YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 6x02 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Central Park Hayvanat Bahçesi'nin arka tarafýnda...
...hatunla iþi piþirmek üzereydik.
Bonobo Þempanzeleri bizi ayakta "al"kýþlamaya baþlarken...
...ben de ona ayný þeyi yapmak üzereydim ki...
Nasýldý ama?
Yapamýyorum.
Olmuyor.
Çocuklar, benim süper hayatýmý dinleyip monoton hayatýnýzdan...
...kaçabilmek için dakikalarý saydýðýnýzý biliyorum...
...ve bunu sizin için seve seve yapýyorum ama bu gece olmuyor.
- Ne oldu? - Bu konuda konuþmak istemiyorum.
Peki. Dün gece Ölümcül Av'ý izlediniz mi?
- Ýzlemez olur muyum? - Ölümcül Av kaçar mý?!
Tamam be, anlatacaðým!
Annem doðup büyüdüðüm evimizi satýyor.
Bütün çocukluk anýlarým öylece kaybolacak!
Kötü olmuþ.
O acýyý bilirim, dostum.
Nasýl yani?
Annen hâlâ doðup büyüdüðün evde yaþýyor zaten.
Yeni hippi kocasý Clint'le ama.
Biri eski odaný, Tantracý seks mabedine çevirirse...
...evindeki huzur biraz kaçýyor açýkçasý.
Tüm odayý bambular, esrarlar ve 60'larýn müziði sarýnca...
...G.I. Joelarým, garip bir Vietnam hatýrasýnda donup kalmýþ gibi görünüyor.
Neyse, Cumartesi benimle Staten Island'a gelip...
...eþyalarý paketlemeye yardým etmenizi istiyorum.
Tüm günümüzü annenin evinde eþya toplayarak...
...geçirmemizi mi bekliyorsun yani?
Elbette hayýr.
Ýki gün sürecek.
- Beni geç. - Aynen.
Üyelikten çýkýyorum.
Sizlere bayýlýyorum yahu.
Barney Stinson'ýn sizleri ikna edemeyeceðine inanýyor musunuz cidden?
Queen'i yumruk tokalaþmasý yapmak için ikna etmiþ adamým ben.
Kimse o hikâyeye inanmýyor.
Bulduðun beyin cerrahlarýyla...
...istediðini yaptýrmanýn yollarýný konuþmuþ olabilirsin...
...ama bizde iþlemez bu.
Nasýl baþardý bunu?
Çeviri: nazo82 & Shagrathian Ýyi seyirler.
Böylece Barney'in büyüdüðü evde eþyalarý toplamaya baþlamýþtýk iþte.
Ted, kutuya sýðdýrmaya çalýþtýðýn þey o kutu için çok büyük.
Evet, annen de öyle diyor.
Bu ne küstahlýk!
Gerçekten öyle dedi ama.
Ah caným, sana o kutuya sýðmaz demiþtim sanýrým.
Uzun, siyah ve süper bir þey sipariþ eden oldu mu?
- James! - Kardeþim!
- Aman ya Rabbi... - Anne!
Þu oðullarýma da bakýn.
Nasýl da iri, güçlü ve yakýþýklýlar.
Anne...
Kes þunu...
Tatlýlar tatlýsý küçük torunum nasýl?
Ona gönderdiðim giysiler elinize ulaþtý mý?
Bakýn þuna.
Nasýl da þirin, deðil mi?
En son ne zaman Dolce Gabbana marka takým elbise içinden fýrlamýþ...
...bir çocuk bezi gördünüz?
Salý günü iþte.
Yaþlý ortaklardan bazýlarý o hâldeler açýkçasý.
Ted...
...dün iþte, bizim süper seksi makyöz Liz'e senden bahsedip durdum.
Öyle mi? Ne dedin peki?
Ýþte ne kadar komik olduðunu...
- Suçluyum. - Yakýþýklý olduðunu.
Kim, ben mi?
Mükemmel bir âþýk olduðunu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aynen öyle. Þöyle dedim mesela:
"Bir kadýnýn vücudunu ondan bile iyi tanýr.
"Doruða ulaþacaðýn ve saatler sürecek...
...haz denizlerinde yüzeceksin."
"Orgazmlarýn o kadar þiddetli olacak ki kendinden geçeceksin."
Böyle þeyler iþte.
Robin, bu tarife uymam mümkün mü hiç?
Ne? Oralarda ne yaptýðýný gayet iyi bilirsin sen.
