pl Polish
How I Met Your Mother 6x01 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dzieci, s¹ dwa wielkie dni w ka¿dej historii mi³osnej:
dzieñ, w którym poznajesz dziewczynê swoich marzeñ i dzieñ, w którym siê z ni¹ ¿enisz.
W niedalekiej przysz³oœci
NieŸle, sk¹d je masz?
Ukry³em lodówkê turystyczn¹ za ambon¹.
- Niech piwo bêdzie z tob¹. - Z tob¹ te¿.
Cz³owieku, tego brakowa³o w koœciele. Stary, zreformowa³eœ Koœció³.
Tak, nie ma za co, Bo¿e.
Zdenerwowany?
Co? Nie, mam po prostu nadziejê, ¿e nie zacznie padaæ.
- Czemu? Wygl¹dam na zdenerwowanego? - Popatrz na swoje piwo, stary.
Zawsze tak robisz jak jesteœ zdenerwowany.
Czasy dzisiejsze
Nasta³ smutny dzieñ w Nowym Jorku, Ted.
Smutny w rzeczy samej. Wiesz co zobaczy³em w drodze tutaj?
Dziewczynê...
w swetrze.
I wiesz, co to znaczy. Sezon na goliznê siê skoñczy³.
W³aœnie!
Koniec z koszulkami bez rêkawów, Ted.
Koniec z piêknym, krótkimi spódniczkami. Koniec z letnimi sukienkami.
Letnie sukienki, Ted!
Myœlê, ¿e nie dam rady kolejne osiem miesiêcy bez letnich sukienek.
- Barney, naprawdê muszê oceniæ te prace. - Wybacz, pozwolê ci pracowaæ.
Ale najpierw zagadka:
Jaka czêœæ kobiecego ubrania najbardziej rozpala mê¿czyzny po¿¹dania?
- Letnia sukienka. - Poprawnie.
Jaki lekki strój ró¿owy czy bia³awy
i przód moich spodni robi siê ciasnawy?
- Naprawdê muszê to zrobiæ. - Oczywiœcie, oczywiœcie.
Dziêkujê.
"Letnia sukienka", tak a propos.
Czym siê denerwujesz? Powiedz mi.
Powiedz, powiedz! Która op³ywaj¹ca bawe³niana kiecka...
Ok, powiem, tylko...
Jest taka...
Jest taka dziewczyna siedz¹ca przy barze.
Nie patrz!
Chcê zobaczyæ ³adn¹ dziewczynê.
Ok, mo¿esz popatrzeæ, ale spokojnie.
Bêdê spokojny.
Oh, Ted.
Na pró¿no zrywasz etykiety z piwa. Pos³uchaj swojego wujka, Barneya.
Nie masz powodu, ¿eby siê denerwowaæ.
W ogóle.
I powiem ci dlaczego w jednym s³owie.
I jakie to s³owo?
- Zaklepujê! - Co?!
How I Met Your Mother 6x01 "Big Days"
Jak pozna³em wasz¹ matkê 6x01 "Wielkie dni"
T³umaczenie Leif Erikson.
www.forum.howimetyourmother.com.pl Pierwsze polskie forum o serialu
Nie mo¿esz zaklepaæ dziewczyny,
o której myœla³em, ¿eby mo¿e zagadaæ, kiedyœ w jakimœ momencie.
Nigdy nie zaklepa³eœ.
Zaklepanie by³o domyœlne.
- Domyœlne zaklepanie? - Tak.
Ted, plujesz na grób
Sir Waltera Zaklepywacza, wynalazcê zaklepywania.
By³ rok 1652... Parowiec Zaklepywacz zagin¹³ na morzu...
S³uchaj, nie mam teraz czasu na zmyœlon¹ lekcjê historii,
wiêc uproszczê to. Jeœli pójdziesz tam i zagadasz do niej,
to widzimy siê w s¹dzie.
I kto bêdzie ciê reprezentowaæ? Zaklepujê Marshalla na swojego prawnika!
Cholera! W ogóle, gdzie jest Marshall?
Wujek Marshall i ciocia Lily
postanowili niedawno za³o¿yæ rodzinê.
Dzisiaj by³a ich pierwsza próba. - Jestem prawie gotowy do wyjœcia.
SprawdŸmy jeszcze raz rzeczy z listy. Œwieczki?
S¹.
Nastrojowa muzyka?
Jest.
Muzyka na czêœæ kiedy to bêdziemy robiæ?
Jest.
Wiesz co? Do diab³a z twoim zaklepywaniem.
- Idê tam teraz porozmawiaæ z ni¹. - O tak, tak? Proszê bardzo.
Zakochaj siê w niej. O¿eñ siê z ni¹. Ale wiedz to:
Kiedy wstanê, ¿eby wyg³osiæ mowê weseln¹ jako twój œwiadek...
- W³aœciwie to Marshall... - Jako twój œwiadek...
Panie i Panowie.
Zaklepa³em j¹.
- Nie! - Co?
- Powiedz, ¿e to nie jest prawda. - Domyœlnie zaklepa³em.
Upokorzy³eœ mnie!
Nie wiedzia³am, musisz to zrozumieæ.
To ty jesteœ tu ofiar¹. Oboje jesteœmy.
- Spadajmy st¹d. - Albo, wiesz, moglibyœmy to zrobiæ tutaj.
Moglibyœmy to zrobiæ tutaj!
W porz¹dku.
Proszê bardzo. Wykorzystaj swoje zaklepanie.
Jest zabezpieczona. Czyta ksi¹¿kê.
W barze.
Równie dobrze ta ksi¹¿ka mog³aby siê nazywaæ: "Jesteœ, Barney? To ja, Napalona".
