YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 6x02 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 490 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Wiêc ta laska i ja Przechodzimy obok
ZOO w Central Park
Szympans zaczyna dawaæ nam owacje na stoj¹co,
I kiedy mam zamiar daæ jej to samo...
What up?... Ja...
Nie mogê.
Po prostu... Nie mogê.
Wiem, ¿e odliczacie minuty kiedy bêdziecie mogli uciec
od swojego nudnego ¿ycia i wys³uchaæ jakie moje jest zajebiste
I uwielbiam to dla Was robiæ, ale dzisiaj nie mogê.
- Co siê sta³o? - Nie chcê o tym rozmawiaæ.
OK. Hej, wiedzieliœcie wczoraj Deadliest Catch?
No pewnie!
Dobrze, powiem Wam!
Moja matka sprzedaje dom, w którym siê wychowa³em.
Wszystkie moje wspomnienia znikn¹, tak po prostu!
To okropne.
Przechodzi³em przez to.
O czym Ty mówisz?
Twoja matka nadal mieszka w domu, w którym dorasta³eœ.
Ze swoim nowym mê¿em hipisem, Clintem.
Dom ju¿ nie jest tak¹ ostoj¹
Gdy ktoœ zamienia Twój pokój
W coœ, co wygl¹da na œwi¹tyniê seksu
S¹ tam bambusy, marihuana i muzyka z lat 60
To tak jakby ogl¹daæ moje figurki G.I. Joe
uwziêzione w dziwnej wietnamskiej retrospekcji.
W ka¿dy razie, chcia³bym ¿ebyœcie przyjechali
do Staten Island w sobotê i pomogli mi siê spakowaæ.
Oczekujesz, ¿e spêdzimy ca³y dzieñ
Pakuj¹c rzeczy z domu Twojej mamy?
Oczywiœcie, ¿e nie.
To robota na dwa dni.
Pasujê.
Ja te¿.
Nie zgadzam siê.
Jesteœcie rozkoszni.
Naprawdê s¹dzicie, ¿e ja, Barney Stinson
Nie zdo³am Was przekonaæ?
Namówi³em Królow¹, ¿eby da³a mi ¿ó³wika
Nikt w to nie wierzy.
Mo¿esz sobie namawiaæ lekarki które podrywasz
Do zrobienia czego tylko chcesz,
Ale na nas to nie zadzia³a.
Jak on to zrobi³?
How I Met Your Mother 6x02 "Sprz¹tanie domu"
T³umaczenie: Amelia
Napisy dedykujê dla Lincolna i agusi ;)
Pozdrawiam wszystkich Mistrzów!
Wiêc pomagaliœmy Barney'owi pakowaæ rzeczy z domu rodzinnego.
Ted, ta rzecz, któr¹ pakujesz
Jest za du¿a, ¿eby zmieœciæ siê do tego pude³ka.
Twoja mama te¿ tak mówi³a.
Jak œmiesz!
Nie, ona naprawdê tak powiedzia³a.
Mój drogi, przecie¿ mówi³am Ci,
Ta rzecz siê tam nie zmieœci.
Ktoœ zamawia³ coœ wysokiego, czarnego i zajebistego?
- James! - Brat!
- Co s³ychaæ? - Hej!
- O mój Bo¿e! - Mama.
Moih dwaj synowie.
Duzi, silni i przystojni.
Mamo...
Przestañ.
Jak siê miewa mój s³odki, ma³y wnuk?
Dosta³ ubrania, które mu wys³a³em?
Sami zobaczcie.
S³odkie, prawda?
Kiedy ostatnio widzieliœcie pieluchê, która wystaje
spod garnituru Dolce & Gabana?
W œrodê w pracy.
Mam na myœli niektórych starszych wspólników.
Wiêc, Ted,
Wczoraj w pracy, rozmawia³am o Tobie
z t¹ super-gor¹c¹ wiza¿ystk¹, Liz.
Tak? Co jej powiedzia³aœ?
