fr French
How I Met Your Mother 6x01 (720p HDTV.DIMENSION) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, il y a 2 grands jours dans toute histoire d'amour :
le jour où vous rencontrez la fille de vos rêves,
et le jour où vous l'épousez.
Super! t'as trouvé ça où ?
J'ai planqué une glacière derrère l'autel.
Que la Bière soit avec toi.
Et aussi avec toi.
Mec, c'est vraiment ce qu'il manquait à l'église.
Mon pote, t'as réparé l'église.
Ouais. Je t'en prie, Dieu.
Nerveux?
Quoi ? Non, j'espère juste qu'il ne va pas pleuvoir.
Pourquoi? j'ai l'air nerveux?
Regarde ta bière, mec.
Tu fais toujours ça quand t'es nerveux.
C'est une triste journée à New York, Ted.
Un jour triste, en effet.
Tu sais ce que j'ai vu en venant ici?
Une fille...
en pull.
Et tu sais ce que ça veut dire.
La saison de la peau exposée est terminée.
Exactement.
Finis les débardeurs, Ted.
Révolues les mignones petites jupes.
Finies les robes d'été.
Les robes d'été, Ted!
Je ne crois pas
pouvoir passer encore 8 mois sans revoir de robes d'été !
Barney, je dois vraiment... Je dois finir ces documents.
Désolé. Je te laisse travailler.
Mais d'abord,
une énigme:
Quelle partie de la femme attire
le plus les désirs d'un homme ?
Une robe d'été.
Correct.
Quelle tenue légère,
rose ou blanche,
rend le devant de mon pantalon étrangement serré ?
Je dois vraiment terminer ça.
Bien sur, bien sur.
"Merci".
Une robe d'été, au fait.
Hey!
Pourquoi t'es nerveux? Dis moi.
Dis moi, dis moi.
Quel vêtement de coton qui flotte...
Ok, j'vais te le dire. Simplement...
Il y a...
Il y a une fille
assise au bar.
Ne regarde pas!
J'ai envie de voir une jolie fille.
Ok, tu peux regarder. Mais-mais-mais, sois cool pour une fois.
Je serais cool.
Ah, Ted.
T'as déchiré l'étiquette de ta bière pour rien.
Ecoute ton oncle Barney.
Tu n'as aucune raison d'être nerveux.
Vraiment aucune.
Et je vais te dire pourquoi en un mot.
Et c'est quoi ce mot?
- Preums ! - Quoi... ?!
Sync by fant0m - www.addic7ed.com Traduction par blackcat74
T'as pas le droit de dire Preums à propos d'une fille
pour qui je suis assis ici et à qui je pense, peut être, aller parler
éventuellement, plus tard.
T'as jamais dis Preums.
Le Preums était implicite.
- Un Preums implicite? - Ouais.
Ted, tu craches sur la tombe
de Sir Walter Prems, inventeur du Preums.
Nous étions en 1652...
Le SS Prems était perdu en pleine mer...
Ecoute, j'ai pas le temps pour un cours d'histoire bidon,
donc je vais rester simple.
Tu vas la bas pour parler à cette fille,
Et on se revoit devant le juge.
Et qui va te représenter ? Preums pour que Marshall soit mon avocat !
Merde !
Où est Marshall d'ailleurs ?
Oncle Marshall et Tante Lily
ont décidé il y a peu
de prendre leur envol et de fonder une famille.
Ce soir était leur premier essai.
Ok, Je suis presque prêt à partir.
Passons en revue la liste de contrôle. Bougies?
C'est bon.
Musique d'ambiance ?
C'est bon.
Musique pour quand on sera entrain de le faire ?
C'est bon.
Tu sais quoi?
Va en enfer avec ton "Preums".
Je vais aller la voir tout de suite et lui parler.
Oh, ouais, ouais ? Fait toi plaisir.
Tombe amoureux d'elle. Mariez vous.
Juste une chose :
Quand je me lèverais pour porter un toast
en tant que ton témoin...
En fait, Marshall serait probablement...
En tant que ton témoin...
Mesdames et messieurs...
J'étais Preums !
Non! Quoi?
Dis moi que ce n'est pas vrai.
J'avais le preums implicitement.
Tu sais quoi,
tu m'as humilié !
Tu n'en savais rien. Tu dois le savoir.
Tu es la victime ici Nous le sommes tous deux.
Sortons d'ici.
Ou bien, tu sais, on peut simplement le faire ici.
On peut le faire ici et maintenant.
Bien.
Tu l'as.
Exerce ton preums.
Elle a son bouclier relevé de toute façon. Elle lit un livre.
Ouais.
Dans un bar.
Ce livre pourrait tout aussi bien être appellé,
Es-tu là Barney? C'est moi, Chaudasse.
ce n'est pas
à quoi ressemble un "bouclier relevé".
C'est c'est ce à quoi "bouclié relevé" ressemble.
Dégagez.
Mon Dieu!
Hey. Quoi d'neuf les mecs?
Des frites?
Oh, bon Dieu, femme. Vous êtes d'une disgrâce.
Pas de frites pour ce mec.
