YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 6x02 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 416 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Então, eu e uma miúda estamos a dar-lhe atrás do Zoo do Central Park.
Os chimpanzés Bonobo começam a dar-nos um O de pé,
e quando estou prestes a dar-lhe a mesma coisa... Que tal?
Não consigo.
Não consigo. Pessoal...
Sei que contam os minutos até poderem escapar das vossas vidas vulgares
ao ouvir como a minha é espectacular e adoro fazer isso por vocês,
mas esta noite não consigo.
O que se passa?
- Não quero falar sobre isso. - Está bem.
Viram o "Deadliest Catch" ontem à noite?
O melhor de sempre!
Está bem, eu conto!
A minha mãe vai vender a casa onde cresci.
Todas as memórias da minha infância vão desaparecer,
de um momento para o outro!
Isso é uma chatice.
- Já passei por isso, amigo. - De que estás a falar?
A tua mãe ainda vive na casa onde cresceste.
Com o novo marido hippie, o Clint.
O conforto de casa fica arruinado quando alguém transforma o teu quarto
em algo que tenho a certeza ser um templo de sexo tântrico.
Com tanto bambu, fumo de erva e música dos anos 60,
é como se os meus GI Joe estivessem congelados numa recordação do Vietname.
De qualquer forma,
preciso que vocês venham a Staten Island no Sábado
e ajudem a encaixotar tudo.
Estás à espera que passemos
um dia inteiro a arrumar as coisas da tua mãe?
Não, claro que não. É trabalho para dois dias.
- Passo. - O mesmo.
Não contes comigo.
Vocês são adoráveis.
Acreditam mesmo que eu, Barney Stinson, não os convenço?
Convenci a Rainha a erguer o punho.
Ninguém acredita nessa história.
Podes conseguir convencer as cirurgiãs que engatas
a fazer o que queres, mas não vai funcionar connosco.
Como é que ele fez aquilo?
How I Met Your Mother S06E02 "Cleaning House"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSubs + PT-Subs
Lá estávamos a ajudar o Barney a arrumar a casa da sua infância.
{\pos(192,210)}Ted, essa coisa é grande demais para essa caixa.
Sim, foi o que a tua mãe disse.
Como te atreves?!
Não, ela disse mesmo isso.
{\pos(192,220)}Pensava que te tinha dito que isso não vai caber aí.
Alguém encomendou algo alto, escuro e espectacular?
{\pos(192,220)}- Minha nossa! - Mamã.
{\pos(192,220)}Olhem para os meus dois filhos. Tão grandes e fortes e bonitos.
{\pos(192,220)}- Mãe. - Pára.
{\pos(192,220)}E como está o meu neto pequenino?
{\pos(192,220)}- Ele recebeu as roupas que mandei? - Repara.
{\pos(192,220)}Não está giro?
{\pos(192,220)}Quando foi a última vez que viram um bebé a usar
{\pos(192,220)}um fato Dolce & Gabbana?
Terça-Feira, no trabalho.
Alguns dos parceiros sénior estão a chegar lá.
Então, Ted, ontem no trabalho,
fiz-te o arranjinho com aquela miúda boa da maquilhagem, a Liz.
Sim? O que disseste?
{\pos(192,220)}Como és divertido...
{\pos(192,220)}- Culpado. - Bonito.
Quem, eu?
Amante incrível.
- A sério? - Sim.
Eu estava, tipo,
{\pos(192,220)}"Ele conhece o corpo de uma mulher melhor que ela."
{\pos(192,220)}"Ondas intermináveis de prazer num auge
{\pos(192,220)}durante horas e horas..."
{\pos(192,220)}"Orgasmos tão intensos que acabas por desmaiar."
{\pos(192,220)}Todas essas coisas.
{\pos(192,220)}Robin, como é possível eu corresponder a essa crítica?
Que foi? Tu sabes o que fazer lá em baixo.
{\pos(192,220)}O Teddy Westside sabe o que fazer. Nós sabemos isso.
Mas não é essa a questão. Quebraste a primeira regra
de juntar duas pessoas: não exagerar.
{\pos(192,220)}É como, se alguém nunca viu o "Karate Kid",
{\pos(192,220)}não se diz "É o melhor filme de sempre".
{\pos(192,220)}Diz-se "É bonzinho".
{\pos(192,220)}E depois quando o virem, ficam completamente estupefactos.
Porque o sensei dos Cobra Kai está só a dizer "Varre a perna!".
e o Daniel-san está...
Talvez te tenha exagerado um bocado.
Muitíssimo obrigado por nos ajudarem com estas coisas.
Dá-nos uma perspectiva rara das origens do Barney Stinson.
Olhem para isto.
Quem era um jogador de basquetebol
antes de se tornar no maior tarado do mundo?
