pt Portuguese
How I Met Your Mother 6x01 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
{\pos(192,220)}Miúdos, há dois grandes dias em qualquer história de amor:
Ano 2030
{\pos(192,220)}O dia em que conhecem a mulher dos vossos sonhos,
e o dia em que casam com ela.
Algures no futuro
Boa. Onde arranjaste isto?
Escondi uma geleira atrás do púlpito.
- Que a cerveja esteja contigo. - E contigo também.
Meu, isto é o que tem faltado à Igreja.
- Meu, curaste a Igreja. - Pois. Não tens de quê, Deus.
Nervoso?
O quê? Não. Só espero que não chova.
Porquê? Pareço nervoso?
Olha para a tua cerveja, meu.
Fazes sempre isso quando estás nervoso.
Actualidade
É um dia triste em Nova Iorque, Ted.
Um dia triste, mesmo.
Sabes o que vi a caminho daqui?
Uma rapariga...
com uma camisola.
E tu sabes o que isso significa.
A época da pele exposta acabou.
Exactamente.
Foram-se os tops de alças, Ted.
Foram-se as saias curtas.
Foram-se os vestidos.
Os vestidos, Ted!
Acho que não aguento mais 8 meses sem vestidos.
Barney... Tenho mesmo de avaliar estes artigos.
Desculpa. Vou deixar-te trabalhar.
Mas primeiro, um enigma:
Que peça de roupa feminina mais inflama o desejo de um homem?
Um vestido.
Correcto.
Que vestuário leve, cor-de-rosa ou branco,
torna a parte da frente das minhas calças invulgarmente apertada?
- Tenho mesmo de acabar isto. - Claro, claro.
"Vestido", já agora.
Por que estás nervoso? Conta-me. Conta-me. Conta-me.
- Que pedaço de algodão flutuante... - Está bem, eu conto-te. Só...
Está uma...
Está uma rapariga sentada no bar.
- Não olhes! - Quero ver uma rapariga bonita.
Está bem, podes olhar. Mas... mas... sê fixe, para variar.
Eu vou ser fixe.
Ted...
Desfizeste o papel da cerveja por nada.
Ouve o teu Tio Barney.
Não tens motivo para estares nervoso.
Nenhum mesmo.
E vou dizer-te porquê numa palavra.
- E qual é essa palavra? - "Primeiros"!
How I Met Your Mother S06E01 "Big Days"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: sous-titres + PT-Subs
{\pos(192,210)}Não podes dizer "primeiros" para uma rapariga que tenho estado sentado
{\pos(192,210)}a pensar em talvez falar eventualmente, a qualquer altura.
Nunca disseste "primeiros".
"Primeiros" estava implícito.
- "Primeiros" implícitos? - Sim.
Ted, estás a cuspir na sepultura de Sir Walter Primeiros,
inventor do "primeiro". Era 1652...
O SS Primeiros estava perdido no mar...
{\pos(192,220)Não tenho tempo para uma lição de História falsa,
{\pos(192,220)}por isso vou manter isto simples.
{\pos(192,220)}Se fores lá falar com a rapariga, vemo-nos em tribunal.
{\pos(192,210)}E quem te vai representar? Primeiros para o Marshal como advogado!
- Raios. - Onde está o Marshall, já agora?
O Tio Marshall e a Tia Lily tinham decidido recentemente
tentar começar uma família.
Esta noite era a primeira tentativa.
Certo, estou quase pronto para sair.
Vamos passar pela lista. Velas?
- Presente. - Música para dar ambiente?
Presente.
Música para quando o estivermos a fazer?
Presente.
Sabes que mais?
{\pos(192,190)}Que se lixe o teu "primeiros". Vou lá agora mesmo falar com ela.
Sim, sim? À vontade. Apaixona-te por ela. Casa-te.
Mas fica a saber isto:
{\pos(192,210)}Quando eu me levantar para fazer o meu brinde como teu padrinho...
- Por acaso, vai ser o Marshall... - Como teu padrinho...
Senhoras e Senhores...
Eu...
disse "primeiros".
Diz-me que isto não é verdade.
Eu tinha "primeiros" implícitos.
{\pos(192,210)}Humilhaste-me!
Eu não fazia ideia. Tens de saber isso.
{\pos(192,210)}És tu a vítima. Ambos somos.
Vamos sair daqui.
Ou, sabes, podíamos fazê-lo aqui mesmo.