To nie tak "zabezpieczenie" wygl¹da.
Tak wygl¹da "zabezpieczenie".
Z drogi.
Bo¿e!
Hej, co tam?
Frytki?
- Dobry Bo¿e, kobieto. Jesteœ hañb¹. - Ten facet nie dostanie frytek.
Robin, serio, kocham ciê, ale
to tak jakbyœ mia³a zakrêcone linie smrodu z kreskówek
bij¹ce od ciebie teraz. - Wiesz co, Barney?
Daj jej trochê luzu, ok? Przesz³a w³aœnie rozstanie.
Z higien¹?
Nie, z Donem.
S³uchajcie, parê miesiêcy wczeœniej. Proszê, napij siê herbaty.
Dziêki.
Robin, jestem tu dla ciebie. Czegokolwiek byœ potrzebowa³a.
Ok, na temat tego...
Ted, s³uchaj.
Znam siebie ca³kiem dobrze.
I kiedyœ w ci¹gu najbli¿szych paru miesiêcy
bêdê chcia³a siê z tob¹ przespaæ. I kiedy to nast¹pi,
musisz próbowaæ odmówiæ. - Próbowaæ?
Jasne, ¿e powiem nie. Nasza przyjaŸñ jest zbyt wa¿na.
Ok, mo¿e to nie by³o jasne.
Bêdê lecieæ na ciebie z ca³ej si³y.
Bêdê ciê tropiæ jak lwica gazelê
ostro¿nie, cierpliwie, œmiertelnie.
I jeœli nie bêdziesz uwa¿aæ,
nawet przez sekundê, masz to jak w banku,
zupe³nie ciê przelecê.
2 tygodnie póŸniej
Ok, jestem gotowa na seks.
To by³y ciê¿kie wakacje, ale nasza dziewczyna by³a twardzielem.
Ona...
- Czy to jest cheetos? - Nie, skoñczy³y siê w zesz³ym tygodniu.
O, tak. To cheetos. Zaklepujê.
Jesteœ wyborna.
Pozwól siê namalowaæ.
Hej, Robin, co o tym myœlisz?
Dziewczyna przy barze. Zabezpieczona?
Totalnie, kochanie. Jest tu na randce.
Wziê³a ksi¹¿kê, bo jest tu za wczeœnie i chce zaimponowaæ goœciowi, z którym siê spotyka.
Dziewczyny chc¹ wygl¹daæ na eleganckie i m¹dre, wiecie?
W³aœnie tak?
Dostajê antyerekcji.
Hej, jak posz³o? Jesteœ ju¿ w ci¹¿y?
Nie.
Ok, to by³o tak.
By³am w domu, czekaj¹c na Marshalla. - Hej, jak twój dzieñ?
Nie odpowiadaj, nie ma czasu. Sypialnia. Nie, nie ma czasu.
Pod³oga. Nie, nie ma czasu. Przy œcianie!
Marshall, czekaj. Coœ du¿ego w³aœnie siê pojawi³o.
- Tak, du¿ego. - Nie, nie.
Coœ du¿ego od twojego taty.
To trochê dziwne, ale ok.
Marshall, patrz!
Ko³yska? O mój...
Musia³ j¹ zrobiæ w swoim warsztacie.
Czy to nie jest kochane z jego strony? Lil?
Czy to nie jest kochane?
Lily?
Powiedzia³eœ swojemu tacie, ¿e staramy siê o dziecko?
Oczywiœcie, ¿e tak. Mówiê mu wszystko. Mój tata jest moim najlepszym przyjacielem.
Lily, czekaliœmy na
tê magiczn¹, wyj¹tkow¹ chwilê dwa tygodnie.
I kochanie, w ci¹gu tego czasu...
Jak to uj¹æ delikatnie?
Oszczêdza³em ca³¹ swoj¹ mi³oœæ dla ciebie.
Przeczyta³am 11 ksi¹¿ek na temat poczêcia.
Odstawi³am alkohol, kofeinê i cukier.
Sprawdzam moj¹ temperaturê co godzinê.
Ale dobrze dla ciebie, ¿e siê nie bawi³eœ ze sob¹.
Rozumiem ciê, stary.
Nawet mnie nie dotykaj.
To by³y dwa tygodnie.
Jestem blisko du¿ego k³opotu.
Serio.
Ok, jest lepiej.
Ok, Barney.
Ile bêdzie mnie to kosztowa³o?
S³ucham?
Twoje zaklepanie. Chcê wykupiæ twoje zaklepanie.
Dwie...œcie
piêædziesi¹t tysiêcy dolarów. - Masz 20 dolców.
Ale...
Czy mogê j¹ najpierw pow¹chaæ?
- Nie. - Ok.
¯yczcie mi powodzenia.
Dzieci, pamiêtacie, jak powiedzia³em wam
o dziewczynie o imieniu Cindy?
Jak poszed³em z ni¹ na randkê i skoñczy³o siê to...
- WychodŸ. ... Ÿle?
Co robisz do cholery?
Dziewczyna, z która rozmawia?
Umawia³em siê z ni¹.
O, do bani.
I zaklepujê.
Wiêc by³eœ na randce z jedn¹ z jej znajomych.
To nie jest wielki problem. Skoñczy³o siê to Ÿle?
CzeϾ Cindy.
Có¿, daj sobie spokój.
I tak nie masz szansy z tym molem ksi¹¿kowym, prawda?
Ted?
I wtedy sobie przypomnia³em. Cindy mia³a wspó³lokatorkê.
Wspó³lokatorkê, której zobaczy³em tylko kawa³ek.
Ale wspó³lokatorkê,
która wydawa³a siê wyj¹tkowa.