Robin,
Serieusement, je t'aime, mais c'est comme si tu avais
des lignes d'odeur ondulées de dessins animés
venant de toi à l'instant.
Tu sais quoi, Barney?
Fout lui un peu la paix, ok ?
Elle vient juste de sortir d'une rupture.
Avec l'hygiène?
Non, avec Don.
Quelques mois plus tôt...
Tiens, prend un peu de thé.
Merci.
Robin, je suis là pour toi.
Quelque soit ce dont tu as besoin.
Ok, à ce propos.
Ted, écoute.
Je me connais plutôt bien.
Et, il se peut que, dans les prochains mois,
je vienne te voir pour coucher avec toi.
Et quand ça arrivera,
tu dois essayer de dire non.
Essayer ?
C'est certain que je refuserai.
Notre amitié est trop importante.
Ok, tu sais, peut être que je n'ai pas été assez claire.
Je viendrais à toi avec tout ce que j'ai.
Je te traquerais
comme la lionne traque la gazelle:
attentive, patiente, mortelle.
Et si tu baisses ta garde
rien que pour une seconde,
aussi sur que tu es né,
Je vais te faire sauter la cervelle.
Ok, je suis prête à avoir du sexe maintenant.
Ca a été un été très difficile,
mais je crois que notre fille a été un vrai soldat.
Elle...
Est-ce que c'est un Cheeto?
Non, on a plus de Cheetos depuis la semaine dernière.
Ah ouais, c'est un Cheeto. Preums.
Oh, tu es exquise.
Tu dois me laisser te peindre.
Hey Robin, t'en penses quoi ?
La fille assise au bar.
Bouclier relevé ?
Mmm, non, t'es à côté de la plaque. Elle a un rencard.
Elle a amené un bouquin parce qu'elle est arrivée en avance,
et aussi parce qu'elle veut impressionner le type qu'elle rencontre.
Les filles aiment avoir l'air classes et intelligentes, tu sais?
C'est .. ce que t'es entrain de faire à l'instant ?
Je vais avoir un "rejet."
Hey! Comment ça c'est passé ? Ca y est t'es enceinte ?
Non !
Ok, donc, voilà ce qu'il s'est passé.
J'étais à la maison, j'attendais Marshall.
Hey, comment s'est passée ta journée ?
Ne répond pas. Pas le temps.
La chambre. Non, non. Pas le temps.
Par terre. Non, non. Pas le temps
Contre ce mur !
Marshall, woo, attend !
Un gros paquet vient juste d'arriver.
Hé ouais.
Non, non.
Un vrai paquet venant de ton père.
Bon, c'est un peu bizarre, mais, ouais, c'est ça.
Marshall, regarde !
Un berceau... ohhh !
Il l'a certainement fait dans son atelier de menuiserie.
N'était-ce pas gentil de sa part?
Lil?
N'est-ce pas gentil ?
Lily?
Tu as dis à ton père que nous essayons d'avoir un bébé ?
Evidemment que jl'ai fais. Je dis tout à mon père.
Mon père est mon meilleur ami.
Lily, nous avons attendu
cette nuit magique, spéciale depuis 2 semaines.
Et, ma puce, pendant ce temps, J'ai ...
Comment dire ça de façon délicate?
Gardé tout mon amour pour toi.
J'ai lu 11 livres sur la conception.
J'ai arrêté
l'alcool, la caféine et le sucre.
Je prend ma température toutes les heures.
Mais c'est bien pour toi de pas t'être tripotté.
Je te comprend, mon pote.
Ah, non ! Ne me touche même pas, mec.
Ca fait bien... Ca fait 2 semaines.
Je suis, genre, à 2 doigts d'avoir un gros problème.
Serieusement..
Ok, maintenant ça va mieux.
Ok, Barney.
Qu'est-ce que ça va me couter ?
Excuse moi ?
Ton preums. Je veux t'acheter ton preums.
Deux... cent...
cinquante mille dollars.
20 billets.
Mais je...
Est-ce que je peux aller la sentir en premier ?
- Non. - Très bien.
Parfait.
Souhaite moi bonne chance.
Les enfants, souvenez vous quand je vous ai parlé
d'une fille appellée Cindy ?
Comment je suis sorti avec elle et comment ça s'est fini...
Casse toi.
très mal.. et bien...
Comment vas tu? Bien.
Qu'est-ce que tu fous ?!
La fille a qui elle parle..
Je suis sorti avec.
Oh, ça craint !
Et Preums.
Donc, t'as eu un rencard avec l'une de ses amies.
C'est pas forcément un problème.
Je veux dire, ça c'est mal fini ?
Oh, salut Cindy!
Oh, salut Cindy.
Bon, je suppose que tu dois juste avancer.
Je veux dire, c'est pas comme si t'avais un ticket
avec Ready McGee là bas, non ?
Ted?
C'est là que je me suis souvenu.
Cindy avait une colloc.
Une colloc dont je n'ai presque rien vu...
Mais une colloc, qui,
selon toutes vraisemblances, avait quelque chose de spécial.
Etais-ce possible ?
Pouvait-ce être la fille attachée à cette cheville ?
Je dois voir ses chevilles.