Teddy Batý Yakasý iþini bilir. Ýkimiz de biliyoruz.
Ama söylemek istediðim bu deðil.
Ýnsanlarý birbirine ayarlamanýn ilk kuralýný çiðnedin.
Ucuza satacaktýn.
Mesela Karate Kid'i izlememiþ birini görürsen...
...ona "Gelmiþ geçmiþ en iyi filmdir" demezsin.
"Eh iþte, güzel filmdir" dersin.
Ýzledikleri zaman da akýllarý baþlarýndan gider.
Cobra Kai sensei "Bacaðýna vur!" derken...
...Daniel-san ise þöyle yaparken...
Biraz fazla abarttým galiba.
Yardým ettiðiniz için çok teþekkür ederiz, çocuklar.
Barney Stinson'ýn oluþum aþamasýný kavramamýz için fýrsat doðdu bize de.
Þuna bakýn!
Dünyanýn en büyük sapýðý hâline gelmeden önce...
...küçük, þirin bir basketbol oyuncusu olan kimmiþ bakayým?
Küçükler Basketbol Ligi'ni çok severdim.
Takýmdan atýlana dek tabii...
O kadar süperdim ki...
...koç, diðer çocuklara haksýzlýk oluyor diye...
...takýmdan ayrýlmamý istemiþti.
Ýnandýrýcýlýðý olan bir hikâye.
Doðru söylüyorum.
Söylesene, James.
Evet. Deli gibi sýçrardý.
Topu dýþtan sokardý...
...içten sokardý...
Berbattý.
Koç onu takýmdan çýkarýnca...
...annem de kendini kötü hissetmesin diye bu hikâyeyi uydurdu.
Aman Tanrým! Þuna bakýn.
Posta Müdürü'nden gelen mektup.
Zaman ayýrýp bunu yazdýðýna hâlâ inanamýyorum.
"Sevgili Barney,
"Sekizinci yaþ günün için gönderdiðin...
"...tüm davetiyeleri kaybettiðimiz için en içten özürlerimi iletiyorum.
"Sýnýf arkadaþlarýndan hiçbirinin gelmemesinin sebebi bu.
"Planetaryum'da ýþýklarý kapattýklarýnda...
"...kustuðun için deðil yoksa.
"Kimse fark etmedi bile.
"Ayrýca Janey Masterson'ýn annesi bir orospudur...
...çünkü sabahýn 10'unda nefesinde alkol kokusuyla...
...bizi servisten atma cesaretini gösterdi.
Sevgiler, Posta Müdürü."
Teþekkür ederim!
Annen böyle þeyleri sýkça uydurur mu?
Sürekli. Bazý yalanlar için diðer yalanlara nazaran daha fazla uðraþýr.
Anne. Benim babam kim?
Okuldaki diðer çocuklar babalarýnýn kim olduklarýný biliyor.
Benimki kim?
Bilmem...
Þu adam.
Sana da babanýn Bob Barker olduðunu mu söylemiþti?
Yok, yok. Bana söyledikleri; Flip Wilson...
...Bill Cosby, James Earl Jones...
...Meadowlark Lemon...
Uzar gider iþte böyle.
Hâlâ gerçek babamýn kim olduðuyla ilgili düzgün bir cevap almýþ deðilim.
Barney de hiç yardýmcý olmuyor.
Annemin ona büyürken söylediði her yalana inanýyor hâlâ.
Ben deðil ama. Erken uyandým.
Dikkat et!
Bu eldiveni 10. yaþ günümde Michael Jackson gönder--
Kahretsin...
Loretta çocuklarýna çok yalan söylemiþ cidden.
Sýrf o da deðil.
Marshall ne zaman azýtsa...
...annesi aniden onun hastalandýðýna karar verip...
...kendinden geçene kadar öksürük þurubu verirmiþ.
Geliþmemi durduran þeyin bu olduðundan eminim.
Beþinci sýnýfta 1,93 oldum ve sonradan uzamadým.
Ýþte ailelerin en çok söyledikleri yalan.
Noel Baba.
Evet ama güzel bir yalan o.
Ted'e doðru kýzla tanýþýp durulacaðýný söylememiz gibi.
Bana hep güven verir bu.
Tanýþacaksýn, dostum.
- Öyle mi diyorsun? - Tabii!
Noel Baba yine de bir yalandan ibaret ve ben çocuklarýmýza yalan söylemeyeceðim.
Bebeðim, Noel Baba'dan bahsediyoruz.