Podíamos fazê-lo aqui mesmo.
{\pos(192,210)}Está bem. Força.
{\pos(192,210)}Exerce o teu "primeiros".
{\pos(192,210)}Ela tem o escudo levantado, de qualquer forma. Está a ler um livro.
{\pos(192,210)}Sim. Num bar. Mais valia aquele livro chamar-se:
{\pos(192,210)}"Estás aí, Barney? Sou eu, a Atrevida."
{\pos(192,210)}Aquilo não é um "escudo levantado".
{\pos(192,210)}Aquilo é que é um "escudo levantado".
Mexam-se!
Meu Deus!
{\pos(192,210)}Olá. Como vai isso, rapazes?
Batatas fritas?
Santo Deus, mulher. Estás uma desgraça.
Nada de batatas para este gajo.
Robin, a sério, adoro-te, mas é como
se tivesses linhas de cheiro dos desenhos animados a sair de ti agora.
Sabes que mais, Barney? Deixa-a em paz, está bem?
Ela está a passar por uma separação.
Da higiene?
{\pos(192,210)}Não, do Don.
{\pos(192,210)}Sabem, uns meses antes...
- Toma, bebe um chá. - Obrigada.
Robin, estou aqui para ti. O que quer que precises.
Está bem... Acerca disso.
Ted, ouve.
Eu conheço-me bastante bem.
E... algures nos próximos meses, vou querer dormir contigo.
E quando isso acontecer, tens de tentar dizer não.
Tentar?
Vou de certeza dizer "Não".
A nossa amizade é demasiado importante.
Talvez não tenha sido clara.
Vou atirar-me a ti com tudo o que tenho.
Vou perseguir-te como uma leoa persegue a gazela:
com cuidado, paciência, fatalmente.
E se baixares a guarda, nem que seja por um segundo,
tão certo como teres nascido,
vou comer-te todo.
Duas semanas depois
Certo, estou pronta para fazer sexo agora.
Foi um Verão difícil, mas acho que a nossa menina se aguentou bem.
Ela...
Isto é um Cheeto?
Não, os Cheetos acabaram na semana passada.
Sim, é um Cheeto. É meu.
És requintada.
Tens de deixar-me pintar-te.
Robin, o que achas?
A rapariga sentada ao balcão. Escudo levantado?
Completamente, mesmo. Ela está aqui num encontro.
Trouxe o livro porque chegou mais cedo,
e também porque quer impressionar o homem que vai encontrar.
As raparigas gostam de parecer com classe e inteligentes, sabem?
Isto? O que estás a fazer agora?
Estou a ter uma "de-erecção".
Olá! Como correu? Já estás grávida?
Não!
Eis o que aconteceu.
Eu estava em casa, à espera do Marshall.
Olá! Como foi o teu dia?
Não respondas. Não há tempo.
Quarto. Não, não. Não há tempo.
Chão. Não, não há tempo.
- Contra esta parede! - Marshall! Espera.
Chegou uma grande encomenda.
- Pois chegou. - Não, não.
É uma encomenda a sério do teu pai.
Isso é um pouco estranho, mas sim, pois é.
Marshall, olha!
Um berço? Meu...
Deve tê-lo feito na carpintaria.
Não foi querido da parte dele?
Lil?
Não é querido?
Lily?
Contaste ao teu pai que estamos a tentar ter um bebé?
Claro que contei. Conto tudo ao meu pai.
O meu pai é o meu melhor amigo.
Lily, temos andado ansiosos
por esta noite mágica e especial há duas semanas.
E, querida, durante esse tempo, eu tenho...
Como dizer isto delicadamente?
Guardado todo o meu amor para ti.
Eu li 11 livros sobre concepção.
Cortei
no álcool, cafeína e açúcar.
Meço a minha temperatura a cada hora.
Mas ainda bem para ti por não brincares contigo mesmo.
- Tenho pena de ti, amigo. - Não. Nem me toques, meu.
Já passaram... Já passaram duas semanas.
Estou, tipo, a uma brisa de ter um grande problema.
A sério.
Já estou melhor.
Muito bem, Barney.
- Quanto me vai custar? - Desculpa?
O teu "primeiros". Quero comprar o teu "primeiros".
Duzentos...
e cinquenta mil dólares.
20 dólares.
Mas eu...
- Posso cheirá-la antes? - Não.
