YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x01 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 459 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, â êàæäîé ëþáîâíîé èñòîðèè åñòü äâà îñîáåííûõ äíÿ:
Äåíü, êîãäà âñòðå÷àåøü äåâóøêó ñâîåé ìå÷òû,
è äåíü, êîãäà æåíèøüñÿ íà íåé.
 íåäàë¸êîì áóäóùåì...
Ïåðâàÿ êîíãðåãàöèîíàëèñòñêàÿ öåðêîâü --------------------------------------- Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ
Õîðîø! Ãäå âçÿë?
Ñïðÿòàë ìèíè-õîëîäèëüíèê çà àëòàð¸ì.
- Äà ïðèáóäåò ñ òîáîé ïèâî. - È ñ òîáîé.
Âîò ÷åãî öåðêâè îïðåäåëåííî íå õâàòàëî.
×óâàê, òû óëó÷øèë öåðêîâü.
Äà. Áîæå, íå áëàãîäàðè.
Âîëíóåøüñÿ?
×òî? Íåò, ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî äîæäü íå ïîéä¸ò.
À ÷òî, çàìåòíî?
À òû íà áóòûëêó ïîñìîòðè.
Òû âñåãäà òàê äåëàåøü, êîãäà íà íåðâàõ.
Íàøè äíè.
Ýòî ïå÷àëüíûé äåíü äëÿ Íüþ-Éîðêà, Òåä.
Âîèñòèíó ïå÷àëüíûé.
Çíàåøü, ÷òî ÿ óâèäåë ïî äîðîãå ñþäà?
Äåâóøêó...
 ñâèòåðå.
Ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ñåçîí îãîë¸ííîãî òåëà çàêðûò.
Âîò èìåííî.
Íèêàêèõ òåáå áîëüøå ìàå÷åê,
êîðîòêèõ þáî÷åê
è ñàðàôàíîâ.
Ñàðàôàíîâ, Òåä!
ß íå ñìîãó ïðîòÿíóòü åùå âîñåìü ìåñÿöåâ áåç ñàðàôàíîâ.
Áàðíè, ìíå íóæíî ïðîâåðèòü êîíòðîëüíûå.
Èçâèíè, íå áóäó ìåøàòü.
Íî ñíà÷àëà, çàãàäêà:
Êàêîé æåíñêèé íàðÿä ñîáëàçíÿåò âñåõ ïîäðÿä?
Ñàðàôàí.
Ïðàâèëüíî!
Ïðåäìåò îäåæäû, íàñòîëüêî ïðåëåñòíûé,
÷òî â áðþêàõ ìîèõ ñòàíîâèòñÿ òåñíî?
Ìíå ïðàâäà íóæíî çàêîí÷èòü.
Êîíå÷íî, êîíå÷íî.
Ýòî áûë "ñàðàôàí"!
Èç-çà ÷åãî ïåðåæèâàåøü? Äàâàé êîëèñü.
Êîëèñü! Êîëèñü!
Êàêîé èç ë¸ãêîãî õëîïêà...
Õîðîøî, ÿ ñêàæó, ñêàæó...
Òàì çà ñòîéêîé
ñèäèò äåâóøêà.
Íå ñìîòðè!
ß õî÷ó óâèäåòü êðàñèâóþ äåâî÷êó.
Õîðîøî, ïîñìîòðè. Íî âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî.
Êàê æå èíà÷å.
Ýõ, Òåä.
Òû íàïðàñíî èñïîðòèë ïèâíóþ ýòèêåòêó.
Ïîñëóøàé äÿäþ Áàðíè. Íåò ïðè÷èí äëÿ áåñïîêîéñòâà.
Àáñîëþòíî íèêàêèõ.
È ÿ îáúÿñíþ ïî÷åìó áóêâàëüíî â äâóõ ñëîâàõ.
È ÷òî çà ñëîâà?
- ×óð ìîÿ! - ×òî...
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 1. Îñîáåííûå äíè
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Íåëüçÿ ãîâîðèòü ÷óð íà äåâóøêó,
î êîòîðîé ÿ òóò ñèæó äóìàþ, è ìîæåò äàæå ðèñêíó çàãîâîðèòü.
Òû æå íå ñêàçàë "÷óð".
ß ïîäðàçóìåâàë ýòî.
- Ïîäðàçóìåâàë? - Èìåííî.
