñå äåòè â øêîëå çíàþò ñâîèõ ïàï.
À êòî ìîé?
Íå çíàþ...
Âîò îí.
Îíà è òåáå ñêàçàëà, ÷òî Áîá Áàðêåð òâîé îòåö?
Íåò, íåò. ß ñëûøàë èìåíà: Ôëèï Âèëñîí,
Áèëë Êîñáè, Äæåéìñ Ýðë Äæîíñ,
Ìåäîëàê Ëåìîí...
Ñïèñîê áåñêîíå÷íûé.
ß òàê è íå óçíàë, êòî ìîé îòåö.
Ñ Áàðíè âñ¸ åù¸ õóæå.
Îí è ñåé÷àñ âåðèò âñåìó, ÷òî îíà íàì ðàññêàçûâàëà â äåòñòâå.
 îòëè÷èå îò ìåíÿ. ß ðàíî å¸ ðàñêóñèë.
Îñòîðîæíî!
Ýòó ïåð÷àòêó ìíå Ìàéêë Äæåêñîí ïðèñëàë íà 10-ûé...
Âîò áëèí.
Íàäî æå, Ëîðåòòà ÷àñòî âð¸ò ñâîèì äåòÿì.
È íå òîëüêî îíà.
Êîãäà Ìàðøàëë íà÷èíàë áàëîâàòüñÿ,
åãî ìàìà ãîâîðèëà, ÷òî îí "áîëåí"
è ïè÷êàëà åãî ëåêàðñòâîì îò êàøëÿ, ïîêà îí íå îòðóáàëñÿ.
ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî èìåííî èç-çà ýòîãî ÿ è ïåðåñòàë ðàñòè.
Ê ïÿòîìó êëàññó ÿ äîðîñ äî ìåòðà äåâÿíîñòî ïÿòè è âäðóã ïåðåñòàë.
À ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ
ðîäèòåëüñêàÿ ëîæü â èñòîðèè -
ýòî Ñàíòà.
Äà, íî ýòî ëîæü âî áëàãî.
Ìû âåäü ãîâîðèì Òåäó, ÷òî îäíàæäû îí íàéä¸ò ñâîþ ïîëîâèíêó.
Ìåíÿ ýòî âñåãäà îáíà䏿èâàåò.
Òû íàé䏸ü å¸, ïðèÿòåëü.
- Òû òàê äóìàåøü? - Êîíå÷íî!
Íî Ñàíòà - ýòî ìèô, è íàøèì äåòÿì ÿ âðàòü íå ñîáèðàþñü.
Ðîäíàÿ, íî ýòî æå Ñàíòà.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü, ÷òîáû â ñî÷åëüíèê íàøè äåòè ëîæèëèñü ñïàòü, ïðåèñïîëíåííûå íàäåæäîé â ñåðäöå,
è ðàçóìîì, çàòóìàíåííûì ñèðîïîì îò êàøëÿ,
çíàÿ, ÷òî âíèçó Ñåêðåòíûé Ñàíòà íàáèâàåò èõ íîñêè ïîäàðêàìè, à ñâî¸ ïóçî ìîëîêîì è ðûá¸øêîé?
Ìîëîêîì è ðûá¸øêîé?
 Ìèííåñîòå Ñàíòå ðàçâå íå ïå÷åíüå îñòàâëÿþò?
Âîò òîëüêî ñàõàðà íàøåìó Ñàíòå íå õâàòàåò, êîãäà îí â ñíåãîïàä ïðîáèðàåòñÿ ïî ãîðàì.
Íåò. Åìó íóæåí ïðîòåèí.
ß íå ñòàíó âðàòü íàøèì äåòÿì.
Âàëåíòèíêè.
3-é êëàññ, 2-ÿ ÷åòâåðòü.
Îäíîêëàññíèöû ìåíÿ ïðîñòî çàñûïàëè âàëåíòèíêàìè.
Êàê æå èíòåðåñíî ñîâïàëî, ÷òî èõ ïî÷åðê ïîõîæ
íà ïî÷åðê Ãëàâíîãî ïî÷òàëüîíà, ìàìû, è...
êîðîëÿ áåéñáîëà, Ôðýíêà Ààðîíà.
Îõ óæ ýòè øêîëüíèöû...
×åì áîëüøå îíè òåáÿ èãíîðèðóþò, ïðèòâîðÿþòñÿ, ÷òî íåíàâèäÿò,
çàïèðàþò â ðàçäåâàëêå íà âñå çèìíèå êàíèêóëû,
òåì ñèëüíåå îíè òåáÿ ëþáÿò.
×òî çà Ñýì Ãèááñ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. À ÷òî?
Ïèñüìî àäðåñîâàíî åìó, íî ìàìà åãî íå îòïðàâèëà.
×òî âíóòðè?
Ýòî æå íàøå ñ òîáîé äåòñêîå ôîòî.
Íà îáîðîòå ìàìà íàïèñàëà...
"Òâîé ñûí."
Ðåáÿòà, îáåä ãîòîâ.
Êîìó áóðãåðîâ?
Ìàìà, êòî òàêîé Ñýì Ãèááñ?
Âïåðâûå ñëûøó ýòî èìÿ.
Áóðãåðîâ êîìó?
 àäðåñîâàííîì åìó êîíâåðòå íàøå ñ Áàðíè ôîòî, êîòîðîå òû ïîäïèñàëà "òâîé ñûí".
À, íåò...
Òàì íàïèñàíî "ÒâÎéñûí."
ÒâÎéñûí, Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
×óäíûé ãîðîä, òàì è áûëî ñäåëàíî ýòî ôîòî.
Ìû ñïëàâëÿëèñü íà áàéäàðêàõ, è âû ñïàñëè ñîáàêó ìýðà, êîòîðóþ óíåñëî òå÷åíèåì.
È ìýð - Ñýì Ãèááñ, ïîïðîñèë âàøå ôîòî, ÷òîáû ñäåëàòü ñòàòóè äëÿ èõ ãîðîäà.
Íî ÿ åãî òàê è íå îòïðàâèëà. Íåëîâêî ïîëó÷èëîñü.
Èòàê, ÷òî íàñ÷¸ò áóðãåðîâ?
Åñëè ôîòî ñäåëàíî â Ñåâåðíîé Äàêîòå,
òîãäà ïî÷åìó íà çàäíåì ïëàíå íàøè ñòàðûå êà÷åëè?
Íå çíàþ ÿ!
ß áûëà õîðîøåé ìàòåðüþ, ñòàðàëàñü êàê ìîãëà,
à íà áóðãåðû ëó÷øå ïîëîæèòü ñàëàò, òàê áóäåò âêóñíåå!