Czy to by³o mo¿liwe?
Czy to mo¿e byæ dziewczyna od tej kostki?
Muszê zobaczyæ jej kostki.
Jesteœ z tych?
Bo¿e, przysiêgam jeden na piêciu facetów.
Lily!
Mamy coœ zaplanowanego na dzisiaj, pamiêtasz?
Œwiece? Band¿o?
Komu jeszcze powiedzia³eœ? Komuœ z pracy?
Shannon?
Zapuœæ muzykê.
Ogarniacie?! (kultowy tekst porywaj¹cy t³umy z filmu Wojownicy)
Strzel gola, Eriksen!
Wrzuæ pi³eczkê do do³ka!
Pod³ó¿ poduszkê pod jej plecy.
U³atwia zap³odnienie, stary.
Mo¿e wspomnia³em o tym niechc¹cy
paru znajomym z pracy.
Przepraszam za to, ale wiesz co?
Muszê byæ w stanie mówiæ o tym tacie.
Twój tata jest ostatni¹ osob¹, której powinieneœ mówiæ.
Ten cz³owiek jest zbyt zaanga¿owany w nasze sprawy.
Za ka¿dym razem jak dzwoni telefon...
Halo?
Lily? Marvin Eriksen.
Zauwa¿y³em, ¿e nie zmieni³aœ jeszcze nazwiska.
Nie, zamierzam...
Nie martw siê, zadzwoni³em do urzêdu,
do banku, zacz¹³em robotê za ciebie.
Halo?
Lily? Marvin Eriksen.
Rozumiem, ¿e k³ócicie siê z Marshallem.
Powiem ci co dzia³a na mnie i moj¹ ¿onkê.
Francuska bielizna z falbankami i karton wina.
Halo?
Daj ogórka kiszonego na tê kanapkê.
Z ogórkami kiszonymi by³a by lepsza!
Cz³owiek nie zna barier.
I nie mogê siê prokreowaæ pod takimi warunkami.
Wiesz co?
Ju¿ mu powiedzia³em, wiêc po ptakach.
Wiêc zadzwoñ do niego i powiedz, ¿e nie planujemy dziecka.
Chcesz przyprawiæ mojego tatê o wylew?
Tylko jeœli chcesz mieæ coœ z tego.
To niedorzeczne.
Lily, nie ma szans, ¿ebym kiedykolwiek...
Ok, niech ka¿dy siê zamknie,
¿ebym móg³ myœleæ!
Gadaj¹ z jakimœ facetem.
Jakim? Kiepski czy fajnym?
Kiepskim, nie bój siê.
Ten goœciu jest fajny.
Ma fajne w³osy, fajny pasek.
Ten goϾ jest kiepski
i jeœli myœlisz inaczej,
to te¿ jesteœ kiepski, a ja chcê coœ kiepskiego.
Ktoœ ma ochotê na nachosy?
Popatrz na siebie, Robin. Jesteœ zazdrosna.
Zazdrosna?
Tak, zazdrosna,
bo one maj¹ to coœ, a ty to straci³aœ.
Nie straci³am tego.
- Straci³aœ. - Nadal mam to coœ.
Wiem, gdzie to jest
i mogê to zdobyæ kiedy chcê.
Robin, dziewczyny s¹ jak kartony z mlekiem.
Ka¿da z nich ma swoj¹ datê wa¿noœci do bycia gor¹c¹,
a ty ju¿ j¹ przekroczy³aœ.
Nie mówiê, ¿e od czasu do czasu jakiœ facet otworzy lodówkê.
Podniesie ciê, pow¹cha, wzruszy ramionami i weŸmie ³yka.
Ale dalej ju¿ tylko siê staczasz.
Nie muszê tego znosiæ.
Ale muszê wzi¹æ to.
Ok, wiêc prosisz mnie,
¿ebym zadzwoni³ do taty i powiedzia³ mu,
¿e nie bêdziemy mieli dziecka? - Tak to mniej wiêcej wygl¹da.
Ok, z ciekawoœci,
kiedy powiemy mu o dziecku?
Powiem mu o dziecku,
kiedy jakieœ w ogóle bêdzie.
Wiêc nie dostanie ¿adnego powiadomienia?
Wejdzie po prostu do biura szefa, powie: "w³aœnie urodzi³ mi siê wnuk,
nie bêdzie mnie przez 3 miesi¹ce".
- "Nie bêdzie mnie przez 3 miesi¹ce"? - Tak.
Przyje¿d¿a z moj¹ mam¹, ¿eby mieszkaæ z nami, kiedy urodzi siê dziecko.
- Rozmawialiœmy o tym. - Nie, nie rozmawialiœmy.
Chodzi o mnie i mojego tatê.
Wiesz co, Marshall?
Miej dziecko ze swoim tat¹?
Ok, Lily.
A ty miej dziecko ze swoim ty³kiem.
Co?
Nie mogê myœleæ trzeŸwo.
Czemu na³o¿y³aœ tê bluzkê?
Nie tak mia³ pójœæ ten wieczór!
Ted?
Bo¿e, beznadziejnie. Myœlicie, ¿e mnie widzia³a?
CzeϾ, Ted.
Tak, zdecydowanie.
Mogê z tob¹ pogadaæ, osobno?
Tak, tak, jasne.
Jak to mo¿e nie byæ fajne?
Jeœli nie wrócê, powiedzcie mojej mamie, ¿e j¹ kocham.
Za³atwione. I zaklepujê j¹.
Barney, zwariowa³am?
Marshall rozmawia ze swoim tat¹ za du¿o, prawda?
Nie chcesz znaæ mojego zdania.
- Czemu nie? - Gdybym mia³ numer do mojego taty,
zawsze bym z nim rozmawia³.
