nl Dutch
How I Met Your Mother 6x01 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Kinderen, er zijn twee grote dagen in elk liefdesverhaal:
de dag dat je je droomvrouw ontmoet...
en de dag dat je met haar trouwt.
Wauw! Hoe kom je hier aan?
Een koeling opgeslagen achter de preekstoel.
Bier zij met u...
ook met jou.
Man, dit is wat de kerk heeft gemist!
Vriend, jij hebt de kerk geheeld.
Ja, graag gedaan, God.
Zenuwachtig?
Wat? Nee, ik hoop alleen dat het niet gaat regenen.
Waarom? Zie ik er zenuwachtig uit?
Kijk naar je bier, dude!
Dat doe je altijd als je zenuwachtig bent.
Het is een droevige dag in New York, Ted.
Een droevige dag, inderdaad.
Weet je wat ik zag op weg hier naartoe?
Een meisje...
In een sweater!
En je weet wat dat betekent.
Het seizoen van blootgestelde huid is over.
Helemaal.
Weg zijn de mouwloze shirtjes, Ted.
Weg zijn de schattige, kleine rokjes.
Weg zijn de zomerjurkjes.
De zomerjurkjes, Ted!
Ik denk niet...
dat ik het red, nog 8 maanden zonder zomerjurkjes.
Barney, ik moet echt... ik moet echt deze papieren beoordelen.
Sorry, ik zal je laten werken.
Maar eerst...
een raadsel:
Welk stuk van de vrouw haar kleding...
wekt de meeste lust op bij een man?
Een zomerjurkje!
Correct.
Welk lichtgewichte outfit...
rose of wit,
maakt de voorkant van mn broek ongewoon strak?
Ik moet dit echt afmaken.
Natuurlijk, natuurlijk.
Dankje.
"Zomerjurkje," trouwens.
Hé!
Waarvoor ben je zenuwachtig?
Zeg het me, zeg het me.
Welk vloeiend katoenen jurkje...
Oke, ik zal het je vertellen. Gewoon...
Er is een...
Er is een meisje...
ze zit aan de bar.
Niet kijken!
Ik wil een knap meisje zien.
Oke, je mag kijken. Maar blijf voor een keer eens normaal.
Ik zal rustig blijven.
Ah, Ted.
Je hebt je etiket voor niets geruïneerd.
Luister naar je Ome Barney.
Je hebt geen reden om zenuwachtig te zijn.
Geen een, wat dan ook.
En ik ga vertellen waarom, in een woord:
En wat is dat woord?
- Dibs! - What...
Sync by fant0m Translated by Corina
Je kan dat recht niet toepassen op een meisje!
waarover ik zat te denken om misschien met te praten...
uiteindelijk, op een gegeven moment.
Je hebt geen recht uitgeroepen.
Dat recht had ik onuitgesproken.
- Onuitgesproken recht? - Ja!
Ted, je spuugt op het graf...
van de heer Walter Dibs, uitvinder van het recht.
Het was 1652...
De SS Dibs was verdwaald op zee...
Luister, ik heb geen tijd voor een geschiedenisles,
dus ik hou het simpel.
Jij gaat daarheen en praat met dat meisje.
Ik zie je in de rechtszaal.
En wie gaat jou verdedigen? Recht op Marshall als mijn advocaat!
Shit!
Waar is Marshall trouwens?
Oom Marshall en Tante Lily
hadden kort geleden besloten
om een gezin proberen te stichten.
Vanavond was hun eerste, van te voren berekende, poging.
Oke, ik ben bijna klaar om te vertrekken.
Laten we nog eens de lijst langslopen. Kaarsen?
Aanwezig.
Muziek om in de stemming te komen?
Aanwezig.
Muziek voor als we het aan het echt doen zijn?
Aanwezig.
Waat je wat?
Je kan me wat met je recht!
Ik ga daar nu heen en met haar praten.
Oh, ja, ja? Je doet maar.
Word verliefd op haar. Ga trouwen.
Maar weet dit:
Wanneer ik opsta om mijn toast te geven...
als jou best man...
Eigenlijk, Marshall zal waarschijnlijk...
Als jou best man...
Dames en Heren...
Ik... had recht op haar.
Nee! Wat?
Zeg me dat dit niet waar is.
Ik had een onuitgesproken recht.
Weet je?
Je hebt me vernederd!
Ik had geen idee. Dat moet je weten.
Jij bent het slachtoffer hier. Dat zijn we allebei.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Of, weet je, we kunnen het ook gewoon hier doen.
We kunnen het ook gewoon hier doen.
Goed.
Hier heb je het.
Maak gebruik van je recht.
Ze heeft toch een schild gevormd. Ze leest een boek.
Ja.
Aan een bar.
Dat boek zou ook gewoon kunnen heten:
Ben je daar, Barney? Ik ben het, Geil.
Dat is niet...
hoe schild vormen eruit ziet.
Dat is hoe schild vormen eruit ziet.
Aan de kant.
God!
Hey. 'Hoe is't makkers?'
Patat?
Oh, goede God, vrouw. Je bent een schande.
Geen patat voor deze jongen.
Robin,
echt, ik hou van je, maar het is net of...
er een groene walm...
van je af komt op dit moment.