Íåò, íó òû ñëûõàë?
Äà óæ.
Çàáûëà ôîòî îòïðàâèòü.
Áåäíîìó ñêóëüïòîðó ïðèøëîñü ðàáîòàòü ïî ïàìÿòè.
Ñòàòóè íàâåðíî íà íàñ íå ïîõîæè.
Êàê æå òàê, ìàìà!
Òåä,
ìîæåøü íå ïåðåæèâàòü
÷òî ÿ òåáÿ ïåðåõâàëèëà, âñ¸ óëàæåíî.
- Êàêèì îáðàçîì? - ß ïîñëàëà åù¸ îäèí e-mail.
"Äîðîãàÿ Ëèç, òû æå íå ïîäóìàëà,"
"÷òî ÿ ðàñõâàëèâàþ Òåäà."
"Õîòÿ îí è ïðàâäà õîðîøèé ïàðåíü,"
"óâåðåíà, ó âàñ âñ¸ ïîëó÷èòñÿ."
Ñïàñèáî. Òî, ÷òî íóæíî.
Ïðÿìî êàìåíü ñ äóøè.
" ïîñòåëè îí, êîíå÷íî, íå ôîíòàí,"
"çàòî ÷èñòþëÿ,"
"åìó ìîæíî ïîäñêàçàòü - ÷òî êóäà, è îí íå ïîëíûé èçâðàùåíåö."
"Âñ¸ íå òàê ïëîõî."
"Ìîãëî áûòü è õóæå."
Ýòî óæå ïåðåáîð...
"Åñëè ÷åñòíî, ïîíà÷àëó"
"áóäåò òàê ñåáå."
"Îí áóäåò ñïðàøèâàòü: "Íó ÷òî, âñ¸?"
"÷àùå, ÷åì îôèöèàíò â çàáèòîì ðåñòîðàíå."
Õâàòèò!
Âûñëóøàé ìåíÿ, â Ñåâåðíîé Äàêîòå íåò ÒâÎéñûíà.
- Ìàì... - È Ñýì Ãèáñ íèêàêîé íå ìýð.
Îí ìîæåò áûòü îòöîì êîãî-òî èç íàñ.
Óæ òî÷íî íå ìîèì. Ìîé îòåö - Áîá Áàðêåð.
Áàðíè! Õâàòèò âåðèòü â ìàìèíû áàéêè!
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö.
Ñýì Ãèáñ - ìîæåò áûòü, íî óæ òî÷íî íèêàê íå Áîá Áàðêåð.
- Ïðî Ïàñõàëüíîãî Êðîëèêà òîæå íå ñêàæåì, äà? - Íå ñåé÷àñ.
Îí æèâ¸ò íåäàëåêî.
Òû ñî ìíîé èëè íåò?
Ïîâåðèòü íå ìîãó,
âîñêðåñåíüå, áûâøèé ìýð Òâîéñûíà îòäûõàåò ñåáå íà ïåíñèè, è òóò çàÿâëÿåìñÿ ìû.
- Îòëè÷íî, Äæåéìñ, ïðîñòî îòëè÷íî. - Ëàäíî, áðàòèøêà, ïðèçíàé, ÷òî áîèøñÿ âçãëÿíóòü ïðàâäå â ãëàçà.
Çðÿ ìû áóðãåðîâ íàáðàëè.
×òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
"Òåä Ìîñáè êðåïêèé, êàê ñêàëà."
Íåò. "Íà䏿íûé."
Íåò.
"Íåóäåðæèìûé." Íåò.
Ìîæåò, ñðàçó âñ¸ îïèñàíèå ñ ñàéòà Øåâðîëå ñêîïèðîâàòü?
ß ïðîñòî õî÷ó óëîâèòü çîëîòóþ ñåðåäèíó.
À äàâàé íàêèäàåì âñåãî ñàìîãî-ñàìîãî,
è ïóñêàé ñàìî ñáàëàíñèðóåòñÿ.
"Òåä Ìîñáè î÷åíü êðàñèâûé, íî æåñòîêèé,"
"îí î÷åíü áîãàò, õîòÿ è ñòðàäàåò íåäåðæàíèåì."
- Âîò çàðàçà. - ×òî òàì?
ß ñëó÷àéíî âñ¸ îòïðàâèëà.
- Íåò. - Íå ïåðåæèâàé,
óâåðåíà, âñå ïîéìóò, ÷òî ýòî øóòêà.
Íåò, íå ïîéìóò. Îíè ðåøàò...
Ñòîï. ×òî çíà÷èò "âñå"?
Î÷åíü áîãàò?
Òû ãîòîâ?
Ê ÷åìó?
Êòî áû çäåñü íè æèë, îí íå ìîé îòåö.
Ñòîé, ïîãîäè.
Íå ñïåøè.
Äàé ìíå ñåêóíäó.
- Òû æå ñêàçàë, ÷òî... - Ëàäíî òåáå,
ÿ çíàþ, ÷òî Áîá Áàðêåð íå... íó òû ïîíÿë.
ß íå ñïÿòèë.
Ïðîñòî...
Ìíå ýòî íóæíî áûëî.
Ìî¸ äåòñòâî áûëî íå òàêèì óæ è áåçîáëà÷íûì,
è áëàãîäàðÿ çíàìåíèòîìó îòöó ÿ ñ÷èòàë ñåáÿ îñîáåííûì.
Íî òû ïðàâ, Äæåéìñ.
Õâàòèò æèòü â ìèðå ãð¸ç.
Ïîðà âçðîñëåòü.
Èäè ñþäà.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ñêàæèòå...
Âû Ñýì Ãèááñ?
Äà.
ß - Äæåéìñ Ñòèíñîí,
âîçìîæíî,
âû çíàëè ìîþ ìàìó - Ëîðåòòó Ñòèíñîí...
 70-õ.
Ëîðåòòó!
Äà, óæ, äà.
Ìû ñ íåé çíàêîìû.
Îíà õîòåëà îòïðàâèòü Âàì ýòî.
Òû ìîé ñûí.
Êàê æå Áàðíè òÿæåëî ñåé÷àñ.
Äà, íî äëÿ íåãî ýòî áîëüøîé øàã âïåð¸ä...
Ïàïàíÿ!
Âçãëÿíèòå íà íàñ!
Âñå êàê îäèí.
Òåïåðü ïîíÿòíî,
ïî÷åìó ÿ òàê õîðîø â áàñêåòáîëå.
Íàðîä, ÿ - ÷¸ðíûé!
Ïàðäîí. Àôðî-àìåðèêàíåö.
Íåò, òåïåðü è ÿ âïðàâå òàê ãîâîðèòü.