To by³o naprawdê...
Wow, gor¹ca laska.
- Krótkotrwa³e. - Nie, Lily, patrz.
Ty ma³a, zuchwa³a flirciaro.
Na³o¿y³aœ letni¹ sukienkê.
CzeϾ.
14 sekund.
14 sekund i od razu
podchodzi jakiœ idiota,
myœl¹c, ¿e mu siê poszczêœci.
Nadal mam to coœ!
Ok, koleœ, udowodni³eœ, ¿e mam racjê, a teraz spadaj.
Przy okazji, fajny pasek.
Robin, wygl¹dasz super seksownie.
O, naprawdê?
- Tak, wygl¹dasz. - Dziêki.
Zbiera³em siê na to, co ma nast¹piæ:
gniew, furia, dzikie lanie.
Dziêkujê, Ted.
Kiedy nam nie wypali³o,
by³am smutna przez pewien czas.
Ale wtedy zrozumia³am,
nie jesteœ tym, kogo chcia³am, Ted. A ja nie jestem t¹, któr¹ ty chcia³eœ.
Przepraszam, ¿e by³am tak¹ idiotk¹.
Czujê, ¿e powinnam ci wynagrodziæ.
Postawiæ piwo albo kupiæ bilet na Yankesów albo...
Ustawiæ mnie na randkê z jedn¹ z twoich przyjació³ek.
Nie, ¿artujê. To by by³o dziwne.
- Nie, nie by³oby. - Nie, prawda?
Cokolwiek z tych trzech.
Co jest najprostsze i najbli¿sze.
- Oprócz piwa. - Muszê wracaæ.
Jasne.
Powiedz "do widzenia" zanim wyjdziesz.
- "Powiedz do widzenia zanim wyjdziesz"? - Jej s³owa.
Stary, totalnie zaliczasz!
To jest œwietne!
Zwyczajna pi¹teczka nie wystarczy.
Przybij szóstkê!
Nie widzia³a, jak przybijamy szóstkê?
- Nie. - Dobrze, to by³o beznadziejne.
Tak, nigdy wiêcej tego nie róbmy.
Marshall?
Co? Lily, co? Jest jeszcze paru cz³onków
mojej rodziny, których chcesz objechaæ?
- Chodzi o to... - Wybacz, poczekaj.
Tylko...
To mój tata.
Lily, to mój tata, ok?
Kocham go i jeœli dzwoni, to odbieram!
Hej tato.
Hej, hej. Wiem, ¿e jest póŸno, ale musia³em zadzwoniæ.
- Jak posz³o? - Tato, to nie jest...
Zrobi³eœ jak by³o napisane w ksi¹¿ce?
Pod³o¿y³eœ poduszkê pod jej plecy?
Tato, jestem zajêty teraz.
Czu³eœ, ¿e to ch³opiec? To czuæ.
Jest ob³¹kany.
Mój tata jest ob³¹kany.
Przepraszam, Lily.
Jest po prostu...
pe³en entuzjazmu.
To beznadziejne, wiesz? Kto taki jest?
Ty.
Ty jesteœ taki.
Ty i twój tata tak bardzo siê przejmujecie.
Dlatego kobiety zakochuj¹ siê w Eriksenach.
To jest du¿a presja na tê chwilê.
Kochanie, nie chcê wywieraæ presji na tobie ani trochê.
Co jeœli nie mogê mieæ dzieci?
To mo¿e siê zdarzyæ.
Mog³abym ciê zupe³nie zawieœæ.
Czy nigdy o tym nie pomyœla³eœ?
Nawet nie przez jedn¹ sekundê.
Nieposiadanie dziecka z tob¹ by³o by beznadziejne,
ale myœl, ¿e mog³abyœ mnie zawieœæ
jest niemo¿liwa.
To by³o by jak l¹dowanie kosmitów.
To z³y przyk³ad, bo to mo¿e siê przydarzyæ.
Pewnie mia³o ju¿ to miejsce, widzia³em taki odcinek...
W porz¹dku.
Robiê to.
Idê tam.
¯yczcie mi powodzenia.
Dzieci, nic w tym ¿yciu nie jest porównywalne do
s³odkiego, przera¿aj¹cego o¿ywienia towarzysz¹cego podrywaniu kogoœ.
Kiedy ryzykujesz wszystko i odwa¿asz siê.
I tego wieczoru, niespodziewanie,
Cindy odwa¿y³a siê.
Wiêc nie, dzieci, to nie by³a wasza matka.
Zosta³a matk¹ kogoœ innego.
W³aœciwie, obie zosta³y matkami.
Jak powiedzia³am,
jest tu na randce.
To nie by³ dzieñ, w którym pozna³em wasz¹ matkê.
Dzieñ, w którym j¹ pozna³em by³ dniem, kiedy by³o wesele.
Ok, mo¿e jestem trochê zdenerwowany.
Stary, to tylko mowa weselna.
Wiem, chcê tylko, ¿eby by³a œwietna.
Chcê, ¿eby ca³y ten dzieñ by³ œwietny.
I bêdzie.
Œwiadek? Wzywaj¹ ciê.
Jezu, co teraz?
Ted, serio, wyluzuj. Wszystko bêdzie...
- Ok, pada. - Mówi³eœ?
Nie masz przypadkiem parasolki?
Nie, nie mam parasolki.
Wszyscy mówili nam, ¿e to trwa, ale...
Myœleliœmy, ¿e jesteœmy wyj¹tkiem od regu³y.
W ka¿dym razie, próbujemy nadal.
Jesteœmy dobrej myœli.
Oczywiœcie, nie muszê tego mówiæ,
ale nie powiecie Lily o tym, co nie?