Weet je, Barney?
Je hebt daar een punt, oké?
Ze is net door een moeilijke breuk gegaan.
Met hygiëne?
Nee, met Don.
Een paar maanden geleden...
Hier heb je wat thee.
Dankje.
Robin, Ik sta voor je klaar.
Wat je ook maar nodig hebt.
Oké, daarover gesproken.
Ted, luister.
Ik ken mezelf aardig goed.
En over een paar maanden, ga ik een keer...
met je naar bed willen.
En als dat gebeurt...
moet je echt proberen nee te zeggen.
Proberen?
Ik zal absoluut nee zeggen.
Onze vriendschap is te belangrijk.
Oke, weet je, misschien was ik niet helemaal duidelijk.
Ik zal mezelf opdringen met alles wat ik in huis heb.
Ik zal je stalken,
zoals leeuwen de gazelle stalken:
voorzichtig, geduldig, dodelijk.
En als je je schild neerlaat,
voor maar een seconde,
zo zeker als dat je geboren bent,
ik zal je hersens eruit laten knallen.
Oké, ik ben klaar om seks te hebben.
Het was een zware zomer,
maar ik denk dat ons meisje een ware trooper is geweest.
Ze is...
Is dit een Cheeto?
Nee, de cheetos waren op vorige week.
Oh, ja, het is een Cheeto. Mijn recht.
Oh, je bent beeldig.
Je moet me je laten schilderen.
Hey Robin, wat denk jij?
Dat meisje, dat daar aan de bar zit.
Schild gevormd?
Mmm, alles bij elkaar gezien: Ze is hier op een date.
Ze bracht een boek mee, omdat ze hier vroeg was.
En ze wilde een goede indruk maken op de jongen die ze ontmoet.
Meiden vinden het leuk om vol klasse en slim over te komen.
Dit? Wat je nu aan het doen bent?
Ik krijg een de-rectie.
Hey! Hoe ging het? Al zwanger?
Nope!
Oké, hier is wat er gebeurde.
Ik was thuis aan het wachten op Marshall.
Hey! Hoe was je dag?
Geef geen antwoord. Geen tijd.
Slaapkamer. Nee, nee. Geen tijd.
Vloer. Nee, geen tijd.
Tegen deze muur!
Marshall, whoa! Wacht.
Er kwam net een groot pakket.
Jazeker!
Nee, nee.
Het is een echt pakket, van je vader.
Ehm, dat is een beetje raar, maar, ja inderdaad!
Marshall, kijk!
Een wieg? Oh, my...
Dat moet hij wel gemaakt hebben in z'n houtwinkel.
Is dat niet lief van hem?
Lil?
Is dat niet aardig?
Lily?
Je hebt je vader verteld dat we een baby proberen te krijgen?
Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik vertel m'n vader alles.
M'n vader is m'n beste vriend.
Lily, we hebben naar...
deze magische, speciale avond nu al twee weken uitgekeken.
En, liefje, in die twee weken, heb ik...
Hoe zeg ik dit smaakvol?
Al mijn liefde voor jou bewaard.
Ik heb 11 boeken over conceptie gelezen.
Ik ben gestopt met...
alcohol, caffeïne en suiker.
Ik meet m'n temperatuur elk uur.
Maar goed van je, dat je niet met jezelf gespeeld hebt.
Ik leef met je mee, vriend.
Ah, nee. Raak me niet aan, dude.
Het is echt, al... Het is al twee weken geleden.
Ik ben echt een klein briesje verwijderd van een groot prbleem.
Echt.
Oké, ik voel me beter nu.
Oké, Barney.
Hoeveel gaat dit me kosten?
Sorry?
Je rechten. Ik wil je rechten kopen.
Twee... honderd...
en vijftig duizend dollar.
20 dollar.
Maar ik...
Mag ik haar eerst gaan ruiken?
- Nee! - Goed dan.
Oké
Wens me succes.
Kinderen, herinneren jullie je wat ik jullie vertelde...
over een meisje wat Cindy heette?
Hoe ik op één dat was met haar en het...
Ga weg.
slecht afliep? Nou...
Hoe is het? Goed.
What the hell ben je aan het doen?
Dat meisje waar ze mee praat?
Die heb ik gedated.
Oh, dat is rot.
En dibs.
Dus je hebt gedated met een van haar vrienden?
Dat is niet percee een groot probleem?
Ik bedoel, eindige het slecht?
Oh, hoi Cindy!
Oh, hoi Cindy.
Tsja, ik denk dat je gewoon verder moet leven.
Ik bedoel, het is niet dat je al een kans hebt...
met Ready McGee daar, wel dan?
Ted?
Toen herinnerde ik me...
dat Cindy een kamergenote had.
Een kamergenote waar ik maar een glimp van opvind...
Maar een kamergenote, die
door elke aanwijzing een heel speciaal iemand was.
Was het mogelijk?
Zou dit het meisje zijn wat verbonden was met die enkel?
Ik moet haar enkels zien.
Ben je zo iemand?
God, ik zweer je een op de vijf mannen...
Lily!
We hadden een soort van plan vanavond, weet je wel?
Kaarsen? Banjo?