Ïðèíåñó ôîòîàïïàðàò!
Ýòî ìîé ìëàäøèé áðàò - Áàðíè.
Îí íàäåÿëñÿ âñòðåòèòü ñâîåãî îòöà, à ýòî âûáèëî åãî èç êîëåè.
Ó ìåíÿ ñàìîãî ãîëîâà èä¸ò êðóãîì.
Ìû ñ Ëîðåòòîé âñòðå÷àëèñü
âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ.
Î òåáå ÿ óçíàë ëèøü ñïóñòÿ äâà ãîäà,
è òâîÿ ìàìà ÷¸òêî äàëà ïîíÿòü, ÷òî ñàìà áóäåò òåáÿ ðàñòèòü.
È ÿ óâàæàë å¸ ðåøåíèå, õîòÿ âñåãäà õîòåë ñ òîáîé âñòðåòèòüñÿ.
Ìîìåíò, ó Áàðíè è Äæåéìñà 2 ãîäà ðàçíèöû.
Ðàç îíè âñòðå÷àëèñü âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ, Ñýì íå ìîæåò áûòü îòöîì Áàðíè.
Îí åù¸ è äåòåêòèâ.
Íå âîëíóéòåñü.
Ìû âñ¸ îáúÿñíèì Áàðíè, êîãäà îí âåðí¸òñÿ.
Èëè îñòàâèì âñ¸ êàê åñòü.
- ×òî? - Ýòî øóòêà òàêàÿ?
Ó Áàðíè îòáèðàþò äîì åãî äåòñòâà,
îí íàêîíåö-òî ïðèçíàë, ÷òî Áîá Áàðêåð åìó íèêòî,
è òóò îí âèäèò, êàê Äæåéìñ âñòðå÷àåò íàñòîÿùåãî îòöà.
Ìíîãîâàòî äëÿ îäíîãî äíÿ.
Ïóñòü õîòÿ áû äåí¸ê ÷¸ðíûì ïîáóäåò.
Äåðæè, Òåä. Çàïå÷àòëè íàñ!
Äóìàþ, çäåñü íå îáîéòèñü áåç Ñàëüâàäîðà Äàëè, íî ÿ ïîïðîáóþ.
Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ ñ÷èòàë ñåáÿ åâðîïåîèäîì,
à îêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñâåòëîêîæèé àôðî-àìåðèêàíåö.
Äà óæ, êàêîé òàêñèñò íàñ ïîäáåð¸ò íà Ìàíõýòòåíå.
Ñêàæè!
Íèêòî íå âîçüì¸ò òàêîãî.
Èì ìåíÿ íå ïîíÿòü.
Öåëûé äåíü Ñýì è Äæåéìñ óçíàâàëè,
ñêîëüêî ìåæäó íèìè îáùåãî.
* Ñ ïðèõîäîì íî÷è *
* Çåìëþ îêóòûâàåò òüìà *
Ïîäïåâàé, òû æå çíàåøü ñëîâà.
* È âîêðóã âñ¸ îñâåùàåò *
* Ëèøü ëóíà *
* Ëóíà-à-à *
* Îñâåùàåò *
* ß íå ñòàíó *
* Íå ñòà-à-à-àí-ó-ó-ó *
* Áîÿòüñÿ *
* Õýé-Õîó *
* È ñë¸çû ëèòü *
* Íå ñòàíó èõ ëèòü *
* Äî òîé ïîðû *
* Ïîêà òû *
* Ðÿäîì ñî ìíîé *
Âîò òàê.
* ×òîáû íå ñëó÷èëîñü, ïðîñòî áóäü ñî ìíîé *
* Áóäü ñî ìíîé *
* Áóäü ñî ìíîé * * Íå óõîäè *
* Ïîáóäü ñî ìíîé! *
* Íå óõîäè... *
- Ñòðàííûé äåí¸ê. - Ýòî òî÷íî.
Òû ñìîòðè!
Ëèç íå ïåðåäóìàëà çíàêîìèòüñÿ.
Ñóïåð!
Íàâåðíîå.
Ìèíóòî÷êó.
Òû ñêàçàëà, îíà òâ¸ðäàÿ äåñÿòêà.
Çà÷åì åé ïñèõ,
êîòîðûé õîäèò ïîä ñåáÿ?
Òû âñ¸ ïðèóêðàñèëà!
Ñîâñåì ÷óòü-÷óòü.
Òû ñêàçàëà: "òâ¸ðäàÿ äåñÿòêà".
Ìàëî ëè ïî êàêîé øêàëå.
Òû ñêàçàëà, îíà ïîõîæà íà êèíîçâåçäó.
Òàê è åñòü.
Íà Ðîáåðòà äå Íèðî,
òîëüêî ìóñêóëèñòîãî, êàê â «Ìûñå ñòðàõà».
Ïàï, ñìîòðè, êàêîé ÿ áûñòðûé!
Âîîáùå, îí ñëàâíûé ïàðåíü,
è ñûíà ìîåãî ëþáèò.
Ó ìåíÿ åñòü âíóê?
Åãî çîâóò Ýëàé.
Îí ïðîñòî ïðåëåñòü.
Íó ïîñìîòðè, ïàï!
 êîíöå êîíöîâ, ýòîò ñòðàííûé äåíü ïîäîø¸ë ê êîíöó,
è ìû âåðíóëèñü íà Ñòåéòåí-Àéëåíä,
ãäå ó Áàðíè è åãî ìàìû ñîñòîÿëñÿ çàïîçäàëûé ðàçãîâîð ïî äóøàì.
Áàðíè?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Äàé, ÿ íà÷íó.
Ìàìà,
ÿ õî÷ó êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü,
òîëüêî îòâå÷àé ÷åñòíî.
Ïî÷åìó áåëûì òàê íðàâèòñÿ Êýððîò Òîï?
Ïîñëóøàé...
ß âñåãäà õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ îäíîé âàì áûëî äîñòàòî÷íî,
íàâåðíîå, ïîýòîìó ÿ ðàññòðàèâàþñü,
êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î âàøèõ îòöàõ,
âåäü äëÿ âàñ ÿ ñòàðàëàñü çà äâîèõ.
Íî ýòî ýãîèçì.
Òû çàñëóæèâàåøü çíàòü ïðàâäó.
Òàê ÷òî ñëóøàé.
Ñýì íå òâîé îòåö.
Òî÷íî?
Äà.
Îí ÷¸ðíûé, ñîëíûøêî.
Åñëè õî÷åøü, ÿ ðàññêàæó, êòî òâîé íàñòîÿùèé îòåö.
È òîãäà,
ó Áàðíè ïðîÿñíèëèñü âñå âîñïîìèíàíèÿ î åãî äåòñòâå.