Adorei o basquetebol infantil.
Bem, até me expulsarem da equipa...
Eu era tão espectacular que o treinador me pediu para sair
porque não era justo para os outros miúdos.
Isso parece plausível.
É verdade.
Diz-lhes, James.
Sim, ele dava, tipo, saltos de 1.20m.
Ele acertava do exterior, acertava do interior...
Ele não prestava.
O treinador tirou-o da equipa
e a mãe contou-lhe aquela história para o fazer sentir melhor.
Meu Deus! Olhem para isto.
A minha carta do Correio-Mor.
Ainda não acredito que ele tirou tempo para escrever isto...
"Querido Barney..."
Peço imensa desculpa pela perda de todos os convites
que mandaste para a festa do teu oitavo aniversário.
Foi por isso que nenhum dos teus colegas apareceu.
Não porque vomitaste quando apagaram as luzes no Planetário.
Ninguém reparou nisso.
Para além disso, a mãe da Janey Masterson é uma cabra,
com hálito a gin às 10 da manhã,
teve muita lata para nos expulsar da partilha de carro.
Beijinho, Correio-Mor.
Obrigado.
A vossa mãe inventa muitas coisas dessas?
Constantemente.
Quero dizer, ela esforça-se mais nalgumas mentiras do que noutras.
Mãe? Quem é o meu pai?
Todos os outros miúdos na escola sabem quem é o pai.
Quem é o meu?
Não sei.
Aquele tipo.
Ela também te contou que o Bob Barker era teu pai?
Não, não...
Eu ouvi Flip Wilson,
Bill Cosby,
James Earl Jones, Meadowlark Lemon...
A lista continua.
Ainda não consigo uma resposta directa sobre quem é o meu pai
e o Barney não ajuda.
Ele ainda acredita em todas as mentiras
que a minha mãe nos contou enquanto crescíamos.
Eu não. Percebi cedo.
Cuidado!
O Michael Jackson mandou-me esta luva pelo meu décimo...
Bolas.
A Loretta mentiu bastante aos filhos.
Bem, não foi a única.
Sempre que o Marshall estava hiperactivo,
a mãe dele decidia subitamente que ele estava "doente"
e dava-lhe remédio para a tosse até ele adormecer.
Tenho quase a certeza que foi isso que impulsionou o meu crescimento.
Cheguei ao 1.95m no quinto ano e depois parei.
E depois há a mentira parental mais popular da História.
O Pai Natal.
Sim, mas essa é uma boa mentira.
Como quando dizemos ao Ted que vai conhecer a rapariga certa e assentar.
- Isso é sempre reconfortante. - Vais conhecê-la, amigo.
- Achas? - Sim!
O Pai Natal continua a ser mentira e eu não vou mentir aos nossos filhos.
Querida, é o Pai Natal.
Não queres que os nossos filhos vão dormir na véspera de Natal
com os corações cheios de esperança,
as cabeças cheias de pesadelos com remédio para a tosse,
sabendo que lá em baixo o Kris Kringle está a encher as suas meias de alegria
e a encher a barriga de leite e lutefisk que lhe deixaram?
Leite e lutefisk?
O Pai Natal não recebe bolachas no Minnesota?
Pois. É mesmo isso que o Pai Natal precisa às 3 da manhã
quando enfrenta uma tempestade de neve sob as Montanhas Rochosas,
uma crise de açúcar.
Não. O Pai Natal precisa de proteínas.
Não vou mentir aos nossos filhos.
Cartas do dia dos namorados. As carícias do terceiro ano.
Eu recebia sempre uma carta de cada rapariga da minha turma.
Engraçado como todas essas raparigas tinham a mesma caligrafia
que o Correio-Mor, a mãe,
e o rei dos home run, Frank Aaron.
Pois, raparigas da escola...
Quanto mais te ignorarem, fingirem odiar-te,
prenderem-te no bengaleiro durante as férias de Inverno,
mais gostam de ti em segredo.
Isto não é...
Quem é o Sam Gibbs?
Não faço ideia. Porquê?
A mãe endereçou isto para ele e nunca chegou a enviar.
O que está lá dentro?
É uma fotografia minha e tua de quando éramos miúdos.
Nas costas, a mãe escreveu...
"Your son". (= O teu filho).
Muito bem, o almoço está pronto.
Quem quer Sloppy Joe's?
Mãe, quem é o Sam Gibbs?
Não me parece familiar. Quem quer Sloppy Joe's?
Está uma fotografia minha e do Barney num envelope endereçado a ele.
E escreveste "O teu filho" nas costas.
Não, isso...
Diz "Yourson".
De Yourson, Dakota do Norte.
Foi onde tirámos a fotografia. Cidade encantadora.
Fizemos caiaque e vocês os dois salvaram o cão do Presidente da Câmara
que tinha caído nos rápidos.
