YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 6x02 (HDTV.LOL) Dutch subtitles

0 downloads · 516 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Dus, die chick en ik zijn het aan het doen...
achter de Central Park dierentuin.
The Bonobo Chimpansee begint ons een staande ovatie te geven...
en net als ik er haar een wil geven...
What up?... Ik...
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet.
Jongens, ik weet dat jullie de minuten tellen totdat je kan ontsnappen...
van jullie alledaagse levens, bij het horen van hoe geweldige mijne is.
En ik hou ervan dit te doen voor jullie, maar ik kan het niet vanavond.
- Wat is er? - Ik wil er niet over praten.
Oké. Hey, hebben jullie Deadliest Catch gezien gisteravond?
Heb ik ooit?
Dodelijkste vangst ooit!
Oké, ik zal het vertellen.
Mijn moeder verkoopt het huis waar ik ben opgegroeid.
Al mijn jeugdherinneringen zijn opeens weg.
Dat is rot.
Ik weet wat je bedoeld, vriend.
Waar heb je het over?
Jou moeder woont nog in het huis waar je opgroeide.
Met haar nieuwe hippie-man Clint.
De knusheid van het huis is een beetje geruïneerd...
wanneer iemand je oude kamer veranderd..
in iets waarvan ik vrij zeker ben dat het een Tantrische sekstempel is.
Met al de bamboe, geurpotjes en muziek van de jaren 60.
Het is net alsof mijn oude G.I.Joes bevroren zijn in...
een of andere rare Vietnam flashback.
In ieder geval, ik heb jullie nodig om...
zaterdag naar Staten Island te komen en alles helpen in te pakken.
(lachen)
Je verwacht van ons dat we de hele dag...
je moeders huis inpakken?
Natuurlijk niet.
Het is een tweedaagse klus.
Ik pas.
Ik ook.
Ik zeg ook af.
(lacht)
Jullie zijn zo schattig.
Jullie geloven echt dat ik, Barney Stinson...
jullie niet om kan praten?
Ik heb de koningin me een boks kunnen laten geven.
Niemand gelooft dat verhaal.
Je mag dan in staat zijn de hersenschimmen die je...
verzint om te praten alles te doen wat je wil...
maar dat werkt niet bij ons.
(schraapt keel)
Hoe heeft hij het gedaan?
Sync by fant0m Trans by Corina
Daar waren we, Barney aan het helpen zijn jeugdhuis in te pakken.
Whoa, Ted, dat ding wat je daar inpakt is...
veel te groot om in die doos te passen.
Yeah, dat zei je moeder ook.
Hoe durf je!
Nee, dat zei ze echt.
Oh, liefje, ik dacht dat ik gezegd had...
dat dat daar niet in gaat passen.
Heeft iemand iets langs, donker en geweldig besteld?
- James! - Broer!
- Hoe gaat het? - Hey!
- Oh, my goodness! - Mama.
Kijk eens, mijn twee zonen.
Zo groot en sterk en knap.
Mam.
Stop.
En hoe gaat het met mijn heerlijke kleine kleinzoon?
Oh, heeft hij de kleren gekregen die ik had gestuurd?
(lacht) Kijk dit. Hè?
Hoe schattig is dat, hè?
Wanneer was de laatste keer dat je een luier...
uit een Dolce en Gabbane pak zag steken?
Dinsdag op het werk.
Sommige van de oudere partners krijgen het soms te pakken.
Dus, Ted...
gisteren op m'n werk heb ik over je verteld...
aan dat superknappe make-up meisje, Liz.
Oh ja? Mm-hmm. Wat heb je gezegd?
Oh, je weet wel, hoe grappig je bent...
Schuldig. Knap.
Wie, ik?
Ongelooflijke minnaar.
Echt? Oh, yeah.
Oh, yeah. Ik zat echt zo:
"Hij kent een vrouw haar lichaam beter dan zij haar eigen..."
"eindeloze golven van plezier komen en breken"
"urenlang" Bla, Bla, Bla.
"Orgasmes zo intens, dat je gewoon flauwvalt."
Al dat soort dingen.
Robin, hoe kan ik daar ooit aan voldoen?
Wat? Jij weet wat je doet daar beneden.
Oh, Teddy Westside kan het. Dat weten we.
Maar dat is niet het punt.