Nie, absolutnie.
dzieñ, w którym poznajesz dziewczynê swoich marzeñ i dzieñ, w którym siê z ni¹ ¿enisz.
W niedalekiej przysz³oœci
NieŸle, sk¹d je masz?
Ukry³em lodówkê turystyczn¹ za ambon¹.
- Niech piwo bêdzie z tob¹. - Z tob¹ te¿.
Cz³owieku, tego brakowa³o w koœciele. Stary, zreformowa³eœ Koœció³.
Tak, nie ma za co, Bo¿e.
Zdenerwowany?
Co? Nie, mam po prostu nadziejê, ¿e nie zacznie padaæ.
- Czemu? Wygl¹dam na zdenerwowanego? - Popatrz na swoje piwo, stary.
Zawsze tak robisz jak jesteœ zdenerwowany.
Czasy dzisiejsze
Nasta³ smutny dzieñ w Nowym Jorku, Ted.
Smutny w rzeczy samej. Wiesz co zobaczy³em w drodze tutaj?
Dziewczynê...
w swetrze.
I wiesz, co to znaczy. Sezon na goliznê siê skoñczy³.
W³aœnie!
Koniec z koszulkami bez rêkawów, Ted.
Koniec z piêknym, krótkimi spódniczkami. Koniec z letnimi sukienkami.
Letnie sukienki, Ted!
Myœlê, ¿e nie dam rady kolejne osiem miesiêcy bez letnich sukienek.
- Barney, naprawdê muszê oceniæ te prace. - Wybacz, pozwolê ci pracowaæ.
Ale najpierw zagadka:
Jaka czêœæ kobiecego ubrania najbardziej rozpala mê¿czyzny po¿¹dania?
- Letnia sukienka. - Poprawnie.
Jaki lekki strój ró¿owy czy bia³awy
i przód moich spodni robi siê ciasnawy?
- Naprawdê muszê to zrobiæ. - Oczywiœcie, oczywiœcie.
Dziêkujê.
"Letnia sukienka", tak a propos.
Czym siê denerwujesz? Powiedz mi.
Powiedz, powiedz! Która op³ywaj¹ca bawe³niana kiecka...
Ok, powiem, tylko...
Jest taka...
Jest taka dziewczyna siedz¹ca przy barze.
Nie patrz!
Chcê zobaczyæ ³adn¹ dziewczynê.
Ok, mo¿esz popatrzeæ, ale spokojnie.
Bêdê spokojny.
Oh, Ted.
Na pró¿no zrywasz etykiety z piwa. Pos³uchaj swojego wujka, Barneya.
Nie masz powodu, ¿eby siê denerwowaæ.
W ogóle.
I powiem ci dlaczego w jednym s³owie.
I jakie to s³owo?
- Zaklepujê! - Co?!
How I Met Your Mother 6x01 "Big Days"
Jak pozna³em wasz¹ matkê 6x01 "Wielkie dni"
T³umaczenie Leif Erikson.
www.forum.howimetyourmother.com.pl Pierwsze polskie forum o serialu
Nie mo¿esz zaklepaæ dziewczyny,
o której myœla³em, ¿eby mo¿e zagadaæ, kiedyœ w jakimœ momencie.
Nigdy nie zaklepa³eœ.
Zaklepanie by³o domyœlne.
- Domyœlne zaklepanie? - Tak.
Ted, plujesz na grób
Sir Waltera Zaklepywacza, wynalazcê zaklepywania.
By³ rok 1652... Parowiec Zaklepywacz zagin¹³ na morzu...
S³uchaj, nie mam teraz czasu na zmyœlon¹ lekcjê historii,
wiêc uproszczê to. Jeœli pójdziesz tam i zagadasz do niej,
to widzimy siê w s¹dzie.
I kto bêdzie ciê reprezentowaæ? Zaklepujê Marshalla na swojego prawnika!
Cholera! W ogóle, gdzie jest Marshall?
Wujek Marshall i ciocia Lily
postanowili niedawno za³o¿yæ rodzinê.
Dzisiaj by³a ich pierwsza próba. - Jestem prawie gotowy do wyjœcia.
SprawdŸmy jeszcze raz rzeczy z listy. Œwieczki?
S¹.
Nastrojowa muzyka?
Jest.
Muzyka na czêœæ kiedy to bêdziemy robiæ?
Jest.
Wiesz co? Do diab³a z twoim zaklepywaniem.
- Idê tam teraz porozmawiaæ z ni¹. - O tak, tak? Proszê bardzo.
Zakochaj siê w niej. O¿eñ siê z ni¹. Ale wiedz to:
Kiedy wstanê, ¿eby wyg³osiæ mowê weseln¹ jako twój œwiadek...
- W³aœciwie to Marshall... - Jako twój œwiadek...
Panie i Panowie.
Zaklepa³em j¹.
- Nie! - Co?
- Powiedz, ¿e to nie jest prawda. - Domyœlnie zaklepa³em.
Upokorzy³eœ mnie!
Nie wiedzia³am, musisz to zrozumieæ.
To ty jesteœ tu ofiar¹. Oboje jesteœmy.
- Spadajmy st¹d. - Albo, wiesz, moglibyœmy to zrobiæ tutaj.
Moglibyœmy to zrobiæ tutaj!
W porz¹dku.
Proszê bardzo. Wykorzystaj swoje zaklepanie.
Jest zabezpieczona. Czyta ksi¹¿kê.
W barze.
Równie dobrze ta ksi¹¿ka mog³aby siê nazywaæ: "Jesteœ, Barney? To ja, Napalona".
To nie tak "zabezpieczenie" wygl¹da.