Çocuklarýmýzýn Noel arifesinde, onlar kalpleri umut...
...akýllarý öksürük þurubunun yarattýðý...
...saçma sapan kâbuslarla dolu dolu uykularýna dalarken...
...aþaðýda Noel Baba'nýn onlarýn çoraplarýný eðlenceli þeylerle...
...kendi karnýný da onun için býraktýklarý bir dolu süt...
...ve kurutulmuþ beyaz balýkla doldurduðunu bilmelerini istemez misin?
Süt ve balýk mý?
Minnesota'da Noel Baba'ya kurabiye vermiyor muydunuz?
Tabii ya! Noel Baba gecenin üçünde kar fýrtýnalarýyla savaþýp...
...daðlarý aþarken ihtiyacý olan þey þeker komasýna girmekti!
Hayýr, Noel Baba'ya protein gerekiyor.
Çocuklarýmýza yalan söylemeyeceðim.
Sevgililer Günü.
Üçüncü sýnýflarýn iþi ikinci aþamaya geçiriþi.
Sýnýftaki tüm kýzlardan birer Sevgililer Günü kartý alýrdým.
Ne tuhaf... Tüm o kýzlarýn el yazýsý...
...Posta Müdürü, annem ve...
...sayý kralý Frank Aaron'la týpatýp ayný.
Evet, öðrenci kýzlar...
Ne kadar seni görmezden gelip nefret eder gibi davransalar..
...ve sömestir tatilinde vestiyere kitleseler...
...bir o kadar senden gizlice hoþlanýyorlar demektir.
Bu da ne?
Sam Gibbs de kim?
Bilmem. Neden ki?
Annem mektubu hazýrlamýþ ama göndermemiþ.
Ýçinde ne var?
Ýkimizin çocukken çektirdiði bir fotoðraf.
Annem arkasýna...
..."Oðlun" yazmýþ.
Pekâlâ millet, öðle yemeðimiz hazýr.
Kim ýslak hamburger* ister bakalým?
Anne, Sam Gibbs kim?
Hiç tanýdýk gelmedi.
Islak hamburger isteyen?
Üstünde onun adresi yazan bir mektubun içinde...
...Barney'le benim fotoðrafýmýz var.
Arkasýna da "oðlun" yazmýþsýn.
Hayýr, öyle deðil.
"Oðlun" kasabasý yazýyor.
Kuzey Dakota'daki.
Bu fotoðrafý orada çektirmiþtik. Çok güzel bir yerdi.
Kayak yapmaya gitmiþtik ve ikiniz Belediye Baþkaný'nýn...
...köpeðini nehirdeki akýntýya kapýlmadan kurtarmýþtýnýz.
O Belediye Baþkaný Sam Gibbs...
...ikinizin heykelini dikmek için fotoðrafýnýzý istemiþti.
Göndermemiþim demek ki. Çok ayýp olmuþ.
Islak hamburger isteyen var mý bakalým?
Madem bu resim Kuzey Dakota'da çektirildi...
...arka tarafta eski salýncak setimizin iþi ne o zaman?
Bilmiyorum!
Bekâr bir anne olarak elimden geleni yapmaya çalýþtým...
...ve her zaman kolay olmadý bu.
Ayrýca lahana salatasýný ýslak hamburgerin tam üstüne koymanýzý öneririm...
...çünkü öyle çok lezzetli oluyor!
Ýnanabiliyor musun?
Deðil mi ama...
Fotoðrafý göndermeyi unutmuþ.
Zavallý heykeltraþ aklýndan yapmak zorunda kalmýþtýr.
Heykeller bize benzemiyordur kesin.
Ah be, anne!
Ted...
...seni Liz'e fazla övmemden hoþlanmadýðýn için olayý düzelttim.
- Nasýl? - Ona bir e-posta daha attým.
"Sevgili Liz. Umarým Ted'i fazla abarttým gibi görünmemiþimdir.
"Gerçek þu ki; kendisi çok hoþ, aklý baþýnda biridir...
...ve bence birbirinize çok iyi uyum saðlayacaksýnýz."
Sað ol, harika olmuþ.
Üzerimdeki baskýyý aldý cidden.
"Yatakta aklýný baþýndan alacak mý? Hayýr.
"Ama temiz çocuktur.
"Eleþtiriye açýktýr. Tuhaf þeylerle iþi olmaz.
"Fena biri deðildir.
"Hiç fena sayýlmaz."
Bu sefer de diðer tarafa fazla girmiþsin.