Òåä, òû ïëþ¸øü íà ìîãèëó
ñýðà Âàëüòåðà ×óðà, èçîáðåòàòåëÿ ÷óðà!
Øåë 1652-é ãîä...
Êîðâåò ×óð çàáëóäèëñÿ...
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà òâîè âûäóìêè,
òàê ÷òî ñêàæó ïðîùå.
Ïîïðîáóåøü çàãîâîðèòü ñ íåé,
è ÿ ïîäàì â ñóä.
À êòî òåáÿ áóäåò ïðåäñòàâëÿòü? ×óð Ìàðøàëë ìîé àäâîêàò!
×òîá òåáÿ.
À, êñòàòè, ãäå Ìàðøàëë?
Äÿäÿ Ìàðøàëë è ò¸òÿ Ëèëè
íåäàâíî ðåøèëè ïðèäàòü ñåìåéíûì îòíîøåíèÿì íîâûé âèòîê.
È ñåãîäíÿ áûë èõ ïåðâûé ïîäõîä.
Òàê, ÿ ïî÷òè ãîòîâ óõîäèòü.
Äàâàé ïðîéä¸ìñÿ ïî ñïèñêó. Ñâå÷è?
Åñòü.
Ìóçûêà äëÿ íàñòðîåíèÿ?
Åñòü.
Ìóçûêà, ïîä êîòîðóþ ìû ýòî äåëàåì?
Åñòü.
Çíàåøü, ÷òî?
Ê ÷åðòó òâîè ÷óðû.
ß ïðÿìî ñåé÷àñ ïîéäó è çàãîâîðþ ñ íåé.
À, íó ëàäíî, âïåð¸ä.
Âëþáèñü â íå¸. Æåíèñü.
Ïðîñòî çíàé:
Êîãäà ÿ âñòàíó, ÷òîáû ñêàçàòü òîñò,
â êà÷åñòâå øàôåðà...
Âîîáùå-òî, Ìàðøàëë áóäåò...
 êà÷åñòâå øàôåðà...
Äàìû è ãîñïîäà...
ß...
Ñêàçàë "÷óð ìîÿ".
- Íåò! - ×òî?
Ñêàæè, ÷òî ýòî íåïðàâäà.
ß ïîäðàçóìåâàë ÷óð.
Òû æå ìåíÿ óíèçèë!
ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà. Òû äîëæåí çíàòü ýòî.
Ìû îáà ñ òîáîé æåðòâû.
Èä¸ì îòñþäà.
Èëè, çíàåøü, ìîæíî ñäåëàòü ýòî ïðÿìî òóò.
Òî÷íî, ïðÿìî çäåñü.
Ëàäíî.
Ïîäàâèñü.
Çàáèðàé ñâîþ ÷óð.
- Îíà âñ¸ ðàâíî "èãíîð âêëþ÷èëà". Êíèãó ÷èòàåò. - Íó äà, â áàðå.
Êíèæêà ìîãëà áû íàçûâàòüñÿ
"Áàðíè, òû òóò? Ýòî ÿ, Ïîõîòëèâàÿ".
Íà "èãíîð" ýòî ñîâñåì íå ïîõîæå.
À âîò ýòî óæå ïîëíûé èãíîð!
Ñãèíóëè!
Õîññïàäå!
Ýé, ÷î êàê, ïàöàíû?
Êàðòîôàíà?
Áîæå ìîé, æåíùèíà! ×òî çà ïîçîðèùå.
Âîò ýòîìó êàðòîøêè íå äàâàòü.
Ðîáèí, ñåðü¸çíî,
ÿ òåáÿ ëþáëþ, íî
îò òåáÿ ñåé÷àñ, êàê â ìóëüòèêå, ðàñõîäÿòñÿ ëèíèè âîíèùè.
Ëàäíî, Áàðíè.
Ïîëåã÷å ñ íåé, õîðîøî?
Îíà òîëüêî ÷òî ïåðåæèëà ðàçðûâ.
Ñ ãèãèåíîé?
Íåò, ñ Äîíîì.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä...
Íà, âûïåé ÷àþ.
Ñïàñèáî.
Ðîáèí, ÿ âñ¸ äëÿ òåáÿ ñäåëàþ.
Âñ¸, ÷òî çàõî÷åøü.
Òàê, îá ýòîì.
Òåä, ñëóøàé.
ß äîñòàòî÷íî íåïëîõî ñåáÿ çíàþ.
