YouSub

ua UA

How I Met Your Mother 6x02 (HDTV.LOL) UA subtitles

0 downloads · 474 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Ñïåö³àëüíî äëÿ Hurtom.com
Îòæå, ÿ ç ò³ºþ êðàëåþ, çáèðàåìîñÿ çðîáèòè öå
á³ëÿ öåíòðàëüíîãî Çîîïàðêó.
Ìàâïè ïî÷àëè àïëîäóâàòè íàì ñòîÿ÷è,
ò³ëüêè-íî ÿ çáèðàâñÿ ïåðåéòè äî ñïðàâè...
Ùî òàêå?...ß...
ß íå ìîæó.
ß ïðîñòî... ß íå ìîæó.
Äðóç³, ÿ çíàþ, ùî âè ç íåòåðï³ííÿì î÷³êóºòå ìîìåíòó, êîëè çìîæåòå âòåêòè
â³ä ñâîãî îäíîìàí³òíîãî æèòòÿ, ñëóõàþ÷è íàñê³ëüêè íàäçâè÷àéíå âîíî â ìåíå
³ ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ öå äëÿ âàñ ðîáèòè, àëå ñüîãîäí³ ÿ íå ìîæó.
- Ùî òðàïèëîñü? - ß íå õî÷ó ïðî öå ãîâîðèòè.
Ãàðàçä. Ëþäè, âè áà÷èëè â÷îðà ââå÷åð³ "Ñìåðòåëüíèé âèëîâ"?
Çâ³ñíî!
Íàéñìåðòåëüí³øèé âèëîâ!
Íó äîáðå, ÿ ñêàæó!
Ìîÿ ìàìà ïðîäຠáóäèíîê, â ÿêîìó ÿ âèð³ñ.
Óñ³ ìî¿ äèòÿ÷³ ñïîãàäè çíèêëè âðàç.
³äñò³é.
ß òåáå ðîçóì³þ, äðóæå.
Òà íåâæå?
Òâîÿ ìàòè é äîñ³ æèâå ó áóäèíêó, äå òè âèð³ñ.
Ç ¿¿ ÷îëîâ³êîì-õ³ïï³ Êë³íòîì.
Áóäèíîê ñòຠìåíø çàòèøíèì,
êîëè õòîñü ïåðåòâîðþº òâîþ äèòÿ÷ó ê³ìíàòó
íà õðàì òàíòðè÷íîãî ñåêñó.
Ç óñ³ì òèì áàìáóêîì, òðàâêîþ, ìóçèêîþ 60-õ,
À ìî¿ ñîëäàòèêè çãàäóþòü
ñâî¿ êðàù³ ÷àñè ó Â'ºòíàì³.
Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, ìåí³ ïîòð³áíî,
ùîá âè ïî¿õàëè ó ñóáîòó íà Ñòåéòåí-àéëåíä ³ äîïîìîãëè òàì âñå ñïàêóâàòè.
Òè ñïðàâä³ ââàæàºø, ùî ìè çãàºìî ö³ëèé äåíü,
çáèðàþ÷è ðå÷³ â áóäèíêó òâ ìàìè?
Çâ³ñíî í³.
Òàì ðîáîòè íà äâà äí³.
ß ïàñ.
ß òàêîæ.
³äìîâëÿþñÿ!
Âè, äðóç³, òàê³ íà¿âí³.
Íåâæå âè ñïðàâä³ äóìàºòå, ùî ÿ, Áàðí³ Ñò³íñîí,
íå çìîæó âàñ âìîâèòè?
ß ïåðåêîíàâ Êîðîëåâó "äàòè ï'ÿòü".
ͳõòî íå â³ðèòü â öþ ³ñòîð³þ.
Ìîæå òè é ìîæåø çàìèëèòè î÷³ ÿêî¿ñü ìåäñåñòðè÷êè,
ÿêó òè êëå¿ø çàðàäè óñ³ëÿêèõ òàì ðîçâàã,
àëå öÿ ô³øêà íà íàñ íå 䳺.
ßê éîìó öå âäàëîñÿ?
"ßê ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó" Ñåçîí 6. Åï³çîä 2. Ïðèáèðàííÿ áóäèíêó
WWW.HURTOM.COM
Îòæå, ìè äîïîìàãàëè Áàðí³ ñêëàäàòè éîãî ðå÷³ â áóäèíêó, äå â³í âèð³ñ.
Îââà, Òåäå, ñõîæå, ùî öÿ øòóêà
íå âë³çå â öþ êîðîáêó.
Òàê, òâîÿ ìàìà êàçàëà òåæ ñàìå.