No wiesz, jak zabawny jesteœ...
- Przyznajê siê! - Przystojny.
Kto, ja?
Niesamowity kochanek.
- Serio? - O tak.
Mówi³am jej:
"Zna lepiej kobiece ca³o, ni¿ sama kobieta"
"Niekoñcz¹ce siê fale rozkoszy trwaj¹ce
przez godziny..." Bla, bla, bla.
"Orgazmy tak silne, ¿e a¿ tracisz przytomnoœæ."
Takie tam rzeczy.
Robin, jak ja mam sprostaæ temu opisowi?
Co? Przecie¿ znasz siê na rzeczy.
Teddy Westside potrafi. To jasne.
Nie o to chodzi.
Z³ama³aœ pierwsz¹ zasadê
dotycz¹c¹ umawiania ludzi: Nie przesadzaj.
Na przyk³ad, jeœli ktoœ nigdy nie widzia³ Karate Kid,
To mu nie mówisz: "To najlepszy film na œwiecie"
Mówisz: "Jest ca³kiem niez³y"
A kiedy on go ogl¹da, To jest w wielkim szoku!
Bo Cobra Kai mówi "Pozamiataj nog¹!"
And Daniel-san...
Mo¿e jednak trochê przegiê³am z opisem.
Dziêkujê za pomoc przy pakowaniu.
Przynajmniej mieliœmy
okazjê poznaæ kulisy powstawiania Barney'a Stinsona.
Patrzcie na to.
By³eœ s³odkim, ma³ym koszykarzem
Zanim sta³eœ siê najwiêkszym zboczeñcem na ziemi.
Uwielbia³em koszykówkê.
Dopóki mnie nie wykopali z dru¿yny...
By³em tak œwietny,
¿e trener kaza³ mi odejœæ
bo to nie by³o fair w stosunku do innych dzieci.
To brzmi wiarygodnie.
Hej, to prawda.
Powiedz im James.
Skaka³ tak wysoko, jakby mia³ cztery nogi.
Trafi³by do kosza nawet z zewn¹trz
i z wewn¹trz...
By³ do kitu.
Trener go wywali³,
a mama go ok³ama³a, ¿eby nie by³o mu przykro.
O mój Bo¿e! Patrzcie na to.
Mój list od naczelnika poczty.
Wci¹¿ nie mogê uwierzyæ, ¿e znalaz³ czas
¿eby to napisaæ...
"Drogi Barney..."
Szczerze przepraszam, za zagubienie zaproszeñ,
które wys³a³eœ na swoje ósme urodziny.
To dlatego ¿aden z Twoich kolegów nie przyszed³.
Nie dlatego, ¿e zwymiotowa³eœ
gdy wy³¹czyli œwiat³a w Planetarium.
Nikt tego nie zauwa¿y³.
A matka Janey'a Mastersona jest dziwk¹,
od której œmierdzi ginem o 10 rano
Wykaza³a siê bezczelnoœci¹, wyganiaj¹c nas z basenu.
Pozdrawiam, Naczelnik Poczty.
Dziêkujê.
Czy Twoja mama czêsto wymyœla takie rzeczy?
Bez przerwy. Ale w niektóre k³amstwa w³o¿y³a
wiêcej wysi³ku ni¿ w inne.
Mamo? Kto jest moim tat¹?
Wszystkie inne dzieci wiedz¹, kim jest ich tata.
Kto jest moim?
Nie wiem...
Ten goϾ.
Tobie te¿ powiedzia³a, ¿e Bob Barker jest Twoim ojcem?
Nie, nie. Ale mówi³a o Flipie Wilsonie,
Billu Cosby, Jamesie Earl Jonesie,
Meadowlark Lemon...
Lista jest d³uga.
Wci¹¿ nie chce mi powiedzieæ, kto jest moim ojcem.
A Barney nie pomaga.
Wci¹¿ wierzy w ka¿de k³amstwo us³yszane w dzieciñstwie.
A ja nie. Szybko przesta³em wierzyæ.