T'es de ceux-là ?
Mon Dieu, je le jure, un mec sur cinq...
Lily!
On avait une sorte de plan pour ce soir, tu te rappelles ?
Bougies? Banjo?
A qui d'autre t'en a parlé ? Tu l'as dis à quelqu'un au bureau ?
Shannon?
Lance la musique.
On est d'accord?!
Vas jusqu'au trou, Eriksen!
Met un oreiller sous son dos!
Ca facilite la conception mon frère !
Je l'ai peut être mentionné au passage
à quelques collègues au travail
Je suis désolé pour ça, mais tu sais quoi ?
Je dois avoir le droit d'en parler à mon père.
Ton père est la dernière personne à qui tu devrais en parler !
Ce gars est trop impliqué dans nos vies !
C'est comme, à chaque fois que le téléphone sonne...
Allo.
Lily, Marvin Eriksen.
J'ai remarqué que tu n'as pas encore fait changer ton nom de famille.
Non, je vais...
Donc, ne t'inquiète pas, J'ai appellé le département des véhicules,
J'ai appellé ta banque, j'ai lancé la procédure pour toi.
Allo.
Lily, Marvin Eriksen.
Je comprend
toi et Marshall vous vous êtes battu.
Et bien, laisse moi te dire ce qui fonctionne pour moi.
Sous-vêtements français coquins, et une bouteille de vin.
Allo.
Tu devrais essayer de rajouter des cornichons dans ce sandwich.
Des cornichons ça aurait été top pour ce sandwich !
Ce gars n'a pas de limites.
Et je ne peux pas faire un enfant dans ces conditions !
Ouais, ok, tu sais quoi ?
Je lui ai déjà dis, donc le mal est fait.
Et bien appelle le et dis lui que nous avons décidé de ne plus avoir de bébé.
Ok, donc tu veux juste..
Tu veux que je fasse faire un arrêt cardiaque à mon père ?
Seulement si tu veux faire faire un arrêt à tout ça.
C'est ridicule.
Lily, y a aucune chance que je veuille un jour...
Ok, tout le monde doit
la boucler que je puisse réfléchir!
Elles parlent à un mec maintenant.
Quel genre de mec ? Un mec fromageux ou un mec cool ?
Oh, un mec fromageux. T'inquiète pas.
Oh, mec !
Ce mec est cool.
Ses cheveux sont cool, il a une ceinture cool.
Ben, ce mec est fromageux.
et si tu penses qu'il n'est pas fromageux,
alors t'es fromageux toi aussi et maintenant je veux quelquechose de fromageux.
Qui est partant pour des nachos?
Oh, regarde toi, Robin.
T'es jalouse.
Jalouse ?
Ouias, jalouse
parce qu'elle l'a, et que tu l'a perdu.
Je ne l'ai pas perdu.
Tu l'as perdu.
Je l'ai encore.
Je sais exactement ou c'est passé,
et je le ressors quand je veux.
Robin, les filles sont comme des briques de lait.
Elles ont toute une date limite de consommation,
et tu as atteinds la tienne.
Je ne dis pas qu'un type ne va pas occasionnelement ouvrir le frigo,
te prendre, te sentir, hausser les épaules et prendre une gorgée.
Mais c'est fini après ça.
Je n'ai pas à supporter ça.
Mais je dois prendre ça.
Ok, donc tu veux juste que
j'appelle mon père et que je lui dise
qu'on ne va pas avoir de bébé ?
C'est à peu prêt ça.
Ok, et par simple curiosité,
quand est-ce qu'on lui parle du bébé ?
on lui parlera du bébé
quand il y aura un bébé dont on pourra lui parler.
Ok, donc pas d'avertissement ?
Il entre juste dans le bureau de son boss,
et dit, "Je viens juste d'avoir un petit fils.
Je vais être absent pour trois mois."
Absent pour trois mois ?
Ouais.
Lui et maman viennent
pour vivre avec nous quand le bébé sera né.
On a parlé de ça.
Non, on ne l'a pas fait.
Je veux dire, mon père et moi.
Tu sais quoi, Marshall?
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas un bébé avec ton père ?
Oh, ok, Lily.
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas un bébé avec tes fesses ?
Quoi ?
Je n'arrive pas à me concentrer !
Pourquoi est-ce que tu portes ce tshirt ?
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais que cette nuit allait se passer !
Ted?
Oh, mon Dieu, ça craint ! Vous pensez qu'elle m'a vu ?
Salut, Ted!
Ouais, elle t'as vu c'est sur.
Est-ce que je peux te parler une minue... en privé?
Ouais. Ouais, bien sur.
Je veux dire, comment ça pourrait ne pas être marrant ?
Si je ne reviens pas, dit à ma mère que je l'aime.
Ok, je le ferais. Et Preums.
Barney, est-ce que je suis folle ?
Marshall parle beaucoup trop à son père, non ?
Oh, tu ne veux pas mon avis à ce sujet.
Pourquoi pas ?
Si j'avais le numéro de mon père,
Je ne serais jamais pas au téléphone avec lui
C'était vraiment...
Whoa, une chaudasse avec un corps !
Boing...!