Aquele Presidente da Câmara, Sam Gibbs,
pediu uma fotografia vossa para que a cidade pudesse fazer estátuas de vocês.
Parece que nunca a mandei. É embaraçoso.
E quanto aos Sloppy Joe's?
Se esta fotografia foi tirada no Dakota do Norte,
por que está o nosso antigo baloiço no fundo?
Não sei!
Fiz o meu melhor como mãe solteira, e nem sempre foi fácil,
e recomendo que ponham repolho em cima do Sloppy Joe,
porque fica delicioso dessa forma!
Acreditam nela?
Eu sei.
Esquecer-se de mandar a fotografia?
O pobre escultor teve que trabalhar a partir de memória.
Provavelmente aquelas estátuas não se parecem nada connosco. Bolas, mãe!
Ted?
Estavas preocupado por te exagerar demasiado para a Liz.
Bem, resolvi isso.
- Como? - Mandei-lhe outro email.
"Querida Liz. Espero que não tenha parecido
"que estava a exagerar sobre o Ted.
"A verdade é que ele é um tipo genuinamente simpático, simples,
e acho que ia resultar entre vocês."
Obrigado. Está perfeito. Isso tira completamente a pressão...
"Ele vai abalar o teu mundo na cama? Não.
"Mas é limpo,
"aberto a críticas e não gosta de coisas muito esquisitas.
"Não é mau de todo.
Nada mau mesmo."
Agora foste longe demais no outro...
"Vou ser honesta. As primeiras vezes não vão ser fantásticas.
"Ele vai dizer 'Já acabaste?' mais vezes que um empregado
- num restaurante cheio." - Pára!
Ouve-me. Não existe nenhuma Yourson no Dakota do Norte.
E o Sam Gibbs não era o Presidente da Câmara.
Ele pode ser um dos nossos pais.
Ele não é o meu pai. O meu pai é o Bob Barker.
Barney!
Tens de parar de viver nesses contos de fadas que a mãe nos contou!
O Bob Barker não é o teu pai.
O Sam Gibbs pode ser,
mas de certeza absoluta que o Bob Barker não é teu pai.
Suponho que também tens um problema com o coelho da Páscoa.
Agora não.
Esta morada não é muito longe.
Vens comigo ou não?
Vamos fazer isto?
Vamos mesmo perturbar a reforma pacífica em Long Island
do antigo Presidente da Câmara de Yourson, Dakota do Norte,
num Domingo à tarde?
Muito elegante, James. Muito elegante.
Só tens medo de enfrentar a verdade. Vives num mundo de fantasia.
Talvez não devêssemos ter trazido estes Sloppy Joe's.
O que está feito está feito.
"O Ted Mosby é sólido como uma rocha."
Não.
"Fidedigno."
Não.
"Fantástico."
Não.
Porque não vou ao site da Chevy e copio os adjectivos?
Só quero alcançar aquele meio-termo perfeito.
Que tal irmos selvagemmente para ambos os extremos
e deixamo-los equilibrarem-se um ao outro?
"O Ted Mosby é muito giro, mas extremamente violento,
"e muito rico, mas falta-lhe controlo na bexiga."
- Bolas. - Que foi?
Aquele último solavanco fez-me carregar em enviar.
Não, não!
Não te preocupes. De certeza que todos vão pensar que é uma piada.
Não, não vão. Vão pensar...
Espera. "Todos"?
"Muito rico"?
Estás pronto para isto?
Para quê?
Não sei quem vive aqui, mas não é o meu pai.
Espera. Espera.
Por favor, pára.
Dá-me um segundo, está bem?
- Pensava que tinhas dito que... - Pára. Vá lá.
Eu sei que o Bob Barker não é mesmo...
Tu sabes. Não sou maluco.
Só...
Precisava disso.
Eu sei que pode parecer estúpido,
mas nem sempre me senti tão fantástico comigo mesmo ao crescer
e ter uma celebridade como pai fez-me sentir especial.
Mas tens razão, James.
É altura de...
Deixar as fantasias.
É altura de crescer.
Vem cá.
Posso ajudá-lo?
Sim...
- É o Sam Gibbs. - Sim.
Sou o James Stinson,
e...
Acho que pode ter conhecido a minha mãe, Loretta Stinson...
nos anos 70.
Loretta!
Sim... sim... Eu conheci a Loretta.
A minha mãe queria mandar-lhe isto.
És meu filho.
Meu Deus, isto deve ser tão difícil para o Barney.
Pois, mas sabes que mais? Ele deu um grande passo hoje...
Papá!
Olhem para nós!
Parecemos três do mesmo tipo.
Meu Deus, isto explica o porquê de eu ser tão espectacular no basquetebol.
Pessoal, sou negro!