Ik bedoel, je hebt de eerst regel gebroken...
van het koppelen van mensen: onderverkopen.
Het is net dat als iemand nooit Karate Kid heeft gezien...
Je zegt niet: "Het is de beste film ooit."
Je zegt: "Het is best goed"
En dan als ze het zien weten ze niet wat ze zien.
Omdat Cobra Kai Sensei echt zo gaat van: "Zwiep dat been"
En Daniel-san gaat echt zo...
(rare karate geluiden)
(nog meer rare karate geluiden)
Misschien heb ik je een beetje te hoog aangeprezen.
Dankje, jongens, voor het helpen met al deze spullen.
Oh, het geeft ons...
een zeldzame kijk in de vorming van Barney Stinson.
Zoals, kijk dit...
Wie was een schattige kleine basketbalspeler...
voordat hij de grootste perverseling ter wereld werd?
(grinnikt)
Ik hield van Pee-Wee basketbal.
Nouja, totdat ze me uit het team schopten.
Ik was zo geweldig...
de coach vroeg me te stoppen,
Omdat het niet eerlijk was voor de andere kinderen.
(publiek juicht)
Dat klinkt aannemelijk.
Hey. Het is waar.
Vertel het hem, James.
Oh, yeah, hij had zoiets als een 1435mm afstands sprong.
Hij zou het raken van de buitenkant...
raken van de binnenkant...
Hij was slecht.
De Coach haalde hem uit het team...
en mam vertelde hem dat verhaal, zodat hij zich beter voelde.
Oh my God! Zie dit eens.
Mijn brief van de Postmaster General.
Ik kan nog niet geloven dat hij de tijd nam...
om dit te schrijven:
"Beste Barney..."
Ik bied m'n oprechte excuus aan voor het verliezen van alle uitnodigingen...
dit je verstuurde voor je achtste verjaardagsfeestje.
Dat is waarom geen van je klasgenoten kwam opdagen.
Niet omdat je overgaf...
toen ze het licht uitdeden in het Planatorium.
Niemand had dat door.
En Jany Masterson's moeder is een hoer...
en met Gin-adem om 10.00 in de morgen...
heeft ze het lef om ons uit de carpool te schoppen.
Liefs, Postmaster General.
(grinnikt)
Dank u.
Verzint je moeder veel van dat soort dingen?
Constant. Ik bedoel ze spande zich meer in...
voor de ene leugen dan voor de andere.
Mam? Wie is mijn vader?
Alle andere kinderen op school weten wie hun vader is.
Wie is de mijne?
Oh, dat weet ik niet.
Die man.
Vertelde ze jou ook dat Bob Barker je vader was?
Nee. Nee, nee. Ik hoorde Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
En de lijst is langer.
Ik heb nog geen eerlijk antwoord over wie mijn echte vader is.
En Barney is geen hulp.
Hij gelooft nog elke leugen die mijn moeder ons vertelde toen.
Ik niet. Ik besefte het al vroeg.
Voorzichtig!
Michael Jackson stuurde me deze handschoen voor m'n 10e...
Shit.
Loretta loog veel tegen haar kinderen.
Nou, ze is niet de enige.
Als Marshall heel hyper deed...
zei zijn moeder opeens dat hij ziek was...
en gaf hem hoest medicijnen tot hij flauwviel.
Ik ben vrij zeker...
dat het mn groei verminderde.
Ik was 1,93m in groep 7 en opeens stopte het.
En dan is er de meest populaire...
ouderlijke leugen in de geschiedenis.
De kerstman.
Ja, maar dat is een goede leugen.
Net als dat we Ted vertellen dat hij de ware zal vinden.
Ik vind dat altijd geruststellend.
Je zal haar ontmoeten, vriend.
- Denk je? - Ja!
De kerstman is een leugen en ik lieg niet tegen onze kinderen.
Liefje, het is de Kerstman!
Wil je niet dat onze kinderen gaan slapen...
op Kerstavond met hun harten vol hoop...
hun hoofden vol met gekke hoestsiroop nachtmerries...
wetend dat beneden...
Kris Kringle hun sokken volstopt met vreugde...
en zn buik vult met melk...
en Noorse vis wat ze voor hem hadden neergeled.
Melk en Noorse vis?
De Kerstman krijgt geen koekjes in Minnesota?