ßê òè ïîñì³â!
ͳ, âîíà ñïðàâä³ òàêå êàçàëà.
Î, äîðîãåíüêèé, ÿ, çäàºòüñÿ, ñêàçàëà,
ùî öå ñþäè íå ïîì³ñòèòüñÿ.
Õòî-íåáóòü çàìîâëÿâ ùîñü âèñîêå, òåìíå ³ êëüîâå?
- Äæåéìñ! - Áðàòå!
- ßê òè? - Ïðèâ³ò!
- Î áîæå ì³é! - Ìàìî.
Âè ò³ëüêè ïîäèâ³òüñÿ íà ìî¿õ ñèíî÷ê³â!
Òàê³ âåëèê³, ñèëüí³, êðàñèâ³.
Ìàìî.
Ïðèïèíè.
À ÿê ì³é ÷óäîâèé ìàëåíüêèé îíóê?
³í óæå îòðèìàâ îäÿã, ùî ÿ íàä³ñëàâ?
Ëèøå ïîãëÿíü.
Ïðàâäà æ ñèìïàòè÷íî?
Êîëè òè âîñòàííº áà÷èâ ï³äãóçíèê, ùî âèãëÿäàâ
ç-ï³ä êîñòþìó â³ä Dolce&Gabana.
Ó â³âòîðîê íà ðîáîò³.
Áóâà, çàõîäÿòü óñÿê³ ñòàðèãàí³.
Îòæå, Òåäå,
â÷îðà íà ðîáîò³ ÿ âèõâàëÿëà òåáå
ïåðåä ñóïåð ãàðÿ÷åþ ëÿëå÷êîþ ˳ç.
Î, ïðàâäà? ² ùî æ òè ñêàçàëà?
Íó... ÿêèé òè ïðèêîëüíèé...
- Çãîäåí. - Ïðèâàáëèâèé.
Õòî? ß?
Íåéìîâ³ðíèé êîõàíåöü.
- Ïðàâäà? - Î, òàê.
Àãà. ß òàêà ¿é êàæó:
"³í çíຠò³ëî æ³íêè êðàùå, í³æ âîíà ñàìà,
íåñê³í÷åíí³ õâèë³ íàñîëîäè çä³éìàòüñÿ ³ ïàäàþòü
ãîäèíà çà ãîäèíîþ..." Áëà, áëà, áëà.
"Îðãàçìè íàñò³ëüêè ñèëüí³, ùî òè ïðîñòî íåïðèòîìí³ºø".
Âñå â òàêîìó äóñ³.
Ðîá³í, ³ ÿê ìåí³ òåïåð â³äïîâ³äàòè òàêîìó îïèñó?
À ùî? ß æ çíàþ, íà ùî òè çäàòíèé.
Î, Òåä³ íà òàêå çäàòåí! Ìè âñ³ öå çíàºìî.
Òà ð³÷ íå â òîìó.
ß ìàþ íà óâàç³, òè ïîðóøóºø ïåðøå ïðàâèëî
çâåäåííÿ ëþäåé: íå âèõâàëÿé.
Öå ÿê êîëè õòîñü ùå íå áà÷èâ "Ìàëþêà-êàðàòèñòà"
òè æ íå êàæåø, ùî öå íàéêðàùèé ô³ëüì ó ñâ³ò³.
Òè êàæåø: "Òàê, â³í í³÷îãåíüêèé".
À êîëè âîíè éîãî ïîáà÷àòü, â³í ðîç³ðâå ¿õí³é ìîçîê.
Áî ñåíñåé Êîáðè Êàé òàêèé, "Òÿãíè íîãó!"
À Äåí³åë-ñàí òàêèé...
Ñõîæå, ÿ òàêè ïåðåáîðùèëà...
Äÿêóþ, äðóç³, ùî äîïîìîãëè ³ç öèì ìîòëîõîì.
Î, öå äຠíàì
ð³äêóñíó íàãîäó çàçèðíóòè ó ìèíóëå Áàðí³ Ñò³íñîíà.
Âè ò³ëüêè ïîäèâ³òüñÿ,
Õòî áóâ ãàðíåíüêèì ìàëåíüêèì áàñêåòáîë³ñòîì
äî òîãî, ÿê ñòàâ íàéá³ëüøèì çáî÷èíöåì ó ñâ³ò³?
ß ëþáèâ äèòÿ÷ó áàñêåòáîëüíó ë³ãó.
Íó, ïîêè ìåíå íå âèòóðèëè ç êîìàíäè...