Tak wygl¹da "zabezpieczenie".
Z drogi.
Bo¿e!
Hej, co tam?
Frytki?
- Dobry Bo¿e, kobieto. Jesteœ hañb¹. - Ten facet nie dostanie frytek.
Robin, serio, kocham ciê, ale
to tak jakbyœ mia³a zakrêcone linie smrodu z kreskówek
bij¹ce od ciebie teraz. - Wiesz co, Barney?
Daj jej trochê luzu, ok? Przesz³a w³aœnie rozstanie.
Z higien¹?
Nie, z Donem.
S³uchajcie, parê miesiêcy wczeœniej. Proszê, napij siê herbaty.
Dziêki.
Robin, jestem tu dla ciebie. Czegokolwiek byœ potrzebowa³a.
Ok, na temat tego...
Ted, s³uchaj.
Znam siebie ca³kiem dobrze.
I kiedyœ w ci¹gu najbli¿szych paru miesiêcy
bêdê chcia³a siê z tob¹ przespaæ. I kiedy to nast¹pi,
musisz próbowaæ odmówiæ. - Próbowaæ?
Jasne, ¿e powiem nie. Nasza przyjaŸñ jest zbyt wa¿na.
Ok, mo¿e to nie by³o jasne.
Bêdê lecieæ na ciebie z ca³ej si³y.
Bêdê ciê tropiæ jak lwica gazelê
ostro¿nie, cierpliwie, œmiertelnie.
I jeœli nie bêdziesz uwa¿aæ,
nawet przez sekundê, masz to jak w banku,
zupe³nie ciê przelecê.
2 tygodnie póŸniej
Ok, jestem gotowa na seks.
To by³y ciê¿kie wakacje, ale nasza dziewczyna by³a twardzielem.
Ona...
- Czy to jest cheetos? - Nie, skoñczy³y siê w zesz³ym tygodniu.
O, tak. To cheetos. Zaklepujê.
Jesteœ wyborna.
Pozwól siê namalowaæ.
Hej, Robin, co o tym myœlisz?
Dziewczyna przy barze. Zabezpieczona?
Totalnie, kochanie. Jest tu na randce.
Wziê³a ksi¹¿kê, bo jest tu za wczeœnie i chce zaimponowaæ goœciowi, z którym siê spotyka.
Dziewczyny chc¹ wygl¹daæ na eleganckie i m¹dre, wiecie?
W³aœnie tak?
Dostajê antyerekcji.
Hej, jak posz³o? Jesteœ ju¿ w ci¹¿y?
Nie.
Ok, to by³o tak.
By³am w domu, czekaj¹c na Marshalla. - Hej, jak twój dzieñ?
Nie odpowiadaj, nie ma czasu. Sypialnia. Nie, nie ma czasu.
Pod³oga. Nie, nie ma czasu. Przy œcianie!
Marshall, czekaj. Coœ du¿ego w³aœnie siê pojawi³o.
- Tak, du¿ego. - Nie, nie.
Coœ du¿ego od twojego taty.
To trochê dziwne, ale ok.
Marshall, patrz!
Ko³yska? O mój...
Musia³ j¹ zrobiæ w swoim warsztacie.
Czy to nie jest kochane z jego strony? Lil?
Czy to nie jest kochane?
Lily?
Powiedzia³eœ swojemu tacie, ¿e staramy siê o dziecko?
Oczywiœcie, ¿e tak. Mówiê mu wszystko. Mój tata jest moim najlepszym przyjacielem.
Lily, czekaliœmy na
tê magiczn¹, wyj¹tkow¹ chwilê dwa tygodnie.
I kochanie, w ci¹gu tego czasu...
Jak to uj¹æ delikatnie?
Oszczêdza³em ca³¹ swoj¹ mi³oœæ dla ciebie.
Przeczyta³am 11 ksi¹¿ek na temat poczêcia.
Odstawi³am alkohol, kofeinê i cukier.
Sprawdzam moj¹ temperaturê co godzinê.
Ale dobrze dla ciebie, ¿e siê nie bawi³eœ ze sob¹.
Rozumiem ciê, stary.
Nawet mnie nie dotykaj.
To by³y dwa tygodnie.
Jestem blisko du¿ego k³opotu.
Serio.
Ok, jest lepiej.
Ok, Barney.
Ile bêdzie mnie to kosztowa³o?
S³ucham?
Twoje zaklepanie. Chcê wykupiæ twoje zaklepanie.
Dwie...œcie
piêædziesi¹t tysiêcy dolarów. - Masz 20 dolców.
Ale...
Czy mogê j¹ najpierw pow¹chaæ?
- Nie. - Ok.
¯yczcie mi powodzenia.
Dzieci, pamiêtacie, jak powiedzia³em wam
o dziewczynie o imieniu Cindy?
Jak poszed³em z ni¹ na randkê i skoñczy³o siê to...
- WychodŸ. ... Ÿle?
Co robisz do cholery?
Dziewczyna, z która rozmawia?
Umawia³em siê z ni¹.
O, do bani.
I zaklepujê.
Wiêc by³eœ na randce z jedn¹ z jej znajomych.
To nie jest wielki problem. Skoñczy³o siê to Ÿle?
CzeϾ Cindy.
Có¿, daj sobie spokój.
I tak nie masz szansy z tym molem ksi¹¿kowym, prawda?
Ted?
I wtedy sobie przypomnia³em. Cindy mia³a wspó³lokatorkê.
Wspó³lokatorkê, której zobaczy³em tylko kawa³ek.
Ale wspó³lokatorkê,
która wydawa³a siê wyj¹tkowa.
Czy to by³o mo¿liwe?
Czy to mo¿e byæ dziewczyna od tej kostki?