È â áëèæàéøèå ìåñÿöû
ÿ çàõî÷ó ñåêñà.
È òîãäà òû äîëæåí ïîñòàðàòüñÿ ñêàçàòü "íåò".
Ïîñòàðàòüñÿ?
ß àáñîëþòíî òî÷íî ñêàæó "íåò".
Íàøà äðóæáà ñëèøêîì âàæíà äëÿ ìåíÿ.
Ëàäíî, ìîæåò, ÿ íå ÿñíî âûðàçèëàñü.
ß áóäó äîìîãàòüñÿ òåáÿ âñåìè ñïîñîáàìè,
áóäó âûñëåæèâàòü òåáÿ, êàê ëüâèöà âûñëåæèâàåò ãàçåëü:
îñòîðîæíî, òåðïåëèâî è áåñïîùàäíî.
È åñëè òû õîòü íà ñåêóíäó
îñëàáèøü ñâîþ çàùèòó,
äàæå íå ñîìíåâàéñÿ,
ÿ òåáÿ îòûìåþ òàê, ÷òî ìîçã âûñêî÷èò.
Òàê, à òåïåðü ìîæíî è ñåêñîì çàíÿòüñÿ.
Íåëåãêîå âûäàëîñü ëåòî,
íî íàøà äåâî÷êà áûëà íàñòîÿùèì áîéöîì.
Îíà...
Ýòî ÷òî, ÷èòîñ?
Íåò, ÷èòîñ êîí÷èëèñü íà ïðîøëîé íåäåëå.
Î, òî÷íî, ÷èòîñ. ×óð ìîé!
Òû òàêàÿ èçÿùíàÿ.
Ïîçâîëü ìíå íàðèñîâàòü òâîé ïîðòðåò.
Ðîáèí, êàê äóìàåøü, äåâóøêà ó ñòîéêè íà èãíîðå?
Ììì, íè÷åãî òàê. Îíà ïðèøëà íà ñâèäàíèå.
Îíà âçÿëà êíèãó, ïîòîìó ÷òî ïðèøëà ðàíüøå,
è õî÷åò âïå÷àòëèòü ñâîåãî êàâàëåðà.
Äåâ÷îíêàì íðàâèòñÿ êàçàòüñÿ óìíûìè è ýëåãàíòíûìè.
Çíàåøü, îò òîãî, ÷òî òû ñåé÷àñ äåëàåøü, ó ìåíÿ àíòè-ýðåêöèÿ.
Ïðèâåò! Êàê âñ¸ ïðîøëî? Óæå çàáåðåìåíåëè?
Íåò!
Âîò êàê âñ¸ áûëî.
ß æäàëà Ìàðøàëëà.
Ïðèâåò! Êàê äåíü ïðîø¸ë?
Íå îòâå÷àé. Âðåìåíè ìàëî.
 ñïàëüíþ. Íåò, âðåìåíè ìàëî.
Ïàäàé íà ïîë. Íåò, âðåìåíè ìàëî.
Íà ñòåíå!
Ìàðøàëë, ïðèòîðìîçè.
Ïðèøëà çäîðîâåííàÿ ïîñûëêà. (package - 1. ïîñûëêà; 2. ìóæñêèå ãåíèòàëèè)
- Äà, íåìàëåíüêàÿ òàêàÿ. - Äà íåò æå.
Ïîñûëêà îò òâîåãî îòöà.
×òî-òî ÿ íå âúåõàë, íó äà ëàäíî.
Ìàðøàëë, ñìîòðè!
Äåòñêàÿ êðîâàòêà?
Äîëæíî áûòü, îí ñäåëàë å¸ â ìàñòåðñêîé.
Êàê ýòî ìèëî.
Ëèë?
Ðàçâå íå ìèëî?
Ëèëè?
Òû ðàññêàçàë îòöó î ðåá¸íêå?
Êîíå÷íî! ß åìó âñ¸ ðàññêàçûâàþ.
Îí ìîé ëó÷øèé äðóã.
Ëèëè, ìû äâå íåäåëè æäàëè
ýòîò îñîáûé, âîëøåáíûé âå÷åð.
È âñ¸ ýòî âðåìÿ ÿ...
Êàê áû ýòî ñêàçàòü-òî?
Áåð¸ã ñâîþ ëþáîâü äëÿ òåáÿ.