Está bem.
Certo.
Desejem-me sorte.
Miúdos, lembram-se quando vos contei acerca de uma rapariga chamada Cindy?
Como saí uma vez com ela e acabou...
- Sai. - Mal? Bem...
- Como estás? - Bem.
- Que raio estás a fazer? - A rapariga com quem ela está a falar?
Andei com ela.
Que treta.
E "primeiros".
Saíste uma vez com uma amiga dela.
Não é necessariamente grande coisa.
Acabou mal?
- Olá, Cindy. - Olá, Cindy.
Bem, acho que tens de seguir em frente.
Não é que tenhas hipótese ali com a Leitora McGee, certo?
Ted?
E depois lembrei-me.
A Cindy tinha uma colega de quarto.
Uma colega de quarto de quem apenas vi um vislumbre...
Mas uma colega de quarto que, segundo todos os indícios,
era algo muito especial.
Era possível?
Poderia ser esta a rapariga agarrada àquele tornozelo?
Tenho de ver os tornozelos dela.
És um desses?
Meu Deus, juro, um em cada cinco gajos...
Lily!
Tínhamos um plano esta noite, lembras-te?
Velas? Banjo?
A quem mais contaste? Contaste a alguém do escritório?
Shannon?
Comece a música.
Conseguem perceber?!
Acerta no buraco, Eriksen!
Afunda aquele navio, grandalhão!
Põe uma almofada debaixo das costas dela.
Ajuda a facilitar a concepção, meu!
Posso tê-lo mencionado por acaso a alguns colegas no trabalho.
Desculpa por isso, mas sabes que mais?
Tenho de poder contar ao meu pai.
O teu pai é a última pessoa a quem devias contar!
O homem envolve-se demais nas nossas vidas!
É como se, cada vez que o telefone toca...
Estou.
Lily, é o Marvin Eriksen.
Reparei que ainda não mudaste o teu apelido.
- Não, eu vou... - Não te preocupes.
Liguei para o IMTT,
liguei para o teu Amex, comecei o processo por ti.
Estou.
Lily, é o Marvin Eriksen.
Sei que tu e o Marshall têm andado a discutir.
Deixa-me dizer-te o que funciona comigo e a patroa.
Lingerie com folhados e uma caixa de vinho.
Estou.
Talvez queiras experimentar pickles nessa sandes.
Os pickles teriam ficado bem naquela sandes!
O homem não tem limites.
E eu não consigo procriar nestas condições!
Pois, bem, sabes que mais?
Já lhe contei, portanto o estrago está feito.
Volta a ligar-lhe e diz-lhe que decidimos não ter um filho.
Está bem, então só...
Queres que provoque um enfarte ao meu pai?
Só se quiseres provocar um enfarte a isto.
Isso é ridículo. Lily, eu nunca faria...
Pronto, precisam todos de se calar para que eu possa pensar!
- Elas agora estão a falar com um tipo. - Que género de tipo?
- Um tipo manhoso ou um tipo porreiro? - Um tipo manhoso. Não te preocupes.
Bolas!
Aquele tipo é porreiro.
O cabelo dele é porreiro, ele tem um cinto porreiro.
Aquele tipo é manhoso e se achas que ele não é manhoso,
então também és manhoso e agora quero algo manhoso.
Quem quer nachos?
Olha para ti, Robin. Estás com ciúmes.
- Com ciúmes? - Sim, com ciúmes,
porque ela tem-no e tu perdeste-o.
- Não o perdi. - Perdeste-o.
Ainda o tenho.
Sei exactamente onde está
e posso ir buscá-lo
sempre que eu quiser.
Robin, as raparigas são como pacotes de leite.
Cada uma tem um prazo de validade para a beleza
e tu atingiste o teu.
Não estou a dizer que um tipo qualquer não vai abrir o frigorífico,
escolher-te, cheirar-te, encolher os ombros e dar um gole.
Mas é sempre a descer a partir de agora.
Não tenho de aturar isto.
Mas tenho de levar isto.
Certo, então só queres que eu ligue ao meu pai
e que lhe diga que não vamos ter um filho?
Basicamente.
Só por curiosidade,
quando é que lhe contamos do bebé?
Contamos-lhe acerca do bebé
quando houver um bebé acerca do qual contar.
Então ele não é avisado?
Entra apenas no gabinete do chefe dele e diz
"Tive um neto. Vou estar fora durante 3 meses."