ß áóâ íàñò³ëüêè êëüîâèì,
ùî òðåíåð ïîïðîñèâ ìåíå ï³òè,
áî öå áóëî á íåñïðàâåäëèâî ïî â³äíîøåííþ äî ³íøèõ ä³òåé.
Ìè ìàéæå êóïèëèñÿ.
Åé. Öå ïðàâäà.
Ñêàæè ¿ì, Äæåéìñå.
Î, òàê, ó íüîãî áóâ òàêèé ñòðèáîê!
³í çàêèäàâ ³ ç öåíòðó ïîëÿ,
³ ç-ï³ä êîøèêà...
³í â³äñò³éíî ãðàâ.
Òðåíåð âèãíàâ éîãî ç êîìàíäè,
³ ìàìà âèãàäàëà öþ ³ñòîð³þ, ùîá ï³äáàäüîðèòè éîãî.
Áîæå ì³é! Ïîãëÿíüòå íà öå.
̳é ëèñò â³ä Ãåíåðàëüíîãî Ïîøòìåéñòåðà.
Äîñ³ íå â³ðèòüñÿ, ùî â³í çíàéøîâ ÷àñ
íàïèñàòè öå...
"Ëþáèé Áàðí³..."
Ùèðî ïðîøó âèáà÷åííÿ, çà òå ùî çàãóáèâ óñ³ çàïðîøåííÿ
ÿê³ òè ðîç³ñëàâ ç íàãîäè ñâîãî âîñüìîãî äíÿ íàðîäæåííÿ.
Îñü ÷îìó æîäåí ç òâî¿õ îäíîêëàñíèê³â òàê ³ íå ç'ÿâèâñÿ.
Íå òîìó, ùî òåáå çíóäèëî,
êîëè âèìêíóëè ñâ³òëî â Ïëàíåòàð³¿.
Öüîãî íàâ³òü í³õòî íå ïîì³òèâ.
À ùå, ìàòè Äæåí³ Ìàñòåðñîí - øëüîíäðà,
â ÿêî¿ ç ðîòà ñìåðäèòü äæèíîì î 10 ãîäèí³ ðàíêó,
³ ÿêà â³äìîâèëàñÿ ï³äâîçèòè ìåíå íà ðîáîòó.
Ç ëþáîâ'þ, Ãåíåðàëüíèé Ïîøòìåéñòåð.
Äÿêó-þ.
² ÷àñòî òâîÿ ìàòè âèêèäàëà ïîä³áíå?
Ïîñò³éíî. Òîáòî, áóâàëî âîíà ïðèêëàäàëà á³ëüøå çóñèëü
íàä îäí³ºþ âèãàäêîþ, í³æ íàä ³íøèìè.
Ìàìî, õòî ì³é òàòî?
Óñ³ ä³òè â øêîë³ çíàþòü, õòî ¿õí³ áàòüêè.
À ì³é õòî?
Íó, ÿ íå çíàþ...
Îöåé ÷óâàê.
Âîíà é òîá³ ñêàçàëà, ùî Áîá Áàðêåð áóâ òâî¿ì áàòüêîì?
ͳ, í³, í³. Ìåí³ êàçàëà, ùî öå Ôë³ï Ó³ëñîí,
Á³ë Êîñá³, Äæåéìñ Åðë Äæîíñ,
Ìàéêë Äæîðäàí...
Ñïèñîê ïðîäîâæèòè?
ß äîñ³ íå îòðèìàâ ÷³òêî¿ â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ ïðî ìîãî áàòüêà.
² Áàðí³ äóðíîâåðõèé,
Â³í ³ äîñ³ â³ðèòü êîæí³é áðåõí³, ÿêó íàì êàçàëà ìàìà ó äèòèíñòâ³.
Àëå íå ÿ. ß öå âæå äàâíî äîïåòðàâ.
Îáåðåæí³øå!
Ìàéêë Äæåêñîí ïðèñëàâ ìåí³ öþ ðóêàâè÷êó íà ì³é...
ijäüêî.
Ëîðåòòà ä³éñíî áàãàòî áðåõàëà ñâî¿ì ä³òÿì.
Íå ëèøå âîíà.
Ùîðàçó, ÿê Ìàðøàë ñòàâàâ íàäòî àêòèâíèì,
éîãî ìàìà ðàïòîì âèð³øóâàëà, ùî â³í "çàõâîð³â"
³ íàøïèãîâóâàëà éîãî òàáëåòêàìè äî âòðàòè ñâ³äîìîñò³.
ß àáñîëþòíî âïåâíåíèé,
ùî ñàìå òîìó ÿ òàêèé õèðëÿâèé.