Ja, dat is precies wat hij nodig heeft om 3.00 's nachts...
wanneer hij een sneeuwstorm aanvecht over de Rockies:
een suikerstoot. Nee. De Kerstman heeft proteïnen nodig.
Ik ga niet liegen tegen onze kinderen.
Ah...
Valentijn.
De tweede basis van groep 4.
Ik kreeg altijd een kaart van elk meisje in mijn klas.
Grappig dat al die meisjes hetzelfde handschrift hebben...
als de Postmaster General Mam, en...
home run koning Frank Aaron.
Yeah, schoolmeisjes...
Hoe meer ze je negeren, en doen alsof ze je haten...
je opsluiten in de garderobe in de winterstop...
hoe meer ze je stiekum leuk vinden.
Dit is niet...
Wie is Sam Gibbs?
Geen idee. Hoezo?
Mam adresseerde dit en heeft het nooit verstuurd.
Wat zit erin?
Hey. (lacht)
Het is een foto van ons van toen we klein waren.
(lacht)
Op de achterkant schreef mam:
"Je zoon"
Oké, jongens, lunch is klaar.
Wie wil er Sloppy Joes?
Mam, wie is Sam Gibbs?
(slaat kreet uit)
Dat klinkt niet bekend.
Wie wil er Sloppy Joes?
Er zit een foto van mij en Barney...
in een envelop geadresseerd aan hem.
En op de achterkant schreef je: "Je zoon"
Oh, nee daar...
staat "Yourson"
Dat staat voor Yourson in Noord Dakota
Dat is waar we de foto namen. Leuke stad!
We gingen kajakken, en jullie redden de burgemeester zn hond...
die zwierf in de stroomversnelling.
De burgemeester, Sam Gibbs...
vroeg jullie foto zodat de stad...
standbeelden kon maken van jullie.
Ik denk dat ik het nooit verstuurde. Dat is genant.
Nouja, hoe staat het met de Sloppy Joes?
Als deze foto was genomen in Noord Dakota...
waarom staan dan onze oude schommels in de achtergrond?
Dat weet ik niet.
Ik deed m'n best als alleenstaande ouder...
en het was niet altijd makkelijk...
en ik wil je aanbevelen de koolsla...
bovenop je Sloppy Joe te doen, want dat is heerlijk!
Geloof je dat nou?
Ja ik weet het.
Vergeten de foto op te sturen.
Die arme beeldhouwer moest werken vanuit z'n geheugen.
Deze standbeelden lijken waarschijnlijk niet eens op ons.
Verdorie, mam!
Dus, Ted?
Je was bezorgd...
dat ik je zou oververkopen aan Liz. Nou, ik heb het gefixt.
Hoe? Ik stuurde haar nog een mail:
"Beste Liz. Ik hoop niet dat het klonk...
...alsof ik Ted te hoog aanprees...
...de waarheid is: hij is leuke jongen met twee benen op de grond...
...en ik denk dat jullie het echt zullen maken samen."
Dankje. Dankje. Dat is perfect.
Dat neemt helemaal de druk...
"Gaat hij je wereld veranderen in bed? Nee.
...maar hij is schoon...
staat open voor kritiek, niet in voor iets raars...
...hij is helemaal niet slecht...
...echt niet slecht."
Kijk nou, nu ga je van het ene...
"Ik zal eerlijk zijn. De eerste paar keer...
...gaan niet geweldig zijn...
...hij gaat vaker vragen: 'Ben je klaar?'...
...dan een ober in een druk restaurant..."
Stop!
Luister naar me. Er is geen Yourson in Noord Dakota.
Mam.. en Sam Gibbs was geen burgemeester.
Hij is waarschijnlijk een van onze vaders.
Nou hij is niet mijn vader, dat is Bob Barker.
Barney! Je.. Je moet stoppen met leven...
in de sprookjes die mam ons vertelde.
Bob Barker is niet je vader.
Sam Gibbs zou het kunnen zijn...
maar Bob Barker is absoluut niet je vader.
Je zal ook wel een probleem met de paashaas hebben.
Niet nu.
Het adres is niet erg ver.
Kom je mee of niet?
Dus we gaan dit doen?
We gaan echt het vredige...
pensioen in Long Island verstoren...
van de voormalige burgemeester van Yourson, Noord Dakota...
op een zondagmiddag?
Erg smaakvol, James. Echt smaakvol.
Je bent gewoon te bang de waarheid onder ogen te zien.