Wie heb je het nogmeer verteld? Iemand van het kantoor?
Shannon?
Start de muziek.
Kun je het graven?!
Breng het in de hole, Eriksen!
Laat het zakken dat goedje, grote vriend.
Doe een kussen onder haar onderrug.
Het helpt de conceptie te vergemakkelijken, bro!
Ik zou het zo in het voorbij gaan kunnen hebben gezegd...
tegen wat collega's op het werk.
Sorry daarvoor, maar weet je wat?
Ik moet zoiets toch m'n vader kunnen vertellen?
Je vader is de laatste persoon aan wie je dat moet vertellen!
Die man is té betrokken in ons leven.
Het is echt zo dat, elke keer als de telefoon gaat...
Hallo.
Lily, Marvin Eriksen.
Ik merkte op dat je, je achternaam nog niet veranderd had.
Nee, ik ga...
Dus, maak je geen zorgen. Ik heb de DMV gebeld.
Ik heb je Amex gebeld, ik heb het proces voor je in werking gesteld.
Hallo.
Lily, Marvin Eriksen.
Ik heb begrepen dat...
jij en Marshall hebben geruzied.
Dus, laat me je vertellen wat voor mij en de vrouw werkt.
Gekrulde patat, ondergoed en een doos met wijn.
Hallo.
Je zou augurken eens willen proberen op dat broodje.
Pickles zouden dat broodje echt geholpen hebben.
Die man kent geen grenzen!
En ik kan gewoon niet verwekken onder deze omstandigheden.
Ja, nou, weet je wat?
Ik heb het hem al verteld, zo het kwaad is al geschied.
Nou, bel hem op en zeg dat we besloten hebben geen baby te krijgen.
Oké, dus jij wil gewoon...
Jij wil me mijn vader een beroerte laten geven?
Alleen als jij dit een beroerte wil geven.
Dat is belachelijk.
Lily, er is geen enkele kans op, dat ik ooit...
Oké, iedereen moet...
z'n kop houden, zodat ik kan nadenken!
Ze praten met een jongen nu.
Wat voor een jongen? Een mietje of een coole gast?
Oh, een mietje. Maak je geen zorgen.
Oh, man!
Die jongen is cool!
Z'n haar is helemaal cool, hij heeft een coole riem om.
Nou, die jongen is een mietje,
en als je denk dat hij dat niet is...
dan ben jij ook een mietje, en nu wil ik iets kaasachtigs.
Wie heeft her zin in Nachos?
Oh, kijk naar jezelf, Robin.
Je bent jaloers.
Jaloers?
Ja, jaloers.
Omdat dat zij het heeft en jij het kwijt bent.
Ik ben het niet kwijt.
Je bent het kwijt.
Ik heb het nogsteeds!
Ik weet precies waar het is...
en ik kan het halen wanneer ik maar wil.
Robin, meiden zoals jij zijn als een melkpak.
Ieder heeft z'n "einde knapheids-datum"
en jij hebt de jouwe bereikt.
Ik zeg niet dat de toevallig-aanwezige jongen niet nog de koelkast opent...
je oppakt, je ruikt,z'n schouders ophaalt en nog een slurp neemt.
Maar het gaan allemaal naar beneden vanaf hier.
Ik hoef dit niet te pikken.
Maar ik moet dit wel meenemen.
Oké, dus nu wil je dat ik...
m'n vader opbel en hem vertel...
dat we geen baby meer willen.
Dat is het zo ongeveer ja.
Goed, uit nieuwschierigheid...
wanneer vertellen we hem over de baby?
We zullen het hem vertellen...
als er een baby is waarover we hem kunnen vertellen.
Dus hij krijgt gewoon geen bericht?
Hij loopt gewoon z'n baas' kantoor binnen...
en zegt: "Ik heb zojuist een kleinzoon gekregen."
Ik ben er niet voor 3 maanden.
Weg voor 3 maanden?
Ja.
Hij en mijn moeder komen...
bij ons wonen als de baby is geboren.
We hebben hierover gepraat.
Nee dat hebben we niet.
Ik bedoelde, m'n vader en ik.
Weet je wat, Marshall?
Waarom neem je geen baby met je vader?
Oh, oké, Lily.
Waarom neem je geen baby met je kont?
Wat?
Ik kan niet normaal denken!
Waarom moet je nou dat shirt dragen?
Dit is niet zoals ik dacht deze avond zou gaan.
Ted?
Oh, God, dit is erg! Denk je dat ze me zag?
Hoi, Ted?
Ja, ze zag je zeker weten.
Kan ik je even spreken, onder vier ogen?
Ja. Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, hoe zou dat nou niet leuk kunnen zijn.
Als ik niet terugkom, zeg m'n moeder dat ik van haar hou.
Oké, dat zal ik doen. En dibs.
Barney, ben ik gek?
Marshall praat echt veel te veel met z'n vader toch?
Oh, je wil mijn mening daar niet over horen.
Waarom niet?
Als ik m'n vader's nummer had...
Zou ik nooit, niet met hem aan de telefoon zitten.
Dat was echt...
Whoa, een lekker wijf met een goed lijf.
Boing...!
tot de kern.
Nee. Lily, kijk.