"Açýk konuþacaðým. Ýlk birkaç sefer çok güzel olmaz."
"Garsonlar gibi sürekli 'bitti mi' diye soracaktýr sana."
Yeter!
Dinle bir. Kuzey Dakota'da Oðlun diye bir yer yok.
- Ama annem-- - Ayrýca Sam Gibbs belediye baþkaný da deðil.
Ýkimizden birinin babasý olabilir.
Benimki deðil ama. Benimki Bob Barker.
Barney! Annemin uydurduðu masallarda yaþamayý býrak artýk!
Bob Barker baban deðil.
Sam Gibbs olabilir.
Ama Bob Barker kesinkes deðil.
Paskalya Tavþaný'na da garezin vardýr senin kesin.
Zamaný mý þimdi?
Adres buraya çok uzak deðil.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Gidiyoruz resmen.
Eski Oðlun Belediye Baþkaný'nýn Long Island'taki huzurlu emekliliðinin...
...bir pazar öðleden sonrasýný mahvediyoruz.
Aferin sana James, aferin.
Gerçekle yüzleþmekten korkuyorsun.
Hayal dünyasýnda yaþýyorsun.
Bu ýslak hamburgerleri yanýmýza almasaydýk keþke.
Olan oldu artýk.
"Ted Mosby kaya gibi saðlamdýr."
Yok, "güvenilirdir".
Hayýr.
"Deli doludur." Olmaz.
Ýnternetten nitelik sýfatlarýna bakýp da hepsini yazýversek ya?
Kaleyi içten fethetmek istiyorum.
Birbirini dengeleyen uç þeyleri yazsak nasýl olur?
"Ted Mosby çok yakýþýklýdýr ama ayný zamanda da çok serttir.
"Zengindir ama idrarýný tutamama sorunu vardýr."
- Tüh. - N'oldu?
Tümseðe girince elim "gönder"e çarptý.
- Olamaz. - Merak etme.
Eminim herkes þaka olduðunu anlar.
Anlamazlar. Þimdi sanacaklar ki...
Bir dakika. "Herkes" derken?
"Çok zengindir" mi?
Hazýr mýsýn?
Neye?
Burada kim yaþýyor bilmiyorum ama babam olmadýðý kesin.
Dur, dur.
Bekle biraz lütfen.
Biraz izin verir misin?
- Sen þey dememiþ miydin? - Dur.
Yapma.
Bob Barker'ýn gerçek babam olmadýðýný biliyorum.
Manyak deðilim.
Ama...
...böyle bilmeye ihtiyacým vardý.
Aptalca gelebilir ama büyürken kendimi her zaman mükemmel hissetmedim.
O yüzden de ünlü bir babaya sahip olmak kendimi özel hissettirdi.
Ama haklýsýn, James.
Fantezilerden kurtulma zamaný.
Büyümenin zamaný geldi.
Gel.
Yardýmcý olabilir miyim?
Evet.
Siz Sam Gibbs'siniz, deðil mi?
Evet.
Ben James Stinson.
Sanýrým...
...annem Loretta Stinson'ý...
...70'li yýllardan tanýyorsunuz.
Loretta!
Evet.
Tanýyorum.
Annem zamanýnda bunu size yollayacakmýþ.
Oðlum.
Barney için çok zor bir durum olmalý.
Evet ama bugün çok önemli bir adým attý.
Baba!
Baksanýza bize!
Birbirinin týpkýsý üç adam.
Basketbolda neden bu kadar baþarýlý olduðumu þimdi anlýyorum.
Çocuklar, zenciymiþim ben!
Pardon, Afrika-Amerikalý.
Yok ya. Ýkisini de söyleyebilirim.
Gidip fotoðraf makinemi getireyim!
Bu küçük kardeþim Barney.
Bugün gerçek babasýyla tanýþacaðýný sanýyordu.
Belli ki pek normal karþýlamadý.
Kafam karýþtý þu an.
Loretta'yla birkaç ay beraber olmuþtuk.
Varlýðýndan haberdar olduðumda iki yaþýndaydýn.
O zaman annen açýk açýk seni kendi baþýna büyütmek istediðini söylemiþti.
Ýsteðine saygý duymak zorundaydým.
Ama seninle tanýþmayý hep istemiþtim.
Durun!
James, Barney'den iki yaþ büyük.
Sam, Loretta'yla birkaç aylýðýný görüþtüyse...
...Barney'nin babasý olmasý mümkün deðil.
"Ayný zamanda kanýnda dedektiflik var."