ß ïðî÷ëà 11 êíèã î çà÷àòèè,
âû÷åðêíóëà àëêîãîëü, êîôåèí è ñàõàð.
ß òåìïåðàòóðó êàæäûé ÷àñ ìåðÿþ.
Íî ìîëîäåö, ÷òî ñàì ñåáÿ íå çàáàâëÿë.
- ß òåáÿ ïîíèìàþ, ïðèÿòåëü. - Íå ïðèêàñàéñÿ êî ìíå, ÷óâàê.
Äâå íåäåëè, âñ¸-òàêè.
˸ãêîãî âåòåðêà õâàòèò, ÷òîáû âñ¸ âûðâàëîñü íà âîëþ.
Áåç øóòîê.
Âî, ñðàçó îòïóñòèëî.
Ëàäíî, Áàðíè.
Ñêîëüêî õî÷åøü?
×òî-÷òî?
ß õî÷ó âûêóïèòü òâî¸ "÷óð".
Äâå... ñòè...
ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ äîëëàðîâ.
Äàþ 20-êó.
Íî ÿ...
- Ìîæíî ñïåðâà å¸ ïîíþõàòü? - Íåò. - Ëàäíî.
Òàê,
ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
Äåòêè, ïîìíèòå èñòîðèþ
î äåâóøêå - Ñèíäè?
Î íàøåì ñâèäàíèè, êîòîðîå çàêîí÷èëîñü...
Ïîøåë âîí.
Íåóäà÷íî? Òàê âîò...
Êàêîãî ÷¸ðòà òû äåëàåøü?
Ðÿäîì ñ íåé äåâóøêà, ñ êîòîðîé ÿ âñòðå÷àëñÿ.
Õðåíîâî òåáå!
×óð ìîÿ.
Íó, áûëî ó âàñ îäíî ñâèäàíèå.
Ïîäóìàåøü.
Âû æå ìèðíî ðàçîøëèñü?
Ïðèâåò, Ñèíäè!
Ïðèâåò, Ñèíäè.
Íó, æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ.
Âñ¸ ðàâíî òåáå íè÷åãî íå ñâåòèò ñ ýòîé ìèññ ×èòàëêèíîé.
Òåä?
È òóò ÿ âñïîìíèë,
÷òî ó Ñèíäè áûëà ñîñåäêà,
êîòîðóþ ÿ çàìåòèë îäíèì ãëàçîì...
Íî êîòîðàÿ ïî âñåì ïðèçíàêàì áûëà îñîáåííîé.
Ðàçâå òàêîå âîçìîæíî, ÷òîáû ýòî áûëà äåâóøêà îò òîé ñàìîé ëîäûæêè?
Íóæíî âçãëÿíóòü íà å¸ ëîäûæêè.
Òû òîæå îäèí èç ýòèõ?
Ãîñïîäè, êàæäûé ïÿòûé...
Ëèëè! Ó íàñ êîå-÷òî íàìå÷àëîñü. Íå çàáûëà?
Ñâå÷è? Áàíäæî?
Êîìó òû åù¸ ðàññêàçàë? Êîìó-íèáóäü â îôèñå?
Øåíîí?
Âêëþ÷àé ìóçûêó.
Âðóáàåòåñü?!
Áåé ïðÿìî â öåëü, Ýðèêñåí!
Çàãîíè ìÿ÷ â ëóíêó, áîëüøîé áàòîí÷èê!
Ïîäëîæè åé ïîä êîï÷èê ïîäóøêó,
ýòî ñïîñîáñòâóåò çà÷àòèþ, áðàòàí!
Ìîæåò è îáìîëâèëñÿ íåñêîëüêèì ñîòðóäíèêàì.
Ïðîñòè, íî ÿ äîëæåí áûë ðàññêàçàòü îòöó.
Îí äîëæåí áûë óçíàòü îá ýòîì â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü!
Åãî ñëèøêîì ìíîãî â íàøåé æèçíè!
Êàæäûé ðàç, êîãäà çâîíèò òåëåôîí...
Àëëî.
Ëèëè, Ìàðâèí Ýðèêñåí.
Ñìîòðþ, òû âñ¸ åù¸ íå ñìåíèëà ôàìèëèþ.
Íåò, ÿ õîòåëà...
Íå ïåðåæèâàé, ÿ ïîçâîíèë â ïàñïîðòíûé ñòîë, â êðåäèòíóþ êîìïàíèþ è äàë õîä äåëó.
Àëëî.