Muszê zobaczyæ jej kostki.
Jesteœ z tych?
Bo¿e, przysiêgam jeden na piêciu facetów.
Lily!
Mamy coœ zaplanowanego na dzisiaj, pamiêtasz?
Œwiece? Band¿o?
Komu jeszcze powiedzia³eœ? Komuœ z pracy?
Shannon?
Zapuœæ muzykê.
Ogarniacie?! (kultowy tekst porywaj¹cy t³umy z filmu Wojownicy)
Strzel gola, Eriksen!
Wrzuæ pi³eczkê do do³ka!
Pod³ó¿ poduszkê pod jej plecy.
U³atwia zap³odnienie, stary.
Mo¿e wspomnia³em o tym niechc¹cy
paru znajomym z pracy.
Przepraszam za to, ale wiesz co?
Muszê byæ w stanie mówiæ o tym tacie.
Twój tata jest ostatni¹ osob¹, której powinieneœ mówiæ.
Ten cz³owiek jest zbyt zaanga¿owany w nasze sprawy.
Za ka¿dym razem jak dzwoni telefon...
Halo?
Lily? Marvin Eriksen.
Zauwa¿y³em, ¿e nie zmieni³aœ jeszcze nazwiska.
Nie, zamierzam...
Nie martw siê, zadzwoni³em do urzêdu,
do banku, zacz¹³em robotê za ciebie.
Halo?
Lily? Marvin Eriksen.
Rozumiem, ¿e k³ócicie siê z Marshallem.
Powiem ci co dzia³a na mnie i moj¹ ¿onkê.
Francuska bielizna z falbankami i karton wina.
Halo?
Daj ogórka kiszonego na tê kanapkê.
Z ogórkami kiszonymi by³a by lepsza!
Cz³owiek nie zna barier.
I nie mogê siê prokreowaæ pod takimi warunkami.
Wiesz co?
Ju¿ mu powiedzia³em, wiêc po ptakach.
Wiêc zadzwoñ do niego i powiedz, ¿e nie planujemy dziecka.
Chcesz przyprawiæ mojego tatê o wylew?
Tylko jeœli chcesz mieæ coœ z tego.
To niedorzeczne.
Lily, nie ma szans, ¿ebym kiedykolwiek...
Ok, niech ka¿dy siê zamknie,
¿ebym móg³ myœleæ!
Gadaj¹ z jakimœ facetem.
Jakim? Kiepski czy fajnym?
Kiepskim, nie bój siê.
Ten goœciu jest fajny.
Ma fajne w³osy, fajny pasek.
Ten goϾ jest kiepski
i jeœli myœlisz inaczej,
to te¿ jesteœ kiepski, a ja chcê coœ kiepskiego.
Ktoœ ma ochotê na nachosy?
Popatrz na siebie, Robin. Jesteœ zazdrosna.
Zazdrosna?
Tak, zazdrosna,
bo one maj¹ to coœ, a ty to straci³aœ.
Nie straci³am tego.
- Straci³aœ. - Nadal mam to coœ.
Wiem, gdzie to jest
i mogê to zdobyæ kiedy chcê.
Robin, dziewczyny s¹ jak kartony z mlekiem.
Ka¿da z nich ma swoj¹ datê wa¿noœci do bycia gor¹c¹,
a ty ju¿ j¹ przekroczy³aœ.
Nie mówiê, ¿e od czasu do czasu jakiœ facet otworzy lodówkê.
Podniesie ciê, pow¹cha, wzruszy ramionami i weŸmie ³yka.
Ale dalej ju¿ tylko siê staczasz.
Nie muszê tego znosiæ.
Ale muszê wzi¹æ to.
Ok, wiêc prosisz mnie,
¿ebym zadzwoni³ do taty i powiedzia³ mu,
¿e nie bêdziemy mieli dziecka? - Tak to mniej wiêcej wygl¹da.
Ok, z ciekawoœci,
kiedy powiemy mu o dziecku?
Powiem mu o dziecku,
kiedy jakieœ w ogóle bêdzie.
Wiêc nie dostanie ¿adnego powiadomienia?
Wejdzie po prostu do biura szefa, powie: "w³aœnie urodzi³ mi siê wnuk,
nie bêdzie mnie przez 3 miesi¹ce".
- "Nie bêdzie mnie przez 3 miesi¹ce"? - Tak.
Przyje¿d¿a z moj¹ mam¹, ¿eby mieszkaæ z nami, kiedy urodzi siê dziecko.
- Rozmawialiœmy o tym. - Nie, nie rozmawialiœmy.
Chodzi o mnie i mojego tatê.
Wiesz co, Marshall?
Miej dziecko ze swoim tat¹?
Ok, Lily.
A ty miej dziecko ze swoim ty³kiem.
Co?
Nie mogê myœleæ trzeŸwo.
Czemu na³o¿y³aœ tê bluzkê?
Nie tak mia³ pójœæ ten wieczór!
Ted?
Bo¿e, beznadziejnie. Myœlicie, ¿e mnie widzia³a?
CzeϾ, Ted.
Tak, zdecydowanie.
Mogê z tob¹ pogadaæ, osobno?
Tak, tak, jasne.
Jak to mo¿e nie byæ fajne?
Jeœli nie wrócê, powiedzcie mojej mamie, ¿e j¹ kocham.
Za³atwione. I zaklepujê j¹.
Barney, zwariowa³am?
Marshall rozmawia ze swoim tat¹ za du¿o, prawda?
Nie chcesz znaæ mojego zdania.
- Czemu nie? - Gdybym mia³ numer do mojego taty,
zawsze bym z nim rozmawia³.
To by³o naprawdê...