Rapide.
Non. Lily, regarde.
Espère de petite coquine
Tu t'es mis en robe d'été.
Salut.
14 secondes!
14 secondes, et déjà
un dingdong se pointe,
pensant qu'il peut avoir un peu de ce déchet.
Je... l'ai... toujours...
Parfait, mon pote, t'as prouvé ce que je disais. Maintenant du vent.
Sympa la ceinture, ceci dit.
Robin, tu as vraiment l'air super hot.
Oh, vraiment ?
Ouais, vraiment.
Merci.
Je me suis préparé pour ce qui allait suivre :
rage, fureur, une possible gifle.
Merci, Ted.
Après que les choses n'aient pas marchées entre nous,
J'étais vraiment triste pour un temps.
Mais j'ai réalisé,
Tu n'es pas ce que je voulais, Ted, et je ne suis pas ce que tu voulais.
Je suis désolé, j'ai vraiment été un idiot.
Je me dis que je pourrais te rendre la pareille d'une façon ou d'une autre.
Tu sais, te payer une bière ou un billet pour les Yankees, ou...
Ou me présenter à une de tes amies.
Non, je plaisante. Ca serait trop bizarre.
- Non ça ne le serait pas. - Ca ne le serait pas, le serait-ce ?
Une de ces trois choses.
Le plus simple et juste à côté.
Et pas la bière.
Je devrais y retourner.
Totalement.
Vient me dire au revoir avant de partir.
Dire au revoir avant de partir ?
Exactement ses mots.
Mec, t'as vraiment la côte.
C'est incroyable.
Un "High Five" n'est même pas suffisant.
High six!
Elle ne nous a pas vu faire un high-six, hein ?
- Non. - Bien. C'était vraiment naze.
Ouais, ne refaisons jamais ça.
Marshall ?
Quoi ? Lily, quoi ?
Y a t il d'autres membres
de ma famille avec qui tu veux tout foutre en l'air ?
- Ecoute, le truc c'est que.. - Je suis désolé, attends.
Attends...
C'est mon père.
Lily, c'est mon père, ok ?
Je l'aime, et si il m'appelle, je dois répondre au téléphone !
Salut, papa.
Hey, hey. Je sais qu'il se fait tard, mais je devais t'appeller.
Comment ça c'est passé ? Papa, c'est vraiment...
Tu as fais tout ce que les bouquins disaient ?
Tu as mis l'oreiller sous son dos ?
Papa, je suis au milieu d'un truc pour le moment.
Tu t'es sentil comme un mec ?
Tu peux le dire.
Il est fou.
Mon père est fou.
Je suis tellement désolé, Lily.
Il est juste...
Il est tellement...
enthousiaste.
C'est ridicule, tu sais ?
Genre, qui est comme ça ?
Toi.
Tu es comme ça.
Toi et ton père donnez tellement d'attention
C'est... c'est pourquoi les femmes tombent amoureuses
avec les Eriksen.
Mais pour le moment, c'est trop de pression.
Bébé, je n'essaye pas de te mettre la pression.
Et si je ne peux pas avoir de bébé ?
Ca pourrait arriver.
Ca pourrait te laisser à terre.
Est-ce que cette pensée ne t'es jamais venu à l'esprit ?
Pas une seule seconde.
Ne pas avoir de bébé, ça craindrait,
mais l'idée que tu me laisse tomber...
c'est impossible.
Ca serait comme si des Aliens débarquaient.
C'est un mauvais exemple, car ça pourrait arriver.
C'est d'ailleurs surement déjà arrivé.
J'ai vu cet, épisode..
Bien.
Je fais ça.
Je vais la bas.
Souhaitez moi bonne chance.
Les enfants, rien dans cette vie ne peut être comparé à la douce
et terrifiante ivresse de faire le premier pas.
Quand vous donnez tout ce que vous avez,
Et cette nuit là,
Cindy l'a fait.
Donc non, les enfants, cette fille n'était pas votre mère.
Elle a fini par etre la mère de quelqu'un d'autre
En fait, elles l'ont toutes les deux été
Comme je l'ai dis,
elle est ici pour un rencard.
Donc ce n'est pas le jour pù j'ai rencontré votre mère.
Le jour où j'ai rencontré votre mère, était le jour d'un mariage.
Ok, je suis peut être un peu nerveux.
Mec, c'est juste un toast pour un mariage.
Je sais. C'est juste... je veux qu'il soit super, tu vois ?
Je veux que cette journée entière soit super.
Ca le sera.
Témoin ?
Tu es appellé.
Geez, quoi maintenant ?
Ted, sérieusement, relaxe Tout va b..
Ok, maintenant il pleut
Ouais, tu disais ?
Tu n'as pas pris de parapluie, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas pris de parapluie.
Je veux dire, tout le monde nous a dit que ça pourrait prendre du temps, mais..
On pense pouvoir être l'exception qui confirme la règle.
Quoi qu'il en soit, on se remet en selle.
Je veux dire, se sentir bien pour l'avenir.
De toute évidence, celà va sans dire,
mais vous n'en toucherez pas un mot à Lily, hein ?
Non, bien sur ! Absolument !