Ó ï'ÿòîìó êëàñ³ ÿ áóâ óæå ï³ä 2 ìåòðè, àæ ðàïòîì çóïèíèâñÿ.
À çàðàç íàéïîïóëÿðí³øà
áðåõíÿ ñåðåä áàòüê³â -
Ñàíòà.
Òàê, àëå öå õîðîøà áðåõíÿ.
ßê,íàïðèêëàä, ìè êàæåìî Òåäó, ùî â³í çóñòð³íå "òó ºäèíó" ³ â íèõ óñå ñêëàäåòüñÿ.
Öå çàâæäè ìåíå ï³äáàäüîðþâàëî.
Òè çóñòð³íåø ¿¿, äðóæå.
- Äóìàºø? - Çâ³ñíî!
² âñå-òàêè Ñàíòà - öå âèãàäêà. À ÿ íå áðåõàòèìó íàøèì ä³òÿì.
Êðèõ³òêî, öå æ Ñàíòà.
Õ³áà òè íå õî÷åø, ùîá íàø³ ä³òêè çàñèíàëè
â Íîâîð³÷íó ͳ÷ ç ñåðöÿìè, ïîâíèìè íà䳿,
à ãîëîâàìè, ïîâíèìè ìð³é ïðî ñèðîï â³ä êàøëþ,
çíàþ÷è, ùî âíèçó
Ñàíòà Êëàóñ çàïèõóº â ¿õí³ øêàðïåòêè ñîëîäîù³
³ íàáèâຠïóçî ìîëîêîì òà òð³ñêîþ,
ùî âîíè éîìó çàëèøèëè.
Ìîëîêî ç òð³ñêîþ?
Ñàíò³ çàæèìàþòü ïå÷èâî ó ̳íåñîò³?
Åãå æ, ñàìå öüîãî íå âèñòà÷ຠÑàíò³ î òðåò³ íî÷³,
êîëè â³í áîðåòüñÿ ç õóðòîâèíîþ â Ñêåëÿñòèõ ãîðàõ -
ä³àáåò. ͳ. Ñàíò³ òðåáà ïðîòå¿í.
ß íå çáèðàþñÿ áðåõàòè íàøèì ä³òÿì.
Îõ,
Âàëåíòèíêè.
Äðóãèé ñåìåñòð òðåòüîãî êëàñó.
ß çàâæäè îòðèìóâàâ âàëåíòèíêè â³ä êîæíî¿ ñàìîòíüî¿ ä³â÷èíêè â êëàñ³.
Äèâíî, ùî ó âñ³õ öèõ ä³â÷àò áóâ òàêèé æå ïî÷åðê,
ÿê ó Ãîëîâíîãî Ïîøòìåéñòðà, ìàìè ³...
³ êîðîëÿ áåéñáîëó Ôðåíêà Åéðîíà.
Òàê, øêîëÿðêè...
×èì á³ëüø âîíè òåáå ³ãíîðÿòü, ðîáëÿòü âèãëÿä, ùî íåíàâèäÿòü òåáå,
çà÷èíÿþòü â ðîçäÿãàëüí³ íà çèìîâ³ êàí³êóëè,
òèì á³ëüø âîíè òàºìíî â òåáå çàêîõàí³.
Öå íå...
Õòî òàêèé Ñåì ¥³áñ?
Íå ìàþ óÿâëåííÿ. À ùî?
Ìàìà íàïèñàëà éîìó, àëå ëèñò òàê ³ íå â³äïðàâèëà.
² ùî â íüîìó?
Ãåé!
Òóò ôîòî, íà ÿêîìó ìè ùå çîâñ³ì ìàë³.
À íà çâîðîò³ ìàìà íàïèñàëà...
"Òâ³é ñèí"
Ëàí÷ óæå ãîòîâèé!
Õòî õî÷å ñàíäâ³÷³?
Ìàìî, õòî òàêèé Ñåì ¥³áñ?
Âïåðøå ÷óþ.
Õòî õî÷å ñàíäâ³÷³?
Éîìó àäðåñîâàíèé êîíâåðò,
â ÿêîìó íàøå ç Áàðí³ ôîòî.
À íà çâîðîò³ òè íàïèñàëà "Òâ³é ñèí"
Î, í³, öå...
Òàì íàïèñàíî "Òâ³éñèí".
̳ñòå÷êî Òâ³éñèí, ϳâí³÷íà Äàêîòà.
Ñàìå òàì çðîáëåíà ôîòêà. ×óäîâà ì³ñöèíà.
Ìè ñïëàâëÿëèñÿ íà êàÿö³, ³ âè äâîº âðÿòóâàëè ñîáàêó ìåðà,
ùî çàáëóêàëà á³ëÿ ïîðîã³â.