Merak etmeyin.
Geldiðinde Barney'e olan biteni biz anlatýrýz.
Ya da býrakalým öyle bilsin.
Ciddi misin?
Barney büyüdüðü evi kaybediyor...
...ve sonunda Bob Barker'ýn babasý olmadýðýný kabul etti.
James'in gerçek babasýyla tanýþmasýna tanýklýk etti.
Bugünlük fazla þey yaþadý.
Býrakalým da kendini bir günlüðüne zenci sansýn.
Al, Ted. Bu aný ölümsüzleþtir!
Bu aný ancak Salvador Dali ölümsüzleþtirebilir ama yine de deneyeyim.
Vay be.
Kendimi beyaz tenli bir beyaz sanýrdým hep.
Meðer beyaz tenli Afrika-Amerikalý'ymýþým.
Manhattan'da taksi durdurmayý dene bir hele.
Haksýz mýyým?
Bu surat için kimse durmaz.
Ne demeye çalýþtýðýmý anlamadýlar.
O gün Sam'le James ne kadar ortak yönleri olduðunu keþfetti.
Hadi bilirsin sen de. Katýl bana.
Ýþte böyle. Hadi.
- Enteresan bir gündü. - Ama ne.
Bak, bak!
Liz hâlâ seninle tanýþmak istiyor.
Süper!
Sanýrým.
Dur biraz.
Liz'e 10 üzerinden 10 veririm demiþtin.
Anlattýðýn idrarýný bile tutamayan bir manyakla neden tanýþmak istesin ki?
Abartmýþsýn onu!
Belki biraz.
10 üzerinden 10 demiþtin.
Hangi kategoride kýyasladýðýmý belirtmedim ama.
Artistlere benzediðini söylemiþtin.
Benziyor.
Robert De Niro'ya benziyor.
Ama Korku Burnu'ndaki iyi hâline.
Baba, bak ne kadar hýzlý konuþuyorum!
Çok iyi çocuktur.
Oðlumla da arasý çok iyi.
Torunum mu var?
Adý Eli.
Çok güzel.
Baba, bakmýyorsun ama!
Nihayetinde...
...hayatýmýzýn en enteresan günü sona ererken...
...Staten Island'a döndük.
Barney'le annesi o çok gecikmiþ samimi konuþmayý yapacaklardý.
Barney?
Konuþmamýz lazým.
Ben baþlayayým.
Anne...
...sana sormam gereken bir þey var...
...ama dürüst olmalýsýn.
Beyazlar Carrot Top'ý* neden seviyor?
Bak.
Kardeþinle sana her zaman yeterli olmak istedim.
Sanýrým bu yüzden de babanýzý sorduðunuzda hep üzüldüm.
Çünkü size hem anne hem baba olabilmek için çok uðraþtým.
Ama bencillik ediyormuþum.
Gerçeði bilmek hakkýn.
Ýþte gerçek.
Baban, Sam deðil.
Emin misin?
Evet.
Adam zenci, caným.
Ama istersen gerçek babanýn kim olduðunu söyleyebilirim.
O an...
...Barney'nin çocukluðu gözlerinin önünden...
...daha net olarak geçti.
Kusura bakmayýn ama oðlunuz takýma giremez.
Çok kötü.
Koç ne dedi, anne?
Takým için fazla iyiymiþsin.
Diðer oðlanlara haksýzlýk olurmuþ.
Ama önemli deðil.
Biz de kendi bahçemizde oynarýz.
Niye kimse gelmedi?
Belli ki mektuplarda bir karýþýklýk olmuþ, caným.
Az önce Posta Müdürü'nden bir mektup geldi.
"Sevgili Barney, sekizinci yaþ günün için gönderdiðin...
"...tüm davetiyeleri kaybettiðimiz için en içten özürlerimi iletiyorum."
Barney.
Tamam, anne.
Gerek yok.
Ama baban o senin.
Benim bir babam var zaten.
Adý da...
...Loretta.
Çocuklar, Barney Amca'nýz babasýz büyümüþtü.
Bu yüzden de kendini hep eksik hissetmiþti.
Ama çocukluðunun anýlarýyla dolu kutularýn arasýnda Loretta'ya sarýldýðýnda...
...çok iyi bir annesi olduðunun farkýna vardý.
Durun! Baba! James!
Nereye?
En güzel yerine gelmiþtik.
Kamp yapmaya gidelim mi?
Çeviri: nazo82 & Shagrathian
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?