Sync by fant0m - www.addic7ed.com Traduction par blackcat74
le jour où vous rencontrez la fille de vos rêves,
et le jour où vous l'épousez.
Super! t'as trouvé ça où ?
J'ai planqué une glacière derrère l'autel.
Que la Bière soit avec toi.
Et aussi avec toi.
Mec, c'est vraiment ce qu'il manquait à l'église.
Mon pote, t'as réparé l'église.
Ouais. Je t'en prie, Dieu.
Nerveux?
Quoi ? Non, j'espère juste qu'il ne va pas pleuvoir.
Pourquoi? j'ai l'air nerveux?
Regarde ta bière, mec.
Tu fais toujours ça quand t'es nerveux.
C'est une triste journée à New York, Ted.
Un jour triste, en effet.
Tu sais ce que j'ai vu en venant ici?
Une fille...
en pull.
Et tu sais ce que ça veut dire.
La saison de la peau exposée est terminée.
Exactement.
Finis les débardeurs, Ted.
Révolues les mignones petites jupes.
Finies les robes d'été.
Les robes d'été, Ted!
Je ne crois pas
pouvoir passer encore 8 mois sans revoir de robes d'été !
Barney, je dois vraiment... Je dois finir ces documents.
Désolé. Je te laisse travailler.
Mais d'abord,
une énigme:
Quelle partie de la femme attire
le plus les désirs d'un homme ?
Une robe d'été.
Correct.
Quelle tenue légère,
rose ou blanche,
rend le devant de mon pantalon étrangement serré ?
Je dois vraiment terminer ça.
Bien sur, bien sur.
"Merci".
Une robe d'été, au fait.
Hey!
Pourquoi t'es nerveux? Dis moi.
Dis moi, dis moi.
Quel vêtement de coton qui flotte...
Ok, j'vais te le dire. Simplement...
Il y a...
Il y a une fille
assise au bar.
Ne regarde pas!
J'ai envie de voir une jolie fille.
Ok, tu peux regarder. Mais-mais-mais, sois cool pour une fois.
Je serais cool.
Ah, Ted.
T'as déchiré l'étiquette de ta bière pour rien.
Ecoute ton oncle Barney.
Tu n'as aucune raison d'être nerveux.
Vraiment aucune.
Et je vais te dire pourquoi en un mot.
Et c'est quoi ce mot?
- Preums ! - Quoi... ?!
Sync by fant0m - www.addic7ed.com Traduction par blackcat74
T'as pas le droit de dire Preums à propos d'une fille
pour qui je suis assis ici et à qui je pense, peut être, aller parler
éventuellement, plus tard.
T'as jamais dis Preums.
Le Preums était implicite.
- Un Preums implicite? - Ouais.
Ted, tu craches sur la tombe
de Sir Walter Prems, inventeur du Preums.
Nous étions en 1652...
Le SS Prems était perdu en pleine mer...
Ecoute, j'ai pas le temps pour un cours d'histoire bidon,
donc je vais rester simple.
Tu vas la bas pour parler à cette fille,
Et on se revoit devant le juge.
Et qui va te représenter ? Preums pour que Marshall soit mon avocat !
Merde !
Où est Marshall d'ailleurs ?
Oncle Marshall et Tante Lily
ont décidé il y a peu
de prendre leur envol et de fonder une famille.
Ce soir était leur premier essai.
Ok, Je suis presque prêt à partir.
Passons en revue la liste de contrôle. Bougies?
C'est bon.
Musique d'ambiance ?
C'est bon.
Musique pour quand on sera entrain de le faire ?
C'est bon.
Tu sais quoi?
Va en enfer avec ton "Preums".
Je vais aller la voir tout de suite et lui parler.
Oh, ouais, ouais ? Fait toi plaisir.
Tombe amoureux d'elle. Mariez vous.
Juste une chose :
Quand je me lèverais pour porter un toast
en tant que ton témoin...
En fait, Marshall serait probablement...
En tant que ton témoin...
Mesdames et messieurs...
J'étais Preums !
Non! Quoi?
Dis moi que ce n'est pas vrai.
J'avais le preums implicitement.
Tu sais quoi,
tu m'as humilié !
Tu n'en savais rien. Tu dois le savoir.
Tu es la victime ici Nous le sommes tous deux.
Sortons d'ici.
Ou bien, tu sais, on peut simplement le faire ici.
On peut le faire ici et maintenant.
Bien.
Tu l'as.
Exerce ton preums.
Elle a son bouclier relevé de toute façon. Elle lit un livre.
Ouais.
Dans un bar.
Ce livre pourrait tout aussi bien être appellé,
Es-tu là Barney? C'est moi, Chaudasse.
ce n'est pas
à quoi ressemble un "bouclier relevé".
C'est c'est ce à quoi "bouclié relevé" ressemble.
Dégagez.
Mon Dieu!
Hey. Quoi d'neuf les mecs?
Des frites?
Oh, bon Dieu, femme. Vous êtes d'une disgrâce.
Pas de frites pour ce mec.
Robin,
Serieusement, je t'aime, mais c'est comme si tu avais
des lignes d'odeur ondulées de dessins animés
venant de toi à l'instant.