Öåé ìåð, Ñåì ¥³áñ,
ïîïðîñèâ âàøó ôîòîãðàô³þ, ùîá ì³ñòî
ìîãëî çðîáèòè âàø³ ñòàòó¿.
Ïåâíî, ÿ òàê ³ íå â³äïðàâèëà ¿¿. Òàê ñîðîìíî.
Íó òàê õòî õî÷å ñàíäâ³÷³?
ßêùî öå ñôîòêàíî â ϳâí³÷í³é Äàêîò³,
÷îìó æ òîä³ ïîçàäó íàñ ñòàðà ãîéäàëêà?
Íå çíàþ!
ß íàìàãàëàñÿ áóòè âàì çà îáîõ áàòüê³â,
òà öå áóëî íå çàâæäè ëåãêî,
³ ÿ ðàäæó ïîêëàñòè öåé ñàëàò ç êàïóñòîþ
çâåðõó öüîãî ñàíäâ³÷à, áî òàê ñìà÷í³øå!
Ìîæåø ó öå ïîâ³ðèòè?
ß çíàþ.
Çàáóëà â³äïðàâèòè ôîòêó!
Òîìó á³äîëàøíîìó ñêóëüïòîðó äîâåëîñÿ ïðàöþâàòè ïî ïàì'ÿò³.
Ò³ ñòàòó¿, íàïåâíå, íå ñõîæ³ íà íàñ!
Òðÿñöÿ, ìàì!
Òîæ, Òåäå?
Òè ïåðåéìàâñÿ,
ùî ÿ ðîçðåêëàìóâàëà òåáå ˳ç. Òåïåð-òî ÿ âñå âèïðàâèëà.
ßê? Ùå îäèí ìåéë â³äïðàâèëà.
"Ëþáà ˳ç. Ñïîä³âàþñü òîá³ íå çäàëîñü,
ùî ÿ ðåêëàìóþ Òåäà.
Íàñïðàâä³, â³í ùèðèé ³ ìèëèé ó âñ³õ â³äíîøåííÿõ õëîïåöü,
³ ÿ äóìàþ, ùî ó âàñ îáîõ óñå ÷óäîâî âèéäå!"
Äÿêóþ. Äÿêóþ. Öå ³äåàëüíèé âàð³àíò.
Öå ïîâí³ñòþ çí³ìຠíàïðÿã...
"×è çâåäå â³í òåáå ç ðîçóìó ó ë³æêó? ͳ.
Òà â³í íåçàéìàíèé,
â³äêðèòèé äî êðèòèêè ³ â íüîìó íåìຠí³÷îãî íåçâè÷íîãî.
³í çîâñ³ì íå ïîãàíèé.
Çîâñ³ì íå ïîãàíèé."
Áà÷èø, çàðàç òè çàíàäòî...
"×åñíî ç³çíàþñÿ. Ïåðø³ ê³ëüêà ðàç³â
áóäóòü íå íàäòî ïðèºìíèìè.
³í ïåðåïèòóâàòèìå "Òè âæå?"
÷àñò³øå, í³æ îô³ö³àíò ó ðåñòîðàí³."
Ñò³é!
Ïîñëóõàé ìåíå! Íåìà í³ÿêîãî Òâ³éñèíà ó ϳâí³÷í³é Äàêîò³.
Àëå ìàìà... ² Ñàì óáñ í³ÿêèé òàì íå ìåð.
³í ìîæå áóòè îäíèì ç òâî¿õ áàòüê³â.
³í íå ì³é áàòüêî! ̳é áàòüêî Áîá Áàðêåð.
Áàðí³!... Òè... Ïðèïèíè æèòè
ó ïðèìàðíîìó ñâ³ò³ ìàìèíèõ êàçî÷îê!
Áîá Áàðêåð - íå òâ³é áàòüêî.
Îò Ñåì ¥³áñ ö³ëêîì ìîæëèâî,
àëå àæ í³ÿê íå Áîá Áàðêåð.
Ìîæå òè ³ ïðî Âåëèêîäíüîãî Êðîëèêà íå ðîçêàæåø ä³òÿì?
Íå çàðàç.
Öå íåäàëåêî çâ³äñè.
Òè ç³ ìíîþ, ÷è í³?
Ìè ä³éñíî çáèðàºìîñü öå çðîáèòè?
Çáèðàºìîñü ïîòóðáóâàòè
ïåíñ³îíåðà ç Ëîíã Àéëåíäà,
êîëèøíüîãî ìåðà Òâ³éñèíà
íåä³ëüíî¿ äíèíè?