Ìíå æàëü, íî åìó íå ìåñòî â êîìàíäå.
Îí íå óìååò èãðàòü.
×òî ñêàçàë òðåíåð, ìàì?
Ñêàçàë, ÷òî òû èãðàåøü ëó÷øå îñòàëüíûõ ðåáÿò,
à òàê áóäåò íå÷åñòíî.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Áóäåì èãðàòü íà çàäíåì äâîðå.
À ïî÷åìó íèêòî íå ïðèø¸ë?
Ñîëíûøêî, íàâåðíîå, íà ïî÷òå ÷òî-òî ïåðåïóòàëè.
Ìíå ïðèøëî ïèñüìî îò Ãëàâíîãî ïî÷òàëüîíà.
"Äîðîãîé Áàðíè, èñêðåííå ïðîøó ïðîùåíèÿ,"
"÷òî ðàñòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ íà òâîé 8-îé äåíü ðîæäåíèÿ."
Áàðíè.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ìàì.
Ìíå ýòî íè ê ÷åìó.
Íî ýòî òâîé îòåö.
Ó ìåíÿ óæå åñòü îòåö.
È çîâóò åãî...
Ëîðåòòà.
Äåòêè, äÿäÿ Áàðíè âûðîñ áåç îòöà,
èç-çà ÷åãî ñ÷èòàë ñåáÿ íåïîëíîöåííûì.
Íî, îáíÿâ Ëîððåòó ïîñðåäè êîðîáîê, ãäå õðàíèëîñü åãî ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî,
îí îñîçíàë, ÷òî ó íåãî îáàëäåííàÿ ìàìà.
* È åñëè íåáî, *
* ×òî íàä íàìè, *
* Ïåðåâåðí¸òñÿ è óïàä¸ò, *
* À ãîðû ðóõíóò *
* â îêåàí, â îêåàí... *
Ïîñòîéòå. Ïàïà! Äæåéìñ!
Âû êóäà?
Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Ìîæåò, â ïîõîä ñõîäèì?
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äàæå ìàðòûøêè âñòàëè è íà÷àëè íàì àïëîäèðîâàòü, è âîò îíà óæå íà ïðåäåëå...
Êðóòî, äà?
ß òàê íå ìîãó.
Íå ìîãó, è âñ¸.
Çíàþ, êàê âû æä¸òå ðàññêàçû î ìîåé ïîòðÿñàþùåé æèçíè, ÷òîáû õîòü íà ìèíóòó çàáûòü î ñåðîñòè ñâîåé,
è ÿ ëþáëþ âàñ ðàäîâàòü, íî áîëüøå íå ìîãó.
- ×òî ñòðÿñëîñü? - Íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Êàê õî÷åøü. «Ñìåðòåëüíûé óëîâ» â÷åðà ñìîòðåëè?
Êîíå÷íî!
Êàê æå èíà÷å!
Ëàäíî, ðàññêàæó!
Ìàìà ïðîäà¸ò äîì, â êîòîðîì ÿ âûðîñ.
È âñå ìîè äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ ïðîñòî èñ÷åçíóò!
Íå ðàñêèñàé, ïðèÿòåëü. ß çíàþ, êàêîâî ýòî.
×òî òû çíàåøü?
Òâîÿ ìàìà æèâ¸ò âñ¸ òàì æå.
Ñî ñâîèì õèïïè - Êëèíòîì.
Äîìàøíèé óþò ñëåãêà íàðóøåí, êîãäà òâîþ êîìíàòó ïðåâðàùàþò â õðàì òàíòðè÷åñêîãî ñåêñà,
ãäå ïîïàõèâàåò ìàðèõóàíîé è èãðàåò ìóçûêà 60-õ,
ìîè ñîëäàòû Äæî çàñòûëè, êàê â ñòðàííîì ôëýøáýêå èç Âüåòíàìà.
Êîðî÷å, íóæíî, ÷òîáû â ñóááîòó âû ïîìîãëè ìíå óïàêîâàòü âåùè.
×òîáû ìû âåñü äåíü íà ýòî óãðîáèëè?
Êàêîé äåíü? Òàì ðàáîòû íà äâà äíÿ.
- ß - ïàññ. - Àíàëîãè÷íî. - Áåç ìåíÿ.
Îõ, ðåáÿòêè.
Âû ïðàâäà ðåøèëè, ÷òî Áàðíè Ñòèíñîí íå ñóìååò âàñ óãîâîðèòü?
- ß óáåäèë êîðîëåâó, ÷òîáû òà ìíå «ïÿòü» äàëà. - Áðåõíÿ âñ¸ ýòî.
Ñâîèõ äîêòîðø òû, ìîæåò, è ðàçâîäèøü íà âñ¸ ÷òî óãîäíî, íî ñ íàìè ýòîò íîìåð íå ïðîéä¸ò.
Êàê åìó óäàëîñü?
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 2. Óáîðêà äîìà
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ìû âñ¸-òàêè ïîåõàëè ïîìîãàòü Áàðíè óïàêîâûâàòü äîì åãî äåòñòâà.
Îãî, Òåä, îí æå îãðîìíûé, òåáå åãî òóäà íå âïèõíóòü.
Íó äà, òâîÿ ìàìà òîæå ñàìîå ñêàçàëà.
Òû ñîâñåì îáíàãëåë!?
Äà íåò, îíà ïðàâäà òàê ñêàçàëà.
Äîðîãóøà, ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî
îí òóäà íå âëåçåò.
Êòî çàêàçûâàë âûñîêîãî, ÷¸ðíîãî è êë¸âîãî?
- Äæåéìñ! - Áðàòèøêà!
- Çäîðîâî! - Ïðèâåò!
- Ïîâåðèòü íå ìîãó! - Ìàìà.
Òîëüêî âçãëÿíèòå íà íèõ.
Ìîè ñèëüíûå êðàñàâöû.
- Ìàì. - Ïåðåñòàíü.
Êàê òàì ìîé ñëàäåíüêèé âíóê?
Òû ïåðåäàë åìó îäåæäó, ÷òî ÿ îòïðàâèë?
Ñìîòðè ñþäà.
Êëàññ, äà?
Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë, ÷òîá ïîäãóçíèê òîð÷àë
èç êîñòþìà îò Äîëü÷å Ãàáàíà?
Âî âòîðíèê íà ðàáîòå.
Ïîæèëûå ÷ëåíû ïðàâëåíèÿ òîæå òàê õîäÿò.
Òåä,
â÷åðà íà ðàáîòå ÿ ðàññêàçàëà î òåáå ñóïåð-ñåêñóàëüíîé ãðèì¸ðøå - Ëèç.