Tu sais quoi, Barney?
Fout lui un peu la paix, ok ?
Elle vient juste de sortir d'une rupture.
Avec l'hygiène?
Non, avec Don.
Quelques mois plus tôt...
Tiens, prend un peu de thé.
Merci.
Robin, je suis là pour toi.
Quelque soit ce dont tu as besoin.
Ok, à ce propos.
Ted, écoute.
Je me connais plutôt bien.
Et, il se peut que, dans les prochains mois,
je vienne te voir pour coucher avec toi.
Et quand ça arrivera,
tu dois essayer de dire non.
Essayer ?
C'est certain que je refuserai.
Notre amitié est trop importante.
Ok, tu sais, peut être que je n'ai pas été assez claire.
Je viendrais à toi avec tout ce que j'ai.
Je te traquerais
comme la lionne traque la gazelle:
attentive, patiente, mortelle.
Et si tu baisses ta garde
rien que pour une seconde,
aussi sur que tu es né,
Je vais te faire sauter la cervelle.
Ok, je suis prête à avoir du sexe maintenant.
Ca a été un été très difficile,
mais je crois que notre fille a été un vrai soldat.
Elle...
Est-ce que c'est un Cheeto?
Non, on a plus de Cheetos depuis la semaine dernière.
Ah ouais, c'est un Cheeto. Preums.
Oh, tu es exquise.
Tu dois me laisser te peindre.
Hey Robin, t'en penses quoi ?
La fille assise au bar.
Bouclier relevé ?
Mmm, non, t'es à côté de la plaque. Elle a un rencard.
Elle a amené un bouquin parce qu'elle est arrivée en avance,
et aussi parce qu'elle veut impressionner le type qu'elle rencontre.
Les filles aiment avoir l'air classes et intelligentes, tu sais?
C'est .. ce que t'es entrain de faire à l'instant ?
Je vais avoir un "rejet."
Hey! Comment ça c'est passé ? Ca y est t'es enceinte ?
Non !
Ok, donc, voilà ce qu'il s'est passé.
J'étais à la maison, j'attendais Marshall.
Hey, comment s'est passée ta journée ?
Ne répond pas. Pas le temps.
La chambre. Non, non. Pas le temps.
Par terre. Non, non. Pas le temps
Contre ce mur !
Marshall, woo, attend !
Un gros paquet vient juste d'arriver.
Hé ouais.
Non, non.
Un vrai paquet venant de ton père.
Bon, c'est un peu bizarre, mais, ouais, c'est ça.
Marshall, regarde !
Un berceau... ohhh !
Il l'a certainement fait dans son atelier de menuiserie.
N'était-ce pas gentil de sa part?
Lil?
N'est-ce pas gentil ?
Lily?
Tu as dis à ton père que nous essayons d'avoir un bébé ?
Evidemment que jl'ai fais. Je dis tout à mon père.
Mon père est mon meilleur ami.
Lily, nous avons attendu
cette nuit magique, spéciale depuis 2 semaines.
Et, ma puce, pendant ce temps, J'ai ...
Comment dire ça de façon délicate?
Gardé tout mon amour pour toi.
J'ai lu 11 livres sur la conception.
J'ai arrêté
l'alcool, la caféine et le sucre.
Je prend ma température toutes les heures.
Mais c'est bien pour toi de pas t'être tripotté.
Je te comprend, mon pote.
Ah, non ! Ne me touche même pas, mec.
Ca fait bien... Ca fait 2 semaines.
Je suis, genre, à 2 doigts d'avoir un gros problème.
Serieusement..
Ok, maintenant ça va mieux.
Ok, Barney.
Qu'est-ce que ça va me couter ?
Excuse moi ?
Ton preums. Je veux t'acheter ton preums.
Deux... cent...
cinquante mille dollars.
20 billets.
Mais je...
Est-ce que je peux aller la sentir en premier ?
- Non. - Très bien.
Parfait.
Souhaite moi bonne chance.
Les enfants, souvenez vous quand je vous ai parlé
d'une fille appellée Cindy ?
Comment je suis sorti avec elle et comment ça s'est fini...
Casse toi.
très mal.. et bien...
Comment vas tu? Bien.
Qu'est-ce que tu fous ?!
La fille a qui elle parle..
Je suis sorti avec.
Oh, ça craint !
Et Preums.
Donc, t'as eu un rencard avec l'une de ses amies.
C'est pas forcément un problème.
Je veux dire, ça c'est mal fini ?
Oh, salut Cindy!
Oh, salut Cindy.
Bon, je suppose que tu dois juste avancer.
Je veux dire, c'est pas comme si t'avais un ticket
avec Ready McGee là bas, non ?
Ted?
C'est là que je me suis souvenu.
Cindy avait une colloc.
Une colloc dont je n'ai presque rien vu...
Mais une colloc, qui,
selon toutes vraisemblances, avait quelque chose de spécial.
Etais-ce possible ?
Pouvait-ce être la fille attachée à cette cheville ?
Je dois voir ses chevilles.
T'es de ceux-là ?
Mon Dieu, je le jure, un mec sur cinq...