Desculpem. Afro-americano.
Não.
Posso dizer das duas formas.
Tenho de ir buscar a máquina fotográfica!
Aquele é o meu irmão mais novo, o Barney.
Ele pensava que ia conhecer o verdadeiro pai hoje.
E, claramente, não está a lidar com isto muito bem.
Também tenho a cabeça à volta.
Quero dizer, a Loretta e eu só namorámos alguns meses.
Tinhas dois anos quando soube que existias.
E naquela altura, a tua mãe deixou bem claro
que ia criar-te sozinha.
Senti que tinha de respeitar a vontade dela, mas
sempre te quis conhecer.
Esperem. O Barney e o James têm dois anos de diferença.
Se o Sam só namorou com a Loretta durante alguns meses,
não é possível ser o pai do Barney.
"Ele também é...
um grande detective."
Não se preocupem. Nós...
Nós chamamos o Barney à realidade quando ele voltar.
Ou podíamos deixá-lo ficar com esta.
Estás a brincar?
Pessoal, o Barney vai perder a casa da sua infância,
finalmente admitiu que o Bob Barker não é pai dele
e depois viu o James conhecer o verdadeiro pai.
É muito pelo que passar numa só tarde.
Não podemos deixar o homem ser negro por um dia?
Toma, Ted. Captura o momento!
Acho que precisavas do Salvador Dali
para capturar este momento em particular, mas vou tentar.
Eu pensava que era um caucasiano com a pele clara,
mas, na verdade, sou um afro-americano com a pele muito clara.
Tente apanhar um táxi em Manhattan.
Não tenho razão?
Não, ninguém vai parar por isto.
Este pessoal não percebe do que estou a falar.
Durante aquela tarde,
Sam e o James começaram a descobrir o quanto tinham em comum.
Vá lá. Tu sabes isto. Vá lá.
Isso mesmo. Vamos lá.
- Dia estranho. - Dia estranho.
Olha para isto! A Liz ainda te quer conhecer.
Isso é fantástico!
Acho eu.
Espera um minuto.
Disseste que a Liz era um 10.
Por que quereria ela conhecer a aberração incontinente que descreveste?
Tu exageraste sobre ela!
- Talvez um pouco. - Disseste que ela era um 10.
Não especifiquei em que escala.
Disseste que ela parecia uma estrela de cinema.
E parece.
É o Robert De Niro, mas, tipo, mais amarela como em Cape Fear.
Pai, olha como consigo correr depressa!
Na verdade, é um tipo muito simpático,
e é excelente com o meu filho.
Eu tenho um neto?
Chama-se Eli.
É lindo.
Pai, não estás a olhar!
Eventualmente, a tarde mais estranha das nossas vida chegou ao fim,
e voltámos para Staten Island,
onde o Barney e a mãe tiveram uma conversa há muito esperada.
Barney...
- Preciso de falar contigo. - Eu primeiro.
Mãe, tenho de te perguntar uma coisa e
quero que sejas honesta comigo.
Porque é que as pessoas brancas gostam de ruivos?
Ouve...
Sempre quis ser suficiente para vocês.
Acho que é por isso que magoa sempre quando perguntam pelos vossos pais.
Porque sempre tentei muito ser os dois pais para vocês.
Mas estava a ser egoísta.
Mereces a verdade.
Portanto, aqui vai.
O Sam não é o teu pai.
Tens a certeza?
Tenho, ele é negro, querido.
Mas, se quiseres, posso dizer-te quem é o teu verdadeiro pai.
E naquele momento,
o Barney, de repente, viu a sua infância
mais claramente do que alguma vez vira.
Lamento, mas o seu filho não pode estar na equipa.
Ele é terrível.
O que disse o treinador, mãe?
Disse que és demasiado bom para estares na equipa.
Não é justo para os outros rapazes.
Mas não faz mal.
Podemos jogar juntos no quintal.
Por que não veio ninguém?
Sabes uma coisa, querido?
Aparentemente, houve um engano nos correios.
Acabei de receber esta carta do Correio-Mor.
"Querido Barney..."
"Peço imensa desculpa pela perda de todos os convites
que mandaste para a festa do teu oitavo aniversário."
- Barney! - Não faz mal, mãe.
Não preciso disso.
Mas é o teu pai.
Já tenho um pai.
E chama-se...
Loretta.
Miúdos, o vosso tio Barney cresceu sem um pai.
E isso sempre o fez sentir-se incompleto.
Mas enquanto abraçava Loretta,
rodeado pelas reminiscências encaixotadas da sua infância feliz,
percebeu que tinha uma grande mãe.
Tradução: Nameless, esd Revisão: Nameless
Esperem. Pai! James!
Onde vão? Esta é a melhor parte.
Podemos ir acampar?

Need subtitles from another video?