Ïðàâäà? È ÷òî èìåííî?
Íó, êàêîé òû âåñ¸ëûé...
- Âèíîâåí. - Êðàñèâûé.
Êòî, ÿ?
Îáàëäåííûé ëþáîâíèê.
- Ñåðü¸çíî? - Î, äà.
ß ñêàçàëà ÷òî-òî òèïà:
"Æåíñêîå òåëî îí çíàåò ëó÷øå, ÷åì îíà ñàìà,"
"áåñêîíå÷íûå âîëíû íàñëàæäåíèÿ âñ¸ ïðèáûâàþò è ïðèáûâàþò... Íó, è âñ¸ òàêîå."
"Îðãàçì òàêîé, ÷òî àæ âûðóáàåøüñÿ."
Âîò òàê âîò.
Ðîáèí, è êàê ìíå ñîîòâåòñòâîâàòü òàêîìó îïèñàíèþ?
À ÷òî? Òàì âíèçó òû çíàåøü ñâî¸ äåëî.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî Òåääè Âåñò-Ñàéä ñïîñîáåí íà ìíîãîå. Íî äåëî íå â ýòîì.
Òû íàðóøèëà 1-å ïðàâèëî ñâîäíè÷åñòâà - òû âñ¸ ïðåóâåëè÷èëà.
Òîìó, êòî íå ñìîòðåë ôèëüì «Ïàðåíü-êàðàòèñò»,
òû æå íå ñêàæåøü "Ýòî ëó÷øèé íà ñâåòå ôèëüì".
Òû ñêàæåøü: "Íåïëîõîé ôèëüìåö".
À êîãäà ÷åëîâåê åãî ïîñìîòðèò, åìó ïðîñòî ìîçã âûíåñåò.
Êîãäà ñåíñåé Êîáðà Êàé ãîâîðèò: "Òÿíè íîãó!"
À Äýíèåë-ñàí òàêîé...
Ìîæåò, è ïðàâäà ïðåóâåëè÷èëà.
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü, ðåáÿò.
Äëÿ íàñ ýòî ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü óçíàòü Áàðíè Ñòèíñîíà.
Âû òîëüêî âçãëÿíèòå.
Êòî ýòîò ìàëåíüêèé áàñêåòáîëèñò,
êîòîðûé ñòàë ãëàâíûì èçâðàùåíöåì íà ñâåòå?
Ìíå íðàâèëñÿ áàñêåòáîë.
Ïîêà ìåíÿ íå óáðàëè èç êîìàíäû...
ß èãðàë òàê êëàññíî,
÷òî òðåíåð ïîïðîñèë ìåíÿ óéòè, ÷òîáû íå óíèæàòü îñòàëüíûõ ðåáÿò.
Î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî.
Ýé, òàê âñ¸ è áûëî.
Ñêàæè èì Äæåéìñ.
Äà, îí ïîäïðûãèâàë âûøå, ÷åì íà ìåòð.
Çàáèâàë ñâåðõó,
çàáèâàë ñíèçó...
Îí íèêàêîé.
Òðåíåð åãî âûøâûðíóë,
à ìàìà ñêîðìèëà åìó áàéêó, ÷òîáû îí íå ðàññòðàèâàëñÿ.
Áîæå ìîé! Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå.
Ìîè ïèñüìà îò Ãëàâíîãî ïî÷òàëüîíà.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îí íàøåë âðåìÿ, ÷òîáû íàïèñàòü èõ...
"Äîðîãîé Áàðíè..."
Èñêðåííå ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ðàñòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ íà òâîé 8-îé äåíü ðîæäåíèÿ...
Ïîýòîìó íèêòî èç òâîèõ îäíîêëàññíèêîâ íå ïðèøåë,
ýòî íå ïîòîìó ÷òî òåáÿ âûðâàëî, êîãäà â ïëàíåòàðèè ïîãàñ ñâåò.
Ýòîãî íèêòî äàæå íå çàìåòèë.
Êðîìå òîãî, ìàìà Äæåíè Ìàñòåðñîí - øëþõà,
îò êîòîðîé óæå â 10 óòðà ðàçèò ïåðåãàðîì,
îíà îòêàçàëàñü ìåíÿ íà ðàáîòó ïîäâîçèòü.
Ñ ëþáîâüþ, Ãëàâíûé ïî÷òàëüîí.
Ñïàñèáî.
È ÷àñòî âàøà ìàìà òàêîå âûäà¸ò?
Ïîñòîÿííî. Õîòÿ ðàç íà ðàç íå ïðèõîäèòñÿ.
Ìàìà, à êòî ìîé ïàïà?
Âñå äåòè â øêîëå çíàþò ñâîèõ ïàï.
À êòî ìîé?
Íå çíàþ...
Âîò îí.
Îíà è òåáå ñêàçàëà, ÷òî Áîá Áàðêåð òâîé îòåö?
Íåò, íåò. ß ñëûøàë èìåíà: Ôëèï Âèëñîí,
Áèëë Êîñáè, Äæåéìñ Ýðë Äæîíñ,
Ìåäîëàê Ëåìîí...
Ñïèñîê áåñêîíå÷íûé.
ß òàê è íå óçíàë, êòî ìîé îòåö.
Ñ Áàðíè âñ¸ åù¸ õóæå.
Îí è ñåé÷àñ âåðèò âñåìó, ÷òî îíà íàì ðàññêàçûâàëà â äåòñòâå.
 îòëè÷èå îò ìåíÿ. ß ðàíî å¸ ðàñêóñèë.
Îñòîðîæíî!
Ýòó ïåð÷àòêó ìíå Ìàéêë Äæåêñîí ïðèñëàë íà 10-ûé...
Âîò áëèí.
Íàäî æå, Ëîðåòòà ÷àñòî âð¸ò ñâîèì äåòÿì.
È íå òîëüêî îíà.
Êîãäà Ìàðøàëë íà÷èíàë áàëîâàòüñÿ,
åãî ìàìà ãîâîðèëà, ÷òî îí "áîëåí"
è ïè÷êàëà åãî ëåêàðñòâîì îò êàøëÿ, ïîêà îí íå îòðóáàëñÿ.
ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî èìåííî èç-çà ýòîãî ÿ è ïåðåñòàë ðàñòè.
Ê ïÿòîìó êëàññó ÿ äîðîñ äî ìåòðà äåâÿíîñòî ïÿòè è âäðóã ïåðåñòàë.
À ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ
ðîäèòåëüñêàÿ ëîæü â èñòîðèè -
ýòî Ñàíòà.
Äà, íî ýòî ëîæü âî áëàãî.