Øèêàðíî, Äæåéìñå. Ïðîñòî áëèñêó÷å.
Òè ïðîñòî áî¿øñÿ ïîäèâèòèñü ïðàâä³ â ëèöå.
Æèâåø â óÿâíîìó ñâ³ò³.
Ìàáóòü, íå ñë³ä áóëî áðàòè ö³ ñàíäâ³÷³
Ùî çðîáëåíî - òå çðîáëåíî.
"Òåä Ìîñá³ òâåðäèé, ÿê êàì³íü."
ͳ. "Íàä³éíèé."
ͳ.
"̳öíèé". ͳ.
Ìîæå, ìåí³ ïðîñòî çàéòè íà ñàéò Øåâðîëå
³ ñêîï³þâàòè âñ³ ïðèêìåòíèêè?
ß ïðîñòî õî÷ó çíàéòè çîëîòó ñåðåäèíó.
Òî, ìîæå, íàïèøåìî ïðîòèëåæí³ ÿêîñò³,
à âîíè ñàì³ ñåáå âð³âíîâàæàòü?
"Òåä Ìîñá³ ñïðàâæí³é êðàñåíü, àëå íåéìîâ³ðíî æîðñòîêèé.
³í áàãàòèé,
àëå íå êîòðîëþº ñå÷îâèé ì³õóð."
- Óïñ. - Ùî?
×åðåç öþ âèáî¿íó ÿ íàòèñíóëà "³äïðàâèòè".
- Î, í³. - Íå õâèëþéñÿ.
ß âïåâíåíà, âñ³ çðîçóì³þòü, ùî öå æàðò.
ͳ, íå çðîçóì³þòü. Âîíè ïîäóìàþòü...
Ñòðèâàé. "Âñ³"?
"³í áàãàòèé"?
Ãîòîâèé?
Äî ÷îãî?
Íå çíàþ, õòî òóò æèâå, àëå òî÷íî íå ì³é áàòüêî.
×åêàé, ÷åêàé.
Çóïèíèñü, áóäü ëàñêà.
Ïðîñòî äàé ìåí³ õâèëèíêó, äîáðå?
Òè æ êàçàâ ùî â³í... Ñò³é.
Íó æ áî!
ß çíàþ, ùî Áîá Áàðêåð íàñïðàâä³ íå ì³é... íó òè çíàºø.
ß íå ñõèáëåíèé.
ß ëèøå...
ß ïîòðåáóâàâ öüîãî.
ß çíàþ, öå äèâíî,
àëå ÿ íå çàâæäè ïî÷óâàâ ñåáå êëüîâèì ó äèòèíñòâ³,
à òàòî-ç³ðêà ðîáèâ ìåíå îñîáëèâèì.
Àëå òè ìàºø ðàö³þ, Äæåéìñå.
Ïîðà ïîê³í÷èòè ç ôàíàòàç³ÿìè.
×àñ âèðîñòè.
ϳä³éäè ñþäè.
ß ìîæó âàì ÷èìîñü äîïîìîãòè?
Òàê...
âè Ñåì óáñ?
Òàê.
ß Äæåéìñ Ñò³íñîí
³ äóìàþ,
âè áóëè çíàéîì³ ç ìîºþ ìàìîþ, Ëîðåòòîþ Ñò³íñîí...
ó 70-õ.
Ëîðåòòà!
Òàê.
Òàê, ÿ... ÿ çíàâ Ëîðåòòó.
Ìîÿ ìàìà õîò³ëà íàä³ñëàòè öå Âàì.
Òè ì³é ñèí.
Ãîñïîäè, Áàðí³, ìàáóòü, çàðàç òàê âàæêî.
Òàê, àëå çíàºòå ùî?
³í ñüîãîäí³ çðîáèâ âåëèêèé êðîê óïåðåä...
Òàòêî!
Âè ò³ëüêè ïîäèâ³òüñÿ íà íàñ!
Ìè æ ÿê òðè êðàïë³ âîäè!
Ãîñïîäè, öå æ ïîÿñíþº,
÷îìó ÿ áóâ òàêèì êëüîâèì áàñêåòáîë³ñòîì.
Íàðîä, ÿ ÷îðíèé!
Ïåðåïðîøóþ. Àôðîàìåðèêàíåöü.
Õî÷à í³. Ìåí³ ìîæíà òàê êàçàòè.
Ìåí³ ïîòð³áíî âçÿòè ñâ³é ôîòîàïàðàò!
Öå ì³é ìîëîäøèé áðàò Áàðí³.