Wow, gor¹ca laska.
- Krótkotrwa³e. - Nie, Lily, patrz.
Ty ma³a, zuchwa³a flirciaro.
Na³o¿y³aœ letni¹ sukienkê.
CzeϾ.
14 sekund.
14 sekund i od razu
podchodzi jakiœ idiota,
myœl¹c, ¿e mu siê poszczêœci.
Nadal mam to coœ!
Ok, koleœ, udowodni³eœ, ¿e mam racjê, a teraz spadaj.
Przy okazji, fajny pasek.
Robin, wygl¹dasz super seksownie.
O, naprawdê?
- Tak, wygl¹dasz. - Dziêki.
Zbiera³em siê na to, co ma nast¹piæ:
gniew, furia, dzikie lanie.
Dziêkujê, Ted.
Kiedy nam nie wypali³o,
by³am smutna przez pewien czas.
Ale wtedy zrozumia³am,
nie jesteœ tym, kogo chcia³am, Ted. A ja nie jestem t¹, któr¹ ty chcia³eœ.
Przepraszam, ¿e by³am tak¹ idiotk¹.
Czujê, ¿e powinnam ci wynagrodziæ.
Postawiæ piwo albo kupiæ bilet na Yankesów albo...
Ustawiæ mnie na randkê z jedn¹ z twoich przyjació³ek.
Nie, ¿artujê. To by by³o dziwne.
- Nie, nie by³oby. - Nie, prawda?
Cokolwiek z tych trzech.
Co jest najprostsze i najbli¿sze.
- Oprócz piwa. - Muszê wracaæ.
Jasne.
Powiedz "do widzenia" zanim wyjdziesz.
- "Powiedz do widzenia zanim wyjdziesz"? - Jej s³owa.
Stary, totalnie zaliczasz!
To jest œwietne!
Zwyczajna pi¹teczka nie wystarczy.
Przybij szóstkê!
Nie widzia³a, jak przybijamy szóstkê?
- Nie. - Dobrze, to by³o beznadziejne.
Tak, nigdy wiêcej tego nie róbmy.
Marshall?
Co? Lily, co? Jest jeszcze paru cz³onków
mojej rodziny, których chcesz objechaæ?
- Chodzi o to... - Wybacz, poczekaj.
Tylko...
To mój tata.
Lily, to mój tata, ok?
Kocham go i jeœli dzwoni, to odbieram!
Hej tato.
Hej, hej. Wiem, ¿e jest póŸno, ale musia³em zadzwoniæ.
- Jak posz³o? - Tato, to nie jest...
Zrobi³eœ jak by³o napisane w ksi¹¿ce?
Pod³o¿y³eœ poduszkê pod jej plecy?
Tato, jestem zajêty teraz.
Czu³eœ, ¿e to ch³opiec? To czuæ.
Jest ob³¹kany.
Mój tata jest ob³¹kany.
Przepraszam, Lily.
Jest po prostu...
pe³en entuzjazmu.
To beznadziejne, wiesz? Kto taki jest?
Ty.
Ty jesteœ taki.
Ty i twój tata tak bardzo siê przejmujecie.
Dlatego kobiety zakochuj¹ siê w Eriksenach.
To jest du¿a presja na tê chwilê.
Kochanie, nie chcê wywieraæ presji na tobie ani trochê.
Co jeœli nie mogê mieæ dzieci?
To mo¿e siê zdarzyæ.
Mog³abym ciê zupe³nie zawieœæ.
Czy nigdy o tym nie pomyœla³eœ?
Nawet nie przez jedn¹ sekundê.
Nieposiadanie dziecka z tob¹ by³o by beznadziejne,
ale myœl, ¿e mog³abyœ mnie zawieœæ
jest niemo¿liwa.
To by³o by jak l¹dowanie kosmitów.
To z³y przyk³ad, bo to mo¿e siê przydarzyæ.
Pewnie mia³o ju¿ to miejsce, widzia³em taki odcinek...
W porz¹dku.
Robiê to.
Idê tam.
¯yczcie mi powodzenia.
Dzieci, nic w tym ¿yciu nie jest porównywalne do
s³odkiego, przera¿aj¹cego o¿ywienia towarzysz¹cego podrywaniu kogoœ.
Kiedy ryzykujesz wszystko i odwa¿asz siê.
I tego wieczoru, niespodziewanie,
Cindy odwa¿y³a siê.
Wiêc nie, dzieci, to nie by³a wasza matka.
Zosta³a matk¹ kogoœ innego.
W³aœciwie, obie zosta³y matkami.
Jak powiedzia³am,
jest tu na randce.
To nie by³ dzieñ, w którym pozna³em wasz¹ matkê.
Dzieñ, w którym j¹ pozna³em by³ dniem, kiedy by³o wesele.
Ok, mo¿e jestem trochê zdenerwowany.
Stary, to tylko mowa weselna.
Wiem, chcê tylko, ¿eby by³a œwietna.
Chcê, ¿eby ca³y ten dzieñ by³ œwietny.
I bêdzie.
Œwiadek? Wzywaj¹ ciê.
Jezu, co teraz?
Ted, serio, wyluzuj. Wszystko bêdzie...
- Ok, pada. - Mówi³eœ?
Nie masz przypadkiem parasolki?
Nie, nie mam parasolki.
Wszyscy mówili nam, ¿e to trwa, ale...
Myœleliœmy, ¿e jesteœmy wyj¹tkiem od regu³y.
W ka¿dym razie, próbujemy nadal.
Jesteœmy dobrej myœli.
Oczywiœcie, nie muszê tego mówiæ,
ale nie powiecie Lily o tym, co nie?
Nie, absolutnie.