Estar fora durante 3 meses?
Sim.
Ele e a minha mãe vão viver connosco quando o bebé nascer.
- Falámos sobre isto. - Não falámos nada.
Quero dizer, eu e o meu pai.
Sabes que mais, Marshall? Por que não tens um filho do teu pai?
Está bem, Lily.
Por que não tens um filho do teu rabo?
O quê?
Não consigo pensar bem!
Por que tens de usar essa blusa?
Não foi assim que pensei que esta noite ia correr!
Ted?
Credo, isto é um problema. Achas que ela me viu?
Olá, Ted.
Sim, ela viu-te.
Posso falar contigo por uns instantes... em privado?
Sim. Sim, claro.
Como pode isso não ser divertido?
Se eu não voltar, diz à minha mãe que a adoro.
Certo, assim farei. E "primeiros".
Barney, estou doida?
O Marshall fala demasiado com o pai dele, não é?
Não queres a minha opinião acerca disso.
Por que não?
Se eu tivesse o número do meu pai,
nunca não estaria ao telefone com ele.
Isso foi...
Uma boazona com um corpo!
- Breve. - Não. Lily, olha.
Sua atiradiça.
Vestiste um vestido.
Olá.
14 segundos!
14 segundos e já
um idiota se chega à frente,
a pensar que consegue alguma coisa com esta.
Eu... ainda... o... tenho.
Muito bem, bacano, provaste que eu tinha razão. Agora, desaparece.
Belo cinto, já agora.
Robin, estás mesmo estonteante.
- Estou? - Sim, estás.
Obrigada.
Preparei-me para o que vinha a seguir,
raiva, fúria, um possível espancamento.
Obrigada, Ted.
Depois das coisas não terem resultado entre nós,
fiquei muito triste por algum tempo.
Mas depois apercebi-me,
não és aquilo que eu queria, Ted, e eu não sou o que tu querias.
Desculpa ter sido uma parva.
Sinto que te devia compensar de alguma forma.
Oferecer-te uma cerveja ou bilhetes para os Yankees ou...
Ou arranjar-me um encontro com uma das tuas amigas.
Não, estou a brincar. Isso seria estranho.
- Não, não seria. - Não seria, pois não?
Qualquer um desses três.
O que for mais fácil e estiver mais perto.
E a cerveja não.
- É melhor voltar. - Completamente.
Vem dizer adeus antes de ires embora.
- Dizer adeus antes de ires embora? - As palavras exactas.
Meu, estás tão dentro.
Isso é tão espectacular.
Dá cá mais cinco não chega. Dá cá mais seis!
Ela não nos viu a fazer isto, pois não?
- Não. - Óptimo. Foi muito lamechas.
Sim, é melhor nunca mais fazermos isto.
Marshall?
O que foi? Lily, o que foi?
Há mais membros da minha família de quem não queres saber nada?
- Passa-se o seguinte. - Desculpa. Espera.
É só que...
É o meu pai.
Lily, é o meu pai, está bem?
Adoro-o e se ele me ligar vou atender o telefone!
Olá, pai.
Eu sei que é tarde mas tinha de ligar.
- Como correu? - Pai, isto é...
Fizeste tudo o que os livros dizem?
Meteste a almofada debaixo das costas dela?
- Pai, estou a meio de algo agora. - Parecia ser um rapaz?
Então? Dá para perceber.
Ele está maluco.
O meu pai está maluco.
Lamento imenso, Lily.
Ele é simplesmente...
Ele é tão...
entusiasta.
É ridículo, sabes?
Quem é assim?
Tu.
Tu és assim.
Tu e o teu pai preocupam-se tanto.
É... É por isso que as mulheres se apaixonam com os homens Eriksen.
Mas de momento, é muita pressão.
Querida, não te estou a tentar pressionar nem um pouco.
E se eu não puder ter um filho?
Isso pode acontecer.
Podia desiludir-te completamente.
Ainda não pensaste nisso?
Nem sequer por um segundo.
Não ter um filho seria uma seca,
mas a ideia de tu me desiludires,
é impossível.
Isso seria o mesmo que extraterrestres aterrarem.
É um mau exemplo porque isso poderia acontecer.
Provavelmente já aconteceu. Vi este episódio...
Está bem.
Vou fazer isto.
Vou lá.
Desejem-me sorte.