Jij brutale, kleine meid.
Je "sundressed-up"
Hoi.
14 seconden!
14 seconden en nu al...
komt er iemand op me af...
denkend dat hij iets van dit kan krijgen.
Ik... heb... het... nogsteeds.
Oké, makker, je hebt m'n punt bewezen. Nou wegwezen.
Leuke riem trouwens.
Robin, je ziet er echt super goed uit.
Oh, echt?
Ja, echt.
Dankje.
Ik verzamelde moed voor dat, wat komen zou:
schreeuwen, woede, een mogelijke trap van onderen.
Dankje, Ted.
Nadat dingen niet echt werkten tussen ons,
Was ik heel verdrietig voor een tijdje.
Maar toen realiseerde ik me...
dat jij niet bent wat ik wilde, Ted, en ik ben niet wat jij wilde.
Sorry dat ik zo'n bitch was.
Ik heb het gevoel dat ik het op een of andere manier goed moet maken.
Je weet wel, met een biertje of Yankee kaartjes, of...
Of koppel me met een van je vrienden.
Nee, grapje. Dat zou raar zijn.
- Nee, dat zou het niet. - Het zou niet raar zijn, zou het?
Een van deze drie.
Welke maar het meest makkelijk en dichtbij is.
En niet de bier.
Ik moet maar eens terug gaan.
Helemaal mee eens.
Kom even doei zeggen voordat je gaat.
Doei zeggen voordat je gaat?
Haar exacte woorden.
Dude, je bent er echt helemaal.
Dat is zo geweldig.
Een high five is niet eens genoeg.
High six!
Ze zag ons niet high-six'en, toch?
Nee. Gelukkig. Dat was best sneu.
Ja, laten we dat nooit weer doen.
Marshall?
Wat? Lily, wat?
Zijn er meer familieleden...
die je helemaal belachelijk wilt maken?
- Oké, het zit zo.. - Sorry. Wacht even.
Het is gewoon...
Het is m'n vader.
Lily, het is m'n vader, ja?
Ik hou van hem, en als hij belt, neem ik de telefoon op!
Hey, pap.
Hey, Hey. Ik weet dat het laat is, maar ik moest gewoon bellen.
- Hoe ging het? - Pap, dit is...
Heb je alles gedaan wat het boek zei?
Heb je een kussen onder haar rug gedaan?
Pap, ik ben eigenlijk net even bezig.
Voelde het als een jongen?
Je kan het me vertellen.
Hij is krankzinnig.
Mijn vader is krankzinnig.
Het spijt me zo, Lily.
Hij is gewoon...
Hij is zo...
enthousiast.
Het is belachelijk, weet je?
Wie is er nou zo?
Jij.
Jij bent zo.
Jij en je vader, bekommeren zich overal om.
Dat is... Dat is alleen al waarom vrouwen verliefd worden...
op de Eriksen-mannen.
Maar op dit moment is het een hoop druk.
Liefje, ik zet je helemaal niet onder druk.
Wat als ik geen baby kan hebben?
Dat kan gebeuren.
Ik zou je helemaal kunnen laten barsten.
Is die gedachte niet bij je op gekomen?
Niet voor een seconde.
Geen baby krijgen, zou echt rot zijn,
maar het idee dat jij me laat barsten...
dat is onmogelijk.
Dat zou echt net zo zijn als dat aliens hier landen.
Dat is een slecht voorbeeld, want dat kan gebeuren.
Het is waarschijnlijk al gebeurd.
Ik zag eens een aflevering...
Oké.
Ik ga dit doen.
Ik ga er naartoe.
Wens me succes.
Kinderen, niets in dit leven is ook maar te vergelijken met het leuke...
angstaanjagende, opvrolijking van je move maken.
Als je echt alles op het spel zet en er voor gaat.
En die avond, verdorie...
ging Cindy er helemaal voor.
Dus, nee kinderen, dat meisje was niet jullie moeder.
Zij was uiteindelijk iemand anders' moeder.
Eigenlijk, werden ze allebei iemand anders'moeder.
Zoals ik al zei...
ze is hier op een date.
Dit was dus niet de dag dat ik jullie moeder ontmoette.
De dag dat ik jullie moeder ontmoette was de dag van een bruiloft.
Oké, misschien ben ik een klein beetje zenuwachtig.
Dude, het is maar een bruilofts toast.
Ik weet het. Ik wil gewoon... Ik wil gewoon dat het goed wordt, snapje.
Ik wil deze hele dag goed hebben.
Het zal een mooie dag zijn.
Best man?
Je wordt geroepen.
Geez, wat nou?
Ted, kom op, relax. Alles komt...
Oké en het regent.
Ja. Je zei?
Je hebt niet toevallig een paraplu meegebracht?
Nee, ik heb geen paraplu meegebracht.
Ik bedoel, iedereen zei dat het wel een poosje zou duren, maar...
Wij dachten dat we de uitzondering waren die de regel bevestigt.
In ieder geval, we gaan er weer helemaal voor.
Ik bedoel, goed voelen over de toekomst.
Ik hoef het natuurlijk niet te zeggen...
maar jullie zullen Lily hier niets van vertellen, toch?
Nee! Natuurlijk niet! Absoluut niet!