Ëèëè, Ìàðâèí Ýðèêñåí.
Ïîíèìàþ, âû ñ Ìàðøàëëîì â ññîðå,
íî ïîñëóøàé, íàì ñ æåíîé â òàêîì ñëó÷àå ïîìîãàåò
êðóæåâíîå áåëüèøêî è ÿùèê âèíà.
Àëëî.
ß áû åù¸ îãóð÷èê â ñåíäâè÷ äîáàâèë.
Òàê ñ îãóðöîì æå âêóñíåå!
Îí ïåðåø¸ë âñå ãðàíèöû.
ß íå ìîãó ðîæàòü â òàêèõ óñëîâèÿõ!
Íó,
îí óæå â êóðñå, ÷òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
Òàê ïîçâîíè åìó è ñêàæè, ÷òî ìû ïåðåäóìàëè çàâîäèòü ðåá¸íêà.
Õî÷åøü, ÷òîáû åãî óäàð õâàòèë?
À òû õî÷åøü åù¸ êîãäà-íèáóäü çà ýòî óõâàòèòü?
×òî çà ãëóïîñòè?
Ëèëè, ÿ áû íèêîãäà...
Òàê, à íó çàòêíóëèñü âñå, ÷òîáû ÿ ìîã ïîäóìàòü!
Îíè áîëòàþò ñ êàêèì-òî ïàðíåì.
×òî çà ïàðåíü? Êðàñàâ÷èê èëè ñòðàøèëî?
Ñòðàøèëî, íå ïåðåæèâàé.
Âîò áëèí!
Äà îí æå êë¸âûé.
Êëàññíûå âîëîñû, ìîäíûé ðåìåíü.
Äà îí âûïåíäð¸æíèê,
òû è ñàì òàêîé,
ðàç ñ ýòèì íå ñîãëàñåí, ÷òî-òî ìíå ñûðà çàõîòåëîñü.
×èïñîâ íå õîòèòå?
Ðîáèí,
òû ïðîñòî ðåâíóåøü.
Ðåâíóþ?
Èìåííî, ðåâíóåøü,
âåäü ó íå¸ åñòü òî, ÷òî òû ïîòåðÿëà.
Íè÷åãî ÿ íå òåðÿëà.
Òåðÿëà-òåðÿëà.
Îíî âñ¸ åù¸ ïðè ìíå,
è ÿ çíàþ, ãäå èìåííî,
ÿ â ëþáîé ìîìåíò ìîãó âåðíóòü ýòî.
Ðîáèí, äåâóøêè - îíè êàê ïàêåò ìîëîêà.
Ó êàæäîé åñòü ñðîê ãîäíîñòè, è òâîé óæå èñò¸ê.
Õîòÿ, ìîæåò êòî è äîñòàíåò òåáÿ èç õîëîäèëüíèêà,
ïîíþõàåò, è, ïîæàâ ïëå÷àìè, òàêè ñäåëàåò ãëîòîê.
Íî ÷åì äàëüøå, òåì õóæå.
Òâîè ñëîâà ìíå ïî áàðàáàíó,
à âîò ýòî - íåò.
Çíà÷èò, ìíå ïîçâîíèòü îòöó è ñêàçàòü, ÷òî ðåá¸íêà ó íàñ íå áóäåò?
Òîëüêî ñðàçó âñ¸ íå âûâàëèâàé.
Ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà,
êîãäà ìû ðàññêàæåì åìó î ðåá¸íêå?
Ðàññêàæåì î ðåá¸íêå, êîãäà áóäåò î êîì ðàññêàçûâàòü.
Çíà÷èò, ìû åãî äàæå íå ïðåäóïðåäèì?
Îí òàêîé çàõîäèò ê äèðåêòîðó
è ãîâîðèò: "Ó ìåíÿ ðîäèëñÿ âíóê.
Ìåíÿ íå áóäåò òðè ìåñÿöà."
Òðè ìåñÿöà?
Äà.
Îíè ñ ìàìîé ïåðååäóò ê íàì ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåá¸íêà.
Ìû æå ãîâîðèëè îá ýòîì.
Íåò, íå ãîâîðèëè.
ß èìåþ ââèäó, ìû ñ îòöîì.
Çíàåøü ÷òî, Ìàðøàëë?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ðîäèòü ðåá¸íêà îò ñâîåãî îòöà?