Je leeft in een droomwereld.
Misschien hadden we deze Sloppy Joes niet mee moeten nemen.
Wat gebeurd is is gebeurd.
"Ted Mosby is rotsvast."
Nee. "Betrouwbaar"
Nee.
"Ruig." Nee.
Waarom ga ik niet gewoon naar de Chevrolet Website...
en kopiëer wat bijvoegelijke naamwoorden?
Ik wil die perfekte balans bereiken.
Wat als we nu eens beide uitersten noemen...
en ze elkaar in balans laten brengen?
"Ted Mosby is zeer knap, maar extreem gewelddadig...
...en heel rijk...
...maar mist z'n blaascontrole."
- Oh, shit. - Wat?
Die laatste druk zorgde ervoor dat ik verzond.
Oh, nee. Geeft niet.
Ik weet zeker dat iedereen snapt dat 't een grapje is.
Nee, dat zullen ze niet. Ze gaan denken...
Wacht. "Iedereen"?
(allemaal lachen)
"Erg rijk?"
Ben je er klaar voor?
Waarvoor?
Ik weet niet wie hier woont, maar het is niet mijn vader.
Wacht. Wacht.
Stop, alsjeblieft.
Geef me even, ja?
Ik dacht dat je zei dat hij... Stop.
Kom op.
Ik weet dat Bob Barker niet echt... je weet wel.
Ik ben niet gek.
Maar ik...
Ik had dat nodig.
Ik weet dat het stom klinkt...
maar ik heb me niet altijd zo goed gevoeld over mezelf...
en ik voelde me speciaal door het hebben van een beroemde vader.
Maar je hebt gelijk, James.
Het is tijd om de fantasiëen te laten gaan.
Het is tijd om op te groeien.
Kom hier.
(zucht)
(deurbel gaat)
Kan ik je helpen?
Ja...
U bent Sam Gibbs.
Klopt.
Ik ben James Stinson...
en ik denk...
dat u mijn moeder heeft gekend, Loretta Stinson...
in de 70'er jaren.
Loretta!
(grinnikt) Ja.
Ja.
Ja, ik... ik kende Loretta.
Mijn moeder wilde dit naar u sturen.
Jij bent m'n zoon.
(Sam lacht)
God, dit moet zo moeilijk zijn voor Barney.
Ja, maar weet je wat?
Hij nam een grote stap vandaag...
Papa!
(lacht)
(lacht) Kijk ons nou!
Het is net alsof we hetzelfde zijn.
Oh my God, dit verklaart...
waarom ik altijd zo goed was op basketbal.
Jongens, ik ben zwart!
Sorry. Afro-amerikaans.
Nee. Ik mag beiden zeggen.
Ik moet m'n camera halen.
Dat is m'n jongere broertje, Barney.
Hij dacht dat hij z'n echte vader zou ontmoeten vandaag...
en hij trekt het duidelijk niet zo goed.
Oh, mijn hoofd tolt er ook van.
Ik bedoel, Loretta en ik daten maar...
een paar maanden.
Je was al 2 voordat ik wist dat je bestond...
en toen..
maakte je moeder het me goed duidelijk...
dat ze je alleen ging opvoeden.
Ik wist dat ik haar wens moest respecteren...
maar ik wilde je altijd al ontmoeten.
Wacht.
Tussen Barney en James zit 2 jaar.
Als Sam Loretta maar datete voor een paar maanden...
kan hij niet eens Barney's vader zijn.
Hij is ook een aardige detective.
Maak je geen zorgen. We zullen...
We kunnen Barney uit de droom helpen als hij terug is.
Of we kunnen gewoon...
hem dit laten hebben.
Wat? Ben je gek?
Jongens, Barney is z'n jeugdhuis kwijt...
gaf eindelijk toe dat Bob Barker z'n vader niet is...
en zag toen dat James z'n echte vader ontmoette.
Dat is veel voor een middagje.
Kunnen we hem niet voor een dag zwart laten zijn?
Hier, Ted. Leg de foto vast.
Ik denk dat je Salvador Dali nodig hebt...
om dit moment vast te leggen...
maar ik zal het proberen.
(schraapt keel)
Man...
Ik dacht dat ik een lichte Kaukasische was...
maar ik ben een erg lichte Afro-Amerikaan.
Man...
probeer een taxi te krijgen in Manhattan.