Sync by fant0m Trans by Corina
de dag dat je je droomvrouw ontmoet...
en de dag dat je met haar trouwt.
Wauw! Hoe kom je hier aan?
Een koeling opgeslagen achter de preekstoel.
Bier zij met u...
ook met jou.
Man, dit is wat de kerk heeft gemist!
Vriend, jij hebt de kerk geheeld.
Ja, graag gedaan, God.
Zenuwachtig?
Wat? Nee, ik hoop alleen dat het niet gaat regenen.
Waarom? Zie ik er zenuwachtig uit?
Kijk naar je bier, dude!
Dat doe je altijd als je zenuwachtig bent.
Het is een droevige dag in New York, Ted.
Een droevige dag, inderdaad.
Weet je wat ik zag op weg hier naartoe?
Een meisje...
In een sweater!
En je weet wat dat betekent.
Het seizoen van blootgestelde huid is over.
Helemaal.
Weg zijn de mouwloze shirtjes, Ted.
Weg zijn de schattige, kleine rokjes.
Weg zijn de zomerjurkjes.
De zomerjurkjes, Ted!
Ik denk niet...
dat ik het red, nog 8 maanden zonder zomerjurkjes.
Barney, ik moet echt... ik moet echt deze papieren beoordelen.
Sorry, ik zal je laten werken.
Maar eerst...
een raadsel:
Welk stuk van de vrouw haar kleding...
wekt de meeste lust op bij een man?
Een zomerjurkje!
Correct.
Welk lichtgewichte outfit...
rose of wit,
maakt de voorkant van mn broek ongewoon strak?
Ik moet dit echt afmaken.
Natuurlijk, natuurlijk.
Dankje.
"Zomerjurkje," trouwens.
Hé!
Waarvoor ben je zenuwachtig?
Zeg het me, zeg het me.
Welk vloeiend katoenen jurkje...
Oke, ik zal het je vertellen. Gewoon...
Er is een...
Er is een meisje...
ze zit aan de bar.
Niet kijken!
Ik wil een knap meisje zien.
Oke, je mag kijken. Maar blijf voor een keer eens normaal.
Ik zal rustig blijven.
Ah, Ted.
Je hebt je etiket voor niets geruïneerd.
Luister naar je Ome Barney.
Je hebt geen reden om zenuwachtig te zijn.
Geen een, wat dan ook.
En ik ga vertellen waarom, in een woord:
En wat is dat woord?
- Dibs! - What...
Sync by fant0m Translated by Corina
Je kan dat recht niet toepassen op een meisje!
waarover ik zat te denken om misschien met te praten...
uiteindelijk, op een gegeven moment.
Je hebt geen recht uitgeroepen.
Dat recht had ik onuitgesproken.
- Onuitgesproken recht? - Ja!
Ted, je spuugt op het graf...
van de heer Walter Dibs, uitvinder van het recht.
Het was 1652...
De SS Dibs was verdwaald op zee...
Luister, ik heb geen tijd voor een geschiedenisles,
dus ik hou het simpel.
Jij gaat daarheen en praat met dat meisje.
Ik zie je in de rechtszaal.
En wie gaat jou verdedigen? Recht op Marshall als mijn advocaat!
Shit!
Waar is Marshall trouwens?
Oom Marshall en Tante Lily
hadden kort geleden besloten
om een gezin proberen te stichten.
Vanavond was hun eerste, van te voren berekende, poging.
Oke, ik ben bijna klaar om te vertrekken.
Laten we nog eens de lijst langslopen. Kaarsen?
Aanwezig.
Muziek om in de stemming te komen?
Aanwezig.
Muziek voor als we het aan het echt doen zijn?
Aanwezig.
Waat je wat?
Je kan me wat met je recht!
Ik ga daar nu heen en met haar praten.
Oh, ja, ja? Je doet maar.
Word verliefd op haar. Ga trouwen.
Maar weet dit:
Wanneer ik opsta om mijn toast te geven...
als jou best man...
Eigenlijk, Marshall zal waarschijnlijk...
Als jou best man...
Dames en Heren...
Ik... had recht op haar.
Nee! Wat?
Zeg me dat dit niet waar is.
Ik had een onuitgesproken recht.
Weet je?
Je hebt me vernederd!
Ik had geen idee. Dat moet je weten.
Jij bent het slachtoffer hier. Dat zijn we allebei.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Of, weet je, we kunnen het ook gewoon hier doen.
We kunnen het ook gewoon hier doen.
Goed.
Hier heb je het.
Maak gebruik van je recht.
Ze heeft toch een schild gevormd. Ze leest een boek.
Ja.
Aan een bar.
Dat boek zou ook gewoon kunnen heten:
Ben je daar, Barney? Ik ben het, Geil.
Dat is niet...
hoe schild vormen eruit ziet.
Dat is hoe schild vormen eruit ziet.
Aan de kant.
God!
Hey. 'Hoe is't makkers?'
Patat?
Oh, goede God, vrouw. Je bent een schande.
Geen patat voor deze jongen.
Robin,
echt, ik hou van je, maar het is net of...
er een groene walm...
van je af komt op dit moment.
Weet je, Barney?