Õîðîøî, Ëèëè,
- òîãäà òû ðîæàé ðåá¸íêà îò ñâîåé çàäíèöû. - ×òî?
Ó ìåíÿ ìûñëè ïóòàþòñÿ!
Îáÿçàòåëüíî áûëî ýòó êîôòó íàäåâàòü?
ß íå òàê ïðåäñòàâëÿë ñåáå ýòîò âå÷åð!
Òåä?
Âîò áëèí, ïëîõè äåëà! Äóìàåòå, îíà ìåíÿ âèäåëà?
Ïðèâåò, Òåä!
Äà, îíà òî÷íî òåáÿ âèäåëà.
Ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Äà, êîíå÷íî.
Ýòî áóäåò âåñåëî.
Åñëè íå âåðíóñü, ïåðåäàé ìàìå, ÷òî ÿ å¸ ëþáëþ.
Õîðîøî, ïåðåäàì. È ÷óð ìîÿ.
Áàðíè, ÿ âåäü íå ïåðåãèáàþ?
Ìàðøàëë ñëèøêîì ÷àñòî îáùàåòñÿ ñ îòöîì, äà?
Òåáå íå ïîíðàâèòñÿ ìî¸ ìíåíèå.
Ïî÷åìó?
Áóäü ó ìåíÿ íîìåð îòöà, ÿ áû ïîñòîÿííî åìó çâîíèë.
Ýòî òàê...
Óõ òû, âîò ýòî êðàñîòêà!
Ëàêîíè÷íî.
Íåò, Ëèëè, ñìîòðè.
Àõ òû äåðçêàÿ äåâ÷îíêà.
Ñàðàôàí íàöåïèëà.
Ïðèâåò.
14 ñåêóíä!
14 ñåêóíä è êî ìíå óæå ïîäêàòèë êàêîé-òî ùåãîë â íàäåæäå îòõâàòèòü ëàêîìûé êóñî÷åê.
Îíî...âñ¸ åù¸... ïðè ìíå.
Ëàäíî, òû äîêàçàë ìîþ ïðàâîòó. Òîïàé, äàâàé.
Êëàññíûé ðåìåíü, êñòàòè.
Ðîáèí, òû ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíà.
- Äà íó? - Íó äà.
Ñïàñèáî.
À ÿ ãîòîâèëñÿ ê òîìó, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò:
ãíåâ, ÿðîñòü, æåñòîêîå èçáèåíèå.
Ñïàñèáî òåáå, Òåä.
Ïîñëå íàøåãî ðàññòàâàíèÿ,
ìíå áûëî î÷åíü ïëîõî.
Íî ïîòîì ÿ ïîíÿëà,
÷òî ìû íå ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
Ïðîñòè, ÷òî áûëà òàêîé ñòåðâîé.
Õîòåëà áû ÿ êàê-íèáóäü èñêóïèòü ýòî.
Êóïèòü òåáå ïèâî èëè áèëåòû íà èãðó «Yankees»...
Èëè ñâåñòè ñ êåì-òî èç ïîäðóã.
Øó÷ó, ýòî áûëî áû ñòðàííî.
- Íèñêîëüêî. - Ïðàâäà?
Äàâàé ÷òî-íèáóäü èç ýòîãî.
×òî ìîæíî óñòðîèòü çäåñü è ñåé÷àñ.
È ÿ íå ïðî ïèâî.
ß ïîéäó.
Êîíå÷íî.
Íå çàáóäü ïîïðîùàòüñÿ ïåðåä óõîäîì.
Ïîïðîùàòüñÿ ïåðåä óõîäîì?
Ñëîâî â ñëîâî.
×óâàê, âñ¸ ñðîñëîñü.
Îáàëäåòü.
Äàé ïÿòü òóò íå ïðîêàòèò.
Äàé øåñòü!
Îíà æå íå âèäåëà íàøè "äàé øåñòü"?
- Íåò. - Îòëè÷íî. Ýòî ïîëíàÿ õðåíü.
Îáîéä¸ìñÿ áåç ýòîãî.
Ìàðøàëë?
×òî, Ëèëè?
Êîãî åù¸ èç ìîåé ñåìüè òû õî÷åøü ãðÿçüþ ïîëèòü?
- Äåëî â òîì... - Ïðîñòè. Ìèíóòêó.
Ýòî îòåö.
Ëèëè, îí ìîé îòåö!
ß ëþáëþ åãî è âñåãäà îòâå÷àþ, êîãäà îí çâîíèò!