Ìû âåäü ãîâîðèì Òåäó, ÷òî îäíàæäû îí íàéä¸ò ñâîþ ïîëîâèíêó.
Ìåíÿ ýòî âñåãäà îáíà䏿èâàåò.
Òû íàé䏸ü å¸, ïðèÿòåëü.
- Òû òàê äóìàåøü? - Êîíå÷íî!
Íî Ñàíòà - ýòî ìèô, è íàøèì äåòÿì ÿ âðàòü íå ñîáèðàþñü.
Ðîäíàÿ, íî ýòî æå Ñàíòà.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü, ÷òîáû â ñî÷åëüíèê íàøè äåòè ëîæèëèñü ñïàòü, ïðåèñïîëíåííûå íàäåæäîé â ñåðäöå,
è ðàçóìîì, çàòóìàíåííûì ñèðîïîì îò êàøëÿ,
çíàÿ, ÷òî âíèçó Ñåêðåòíûé Ñàíòà íàáèâàåò èõ íîñêè ïîäàðêàìè, à ñâî¸ ïóçî ìîëîêîì è ðûá¸øêîé?
Ìîëîêîì è ðûá¸øêîé?
 Ìèííåñîòå Ñàíòå ðàçâå íå ïå÷åíüå îñòàâëÿþò?
Âîò òîëüêî ñàõàðà íàøåìó Ñàíòå íå õâàòàåò, êîãäà îí â ñíåãîïàä ïðîáèðàåòñÿ ïî ãîðàì.
Íåò. Åìó íóæåí ïðîòåèí.
ß íå ñòàíó âðàòü íàøèì äåòÿì.
Âàëåíòèíêè.
3-é êëàññ, 2-ÿ ÷åòâåðòü.
Îäíîêëàññíèöû ìåíÿ ïðîñòî çàñûïàëè âàëåíòèíêàìè.
Êàê æå èíòåðåñíî ñîâïàëî, ÷òî èõ ïî÷åðê ïîõîæ
íà ïî÷åðê Ãëàâíîãî ïî÷òàëüîíà, ìàìû, è...
êîðîëÿ áåéñáîëà, Ôðýíêà Ààðîíà.
Îõ óæ ýòè øêîëüíèöû...
×åì áîëüøå îíè òåáÿ èãíîðèðóþò, ïðèòâîðÿþòñÿ, ÷òî íåíàâèäÿò,
çàïèðàþò â ðàçäåâàëêå íà âñå çèìíèå êàíèêóëû,
òåì ñèëüíåå îíè òåáÿ ëþáÿò.
×òî çà Ñýì Ãèááñ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. À ÷òî?
Ïèñüìî àäðåñîâàíî åìó, íî ìàìà åãî íå îòïðàâèëà.
×òî âíóòðè?
Ýòî æå íàøå ñ òîáîé äåòñêîå ôîòî.
Íà îáîðîòå ìàìà íàïèñàëà...
"Òâîé ñûí."
Ðåáÿòà, îáåä ãîòîâ.
Êîìó áóðãåðîâ?
Ìàìà, êòî òàêîé Ñýì Ãèááñ?
Âïåðâûå ñëûøó ýòî èìÿ.
Áóðãåðîâ êîìó?
 àäðåñîâàííîì åìó êîíâåðòå íàøå ñ Áàðíè ôîòî, êîòîðîå òû ïîäïèñàëà "òâîé ñûí".
À, íåò...
Òàì íàïèñàíî "ÒâÎéñûí."
ÒâÎéñûí, Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
×óäíûé ãîðîä, òàì è áûëî ñäåëàíî ýòî ôîòî.
Ìû ñïëàâëÿëèñü íà áàéäàðêàõ, è âû ñïàñëè ñîáàêó ìýðà, êîòîðóþ óíåñëî òå÷åíèåì.
È ìýð - Ñýì Ãèááñ, ïîïðîñèë âàøå ôîòî, ÷òîáû ñäåëàòü ñòàòóè äëÿ èõ ãîðîäà.
Íî ÿ åãî òàê è íå îòïðàâèëà. Íåëîâêî ïîëó÷èëîñü.
Èòàê, ÷òî íàñ÷¸ò áóðãåðîâ?
Åñëè ôîòî ñäåëàíî â Ñåâåðíîé Äàêîòå,
òîãäà ïî÷åìó íà çàäíåì ïëàíå íàøè ñòàðûå êà÷åëè?
Íå çíàþ ÿ!
ß áûëà õîðîøåé ìàòåðüþ, ñòàðàëàñü êàê ìîãëà,
à íà áóðãåðû ëó÷øå ïîëîæèòü ñàëàò, òàê áóäåò âêóñíåå!
Íåò, íó òû ñëûõàë?
Äà óæ.
Çàáûëà ôîòî îòïðàâèòü.
Áåäíîìó ñêóëüïòîðó ïðèøëîñü ðàáîòàòü ïî ïàìÿòè.
Ñòàòóè íàâåðíî íà íàñ íå ïîõîæè.
Êàê æå òàê, ìàìà!
Òåä,
ìîæåøü íå ïåðåæèâàòü
÷òî ÿ òåáÿ ïåðåõâàëèëà, âñ¸ óëàæåíî.
- Êàêèì îáðàçîì? - ß ïîñëàëà åù¸ îäèí e-mail.
"Äîðîãàÿ Ëèç, òû æå íå ïîäóìàëà,"
"÷òî ÿ ðàñõâàëèâàþ Òåäà."
"Õîòÿ îí è ïðàâäà õîðîøèé ïàðåíü,"
"óâåðåíà, ó âàñ âñ¸ ïîëó÷èòñÿ."
Ñïàñèáî. Òî, ÷òî íóæíî.
Ïðÿìî êàìåíü ñ äóøè.
" ïîñòåëè îí, êîíå÷íî, íå ôîíòàí,"
"çàòî ÷èñòþëÿ,"
"åìó ìîæíî ïîäñêàçàòü - ÷òî êóäà, è îí íå ïîëíûé èçâðàùåíåö."
"Âñ¸ íå òàê ïëîõî."
"Ìîãëî áûòü è õóæå."
Ýòî óæå ïåðåáîð...
"Åñëè ÷åñòíî, ïîíà÷àëó"
"áóäåò òàê ñåáå."
"Îí áóäåò ñïðàøèâàòü: "Íó ÷òî, âñ¸?"
"÷àùå, ÷åì îôèöèàíò â çàáèòîì ðåñòîðàíå."
Õâàòèò!
Âûñëóøàé ìåíÿ, â Ñåâåðíîé Äàêîòå íåò ÒâÎéñûíà.
- Ìàì... - È Ñýì Ãèáñ íèêàêîé íå ìýð.