Je hebt daar een punt, oké?
Ze is net door een moeilijke breuk gegaan.
Met hygiëne?
Nee, met Don.
Een paar maanden geleden...
Hier heb je wat thee.
Dankje.
Robin, Ik sta voor je klaar.
Wat je ook maar nodig hebt.
Oké, daarover gesproken.
Ted, luister.
Ik ken mezelf aardig goed.
En over een paar maanden, ga ik een keer...
met je naar bed willen.
En als dat gebeurt...
moet je echt proberen nee te zeggen.
Proberen?
Ik zal absoluut nee zeggen.
Onze vriendschap is te belangrijk.
Oke, weet je, misschien was ik niet helemaal duidelijk.
Ik zal mezelf opdringen met alles wat ik in huis heb.
Ik zal je stalken,
zoals leeuwen de gazelle stalken:
voorzichtig, geduldig, dodelijk.
En als je je schild neerlaat,
voor maar een seconde,
zo zeker als dat je geboren bent,
ik zal je hersens eruit laten knallen.
Oké, ik ben klaar om seks te hebben.
Het was een zware zomer,
maar ik denk dat ons meisje een ware trooper is geweest.
Ze is...
Is dit een Cheeto?
Nee, de cheetos waren op vorige week.
Oh, ja, het is een Cheeto. Mijn recht.
Oh, je bent beeldig.
Je moet me je laten schilderen.
Hey Robin, wat denk jij?
Dat meisje, dat daar aan de bar zit.
Schild gevormd?
Mmm, alles bij elkaar gezien: Ze is hier op een date.
Ze bracht een boek mee, omdat ze hier vroeg was.
En ze wilde een goede indruk maken op de jongen die ze ontmoet.
Meiden vinden het leuk om vol klasse en slim over te komen.
Dit? Wat je nu aan het doen bent?
Ik krijg een de-rectie.
Hey! Hoe ging het? Al zwanger?
Nope!
Oké, hier is wat er gebeurde.
Ik was thuis aan het wachten op Marshall.
Hey! Hoe was je dag?
Geef geen antwoord. Geen tijd.
Slaapkamer. Nee, nee. Geen tijd.
Vloer. Nee, geen tijd.
Tegen deze muur!
Marshall, whoa! Wacht.
Er kwam net een groot pakket.
Jazeker!
Nee, nee.
Het is een echt pakket, van je vader.
Ehm, dat is een beetje raar, maar, ja inderdaad!
Marshall, kijk!
Een wieg? Oh, my...
Dat moet hij wel gemaakt hebben in z'n houtwinkel.
Is dat niet lief van hem?
Lil?
Is dat niet aardig?
Lily?
Je hebt je vader verteld dat we een baby proberen te krijgen?
Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik vertel m'n vader alles.
M'n vader is m'n beste vriend.
Lily, we hebben naar...
deze magische, speciale avond nu al twee weken uitgekeken.
En, liefje, in die twee weken, heb ik...
Hoe zeg ik dit smaakvol?
Al mijn liefde voor jou bewaard.
Ik heb 11 boeken over conceptie gelezen.
Ik ben gestopt met...
alcohol, caffeïne en suiker.
Ik meet m'n temperatuur elk uur.
Maar goed van je, dat je niet met jezelf gespeeld hebt.
Ik leef met je mee, vriend.
Ah, nee. Raak me niet aan, dude.
Het is echt, al... Het is al twee weken geleden.
Ik ben echt een klein briesje verwijderd van een groot prbleem.
Echt.
Oké, ik voel me beter nu.
Oké, Barney.
Hoeveel gaat dit me kosten?
Sorry?
Je rechten. Ik wil je rechten kopen.
Twee... honderd...
en vijftig duizend dollar.
20 dollar.
Maar ik...
Mag ik haar eerst gaan ruiken?
- Nee! - Goed dan.
Oké
Wens me succes.
Kinderen, herinneren jullie je wat ik jullie vertelde...
over een meisje wat Cindy heette?
Hoe ik op één dat was met haar en het...
Ga weg.
slecht afliep? Nou...
Hoe is het? Goed.
What the hell ben je aan het doen?
Dat meisje waar ze mee praat?
Die heb ik gedated.
Oh, dat is rot.
En dibs.
Dus je hebt gedated met een van haar vrienden?
Dat is niet percee een groot probleem?
Ik bedoel, eindige het slecht?
Oh, hoi Cindy!
Oh, hoi Cindy.
Tsja, ik denk dat je gewoon verder moet leven.
Ik bedoel, het is niet dat je al een kans hebt...
met Ready McGee daar, wel dan?
Ted?
Toen herinnerde ik me...
dat Cindy een kamergenote had.
Een kamergenote waar ik maar een glimp van opvind...
Maar een kamergenote, die
door elke aanwijzing een heel speciaal iemand was.
Was het mogelijk?
Zou dit het meisje zijn wat verbonden was met die enkel?
Ik moet haar enkels zien.
Ben je zo iemand?
God, ik zweer je een op de vijf mannen...
Lily!
We hadden een soort van plan vanavond, weet je wel?
Kaarsen? Banjo?
Wie heb je het nogmeer verteld? Iemand van het kantoor?