Ïðèâåò, ïàï.
Ïðèâåò, çíàþ óæå ïîçäíî, íî ÿ íå ìîã íå ïîçâîíèòü.
- Êàê âñ¸ ïðîøëî? - Ïàï, ñåé÷àñ...
Òû ñäåëàë âñ¸, êàê â êíèãå?
Ïîäóøêó ïîä ñïèíó ïîäêëàäûâàë?
Ïàï, ÿ òóò íåìíîãî çàíÿò ñåé÷àñ.
Äóìàåøü, áóäåò ìàëü÷óãàí?
Íó, ãîâîðè.
Îí íåíîðìàëüíûé.
Ìîé îòåö ïñèõ.
Ïðîñòè ìåíÿ, Ëèëè.
Ïðîñòî...
Èç íåãî...
ýíåðãèÿ òàê è ïð¸ò.
Íó ÷òî çà íåëåïîñòü?
Òàêèå êàê îí âîîáùå áûâàþò?
Áûâàþò.
Òû òàêîé æå.
Âû ñ îòöîì íåâåðîÿòíî çàáîòëèâûå.
Èìåííî ïîýòîìó æåíùèíû è âëþáëÿþòñÿ â Ýðèêñåíîâ.
Íî ñåé÷àñ âû ÷åðåñ÷óð íàñåäàåòå.
- Ðîäíàÿ, ÿ âîâñå íå õî÷ó íà òåáÿ äàâèòü. - ×òî åñëè ìíå íå óäàñòñÿ çàáåðåìåíåòü?
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
Òîãäà ÿ òåáÿ ïîäâåäó.
Òû îá ýòîì íå çàäóìûâàëñÿ?
Íè íà ñåêóíäó.
Áåç äåòåé ïàðøèâî,
íî, ÷òîáû òû ìåíÿ ïîäâåëà...
Äà áûòü òàêîãî íå ìîæåò.
Ñêîðåå èíîïëàíåòÿíå ïðèëåòÿò.
Ýòî ïëîõîé ïðèìåð, íàâåðíîå, îíè óæå ñðåäè íàñ.
ß òóò îäèí ñåðèàë ñìîòðåë...
Òàê,
÷àñ íàñòàë.
ß èäó çíàêîìèòüñÿ.
Ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
Íè÷òî â ýòîé æèçíè íå ñðàâíèòñÿ ñ ïðèÿòíûì âîëíåíèåì, êîãäà äåëàåøü ïåðâûé øàã.
Êîãäà èñïûòûâàåøü ñóäüáó, âñ¸ ïîñòàâèâ íà êàðòó.
Òåì âå÷åðîì, Áîãîì êëÿíóñü,
Ñèíäè ñäåëàëà ýòîò øàã.
Òàê ÷òî, äåòêè, ýòà äåâóøêà íå áûëà âàøåé ìàìîé.
Õîòÿ ìàìîé îíà âñ¸ æå ñòàëà.
Îíè îáå ñòàëè.
ß æå ãîâîðèëà,
ó íå¸ çäåñü ñâèäàíèå.
 òîò äåíü ÿ íå âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ÿ ÿ âñòðåòèë â äåíü ñâàäüáû.
- Ñîãëàñåí, ÿ íåìíîãî íåðâíè÷àþ. - ×óâàê, ýòî âñåãî ëèøü òîñò.
Çíàþ, ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû îí áûë èäåàëüíûì.
×òîáû âåñü äåíü áûë èäåàëüíûì.
Òàê è áóäåò.
Øàôåð?
Òåáÿ èùóò.
Áëèí, ÷òî òàì åù¸?
Òåä, ñåðü¸çíî, ðàññëàáüñÿ. Âñ¸ áóäåò...
Êëàññ, åùå è äîæäü ïîøåë.
×òî òû òàì ãîâîðèë?
Òû ñëó÷àéíî çîíòèê íå ïðèí¸ñ?
Íåò, íå ïðèí¸ñ.
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî íà ýòî íóæíî âðåìÿ...
Íî, ìîæåò, ìû èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèë.
Òåì íå ìåíåå, ìû ñíîâà â ñåäëå.
Ó íàñ õîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå.
Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, Ëèëè îáî âñ¸ì ýòîì çíàòü íå äîëæíà.
Äà! Êîíå÷íî! Êàêèå ïðîáëåìû!
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?