Lily!
On avait une sorte de plan pour ce soir, tu te rappelles ?
Bougies? Banjo?
A qui d'autre t'en a parlé ? Tu l'as dis à quelqu'un au bureau ?
Shannon?
Lance la musique.
On est d'accord?!
Vas jusqu'au trou, Eriksen!
Met un oreiller sous son dos!
Ca facilite la conception mon frère !
Je l'ai peut être mentionné au passage
à quelques collègues au travail
Je suis désolé pour ça, mais tu sais quoi ?
Je dois avoir le droit d'en parler à mon père.
Ton père est la dernière personne à qui tu devrais en parler !
Ce gars est trop impliqué dans nos vies !
C'est comme, à chaque fois que le téléphone sonne...
Allo.
Lily, Marvin Eriksen.
J'ai remarqué que tu n'as pas encore fait changer ton nom de famille.
Non, je vais...
Donc, ne t'inquiète pas, J'ai appellé le département des véhicules,
J'ai appellé ta banque, j'ai lancé la procédure pour toi.
Allo.
Lily, Marvin Eriksen.
Je comprend
toi et Marshall vous vous êtes battu.
Et bien, laisse moi te dire ce qui fonctionne pour moi.
Sous-vêtements français coquins, et une bouteille de vin.
Allo.
Tu devrais essayer de rajouter des cornichons dans ce sandwich.
Des cornichons ça aurait été top pour ce sandwich !
Ce gars n'a pas de limites.
Et je ne peux pas faire un enfant dans ces conditions !
Ouais, ok, tu sais quoi ?
Je lui ai déjà dis, donc le mal est fait.
Et bien appelle le et dis lui que nous avons décidé de ne plus avoir de bébé.
Ok, donc tu veux juste..
Tu veux que je fasse faire un arrêt cardiaque à mon père ?
Seulement si tu veux faire faire un arrêt à tout ça.
C'est ridicule.
Lily, y a aucune chance que je veuille un jour...
Ok, tout le monde doit
la boucler que je puisse réfléchir!
Elles parlent à un mec maintenant.
Quel genre de mec ? Un mec fromageux ou un mec cool ?
Oh, un mec fromageux. T'inquiète pas.
Oh, mec !
Ce mec est cool.
Ses cheveux sont cool, il a une ceinture cool.
Ben, ce mec est fromageux.
et si tu penses qu'il n'est pas fromageux,
alors t'es fromageux toi aussi et maintenant je veux quelquechose de fromageux.
Qui est partant pour des nachos?
Oh, regarde toi, Robin.
T'es jalouse.
Jalouse ?
Ouias, jalouse
parce qu'elle l'a, et que tu l'a perdu.
Je ne l'ai pas perdu.
Tu l'as perdu.
Je l'ai encore.
Je sais exactement ou c'est passé,
et je le ressors quand je veux.
Robin, les filles sont comme des briques de lait.
Elles ont toute une date limite de consommation,
et tu as atteinds la tienne.
Je ne dis pas qu'un type ne va pas occasionnelement ouvrir le frigo,
te prendre, te sentir, hausser les épaules et prendre une gorgée.
Mais c'est fini après ça.
Je n'ai pas à supporter ça.
Mais je dois prendre ça.
Ok, donc tu veux juste que
j'appelle mon père et que je lui dise
qu'on ne va pas avoir de bébé ?
C'est à peu prêt ça.
Ok, et par simple curiosité,
quand est-ce qu'on lui parle du bébé ?
on lui parlera du bébé
quand il y aura un bébé dont on pourra lui parler.
Ok, donc pas d'avertissement ?
Il entre juste dans le bureau de son boss,
et dit, "Je viens juste d'avoir un petit fils.
Je vais être absent pour trois mois."
Absent pour trois mois ?
Ouais.
Lui et maman viennent
pour vivre avec nous quand le bébé sera né.
On a parlé de ça.
Non, on ne l'a pas fait.
Je veux dire, mon père et moi.
Tu sais quoi, Marshall?
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas un bébé avec ton père ?
Oh, ok, Lily.
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas un bébé avec tes fesses ?
Quoi ?
Je n'arrive pas à me concentrer !
Pourquoi est-ce que tu portes ce tshirt ?
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais que cette nuit allait se passer !
Ted?
Oh, mon Dieu, ça craint ! Vous pensez qu'elle m'a vu ?
Salut, Ted!
Ouais, elle t'as vu c'est sur.
Est-ce que je peux te parler une minue... en privé?
Ouais. Ouais, bien sur.
Je veux dire, comment ça pourrait ne pas être marrant ?
Si je ne reviens pas, dit à ma mère que je l'aime.
Ok, je le ferais. Et Preums.
Barney, est-ce que je suis folle ?
Marshall parle beaucoup trop à son père, non ?
Oh, tu ne veux pas mon avis à ce sujet.
Pourquoi pas ?
Si j'avais le numéro de mon père,
Je ne serais jamais pas au téléphone avec lui
C'était vraiment...
Whoa, une chaudasse avec un corps !
Boing...!
Rapide.
Non. Lily, regarde.