Uwa¿aj!
Michael Jackson wys³a³ mi t¹ rêkawiczkê na dziesi¹te...
Cholera.
Loretta naprawdê powiedzia³a wiele k³amstw.
Nie ona jedna.
Kiedy Marshall zaczyna³ histeryzowaæ,
Jego mama nagle stwierdzi³a, ¿e jest "chory"
I dawa³a mu syrop na kaszel dopóki nie straci³ przytomnoœci.
Jestem prawie pewny,
¿e to zahamowa³o mój wzrost
Osi¹gn¹³em 195cm w pi¹tej klasie i przesta³em rosn¹æ.
A najbardziej popularnym
k³amstwem w historii
jest Œwiêty Miko³aj.
Tak, ale to jest dobre k³amstwo.
Tak jak gdy mówimy Tedowi, ¿e pozna w³aœciw¹ dziewczynê.
Zawsze mnie to uspokaja.
Spotkasz j¹.
- Tak myœlisz? - Tak!
Miko³aj to k³amstwo a ja nie chcê ok³amywaæ dzieci.
Kochanie, to Miko³aj.
Nie chcesz ¿eby dzieci w wigiliê
sz³y spaæ z sercami przepe³nionymi nadziej¹,
z g³owami pe³nymi koszmarów po wypiciu syropu,
wiedz¹c ¿e na dole
Œwiêty Miko³aj wypycha ich skarpety prezentami
ma brzuch pe³ny mleka a potem zjada
lutefisk, który mu zostawi³y? (Luterfisk - norweskie danie z dorsza :o )
Mleko i lutefisk?
Miko³aj nie dostaje ciastek w Minnesocie?
Ta, bo tego w³aœnie potrzebuje o 3 nad ranem,
kiedy walczy ze œnie¿yc¹:
¿eby mu cukier uderzy³ do g³owy. Santa potrzebuje protein.
Nie bêdê ok³amywaæ dzieci.
Walentynki.
Druga baza w trzeciej klasie.
Zawsze dostawa³em Walentynki od ka¿dej dziewczyny z klasy.
Dziwne, ¿e te dziewczyny maj¹ taki sam charakter pisma
jak Naczelnik Poczty, mama, oraz...
Frank Aaron.
Taa, dziewczyny ze szko³y...
Im bardziej ciê ignorowa³y, udawa³y ¿e ciê nienawidz¹,
zamyka³y w szatni w czasie ferii zimowych
tym bardziej potajemnie ciê lubi³y.
To nie jest...
Kto to jest Sam Gibbs?
Nie mam pojêcia.
Mama zaadresowa³a ale nigdy nie wys³a³a.
Co jest w œrodku?
To nasze zdjêcie jak byliœmy mali.
A z ty³u napisa³a...
"Twój syn."
Lunch jest gotowy.
Kto chce hamburgera?
Mamo, kto to jest Sam Gibbs?
Nazwisko nie brzmi znajomo.
Kto chce hamburgera?
To jest zdjêcie moje i Barney'a
A na kopercie jest jego adres
A z ty³u napisa³aœ "Twój syn"
A, to...
Jest napisane "Twójsyn."
Twójsyn, Pó³noca Dakota.
Tam zrobiliœmy to zdjêcie. Œliczne miasteczko.
Byliœmy na kajakach, a wy uratowaliœcie psa burmistrza
Porwa³ go wartki pr¹d rzeki.
Burmistrz, Sam Gibbs,
poprosi³ o wasze zdjêcie, ¿eby miasto
mog³o postawiæ wam pomniki.
Widaæ nigdy tego nie wys³a³am. Co za wstyd.
A teraz, kto chce hamburgera?
Jeœli to zdjêcie zosta³o zrobione w Dakocie,
to dlaczego w tle widaæ nasz¹ star¹ huœtawkê?
Nie wiem!
Stara³am siê jak mog³am jako samotna matka,
nie zawsze by³o ³atwo,
I na³ó¿cie sa³atkê
na hamburgera, wtedy smakuje jeszcze lepiej!