Shannon?
Start de muziek.
Kun je het graven?!
Breng het in de hole, Eriksen!
Laat het zakken dat goedje, grote vriend.
Doe een kussen onder haar onderrug.
Het helpt de conceptie te vergemakkelijken, bro!
Ik zou het zo in het voorbij gaan kunnen hebben gezegd...
tegen wat collega's op het werk.
Sorry daarvoor, maar weet je wat?
Ik moet zoiets toch m'n vader kunnen vertellen?
Je vader is de laatste persoon aan wie je dat moet vertellen!
Die man is té betrokken in ons leven.
Het is echt zo dat, elke keer als de telefoon gaat...
Hallo.
Lily, Marvin Eriksen.
Ik merkte op dat je, je achternaam nog niet veranderd had.
Nee, ik ga...
Dus, maak je geen zorgen. Ik heb de DMV gebeld.
Ik heb je Amex gebeld, ik heb het proces voor je in werking gesteld.
Hallo.
Lily, Marvin Eriksen.
Ik heb begrepen dat...
jij en Marshall hebben geruzied.
Dus, laat me je vertellen wat voor mij en de vrouw werkt.
Gekrulde patat, ondergoed en een doos met wijn.
Hallo.
Je zou augurken eens willen proberen op dat broodje.
Pickles zouden dat broodje echt geholpen hebben.
Die man kent geen grenzen!
En ik kan gewoon niet verwekken onder deze omstandigheden.
Ja, nou, weet je wat?
Ik heb het hem al verteld, zo het kwaad is al geschied.
Nou, bel hem op en zeg dat we besloten hebben geen baby te krijgen.
Oké, dus jij wil gewoon...
Jij wil me mijn vader een beroerte laten geven?
Alleen als jij dit een beroerte wil geven.
Dat is belachelijk.
Lily, er is geen enkele kans op, dat ik ooit...
Oké, iedereen moet...
z'n kop houden, zodat ik kan nadenken!
Ze praten met een jongen nu.
Wat voor een jongen? Een mietje of een coole gast?
Oh, een mietje. Maak je geen zorgen.
Oh, man!
Die jongen is cool!
Z'n haar is helemaal cool, hij heeft een coole riem om.
Nou, die jongen is een mietje,
en als je denk dat hij dat niet is...
dan ben jij ook een mietje, en nu wil ik iets kaasachtigs.
Wie heeft her zin in Nachos?
Oh, kijk naar jezelf, Robin.
Je bent jaloers.
Jaloers?
Ja, jaloers.
Omdat dat zij het heeft en jij het kwijt bent.
Ik ben het niet kwijt.
Je bent het kwijt.
Ik heb het nogsteeds!
Ik weet precies waar het is...
en ik kan het halen wanneer ik maar wil.
Robin, meiden zoals jij zijn als een melkpak.
Ieder heeft z'n "einde knapheids-datum"
en jij hebt de jouwe bereikt.
Ik zeg niet dat de toevallig-aanwezige jongen niet nog de koelkast opent...
je oppakt, je ruikt,z'n schouders ophaalt en nog een slurp neemt.
Maar het gaan allemaal naar beneden vanaf hier.
Ik hoef dit niet te pikken.
Maar ik moet dit wel meenemen.
Oké, dus nu wil je dat ik...
m'n vader opbel en hem vertel...
dat we geen baby meer willen.
Dat is het zo ongeveer ja.
Goed, uit nieuwschierigheid...
wanneer vertellen we hem over de baby?
We zullen het hem vertellen...
als er een baby is waarover we hem kunnen vertellen.
Dus hij krijgt gewoon geen bericht?
Hij loopt gewoon z'n baas' kantoor binnen...
en zegt: "Ik heb zojuist een kleinzoon gekregen."
Ik ben er niet voor 3 maanden.
Weg voor 3 maanden?
Ja.
Hij en mijn moeder komen...
bij ons wonen als de baby is geboren.
We hebben hierover gepraat.
Nee dat hebben we niet.
Ik bedoelde, m'n vader en ik.
Weet je wat, Marshall?
Waarom neem je geen baby met je vader?
Oh, oké, Lily.
Waarom neem je geen baby met je kont?
Wat?
Ik kan niet normaal denken!
Waarom moet je nou dat shirt dragen?
Dit is niet zoals ik dacht deze avond zou gaan.
Ted?
Oh, God, dit is erg! Denk je dat ze me zag?
Hoi, Ted?
Ja, ze zag je zeker weten.
Kan ik je even spreken, onder vier ogen?
Ja. Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, hoe zou dat nou niet leuk kunnen zijn.
Als ik niet terugkom, zeg m'n moeder dat ik van haar hou.
Oké, dat zal ik doen. En dibs.
Barney, ben ik gek?
Marshall praat echt veel te veel met z'n vader toch?
Oh, je wil mijn mening daar niet over horen.
Waarom niet?
Als ik m'n vader's nummer had...
Zou ik nooit, niet met hem aan de telefoon zitten.
Dat was echt...
Whoa, een lekker wijf met een goed lijf.
Boing...!
tot de kern.
Nee. Lily, kijk.
Jij brutale, kleine meid.
Je "sundressed-up"
Hoi.