Espère de petite coquine
Tu t'es mis en robe d'été.
Salut.
14 secondes!
14 secondes, et déjà
un dingdong se pointe,
pensant qu'il peut avoir un peu de ce déchet.
Je... l'ai... toujours...
Parfait, mon pote, t'as prouvé ce que je disais. Maintenant du vent.
Sympa la ceinture, ceci dit.
Robin, tu as vraiment l'air super hot.
Oh, vraiment ?
Ouais, vraiment.
Merci.
Je me suis préparé pour ce qui allait suivre :
rage, fureur, une possible gifle.
Merci, Ted.
Après que les choses n'aient pas marchées entre nous,
J'étais vraiment triste pour un temps.
Mais j'ai réalisé,
Tu n'es pas ce que je voulais, Ted, et je ne suis pas ce que tu voulais.
Je suis désolé, j'ai vraiment été un idiot.
Je me dis que je pourrais te rendre la pareille d'une façon ou d'une autre.
Tu sais, te payer une bière ou un billet pour les Yankees, ou...
Ou me présenter à une de tes amies.
Non, je plaisante. Ca serait trop bizarre.
- Non ça ne le serait pas. - Ca ne le serait pas, le serait-ce ?
Une de ces trois choses.
Le plus simple et juste à côté.
Et pas la bière.
Je devrais y retourner.
Totalement.
Vient me dire au revoir avant de partir.
Dire au revoir avant de partir ?
Exactement ses mots.
Mec, t'as vraiment la côte.
C'est incroyable.
Un "High Five" n'est même pas suffisant.
High six!
Elle ne nous a pas vu faire un high-six, hein ?
- Non. - Bien. C'était vraiment naze.
Ouais, ne refaisons jamais ça.
Marshall ?
Quoi ? Lily, quoi ?
Y a t il d'autres membres
de ma famille avec qui tu veux tout foutre en l'air ?
- Ecoute, le truc c'est que.. - Je suis désolé, attends.
Attends...
C'est mon père.
Lily, c'est mon père, ok ?
Je l'aime, et si il m'appelle, je dois répondre au téléphone !
Salut, papa.
Hey, hey. Je sais qu'il se fait tard, mais je devais t'appeller.
Comment ça c'est passé ? Papa, c'est vraiment...
Tu as fais tout ce que les bouquins disaient ?
Tu as mis l'oreiller sous son dos ?
Papa, je suis au milieu d'un truc pour le moment.
Tu t'es sentil comme un mec ?
Tu peux le dire.
Il est fou.
Mon père est fou.
Je suis tellement désolé, Lily.
Il est juste...
Il est tellement...
enthousiaste.
C'est ridicule, tu sais ?
Genre, qui est comme ça ?
Toi.
Tu es comme ça.
Toi et ton père donnez tellement d'attention
C'est... c'est pourquoi les femmes tombent amoureuses
avec les Eriksen.
Mais pour le moment, c'est trop de pression.
Bébé, je n'essaye pas de te mettre la pression.
Et si je ne peux pas avoir de bébé ?
Ca pourrait arriver.
Ca pourrait te laisser à terre.
Est-ce que cette pensée ne t'es jamais venu à l'esprit ?
Pas une seule seconde.
Ne pas avoir de bébé, ça craindrait,
mais l'idée que tu me laisse tomber...
c'est impossible.
Ca serait comme si des Aliens débarquaient.
C'est un mauvais exemple, car ça pourrait arriver.
C'est d'ailleurs surement déjà arrivé.
J'ai vu cet, épisode..
Bien.
Je fais ça.
Je vais la bas.
Souhaitez moi bonne chance.
Les enfants, rien dans cette vie ne peut être comparé à la douce
et terrifiante ivresse de faire le premier pas.
Quand vous donnez tout ce que vous avez,
Et cette nuit là,
Cindy l'a fait.
Donc non, les enfants, cette fille n'était pas votre mère.
Elle a fini par etre la mère de quelqu'un d'autre
En fait, elles l'ont toutes les deux été
Comme je l'ai dis,
elle est ici pour un rencard.
Donc ce n'est pas le jour pù j'ai rencontré votre mère.
Le jour où j'ai rencontré votre mère, était le jour d'un mariage.
Ok, je suis peut être un peu nerveux.
Mec, c'est juste un toast pour un mariage.
Je sais. C'est juste... je veux qu'il soit super, tu vois ?
Je veux que cette journée entière soit super.
Ca le sera.
Témoin ?
Tu es appellé.
Geez, quoi maintenant ?
Ted, sérieusement, relaxe Tout va b..
Ok, maintenant il pleut
Ouais, tu disais ?
Tu n'as pas pris de parapluie, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas pris de parapluie.
Je veux dire, tout le monde nous a dit que ça pourrait prendre du temps, mais..
On pense pouvoir être l'exception qui confirme la règle.
Quoi qu'il en soit, on se remet en selle.
Je veux dire, se sentir bien pour l'avenir.
De toute évidence, celà va sans dire,
mais vous n'en toucherez pas un mot à Lily, hein ?
Non, bien sur ! Absolument !
Sync by fant0m - www.addic7ed.com Traduction par blackcat74