Nie mogê w to uwierzyæ.
W³aœnie.
Zapomnia³a wys³aæ zdjêcie.
RzeŸbiarz musia³ robiæ pomnik z pamiêci.
Te pos¹gi na pewno nie przypominaj¹ nas.
Jak mog³aœ, mamo!
Wiêc, Ted?
Martwi³eœ siê,
¿e przesadzi³am z twoim opisem, wiêc naprawi³am to.
- Jak? - Wys³a³am jej kolejny email.
"Droga Liz. Mam nadziejê, ¿e nie wygl¹da³o to tak
jakbym chcia³a przerysowaæ Teda.
Ted jest bardzo mi³ym, roztropnym facetem,
i myœlê, ¿e naprawdê moglibyœcie siê polubiæ"
Dziêkujê. Idealnie.
Od razu mi ul¿y³o...
"Czy sprawi, ¿e twój œwiat zawiruje gdy bêdziesz z nim w ³ó¿ku? Nie.
Ale jest czysty,
Otwarty na krytykê, i nie lubi zbyt dziwnych rzeczy.
Nie jest wcale taki z³y.
Nie jest taki z³y."
Teraz przegiê³aœ w drug¹ stronê...
"Szczerze mówi¹c, pierwsze razy
Nie bêd¹ œwietne.
Zapyta ciê: "Czy ju¿ skoñczy³aœ?"
Wiêcej razy ni¿ kelner w przepe³nionej restauracji"
DoϾ!
Pos³uchaj. Nie ma ¿adnego Twójsyna w Pó³nownej Dakocie.
Sam Gibbs nie by³ burmistrzem.
Mo¿e byæ ojcem jednego z nas.
Na pewno nie moim. Bob Barker jest moim ojcem.
Barney! Musisz przestaæ ¿yæ
tymi bajeczkami, które naopowiada³a nam mama!
Bob Barker nie jest Twoim ojcem.
Sam Gibbs mo¿e nim byæ,
ale Bob Barker absolutnie nie jest twoim ojcem.
Jak s¹dzê, masz te¿ problem z zaj¹czkiem wielkanocnym.
Nie teraz.
Ten adres nie jest daleko.
Idziesz ze mn¹ czy nie?
Wiêc naprawdê to robimy?
Naprawdê chcesz zak³óciæ
spokojne ¿ycie emeryta z Long Island
i by³ego burmistrza Twójsyna w Dakocie
w niedziele popo³udnie?
To nietaktowne, James.
Boisz siê stawiæ czo³a prawdzie.
¯yjesz w œwiecie fantazji.
Mo¿e nie powinniœmy byli braæ tych hamburgerów.
Co siê sta³o to siê nie odstanie.
"Ted Mosby jest bardzo porz¹dy."
Nie. "Niezawodny."
Nie.
"Rugged." Nie.
Mo¿e po prostu wejdê na stronê
i skopiujê wszystkie przymiotniki?
Chcê jedynie znaleŸæ idealne s³owo.
Mo¿e po prostu popadniemy ze skrajnoœci w skrajnoœæ.
I niech same siê zrównowa¿¹.
"Ted Mosby jest naprawdê przystojny, ale niezwykle agresywny,
"i bardzo bogaty,
ale nie kontroluje swojego pêcherza."
- O, cholera. - Co?
Przez przypadek wcisnê³am "wyœlij".
- O nie... - Nie martw siê.
Na pewno wszyscy bêd¹ wiedzieæ, ¿e to ¿art.
Nie prawda. Bêd¹ myœleæ...
Zaraz. "Wszyscy"?
"Bardzo bogaty"?
Jesteœ gotowy?
Na co?
Nie wiem kto tu mieszka, ale na pewno nie mój tata.
Zaczekaj.
Proszê, zaczekaj.
Daj mi jedn¹ sekundê, dobrze?
Myœla³em, ¿e mówi³eœ...
Daj spokój.