³í äóìàâ, ùî ñüîãîäí³ çóñòð³íå ñâîãî ñïðàâæíüîãî áàòüêà,
³, ñõîæå, éîìó ñêëàäíî öå âèòðèìàòè.
Íó, â ìåíå òåæ íà÷å ãîëîâà ïàìîðî÷èòüñÿ.
Òîáòî ìè ç Ëîðåòòîþ çóñòð³÷àëèñÿ ëèøå
ê³ëüêà ì³ñÿö³â.
Âàñ ñòàëî äâîº ùå äî òîãî, ÿê ÿ ä³çíàâñÿ ïðî òâîº ³ñíóâàííÿ,
³ â òîé ìîìåíò
âîíà ÿñíî äàëà çðîçóì³òè,
ùî çáèðàºòüñÿ âèðîñòèòè âàñ ñàìà.
ß ìóñèâ ïîâàæàòè ¿¿ ð³øåííÿ,
õî÷à çàâæäè õîò³â ïîáà÷èòè òåáå.
×åêàéòå...
ßêùî â Áàðí³ òà Äæåéìñà ð³çíèöÿ â äâà ðîêè,
à Ñåì çóñòð³÷àâñÿ ç Ëîðåòòîþ ëèøå ê³ëüêà ì³ñÿö³â,
òî â³í íå ìîæå áóòè áàòüêîì Áàðí³.
À ùå â³í òðîõè äåòåêòèâ.
Íå ïåðåéìàéñÿ. Òîä³...
Ìè äàìî Áàðí³ ïðî÷óõàíà, êîëè â³í ïîâåðíåòüñÿ.
À õ³áà ìè íå ìîæåìî
çàëèøèòè âñå ÿê º.
Ùî? Òè æàðòóºø?
Íàðîä, Áàðí³ âòðà÷ຠáàòüê³âñüêèé ä³ì,
ä³çíàâñÿ, ùî Áîá Áàðêåð íå éîãî òàòî,
à òóò ùå é áà÷èòü, ÿê Äæåéìñ çíàéøîâ ñâîãî ñïðàâæíüîãî áàòüêà.
Öå çàáàãàòî äëÿ íüîãî ÿê íà îäèí äåíü.
Õàé õî÷ äåíü ïîáóäå õëîïåöü ÷îðíèì.
Ìåðù³é Òåäå. Ëîâè ìîìåíò.
Äóìàþ, òîá³ çíàäîáèòüñÿ Ñàëüâàäîð Äàë³,
àáè ñï³éìàòè âäàëèé ìîìåíò,
òà âñå æ, ÿ ñïðîáóþ.
Áîæå÷êè...
ß äóìàâ, ÿ ñâ³òëîøê³ðèé ºâðîïåî¿ä
à âèÿâèëîñü, ùî ÿ íó äóæå âæå ñâ³òëîøê³ðèé àôðîàìåðèêàíåöü.
×óâàê,
ÿê æå ñêëàäíî ï³éìàòè òàêñ³ íà Ìàíõåòòåí³.
Ñêàæè?
ͳ. Æîäåí íå çóïèíèòüñÿ ÷åðåç îöå.
Ö³ á³ëîñí³æêè íå øàðÿòü, ïðî ùî ÿ.
Ïðîòÿãîì òîãî äíÿ Ñåì ³ Äæåéê ä³çíàëèñü
ñê³ëüêè æ âñüîãî ó íèõ ñï³ëüíîãî.
Äàâàé. Òè öå çíàºø. Íó æ áî!
Îñü òàê!
- Äèâíèé äåíü. - Äèâíèé äåíü.
Î, òè äèâè!
˳ç óñå ùå õî÷å çóñòð³òèñÿ ç òîáîþ.
Öå æ ÷óäîâî!
Íàïåâíî...
×åêàé-íî!
Òè æ êàçàëà, ùî ˳ç òÿãíå íà òâåðäó "äåñÿòêó".
×îãî æ âîíà õî÷å çóñòð³òèñü
³ç ò³ºþ ïðèáàöàíîþ êóíñò-êàìåðîþ, ùî òè îïèñàëà?
Òè ïåðåõâàëèëà ¿¿!
Íó ìîæå òðîõè...
Òè êàçàëà, âîíà - äåñÿòêà
ß æ íå êîíêðåòèçóâàëà øêàëó.
Òè êàçàëà, ùî âîíà âèãëÿäຠÿê ê³íîç³ðêà!
Àâæåæ.
ßê Ðîáåðò Äå ͳðî,
ó ô³ëüì³ "Ìèñ ñòðàõó".
Òàòêó, ïîãëÿíü ÿê øâèäêî ÿ á³ãàþ!