Îí ìîæåò áûòü îòöîì êîãî-òî èç íàñ.
Óæ òî÷íî íå ìîèì. Ìîé îòåö - Áîá Áàðêåð.
Áàðíè! Õâàòèò âåðèòü â ìàìèíû áàéêè!
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö.
Ñýì Ãèáñ - ìîæåò áûòü, íî óæ òî÷íî íèêàê íå Áîá Áàðêåð.
- Ïðî Ïàñõàëüíîãî Êðîëèêà òîæå íå ñêàæåì, äà? - Íå ñåé÷àñ.
Îí æèâ¸ò íåäàëåêî.
Òû ñî ìíîé èëè íåò?
Ïîâåðèòü íå ìîãó,
âîñêðåñåíüå, áûâøèé ìýð Òâîéñûíà îòäûõàåò ñåáå íà ïåíñèè, è òóò çàÿâëÿåìñÿ ìû.
- Îòëè÷íî, Äæåéìñ, ïðîñòî îòëè÷íî. - Ëàäíî, áðàòèøêà, ïðèçíàé, ÷òî áîèøñÿ âçãëÿíóòü ïðàâäå â ãëàçà.
Çðÿ ìû áóðãåðîâ íàáðàëè.
×òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
"Òåä Ìîñáè êðåïêèé, êàê ñêàëà."
Íåò. "Íà䏿íûé."
Íåò.
"Íåóäåðæèìûé." Íåò.
Ìîæåò, ñðàçó âñ¸ îïèñàíèå ñ ñàéòà Øåâðîëå ñêîïèðîâàòü?
ß ïðîñòî õî÷ó óëîâèòü çîëîòóþ ñåðåäèíó.
À äàâàé íàêèäàåì âñåãî ñàìîãî-ñàìîãî,
è ïóñêàé ñàìî ñáàëàíñèðóåòñÿ.
"Òåä Ìîñáè î÷åíü êðàñèâûé, íî æåñòîêèé,"
"îí î÷åíü áîãàò, õîòÿ è ñòðàäàåò íåäåðæàíèåì."
- Âîò çàðàçà. - ×òî òàì?
ß ñëó÷àéíî âñ¸ îòïðàâèëà.
- Íåò. - Íå ïåðåæèâàé,
óâåðåíà, âñå ïîéìóò, ÷òî ýòî øóòêà.
Íåò, íå ïîéìóò. Îíè ðåøàò...
Ñòîï. ×òî çíà÷èò "âñå"?
Î÷åíü áîãàò?
Òû ãîòîâ?
Ê ÷åìó?
Êòî áû çäåñü íè æèë, îí íå ìîé îòåö.
Ñòîé, ïîãîäè.
Íå ñïåøè.
Äàé ìíå ñåêóíäó.
- Òû æå ñêàçàë, ÷òî... - Ëàäíî òåáå,
ÿ çíàþ, ÷òî Áîá Áàðêåð íå... íó òû ïîíÿë.
ß íå ñïÿòèë.
Ïðîñòî...
Ìíå ýòî íóæíî áûëî.
Ìî¸ äåòñòâî áûëî íå òàêèì óæ è áåçîáëà÷íûì,
è áëàãîäàðÿ çíàìåíèòîìó îòöó ÿ ñ÷èòàë ñåáÿ îñîáåííûì.
Íî òû ïðàâ, Äæåéìñ.
Õâàòèò æèòü â ìèðå ãð¸ç.
Ïîðà âçðîñëåòü.
Èäè ñþäà.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ñêàæèòå...
Âû Ñýì Ãèááñ?
Äà.
ß - Äæåéìñ Ñòèíñîí,
âîçìîæíî,
âû çíàëè ìîþ ìàìó - Ëîðåòòó Ñòèíñîí...
 70-õ.
Ëîðåòòó!
Äà, óæ, äà.
Ìû ñ íåé çíàêîìû.
Îíà õîòåëà îòïðàâèòü Âàì ýòî.
Òû ìîé ñûí.
Êàê æå Áàðíè òÿæåëî ñåé÷àñ.
Äà, íî äëÿ íåãî ýòî áîëüøîé øàã âïåð¸ä...
Ïàïàíÿ!
Âçãëÿíèòå íà íàñ!
Âñå êàê îäèí.
Òåïåðü ïîíÿòíî,
ïî÷åìó ÿ òàê õîðîø â áàñêåòáîëå.
Íàðîä, ÿ - ÷¸ðíûé!
Ïàðäîí. Àôðî-àìåðèêàíåö.
Íåò, òåïåðü è ÿ âïðàâå òàê ãîâîðèòü.
Ïðèíåñó ôîòîàïïàðàò!
Ýòî ìîé ìëàäøèé áðàò - Áàðíè.
Îí íàäåÿëñÿ âñòðåòèòü ñâîåãî îòöà, à ýòî âûáèëî åãî èç êîëåè.
Ó ìåíÿ ñàìîãî ãîëîâà èä¸ò êðóãîì.
Ìû ñ Ëîðåòòîé âñòðå÷àëèñü
âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ.
Î òåáå ÿ óçíàë ëèøü ñïóñòÿ äâà ãîäà,
è òâîÿ ìàìà ÷¸òêî äàëà ïîíÿòü, ÷òî ñàìà áóäåò òåáÿ ðàñòèòü.
È ÿ óâàæàë å¸ ðåøåíèå, õîòÿ âñåãäà õîòåë ñ òîáîé âñòðåòèòüñÿ.
Ìîìåíò, ó Áàðíè è Äæåéìñà 2 ãîäà ðàçíèöû.
Ðàç îíè âñòðå÷àëèñü âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ, Ñýì íå ìîæåò áûòü îòöîì Áàðíè.
Îí åù¸ è äåòåêòèâ.
Íå âîëíóéòåñü.
Ìû âñ¸ îáúÿñíèì Áàðíè, êîãäà îí âåðí¸òñÿ.
Èëè îñòàâèì âñ¸ êàê åñòü.
- ×òî? - Ýòî øóòêà òàêàÿ?
Ó Áàðíè îòáèðàþò äîì åãî äåòñòâà,
îí íàêîíåö-òî ïðèçíàë, ÷òî Áîá Áàðêåð åìó íèêòî,
è òóò îí âèäèò, êàê Äæåéìñ âñòðå÷àåò íàñòîÿùåãî îòöà.
Ìíîãîâàòî äëÿ îäíîãî äíÿ.
Ïóñòü õîòÿ áû äåí¸ê ÷¸ðíûì ïîáóäåò.
Äåðæè, Òåä. Çàïå÷àòëè íàñ!