Wiem, ¿e Bob Barker nie jest moim... no wiesz.
Nie jestem wariatem.
Ja tylko...
Potrzebowa³em tego.
Wiem, ¿e to brzmi g³upio,
ale dorastaj¹c nie czu³em siê dobrze,
a posiadanie s³awnego ojca sprawia³o, ¿e czu³em siê wyj¹tkowy.
Ale masz racjê, James.
Czas przestaæ ¿yæ z³udzeniami.
Czas dorosn¹æ.
ChodŸ tu.
W czym mogê pomóc?
Jesteœ Sam Gibbs.
Tak.
Jestem James Stinson,
I myœlê, ¿e...
mog³eœ znaæ moj¹ matkê, Lorettê Stinson...
W latach 70.
Loretta!
Taak.
Taa... Zna³em Lorettê.
Moja matka mia³a zamiar ci to wys³aæ.
Jesteœ moim synem.
To musi byæ trudne dla Barney'a.
Tak, ale wiesz co?
Zrobi³ dzisiaj du¿y krok...
Tata!
Popatrzcie na nas!
Jesteœmy identyczni!
O mój Bo¿e, to wyjaœnia dlaczego
tak œwietnie gra³em w kosza.
Ludzie, jestem murzynem!
Przepraszam. Afroamerykaninem.
Nie. Mogê mówiæ jak chcê.
Idê po aparat!
To mój m³odszy brat, Barney.
Myœla³, ¿e to on spotka dzisiaj swojego prawdziwego ojca.
I nie znosi tego najlepiej.
Mi te¿ siê trochê krêci w g³owie.
Ja i Loretta widywaliœmy siê
jedynie przez kilka miesiêcy
Dowiedzia³em siê o Twoim istnieniu jak mia³eœ 2 lata
i wtedy twoja matka
wyrazi³a siê jasno
¿e sama ciê wychowa.
Chcia³em uszanowaæ jej decyzjê,
ale zawsze chcia³em ciê poznaæ.
Czekajcie!
Barney jest o 2 lata m³odszy od Jamesa.
Jeœli Sam widywa³ Lorettê przez parê miesiêcy,
To on nie mo¿e byæ jego ojcem.
Jest te¿ niez³ym detektywem.
Nie martw siê.
Powiemy to Barney'owi gdy wróci.
Albo... po prostu odpuœcimy sobie.
Co? ¯artujesz?
Barney straci³ swój rodzinny dom,
w koñcu przyzna³ siê, ¿e Bob Barker nie jest jego ojcem,
póŸniej patrzy³ jak James poznaje swojego ojca.
Du¿o siê wydarzy³o jak na jedno popo³udnie.
Nie mo¿emy mu pozwoliæ byæ murzynem przez jeden dzieñ?
Ted, uchwyæ moment!
Potrzebny by³by Salvador Dali
¿eby uchwyciæ ten konkretny moment,
no ale spróbujê.
Zawsze myœla³em, ¿e jestem bia³y,
a prawda jest taka, ¿e jestem jasnoskórym Afroamerykaninem.
Ciê¿ko jest z³apaæ taksówkê na Manhattanie.
Mam racjê?
Nikt nie zatrzymuje siê widz¹c mnie.
Oni nie rozumiej¹, o czym mówiê.
Podczas tego popo³udnia James i Sam odkryli
¿e maj¹ wiele wspólnego.
* When the night has come *
* Oh, and the land is dark *
Come on. You know this. Come on.
* And the moon is the only * * The moon *
* Light we see * * Light we see *
* Light we'll see *
* Oh, I won't * * Oh, I won't *
* No, I wo-oh-on't *
* Be afraid * * Be afraid *
* Hey! Ho *
* I won't shed a tear *
* No, I won't shed no tear *
* Not as long * * Not as long *
* As you stand * * As you stand *
* Stand by me * * Stand by me *
* Whenever you're in trouble, won't you stand *
* Stand by me *
* Stand by me, stand by me * * Won't you stand? *
* Won't you stand now? Won't you stand now? Hey! *
* Stand... * * Stand... *
- Dziwny dzieñ. - Dziwny dzieñ.