³í íàñïðàâä³ ÷óäîâèé õëîïåöü
³ îáîæíþº ìîãî ñèíà.
Ó ìåíå º îíóê?
Éîãî çâàòè ²ëàé.
³í ïðåêðàñíèé.
Òàòêó, òè íå äèâèøñÿ!
Âðåøò³,
öåé õèìåðíèé äåíü ó íàøîìó æèòò³ çàâåðøèâñÿ,
³ ìè ïîïðÿìóâàëè íà Ñòåéòåí Àéëåíä,
äå ó Áàðí³ ç ìàìîþ â³äáóëàñÿ äîâãà äóøåâíà ðîçìîâà.
Áàðí³?
Íàì òðåáà ïîãîâîðèòè.
ß ïåðøèé.
Ìàìî,
ìåí³ òðåáà ó òåáå äåùî ñïèòàòè,
³ ÿ... ÿ õî÷ó, àáè òè ÷åñíî â³äïîâ³ëà.
×îìó á³ë³ ôàíàò³þòü â³ä öüîãî ðóäîãî êîì³êà Êåðîòà Òîïà?
Ïîñëóõàé...
ß çàâæäè õîò³ëà áóòè äîñòàòíüîþ äëÿ âàñ îáîõ.
Äóìàþ, ñàìå òîìó òàê áîëÿ÷å,
êîëè òè ðîçïèòóºø ïðî ñâîãî áàòüêà,
áî ÿ çàâæäè
íàìàãàëàñÿ áóòè äëÿ âàñ îáîìà áàòüêàìè.
Òà ÿ áóëà åãî¿ñòêîþ.
Òè çàñëóãîâóºø íà ïðàâäó.
Òî æ ñëóõàé...
Ñåì - íå òâ³é áàòüêî.
Òè âïåâíåíà?
Òàê.
Â³í æå ÷îðíèé, ñèíêó.
Àëå ÿêùî õî÷åø, ÿ ñêàæó, õòî òâ³é ñïðàâæí³é áàòüêî.
² â öåé ìîìåíò
Áàðí³ ðàïòîì ïîáà÷èâ ñâîº äèòèíñòâî
á³ëüø ÷³òêî í³æ êîëè-íåáóäü.
Ìåí³ øêîäà, àëå ÿ íå ìîæó âçÿòè Âàøîãî ñèíà ó êîìàíäó.
Â³í æàõëèâèé.
Ìà, ùî ñêàçàâ òðåíåð?
³í ñêàçàâ, ùî òè çàíàäòî äîáðå ãðàºø, ùîá áóòè ó êîìàíä³.
Öå áóëî á íåñïðàâåäëèâî ïî â³äíîøåííþ äî ³íøèõ õëîï÷èê³â.
Òà í³÷îãî.
Ìè ìîæåìî ãðàòè ó íàñ íà ïîäâ³ð'¿.
×îìó í³õòî íå ïðèéøîâ?
Ëþáèé, à çíàºø,
Ïåâíî, âèéøëà ÿêàñü ïëóòàíèíà ç ëèñòàìè.
ß ùîéíî îòðèìàëà ëèñò â³ä Ãîëîâíîãî Ïîøòåìåéñòåðà.
"Ëþáèé Áàðí³... Ùèðî ïðîøó âèáà÷åííÿ,
çà òå ùî çàãóáèâ óñ³ çàïðîøåííÿ
ÿê³ òè ðîç³ñëàâ ç íàãîäè ñâîãî âîñüìîãî äíÿ íàðîäæåííÿ.
Áàðí³.
Âñå ãàðàçä, ìàìî.
Ìåí³ öå íå ïîòð³áíî.
Àëå æ öå òâ³é áàòüêî.
Ó ìåíå âæå º áàòüêî.
Éîãî çâàòè...
Ëîðåòòà.
ijòêè, âàø äÿäüêî Áàðí³ âèð³ñ áåç áàòüêà.
² öå çàâæäè çìóøóâàëî éîãî ïî÷óâàòèñÿ íåïîâíîö³ííèì.
Òà êîëè â³í îá³éíÿâ Ëîðåòòó,
ïîñåðåä êîðîáîê ç³ ñïîãàäàìè ïðî ñâîº ùàñëèâå äèòèíñòâî,
â³í çáàãíóâ, ùî â íüîãî áóëà ïðîñòî â³äïàäíà ìàòóñÿ.
Ñòðèâàéòå! Òàòó! Äæåéìñå!
Êóäè âè?
Öå æ íàéêðàùà ÷àñòèíà.
Âèáåðåìîñü íà ïðèðîäó?
www.notabenoid.com

Need subtitles from another video?