Heb ik gelijk?
Nee. Niemand stopt hier voor.
(pff)
Zij begrijpen niet waar ik het over heb.
Die middag ontdekten Sam en James...
hoeveel ze gemeen hadden.
* When the night has come *
* Oh, and the land is dark *
Kom op. Je weet deze. Kom op.
* And the moon is the only * * The moon *
* Light we see * * Light we see *
* Light we'll see *
* Oh, I won't * * Oh, I won't *
* No, I wo-oh-on't *
* Be afraid * * Be afraid *
* Hey! Ho *
* I won't shed a tear *
* No, I won't shed no tear *
* Not as long * * Not as long *
* As you stand * * As you stand *
* Stand by me * * Stand by me *
Daar ga je. Kom op!
* Whenever you're in trouble, won't you stand *
* Stand by me *
* Stand by me, stand by me * * Won't you stand? *
* Won't you stand now? Won't you stand now? Hey! *
* Stand... * * Stand... *
- Rare dag. - Rare dag.
(telefoon)
Hey, kijk nou!
Liz wil je nogsteeds ontmoeten.
Dat is geweldig!
Denk ik.
Wacht eens even.
Jij zei dat Liz echt een 10 was.
Waarom zou ze dan een ontmoeting willen...
met de incontinente engerd, die jij beschreef?
Jij hebt haar oververkocht!
Misschien een beetje.
Je zei dat ze een 10 was.
Ik zei niet op welke schaal.
Je zei dat ze eruit zag als een filmster.
Dat doet ze ook.
Het is Robert de Niro...
alleen dan gepolijst, zoals in Cape Fear.
Pap, kijk hoe snel ik kan rennen!
Hij is eigenlijk een hele lieve jongen...
en hij is geweldig met mijn zoon.
Heb ik een kleinzoon?
Z'n naam is Eli.
Hij is prachtig.
Pap, je kijkt niet!
Uiteindelijk...
kwam de raarste middag van ons leven tot een einde...
en gingen we terug naar Staten Island...
waar Barney en z'n moeder een goed gesprek hadden.
Barney?
Ik moet met je praten.
Ik eerst.
Mam...
er is iets wat ik je moet vragen...
en ik.. ik wil dat je eerlijk bent.
(diepe zucht)
Waarom vinden witte mensen Carrot Top leuk?
Luister...
Ik heb altijd genoeg willen zijn voor jullie.
Ik denk dat het daarom altijd zo zeer deed...
als jullie naar je vader vroegen...
omdat ik altijd...
probeerde beide ouders voor jullie te zijn.
Maar ik was egoïstisch.
Je verdient de waarheid.
Dus hier is het.
Sam is niet je vader.
Weet je het zeker?
Ja.
Hij is zwart, lieverd.
Maar als je wil, vertel ik je wie je vader wel is.
En op dat moment...
zag Barney zijn jeugd...
duidelijker dan ooit tevoren.
Sorry maar je zoon mag niet meer in het team.
Hij is vreselijk.
Wat zei de coach, mam?
Hij zei dat je simpelweg te goed bent voor het team.
Het is niet eerlijk tegenover de andere jongens.
Maar dat is oké.
We kunnen wel samen spelen in de achtertuin.
Waarom is er niemand gekomen?
Oh, weet je wat, liefje?
Er was blijkbaar een verwarring bij de post.
Ik heb net deze brief gekregen van de Postmaster General.
"Beste Barney, ik excuseer me...
voor het verliezen van alle uitnodigingen...
die je verstuurde voor je achtste verjaardagsfeestje.
Barney.
Het is goed, mam.
Ik heb het niet nodig.
Maar het is je vader.
Ik heb al een vader.
En zijn naam...
is Loretta.
Kinderen, jullie ome Barney groeide op zonder vader.
En hij voelde zich nooit compleet.
Maar toen hij Loretta omhelsde...
tussen de dozen met zijn fijne jeugd...
realiseerde hij zich dat hij een geweldige moeder heeft.
* If the sky * * If the sky *
* We look upon * * Mmm... *
* Should tumble and fall * * Should tumble and fall *
* Or the mountains should crumble *
* To the sea, to the sea... *
Wacht. Pap! James!
Waar gaan jullie heen?
Dat is het beste gedeelte.
Gaan we kamperen?
Sync by fant0m Trans by Corina

Need subtitles from another video?