Hej, popatrz!
Liz wci¹¿ chce ciê poznaæ.
To œwietnie!
Chyba.
Chwila.
Mówi³aœ, ¿e Liz jest dziesi¹tk¹.
Dlaczego chcia³aby poznaæ
tego szaleñca, którego opisa³aœ?
Przesadzi³aœ z jej opisem!
Mo¿e trochê.
Mówi³aœ, ¿e jest dziesi¹tk¹.
Ale nie powiedzia³am w jakiej skali...
Mówi³aœ, ¿e wygl¹da jak gwiazda filmowa.
Bo wygl¹da.
Jak Robert De Niro,
Taka napakowana, jak w Cape Fear.
Tato, zobacz jak szybko biegam!
Naprawdê jest bardzo sympatycznym cz³owiekiem,
i œwietnie zajmuje siê moim synem.
Mam wnuka?
Nazywa siê Eli.
Jest piêkny.
Tato, nie patrzysz!
W koñcu najdziwniejsze popo³udnie naszego ¿ycia dobiega³o koñcowi,
i wróciliœmy na Staten Island,
gdzie Barney i jego mama odbyli d³ug¹, szczer¹ rozmowê.
Barney?
Muszê z Tob¹ porozmawiaæ.
Najpierw ja.
Mamo,
Muszê Ciê o coœ zapytaæ.
Ale b¹dŸ ze mn¹ szczera.
Dlaczego biali ludzie lubi¹ Carrot Top?
Pos³uchaj...
Zawsze stara³am siê, ¿eby niczego wam nie brakowa³o.
I dlatego zawsze mnie bola³o,
gdy pytaliœcie o ojców
bo ja zawsze
bardzo siê stara³am, ¿eby byæ obydwoma rodzicami.
Ale to by³o samolubne.
Zas³ugujesz, ¿eby poznaæ prawdê.
Oto ona.
Sam nie jest twoim ojcem.
Jesteœ pewna?
Tak.
On jest czarny, skarbie.
Ale jeœli chcesz, mogê Ci powiedzieæ kto nim naprawdê jest.
I w tym momencie,
Barney nagle zobaczy³ swoje dzieciñstwo
jaœniej ni¿ kiedykolwiek.
Przykro mi, ale Pani syn nie mo¿e byæ w dru¿ynie.
Jest beznadziejny.
Co powiedzia³ trener, mamo?
¯e jesteœ zbyt utalentowany.
I to nie by³oby fair w stosunku do innych.
Ale nie martw siê.
Mo¿emy graæ razem w ogrodzie.
Czemu nikt nie przyszed³?
Wiesz co, skarbie?
Podobno by³a jakaœ pomy³ka na poczcie.
W³aœnie przyszed³ list od Naczelnika Poczty.
"Drogi Barney, szczerze przepraszam
za zgubienie twoich zaproszeñ
które wys³a³eœ na ósme urodziny"
Barney.
Wszystko dobrze, mamo.
Nie potrzebujê tego.
Ale to Twój ojciec.
Ju¿ mam ojca.
I on ma na imiê...
Loretta.
Dzieci, wujek Barney dorasta³ bez ojca.
I zawsze czu³ siê niekompletny
Ale gdy uœcisn¹³ Lorettê,
poœród pude³ek zawieraj¹cych jego szczêœliwe dzieciñstwo,
Zorientowa³ siê, ¿e ma wspania³¹ mamê.
* If the sky * * If the sky *
* We look upon * * Mmm... *
* Should tumble and fall * * Should tumble and fall *
* Or the mountains should crumble *
* To the sea, to the sea... *
Czekajcie. Tato! James!
Dok¹d idziecie?
Teraz bêdzie najlepsza czêœæ.
Mo¿emy wybraæ siê na camping?
Do zobaczenia za tydzieñ! ;)

Need subtitles from another video?