Äóìàþ, çäåñü íå îáîéòèñü áåç Ñàëüâàäîðà Äàëè, íî ÿ ïîïðîáóþ.
Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ ñ÷èòàë ñåáÿ åâðîïåîèäîì,
à îêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñâåòëîêîæèé àôðî-àìåðèêàíåö.
Äà óæ, êàêîé òàêñèñò íàñ ïîäáåð¸ò íà Ìàíõýòòåíå.
Ñêàæè!
Íèêòî íå âîçüì¸ò òàêîãî.
Èì ìåíÿ íå ïîíÿòü.
Öåëûé äåíü Ñýì è Äæåéìñ óçíàâàëè,
ñêîëüêî ìåæäó íèìè îáùåãî.
* Ñ ïðèõîäîì íî÷è *
* Çåìëþ îêóòûâàåò òüìà *
Ïîäïåâàé, òû æå çíàåøü ñëîâà.
* È âîêðóã âñ¸ îñâåùàåò *
* Ëèøü ëóíà *
* Ëóíà-à-à *
* Îñâåùàåò *
* ß íå ñòàíó *
* Íå ñòà-à-à-àí-ó-ó-ó *
* Áîÿòüñÿ *
* Õýé-Õîó *
* È ñë¸çû ëèòü *
* Íå ñòàíó èõ ëèòü *
* Äî òîé ïîðû *
* Ïîêà òû *
* Ðÿäîì ñî ìíîé *
Âîò òàê.
* ×òîáû íå ñëó÷èëîñü, ïðîñòî áóäü ñî ìíîé *
* Áóäü ñî ìíîé *
* Áóäü ñî ìíîé * * Íå óõîäè *
* Ïîáóäü ñî ìíîé! *
* Íå óõîäè... *
- Ñòðàííûé äåí¸ê. - Ýòî òî÷íî.
Òû ñìîòðè!
Ëèç íå ïåðåäóìàëà çíàêîìèòüñÿ.
Ñóïåð!
Íàâåðíîå.
Ìèíóòî÷êó.
Òû ñêàçàëà, îíà òâ¸ðäàÿ äåñÿòêà.
Çà÷åì åé ïñèõ,
êîòîðûé õîäèò ïîä ñåáÿ?
Òû âñ¸ ïðèóêðàñèëà!
Ñîâñåì ÷óòü-÷óòü.
Òû ñêàçàëà: "òâ¸ðäàÿ äåñÿòêà".
Ìàëî ëè ïî êàêîé øêàëå.
Òû ñêàçàëà, îíà ïîõîæà íà êèíîçâåçäó.
Òàê è åñòü.
Íà Ðîáåðòà äå Íèðî,
òîëüêî ìóñêóëèñòîãî, êàê â «Ìûñå ñòðàõà».
Ïàï, ñìîòðè, êàêîé ÿ áûñòðûé!
Âîîáùå, îí ñëàâíûé ïàðåíü,
è ñûíà ìîåãî ëþáèò.
Ó ìåíÿ åñòü âíóê?
Åãî çîâóò Ýëàé.
Îí ïðîñòî ïðåëåñòü.
Íó ïîñìîòðè, ïàï!
 êîíöå êîíöîâ, ýòîò ñòðàííûé äåíü ïîäîø¸ë ê êîíöó,
è ìû âåðíóëèñü íà Ñòåéòåí-Àéëåíä,
ãäå ó Áàðíè è åãî ìàìû ñîñòîÿëñÿ çàïîçäàëûé ðàçãîâîð ïî äóøàì.
Áàðíè?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Äàé, ÿ íà÷íó.
Ìàìà,
ÿ õî÷ó êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü,
òîëüêî îòâå÷àé ÷åñòíî.
Ïî÷åìó áåëûì òàê íðàâèòñÿ Êýððîò Òîï?
Ïîñëóøàé...
ß âñåãäà õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ îäíîé âàì áûëî äîñòàòî÷íî,
íàâåðíîå, ïîýòîìó ÿ ðàññòðàèâàþñü,
êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î âàøèõ îòöàõ,
âåäü äëÿ âàñ ÿ ñòàðàëàñü çà äâîèõ.
Íî ýòî ýãîèçì.
Òû çàñëóæèâàåøü çíàòü ïðàâäó.
Òàê ÷òî ñëóøàé.
Ñýì íå òâîé îòåö.
Òî÷íî?
Äà.
Îí ÷¸ðíûé, ñîëíûøêî.
Åñëè õî÷åøü, ÿ ðàññêàæó, êòî òâîé íàñòîÿùèé îòåö.
È òîãäà,
ó Áàðíè ïðîÿñíèëèñü âñå âîñïîìèíàíèÿ î åãî äåòñòâå.
Ìíå æàëü, íî åìó íå ìåñòî â êîìàíäå.
Îí íå óìååò èãðàòü.
×òî ñêàçàë òðåíåð, ìàì?
Ñêàçàë, ÷òî òû èãðàåøü ëó÷øå îñòàëüíûõ ðåáÿò,
à òàê áóäåò íå÷åñòíî.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Áóäåì èãðàòü íà çàäíåì äâîðå.
À ïî÷åìó íèêòî íå ïðèø¸ë?
Ñîëíûøêî, íàâåðíîå, íà ïî÷òå ÷òî-òî ïåðåïóòàëè.
Ìíå ïðèøëî ïèñüìî îò Ãëàâíîãî ïî÷òàëüîíà.
"Äîðîãîé Áàðíè, èñêðåííå ïðîøó ïðîùåíèÿ,"
"÷òî ðàñòåðÿë âñå ïðèãëàøåíèÿ íà òâîé 8-îé äåíü ðîæäåíèÿ."
Áàðíè.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ìàì.
Ìíå ýòî íè ê ÷åìó.
Íî ýòî òâîé îòåö.
Ó ìåíÿ óæå åñòü îòåö.
È çîâóò åãî...
Ëîðåòòà.
Äåòêè, äÿäÿ Áàðíè âûðîñ áåç îòöà,
èç-çà ÷åãî ñ÷èòàë ñåáÿ íåïîëíîöåííûì.
Íî, îáíÿâ Ëîððåòó ïîñðåäè êîðîáîê, ãäå õðàíèëîñü åãî ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî,
îí îñîçíàë, ÷òî ó íåãî îáàëäåííàÿ ìàìà.
* È åñëè íåáî, *
* ×òî íàä íàìè, *
* Ïåðåâåðí¸òñÿ è óïàä¸ò, *
* À ãîðû ðóõíóò *
* â îêåàí, â îêåàí... *
Ïîñòîéòå. Ïàïà! Äæåéìñ!
Âû êóäà?
Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Ìîæåò, â ïîõîä ñõîäèì?
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx