YouSub

ua UA

How I Met Your Mother 6x01 (HDTV.LOL) UA subtitles

0 downloads · 514 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Ñïåö³àëüíî äëÿ Hurtom.com
ijòêè, ó êîæí³é ³ñòî𳿠êîõàííÿ º äâà âàæëèâèõ äí³:
äåíü, êîëè òè çóñòð³÷àºø ä³â÷èíó ñâ ìð³¿,
³ äåíü, êîëè íà í³é îäðóæóºøñÿ.
Ó íåäàëåêîìó ìàéáóòíüîìó...
×óäîâî! Äå òè öå ä³ñòàâ?
Çàõîâàâ ó õîëîäèëüíè÷êó çà êàôåäðîþ.
Õàé ïèâî ïðèáóäå ç òîáîþ!
Àì³íü!
Öå ñàìå òå, ÷îãî íå âèñòà÷àëî öåðêâ³.
×óâàê, òè çðîáèâ öåðêâó êðàùîþ.
Åãå æ. Çàâæäè áóäü ëàñêà, Ãîñïîäè.
Íåðâóºø?
Ùî? ͳ. ß ëèøå ñïîä³âàþñÿ, ùî îá³éäåòüñÿ áåç äîùó.
Õ³áà ÿ ìàþ íåðâîâèé âèãëÿä?
×óâàê, ïîãëÿíü íà ñâîº ïèâî.
Òè çàâæäè òàê ðîáèø, êîëè íåðâóºøñÿ.
Íàø³ äí³.
Ñüîãîäí³ â Íüþ-Éîðêó ñóìíèé äåíü, Òåäå.
Ñóìíèé äåíü, ñïðàâä³.
Çíàºø, ùî ÿ ïîáà÷èâ, êîëè éøîâ ñþäè?
ijâóëþ...
Ó ñâåòð³!
À òè çíàºø, ùî öå îçíà÷àº?
Ñåçîí îãîëåíèõ ò³ë çàâåðøèâñÿ.
Îñòàòî÷íî!
Ïðîùàâàéòå, â³äâåðò³ ìàº÷êè!
Ïðîùàâàéòå, êîðîòåíüê³ ñï³äíè÷êè!
Ïðîùàâàéòå, ñàðàôàíè!
Ñàðàôàíè, Òåäå!
Íå äóìàþ,
ùî çìîæó ïðîæèòè ùå 8 ì³ñÿö³â áåç ñàðàôàí³â.
Áàðí³, ÿ ñïðàâä³... ß ìóøó ïåðåâ³ðèòè ö³ ðîáîòè.
Âèáà÷. ß á³ëüøå íå çàâàæàòèìó.
Àëå ñïåðøó,
çàãàäêà:
ßêå îäíå æ³íî÷å óáðàííÿ
ðîçïàëþº ìîº áàæàííÿ?
Ñàðàôàí.
³ðíî.
ßêå óáðàííÿ÷êî æ³íî÷å
ò³øèòü ÷îëîâ³÷³ î÷³,
ÿ íà íüîãî ÿê ïîãëÿíó, âðàç ó øòàíÿõ ò³ñíî ñòàíå?
Ìåí³ ñïðàâä³ òðåáà çàê³í÷èòè.
Çâ³ñíî, çâ³ñíî.
Äÿêóþ
"Ñàðàôàí", ì³æ ³íøèì.
Ãåé!
×îìó òè íåðâóºøñÿ? Ñêàæè ìåí³.
Ñêàæè! Ñêàæè!
ßêà ëåãêà æ³íî÷à ñóêíÿ...
Ãàðàçä! ß ñêàæó. Ò³ëüêè...
Öå ÷åðåç...
Öå ÷åðåç ä³â÷èíó,
ùî ñèäèòü çà áàðíîþ ñò³éêîþ.
Íå îçèðàéñÿ!
Àëå ÿ õî÷ó ïîáà÷èòè òó êðàëþ.
Äîáðå, ìîæåø ïîäèâèòèñÿ. Àëå... àëå... àëå áóäü ñòðèìàíèì öüîãî ðàçó.
ß áóäó ñòðèìàíèì.
Î, Òåäå.
Íå âàðòî áóëî ÷åðåç íå¿ çäèðàòè åòèêåòêó ç ïèâà.
Ïîñëóõàé, ùî ñêàæå äÿäüêî Áàðí³.
 òåáå íåìຠïðè÷èí àáè õâèëþâàòèñÿ.
Æîäíèõ.
² ÿ ïîÿñíþ ÷îìó, ëèøå îäíèì ñëîâîì.
² ùî æ öå çà ñëîâî?
- Öóð ìîÿ! - ßêîãî....
"ßê ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó" Ñåçîí 6. Åï³çîä 1. Âàæëèâ³ äí³
WWW.HURTOM.COM
Òè íå ìîæåø îòàê çàéìàòè ä³â÷èíó,
ÿêùî ÿ òóò ñèäæó ³, ìîæëèâî, äóìàþ â ïåâíèé ìîìåíò
çàâåñòè ç íåþ ðîçìîâó.
Òè íå ñêàçàâ "Öóð".
ß ìàâ öå íà óâàç³.
- Ìàâ íà óâàç³ "Öóð"? - Àâæåæ!
Òåäå, òè ïëþºø íà ìîãèëó
Ñåðà Âàëüòåðà Öóðà, âèíàõ³äíèêà öóðà.
Éøîâ 1652 ð³ê...
Êîðàáåëü Öóð çàáëóêàâ ó ìîð³...
Çíàºø, â ìåíå íåìຠ÷àñó, àáè ñëóõàòè òâî¿ âèãàäêè,
òîìó ÿ äåùî ïîÿñíþ.
ßêùî òè ï³ä³éäåø äî íå¿ ³ ïðîìîâèø õî÷ ñëîâî,
ìè ïîáà÷èìîñÿ ó ñóä³.
² õòî áóäå òåáå ïðåäñòàâëÿòè? Öóð, Ìàðøàë ì³é àäâîêàò!
À öóð òîá³ íà ÿçèê!
Äî ðå÷³, äå Ìàðøàë?
Äÿäüêî Ìàðøàë ³ ò³òêà ˳ë³
íåùîäàâíî âèð³øèëè
çàâåñòè ñ³ì'þ.
Ñüîãîäí³ áóëà ¿õ ïåðøà ñïðîáà.
Ãàðàçä. ß âæå ìàéæå ãîòîâèé.
Äàâàé ïåðåâ³ðèìî ñïèñîê. Ñâ³÷êè?
ª.
Ìóçèêà äëÿ íàñòðîþ?
ª.
Ìóçèêà, ï³ä ÿêó ìè áóäåìî öå ðîáèòè.
ª.
Çíàºø ùî?
Äî á³ñà òâ³é "Öóð"!
ß çàðàç ï³äó ³ ïîãîâîðþ ç íåþ.
Íåâæå? Íó âïåðåä.
Çàêîõàéñÿ â íå¿. Îäðóæèñÿ.
Àëå çíàé:
Êîëè ÿ âñòàíó ïðîìîâèòè ñâ³é òîñò,
ßê òâ³é øàôåð...
Íàñïðàâä³, Ìàðøàë áóäå...
ßê òâ³é øàôåð...
Ïàí³ òà Ïàíîâå...
ß... ñêàçàâ "Öóð ìîÿ"!
ͳ! Ùî?
ͳ, ñêàæ³òü ìåí³, ùî öå íå òàê.
ß ìàâ íà óâàç³ "Öóð ìîÿ".
Çíàºø,
òè ïðèíèçèâ ìåíå!
ß íàâ³òü íå ï³äîçðþâàëà. Òè ìàºø çíàòè öå.
Òè æåðòâà. Ìè âäâîõ.
Õîä³ìî çâ³äñè.
Àáî...çíàºø, ìè ìîãëè á çðîáèòè öå ïðÿìî òóò.
Ìè ìîãëè á çðîáèòè öå òóò.
Ãàðàçä.
Äàâàé.
Âèêîðèñòàé ñâ³é öóð.
Âñå îäíî âîíà â³äøèº áóäü-êîãî. Âîíà ÷èòຠêíèãó.
Àâæåæ!
Ó áàð³.
Öå òå ñàìå, ùî íàçâàòè êíèãó
"Áàðí³, òè òóò? ß òâîÿ Êîí÷³òà!"
Âîíà
í³êîãî íå â³äøèº.
Îñü, õòî ìîæå â³äøèòè áóäü-êîãî.
Çíèêí³òü!
Áîæå!
×óâàêè, ÿê ñïðàâè?
Êàðòîôàíó?
Ãîñïîäè, æ³íêî! Òè îãèäíà!
³í îá³éäåòüñÿ áåç êàðòîïë³.
Ðîá³í,
ñïðàâä³, ÿ òåáå êîõàþ, àëå öå ñõîæå
íàìàëüîâàíèé øíåê ç ìóëüòô³ëüì³â,
ùî ïðÿìî çàðàç òÿãíåòüñÿ â³ä òåáå.
Çíàºø, Áàðí³,
íåõàé òðîõè ðîçñëàáèòüñÿ.
Âîíà ùîéíî ïåðåæèëà ðîçðèâ.
Ç ã³ã³ºíîþ?
ͳ, ç Äîíîì.
ʳëüêà ì³ñÿö³â ðàí³øå...
Îñü, âèïèé òðîõè ÷àþ.
Äÿêóþ.
Ðîá³í, ÿ ïîðó÷.
Âñå ùî çàâãîäíî.
ßêðàç ùîäî öüîãî.
Òåäå, ïîñëóõàé.
ß äîñèòü äîáðå ñåáå çíàþ.
Ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â
ÿ çàõî÷ó ïåðåñïàòè ç òîáîþ.
² êîëè öå ñòàíåòüñÿ,
ñïðîáóé â³äìîâèòèñü.
Ñïðîáóé?
Çâ³ñíî ÿ â³äìîâëþñü!
Íàøà äðóæáà íàäòî âàæëèâà äëÿ ìåíå.
Ãàðàçä, çíàºø, ÿ, ìàáóòü, íå çîâñ³ì ÷³òêî âèñëîâèëàñü.
ß äîìàãàòèìóñü òåáå óñ³ìà ñïîñîáàìè.
ß áóäó ïåðåñë³äóâàòè òåáå
ÿê ëåâèöÿ ïåðåñë³äóº ãàçåëü:
îáåðåæíî, íàïîëåãëèâî... áåçæàëüíî.
² ÿêùî òè õî÷à á íà ñåêóíäó
ðîçñëàáèøñÿ,
ìîæåø íå ñóìí³âàòèñÿ,
ÿ âèòðÿñó ç òåáå ì³çêè.
Äâîìà òèæíÿìè ï³çí³øå
Äîáðå, ÿ ãîòîâà çàéíÿòèñÿ ñåêñîì ïðÿìî çàðàç.
Öå áóëî íàïðóæåíå ë³òî,
Àëå íàøà ä³â÷èíêà ñò³éêî òðèìàëàñÿ.
Âîíà...
Öå ÷³òîñ?
ͳ, ÷³òîñ çàê³í÷èëèñü ùå ìèíóëîãî òèæíÿ.
Î, òàê, öå ñïðàâä³ ÷³òîñ. Öóð ìîº!
Òè ñàìà äîâåðøåí³ñòü!
ß ìóøó òåáå íàìàëþâàòè.
Ãåé, Ðîá³í, ùî äóìàºø ïðî òó ä³â÷èíó
çà áàðíîþ ñò³éêîþ?
Âîíà óñ³õ â³äøèâàº?
ͳ, í³. Âîíà òóò íà ïîáà÷åíí³.
Âîíà âçÿëà êíèãó, áî ïðèéøëà çàðàíî.
³ äî òîãî æ õî÷å ñïðàâèòè âðàæåííÿ íà õëîïöÿ.
ijâ÷àòàì ïîäîáàºòüñÿ âèãëÿäàòè âèòîí÷åíî é êì³òëèâî.
Öå... Òå ùî òè çàðàç ðîáèø...
 ìåíå â³ä öüîãî äå-åðåêö³ÿ.
Ãåé! ßê ñïðàâè? Òè âæå âàã³òíà?
ͳ!
Îñü ùî òðàïèëîñü.
ß áóëà âäîìà, ÷åêàëà íà Ìàðøàëà.
Ïðèâ³ò! ßê ïðîéøîâ äåíü?
Ìîâ÷è! Ìè ãàºìî ÷àñ.
Ñïàëüíÿ. ͳ, íåìຠ÷àñó.
ϳäëîãà. ͳ, íåìຠ÷àñó.
Á³ëÿ ñò³íè!
Ìàðøàëå, ñò³é, ïî÷åêàé!
Ùîéíî ïðèáóâ âåëèêèé ïàêóíîê.
Àãà, ïðèáóâ...
ͳ, í³.
Ñïðàâä³, öå ïàêóíîê â³ä òâîãî áàòüêà.
Ùî æ, òðîõè äèâíî, åãå æ...
Ìàðøàëå, ãëÿíü!
Êîëèñêà? Î Áîæå..
Ïåâíî, â³í ñàì çìàéñòðóâàâ ¿¿.
Õ³áà öå íå ëþáî?
˳�
Õ³áà öå íå ëþáî?
˳�
Òè ñêàçàâ áàòüêîâ³, ùî ìè íàìàãàºìîñü çàâåñòè äèòèíó?
Çâ³ñíî ñêàçàâ. ß âñå éîìó ðîçïîâ³äàþ.
³í ì³é íàéêðàùèé äðóã.
˳ë³, ìè äâà òèæí³ ÷åêàëè
íà öþ îñîáëèâó í³÷.
², êîõàíà, óâåñü öåé ÷àñ ÿ...
ßê áè öå ñêàçàòè ïîäåë³êàòí³øå?
áåð³ã ñâîþ æàãó äëÿ òåáå.
ß ïðî÷èòàëà 11 êíèæîê ïðî çàïë³äíåííÿ.
ß íå âæèâàëà
àëêîãîëü, êîôå¿í ³ öóêîð.
ß ùîãîäèíè ì³ðÿþ òåìïåðàòóðó.
Àëå òè ìîëîä÷èíêà, áî íå áàâèâñÿ ç ñîáîþ!
ß ðîçóì³þ òåáå, äðóæå.
Î, í³, í³! Íàâ³òü íå òîðêàéñÿ ìåíå, ÷óâà÷å.
Âñå-òàêè çíàºø...äâà òèæí³.
Ùå çîâñ³ì òð³øêè ³ â ìåíå âèíèêíå ñêëàäíà ïðîáëåìà.
Ñåðéîçíî.
Òàê, ìåíå âæå ïîïóñòèëî.
Ãàðàçä, Áàðí³.
Ñê³ëüêè öå êîøòóâàòèìå?
Ïåðåïðîøóþ?
Òâîº öóð. ß õî÷ó éîãî êóïèòè.
Äâ³... ñîòí³...
³ ùå 50 òèñÿ÷ äîëàð³â.
20 áàêñ³â.
Àëå ÿ...
Ìîæíà ÿ õî÷à á â³ä÷óþ ¿¿ çàïàõ?
-ͳ. -Íó äîáðå.
Çãîäà.
Ïîáàæàéòå ìåí³ óäà÷³.
Òåïåð, ä³òêè, çãàäàéòå, ÿê ÿ ðîçïîâ³äàâ âàì
ïðî ä³â÷èíó íà ³ì'ÿ ѳíä³?
ßê ÿ ï³øîâ ç íåþ íà ïîáà÷åííÿ, ³ âîíî ñê³í÷èëîñü...
Âèì³òàéñÿ.
...êåïñüêî? Òîæ...
ßê òè? Äîáðå.
Ùî òè â á³ñà ðîáèø?
ijâ÷èíà, ç ÿêîþ âîíà ðîçìîâëÿº...
Ìè çóñòð³÷àëèñÿ.
Îó, ïîâíèé â³äñò³é!
²... öóð ìîÿ!
Îòæå òè çóñòð³÷àâñÿ ç îäí³ºþ ç ¿¿ ïîäðóã.
Àëå ùî æ â öüîìó òàêîãî?
Ìàþ íà óâàç³, õ³áà ó âàñ âèíèêëè ñêëàäíîù³?
Î, ïðèâ³ò, ѳíä³!
Íó, äóìàþ, òè ìóñèø ðóõàòèñÿ âïåðåä.
Òîáòî, íàâðÿä ÷è â òåáå º øàíñè
ç ö³ºþ ìàìçåëü ×èòàëî÷êîþ, òà âñå æ...
Òåäå?
² òîä³ ÿ çãàäàâ.
Ó Ñ³íä³ áóëà ñóñ³äêà.
Ñóñ³äêà, ÿêó ÿ ëåäü ïîáà÷èâ...
Àëå òà ñóñ³äêà
çà âñ³ìà îçíàêàìè áóëà ÿêîþñü îñîáëèâîþ.
Ìîæëèâî,
öå ãîì³ëêà ò³º¿ ñóñ³äêè?
ß ìóøó ïîáà÷èòè ¿¿ ãîì³ëêó.
Òè îäèí ç íèõ?
Áîæå, ïðèñÿãàþñÿ, êîæåí ï'ÿòèé õëîïåöü...
˳ë³!
Ìè íà÷åáòî äåùî ïëàíóâàëè íà âå÷³ð, ïàì'ÿòàºø?
Ñâ³÷êè? Áàíäæî?
Êîìó ùå òè ðîçïîâ³â? Êîìóñü íà ðîáîò³?
Øåíîíå?
Âìèêàé ìóçèêó.
Âðóáàºòåñü?!
Ïðÿì ó í³ðêó, Åð³êñåí!
Çàæåíè éîãî ó ëóíêó!
Ïîêëàäè ïîäóøêó ¿é ï³ä çàä!
Öå ñïðèÿº çà÷àòòþ, äðóæå!
Ìîæëèâî, ÿ íåíàðîêîì ïðîìîâèâñÿ
ê³ëüêîì êîëåãàì..
Âèáà÷ çà öå, àëå çíàºø ùî?
ß ìóñèâ ðîçïîâ³ñòè òàòîâ³.
Òâ³é áàòüêî - îñòàíí³é, õòî ìàâ ïðî öå ä³çíàòèñÿ!
Éîãî çàáàãàòî â íàøîìó æèòò³!
Öå ÿê, êîëè êîæíîãî ðàçó äçåëåí÷èòü òåëåôîí...
Àëëî.
˳ë³, öå Ìàðâ³í Åð³êñåí.
ß ïîì³òèâ, ùî òè äîñ³ íå çì³íèëà ïð³çâèùå.
ͳ, ÿ çáèðàþñü...
Î, íå õâèëþéñÿ, ÿ âæå çàòåëåôîíóâàâ,
äî ïàñïîðòíîãî ñòîëó ³ ïî÷àâ öþ ñïðàâó çàì³ñòü òåáå.
Àëëî.
˳ë³, öå Ìàðâ³í Åð³êñåí.
ß ðîçóì³þ,
ùî âè ç Ìàðøàëîì ÷àñ â³ä ÷àñó ñâàðèòåñü.
Äîçâîëü ðîçïîâ³ñòè, ÿê ìè ç äðóæèíîþ âèð³øóâàëè öþ ïðîáëåìó.
Ôðàíöóçüêà ìåðåæèâíà á³ëèçíà ³ ÿùèê âèíà.
Àëëî.
Ìîæå ñïðîáóºø öåé ñàíäâ³÷ ³ç ñîëîíèìè îã³ðî÷êàìè.
Îã³ðî÷êè é ñïðàâä³ ñìàêóþòü äî íüîãî!
Öÿ ëþäèíà ïåðåéøëà óñ³ ìåæ³.
² ÿ ïðîñòî íå ìîæó íàðîäèòè äèòèíó â öèõ óìîâàõ!
Àâæåæ, àãà, çíàºø ùî?
ß âæå ðîçïîâ³â éîìó, öüîãî âæå íå çì³íèíè.
Íó òî ïîäçâîíè éîìó ³ ñêàæè, ùî ìè âèð³øèëè íå çàâîäèòè äèòèíó.
Íåõàé, òî òè...
Òè õî÷åø, ùîá ÿ çàâäàâ áàòüêîâ³ òàêîãî ëÿïàñà?
Ò³ëüêè ÿêùî é íàäàë³ õî÷åø ëàïàòè îöå!
Öå ñì³øíî.
˳ë³, ÿ á í³êîëè â æèòò³...
Ãàðàçä,
óñ³, ñòóë³òü ñüîðáàëà, ùîá ÿ ì³ã ïîäóìàòè!
Âîíè çàðàç ðîçìîâëÿþòü ç õëîïöåì.
Ùî çà õëîïåöü? ͳê÷åìíèé ÷è êëüîâèé?
Î, â³í í³ê÷åìà. Íå õâèëþéñÿ.
ijäüêî á éîãî âçÿâ!
Òà â³í æå êëüîâèé!
Ó íüîãî êëüîâà çà÷³ñêà, êëüîâèé ðåì³íü.
Òà â³í çàäðèïàíåöü,
à ÿêùî òè äóìàºø, ùî â³í íå òàêèé,
òî òè ³ùå ñòðàøí³øèé í³ê÷åìà, ³ ìåí³ òåïåð ñòðàøåííî çàõîò³ëîñÿ ÷îãîñü ñèðíîãî.
Õòî õî÷å íà÷îñ?
Ïðîñòî ïîãëÿíü íà ñåáå, Ðîá³í.
Òè çàçäðèø.
Çàçäðþ?
Òàê, çàçäðèø,
òîìó ùî â íå¿ º òå, ùî òè âæå âòðàòèëà.
ͳ÷îãî ÿ íå âòðàòèëà.
Âòðàòèëà.
ͳ, â ìåíå öå äîñ³ º.
ß òî÷íî çíàþ äå âîíî
³ çìîæó éîãî âèêîðèñòàòè áóäü-êîëè.
Ðîá³í, ä³â÷àòà ñõîæ³ íà ïàêåòè ç ìîëîêîì.
Êîæíà ç íèõ ìຠñâ³é òåðì³í ïðèäàòíîñò³,
³ òâ³é âæå çàê³í÷èâñÿ.
ß íå õî÷ó ñêàçàòè, ùî ÿêèéñü õëîïåöü íå çàõî÷å â³äêðèòè õîëîäèëüíèê,
âçÿòè òåáå, ïîíþõàòè, çíèçàòè ïëå÷èìà ³ âñå ð³âíî çðîáèòè êîâòîê.
Ïðîñòî òåïåð âñå áóäå ò³ëüêè ïîã³ðøóâàòèñü.
ß íå áóäó áðàòè öüîãî äî óâàãè.
Àëå ÿ â³çüìó îöå.
Îòæå, òè ïðîñòî õî÷åø, ùîá ÿ
ïîäçâîíèâ òàòîâ³ ³ ñêàçàâ éîìó,
ùî ìè íå çáèðàºìîñü çàâîäèòè ä³òåé?
Åãå æ, ùîñü òèïó òîãî.
Äîáðå, ìåí³ ïðîñòî ö³êàâî,
êîëè ìè ðîçêàæåìî éîìó ïðî äèòèíó?
Íó, ðîçïîâ³ìî òîä³,
êîëè ó íàñ áóäå äèòèíà.
Òîáòî îñü òàê, áåç ïîïåðåäæåííÿ?
³í ïðîñòî çàéäå äî ñâîãî áîñà
³ ñêàæå: "Â ìåíå ùîéíî ç'ÿâèâñÿ îíóê.
ß â³çüìó â³äïóñòêó íà 3 ì³ñÿö³.
Íà 3 ì³ñÿö³?
Àâæåæ!
Âîíè ç ìàìîþ ïðè¿äóòü
æèòè äî íàñ, êîëè íàðîäèòüñÿ äèòèíà.
Ìè öå îáãîâîðþâàëè.
ͳ, íå áóëî òàêîãî.
Ìàþ íà óâàç³, ìè ç òàòîì.
Çíàºø ùî, Ìàðøàëå?
×îìó á òîá³ íå íàðîäèòè äèòèíó â³ä ñâîãî áàòüêà?
Íó äîáðå, ˳ë³.
×îìó á òîá³ íå íàðîäèòè äèòèíó â³ä ñâ äóïêè?
Ùî?
ß íå ìîæó íîðìàëüíî äóìàòè!
Íàâ³ùî òè îäÿãëà öþ êîôòèíêó?
ß íå òàê óÿâëÿâ ñîá³ öþ í³÷!
Òåä?
Î, Áîæå, êåïñüê³ ñïðàâè! Äóìàºø, âîíà ìåíå ïîì³òèëà?
Ïðèâ³ò, Òåäå!
Åãå æ, òåïåð òî÷íî ïîì³òèëà.
Ìîæíà ç òîáîþ ïîãîâîðèòè... íàîäèíö³?
Òàê. Òàê, çâ³ñíî.
Õ³áà öå ìîæå áóòè íå êóìåäíî?
ßêùî ÿ íå ïîâåðíóñÿ, ñêàæè ìàì³, ùî ÿ ¿¿ ëþáëþ.
Ãàðàçä, ñêàæó. ²... ÷óð ìîÿ!
Áàðí³, õ³áà ÿ áîæåâ³ëüíà?
Ìàðøàë çàáàãàòî ðîçïîâ³äຠáàòüêó, õ³áà í³?
Î, êðàùå òîá³ íå çíàòè, ùî ÿ ïðî öå äóìàþ.
×îìó á í³?
ßêáè â ìåíå áóâ íîìåð áàòüêà,
ÿ á çàâæäè áóâ ç íèì íà çâ'ÿçêó.
Öå áóëî ñïðàâä³...
Âàó, îöå òàê êðàëÿ!
Àæ ó øòàíÿõ çàò³ñíî!
...íåäîâãî.
ͳ, ˳ë³, ïîãëÿíü.
Çóõâàëà, êîêåòëèâà ïóñòóíêà.
Ñàðàôàí÷èê íàäÿãëà...
Ïðèâ³ò.
14 ñåêóíä!
14 ñåêóíä ³ âæå
ÿêèéñü ÷óäèëî ï³äâàëþº äî ìåíå,
ñïîä³âàþ÷èñü íà ëàñèé øìàòî÷îê!
 ìåíå... äîñ³... öå... º!
Íó, äðóçÿêî, òè äîâ³â ìîþ òî÷êó çîðó. À òåïåð øóðóé çâ³äñè.
Ì³æ ³íøèì, êëàñíèé ðåì³íü.
Ðîá³í, òè øèêàðíî âèãëÿäàºø.
Ñïðàâä³?
Àãà.
Äÿêóþ.
ß áóâ ãîòîâèé äî òîãî, ùî áóäå äàë³:
ãí³â, ëþòü, ùå é ëÿùà âèïèøå...
Äÿêóþ, Òåäå.
ϳñëÿ òîãî, ÿê â íàñ í³÷îãî íå âèéøëî,
ß äîâãî ñóìóâàëà,
òà ïîò³ì çðîçóì³ëà,
òè - íå òå, ÷îãî ÿ õî÷ó, Òåäå, à ÿ íå òå, ÷îãî õî÷åø òè.
Âèáà÷, ùî áóëà òàêîþ äóðåïîþ.
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ÿ ïîâèííà ÿêîñü êîìïåíñóâàòè ñâîþ ïðîâèíó.
Íàïðèêëàä, êóïèòè òîá³ ïèâà àáî êâèòêè íà ãðó ßíê³, àáî...
Àáî ïîçíàéîìèòè ìåíå ç êîòðîþñü ³ç ïîäðóã.
Æàðòóþ. Öå áóëî á äèâíî.
- Òà í³, íå áóëî á. - Íå áóëî á, ñïðàâä³?
Òîä³ õàé öå áóäå îäíå ç öèõ òðîüõ.
Ùî ëåãøå ³ ùî ìîæíà çðîáèòè îäðàçó òóò.
² öå íå ïèâî.
Ìåí³ ïîòð³áíî ïîâåðòàòèñÿ.
Àâæåæ, çâ³ñíî.
Ïîïðîùàéñÿ ïåðø í³æ ï³äåø.
Ïîïðîùàéñÿ ïåðø í³æ ï³äåø?
Òàê âîíà ñêàçàëà.
×óâàê, òîá³ ïîùàñòèëî.
Öå êëüîâî!
"Äàé ï'ÿòü" áóäå íàâ³òü çàìàëî.
Äàé ø³ñòü!
Âîíà æ íå ïîì³òèëà íàøîãî "äàé ø³ñòü", ïðàâäà?
Íà ùàñòÿ, í³. Öå áóëî ÿêîñü â³äñò³éíî.
Àãà, á³ëüøå òàê í³êîëè íå ðîáèòèìåìî.
Ìàðøàë?
Ùî, ˳ë³, ùî?
ª ùå ³íø³ ÷ëåíè ì ðîäèíè,
ÿêèõ áè òè õîò³ëà îáëèòè áðóäîì?
- Ñïðàâà îñü â ÷îìó. - Âèáà÷. Ñòðèâàé.
Ïðîñòî...
Öå ì³é òàòî.
˳ë³, öå ì³é òàòî, ðîçó쳺ø?
ß éîãî ëþáëþ ³ ÿêùî â³í ìåí³ òåëåôîíóº, ÿ ïîâèíåí â³äïîâ³ñòè!
Ïðèâ³ò, òàòó.
Ïðèâ³ò, ïðèâ³ò! ß çíàþ, ùî çàðàç ï³çíî, àëå ÿ ïðîñòî íå ì³ã íå ïîäçâîíèòè.
Òî ÿê âñå ïðîéøëî? Òàòó, çàðàç...
Òè çðîáèâ óñå çà ³íñòðóêö³ºþ?
Òè ï³äêëàâ ¿é ï³ä çàä ïîäóøêó?
Òàòó, ÿ çàðàç çàéíÿòèé.
ßê òè äóìàºø, ó âàñ áóäå õëîï÷èê?
Ìîæåø ìåí³ ðîçêàçàòè.
³í áîæåâ³ëüíèé.
̳é òàòî áîæåâ³ëüíèé.
Ìåí³ òàê øêîäà, ˳ë³...
³í ïðîñòî...
³í òàê...
ïàëຠåíòóç³àçìîì.
Òè ðîçó쳺ø, ùî öå ïðîñòî ñì³õîâèííî?
Íà êîãî öå âçàãàë³ ñõîæå?
Íà òåáå.
Öå ñõîæå íà òåáå.
Òè ³ òâ³é áàòüêî äóæå òóðáîòëèâ³.
Îñü... Îñü ÷îìó æ³íêè çàêîõóþòüñÿ
â Åð³êñîí³â.
Àëå çàðàç ÿ â³ä÷óâàþ âåëè÷åçíèé òèñê.
Ëþáà, ÿ íå òèñíó íà òåáå.
Ùî, ÿêùî ÿ íå çìîæó çàâàã³òí³òè?
Òàêå òðàïëÿºòüñÿ.
ß ìîæó òåáå ï³äâåñòè.
Òîá³ òàêå íå ñïàäàëî íà äóìêó?
Æîäíîãî ðàçó.
Íå ìàòè ä³òåé - öå ïàðøèâî,
àëå äóìàòè ïðî òå, ùî òè ìîæåø ìåíå ï³äâåñòè...
òàêîãî íå ìîæå áóòè.
Öå ÿê ïðèáóëüö³ ó íàñ íà ïëàíåò³.
Õî÷à öå ïîãàíèé ïðèêëàä, áî öå ìîæå òðàïèòèñü.
Ìîæëèâî íàâ³òü óæå òðàïèëîñü.
Çíàºø, ÿ áà÷èâ îäíó ïåðåäà÷ó...
Íó âñå.
ß öå çðîáëþ.
ß éäó äî íå¿.
Ïîáàæàéòå ìåí³ óäà÷³.
ijòè, í³ùî â æèòò³ íå çð³âíÿºòüñÿ ç öèì ñîëîäêèì
äèâîâèæíèì ïåðåä÷óòòÿì, êîëè òè ðîáèø ïåðøèé êðîê.
Êîëè òè ñòàâèø íà êàðòó âñå ³ 䳺ø.
² ò³º¿ íî÷³, ÷åñíå ñëîâî,
ѳíä³ íà öå çâàæèëàñü.
Îòæå, ä³òêè, öÿ ä³â÷èíà íå áóëà âàøîþ ìàìîþ.
Âîíà ñòàëà ìàìîþ êîãîñü ³íøîãî.
Âçàãàë³-òî, âîíè îáèäâ³ ñòàëè ìàìàìè.
ßê ÿ ³ êàçàëà,
âîíà ïðèéøëà íà ïîáà÷åííÿ.
Îòîæ, öå áóâ íå òîé äåíü, êîëè ÿ çóñòð³â âàøó ìàìó.
¯¿ ÿ çóñòð³â ó äåíü âåñ³ëëÿ.
Äîáðå, ìàáóòü ÿ âñå æ òàêè òðîõè íåðâóþ.
×óâàê, öå æ âñüîãî-íàâñüîãî âåñ³ëüíèé òîñò.
ß çíàþ. Ïðîñòî... ß õî÷ó, ùîá â³í áóâ êëàñíèì, ðîçó쳺ø?
Õî÷ó, ùîá ñüîãîäí³øí³é äåíü áóâ êëàñíèì.
³í òàêèì ³ áóäå.
Øàôåð?
Òåáå êëè÷óòü.
Ùî íå òàê?
Òåäå, ñåðéîçíî, ðîçñëàáñÿ. Âñå...
ijäüêî, äîù!
Àãà. Ùî òè òàì êàçàâ?
Òè ÷àñîì íå âçÿâ ç ñîáîþ ïàðàñîëüêó?
ͳ. ß íå áðàâ ¿¿.
Çíàºòå, íàì óñ³ êàçàëè, ùî öå ìîæå òðèâàòè äîâãî...
Ìè äóìàëè, ùî áóäåìî âèíÿòêîì ³ç ïðàâèë.
ßê áè òàì íå áóëî, àëå ìè çíîâó â ñòðîþ.
ß ìàþ íà óâàç³, ùî ìè âïåâíåí³ â íàøîìó ìàéáóòíüîìó.
Âçàãàë³-òî, ïðî öå íå âàðòî áóëî ðîçïîâ³äàòè,
àëå æ âè í³÷îãî íå ñêàæåòå ˳ë³, ïðàâäà?
ͳ! Çâ³ñíî! ßñíà ð³÷!
www.notabenoid.com

Need subtitles from another video?