14 seconden!
14 seconden en nu al...
komt er iemand op me af...
denkend dat hij iets van dit kan krijgen.
Ik... heb... het... nogsteeds.
Oké, makker, je hebt m'n punt bewezen. Nou wegwezen.
Leuke riem trouwens.
Robin, je ziet er echt super goed uit.
Oh, echt?
Ja, echt.
Dankje.
Ik verzamelde moed voor dat, wat komen zou:
schreeuwen, woede, een mogelijke trap van onderen.
Dankje, Ted.
Nadat dingen niet echt werkten tussen ons,
Was ik heel verdrietig voor een tijdje.
Maar toen realiseerde ik me...
dat jij niet bent wat ik wilde, Ted, en ik ben niet wat jij wilde.
Sorry dat ik zo'n bitch was.
Ik heb het gevoel dat ik het op een of andere manier goed moet maken.
Je weet wel, met een biertje of Yankee kaartjes, of...
Of koppel me met een van je vrienden.
Nee, grapje. Dat zou raar zijn.
- Nee, dat zou het niet. - Het zou niet raar zijn, zou het?
Een van deze drie.
Welke maar het meest makkelijk en dichtbij is.
En niet de bier.
Ik moet maar eens terug gaan.
Helemaal mee eens.
Kom even doei zeggen voordat je gaat.
Doei zeggen voordat je gaat?
Haar exacte woorden.
Dude, je bent er echt helemaal.
Dat is zo geweldig.
Een high five is niet eens genoeg.
High six!
Ze zag ons niet high-six'en, toch?
Nee. Gelukkig. Dat was best sneu.
Ja, laten we dat nooit weer doen.
Marshall?
Wat? Lily, wat?
Zijn er meer familieleden...
die je helemaal belachelijk wilt maken?
- Oké, het zit zo.. - Sorry. Wacht even.
Het is gewoon...
Het is m'n vader.
Lily, het is m'n vader, ja?
Ik hou van hem, en als hij belt, neem ik de telefoon op!
Hey, pap.
Hey, Hey. Ik weet dat het laat is, maar ik moest gewoon bellen.
- Hoe ging het? - Pap, dit is...
Heb je alles gedaan wat het boek zei?
Heb je een kussen onder haar rug gedaan?
Pap, ik ben eigenlijk net even bezig.
Voelde het als een jongen?
Je kan het me vertellen.
Hij is krankzinnig.
Mijn vader is krankzinnig.
Het spijt me zo, Lily.
Hij is gewoon...
Hij is zo...
enthousiast.
Het is belachelijk, weet je?
Wie is er nou zo?
Jij.
Jij bent zo.
Jij en je vader, bekommeren zich overal om.
Dat is... Dat is alleen al waarom vrouwen verliefd worden...
op de Eriksen-mannen.
Maar op dit moment is het een hoop druk.
Liefje, ik zet je helemaal niet onder druk.
Wat als ik geen baby kan hebben?
Dat kan gebeuren.
Ik zou je helemaal kunnen laten barsten.
Is die gedachte niet bij je op gekomen?
Niet voor een seconde.
Geen baby krijgen, zou echt rot zijn,
maar het idee dat jij me laat barsten...
dat is onmogelijk.
Dat zou echt net zo zijn als dat aliens hier landen.
Dat is een slecht voorbeeld, want dat kan gebeuren.
Het is waarschijnlijk al gebeurd.
Ik zag eens een aflevering...
Oké.
Ik ga dit doen.
Ik ga er naartoe.
Wens me succes.
Kinderen, niets in dit leven is ook maar te vergelijken met het leuke...
angstaanjagende, opvrolijking van je move maken.
Als je echt alles op het spel zet en er voor gaat.
En die avond, verdorie...
ging Cindy er helemaal voor.
Dus, nee kinderen, dat meisje was niet jullie moeder.
Zij was uiteindelijk iemand anders' moeder.
Eigenlijk, werden ze allebei iemand anders'moeder.
Zoals ik al zei...
ze is hier op een date.
Dit was dus niet de dag dat ik jullie moeder ontmoette.
De dag dat ik jullie moeder ontmoette was de dag van een bruiloft.
Oké, misschien ben ik een klein beetje zenuwachtig.
Dude, het is maar een bruilofts toast.
Ik weet het. Ik wil gewoon... Ik wil gewoon dat het goed wordt, snapje.
Ik wil deze hele dag goed hebben.
Het zal een mooie dag zijn.
Best man?
Je wordt geroepen.
Geez, wat nou?
Ted, kom op, relax. Alles komt...
Oké en het regent.
Ja. Je zei?
Je hebt niet toevallig een paraplu meegebracht?
Nee, ik heb geen paraplu meegebracht.
Ik bedoel, iedereen zei dat het wel een poosje zou duren, maar...
Wij dachten dat we de uitzondering waren die de regel bevestigt.
In ieder geval, we gaan er weer helemaal voor.
Ik bedoel, goed voelen over de toekomst.
Ik hoef het natuurlijk niet te zeggen...
maar jullie zullen Lily hier niets van vertellen, toch?
Nee! Natuurlijk niet! Absoluut niet!
Sync by fant0m Trans by Corina