Nada nesta vida se compara à doce
e terrível estimulação de irmos em frente.
Quando simplesmente arriscamos tudo.
E, nessa noite,
a Cindy arriscou tudo.
Portanto, não, aquela rapariga não era a vossa mãe.
Acabou por ser mãe de alguém.
Na verdade, ambas foram.
Tal como eu disse, ela está aqui para um encontro.
Aquele não foi o dia em que conheci a vossa mãe.
O dia em que conheci a vossa mãe foi o dia de um casamento.
Está bem, talvez esteja um pouco nervoso.
Meu, é apenas um brinde num casamento.
Eu sei. É só que... Quero que seja espectacular, sabes?
Quero que todo este dia seja espectacular.
E vai ser.
Padrinho? Estás a ser convocado.
O que foi agora?
Ted, a sério, relaxa. Está...
- Ora bem e está a chover. - Pois. Estavas a dizer?
Não trouxeste um guarda-chuva, pois não?
Não. Não trouxe um guarda-chuva.
Toda a gente nos disse que era capaz de demorar, mas...
pensávamos que podíamos ser a excepção à regra.
De qualquer maneira, vamos voltar à carga.
Sinto-me bem em relação ao futuro.
Óbvio, não é preciso dizer,
mas não vão contar nada disto à Lily, pois não?
Tradução: Nameless e tellos0
Revisão: Nameless
Ano 2030
{\pos(192,220)}O dia em que conhecem a mulher dos vossos sonhos,
e o dia em que casam com ela.
Algures no futuro
Boa. Onde arranjaste isto?
Escondi uma geleira atrás do púlpito.
- Que a cerveja esteja contigo. - E contigo também.
Meu, isto é o que tem faltado à Igreja.
- Meu, curaste a Igreja. - Pois. Não tens de quê, Deus.
Nervoso?
O quê? Não. Só espero que não chova.
Porquê? Pareço nervoso?
Olha para a tua cerveja, meu.
Fazes sempre isso quando estás nervoso.
Actualidade
É um dia triste em Nova Iorque, Ted.
Um dia triste, mesmo.
Sabes o que vi a caminho daqui?
Uma rapariga...
com uma camisola.
E tu sabes o que isso significa.
A época da pele exposta acabou.
Exactamente.
Foram-se os tops de alças, Ted.
Foram-se as saias curtas.
Foram-se os vestidos.
Os vestidos, Ted!
Acho que não aguento mais 8 meses sem vestidos.
Barney... Tenho mesmo de avaliar estes artigos.
Desculpa. Vou deixar-te trabalhar.
Mas primeiro, um enigma:
Que peça de roupa feminina mais inflama o desejo de um homem?
Um vestido.
Correcto.
Que vestuário leve, cor-de-rosa ou branco,
torna a parte da frente das minhas calças invulgarmente apertada?
- Tenho mesmo de acabar isto. - Claro, claro.
"Vestido", já agora.
Por que estás nervoso? Conta-me. Conta-me. Conta-me.
- Que pedaço de algodão flutuante... - Está bem, eu conto-te. Só...
Está uma...
Está uma rapariga sentada no bar.
- Não olhes! - Quero ver uma rapariga bonita.
Está bem, podes olhar. Mas... mas... sê fixe, para variar.
Eu vou ser fixe.
Ted...
Desfizeste o papel da cerveja por nada.
Ouve o teu Tio Barney.
Não tens motivo para estares nervoso.
Nenhum mesmo.
E vou dizer-te porquê numa palavra.
- E qual é essa palavra? - "Primeiros"!
How I Met Your Mother S06E01 "Big Days"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: sous-titres + PT-Subs
{\pos(192,210)}Não podes dizer "primeiros" para uma rapariga que tenho estado sentado
{\pos(192,210)}a pensar em talvez falar eventualmente, a qualquer altura.
Nunca disseste "primeiros".
"Primeiros" estava implícito.
- "Primeiros" implícitos? - Sim.
Ted, estás a cuspir na sepultura de Sir Walter Primeiros,
inventor do "primeiro". Era 1652...
O SS Primeiros estava perdido no mar...
{\pos(192,220)Não tenho tempo para uma lição de História falsa,
{\pos(192,220)}por isso vou manter isto simples.
{\pos(192,220)}Se fores lá falar com a rapariga, vemo-nos em tribunal.
{\pos(192,210)}E quem te vai representar? Primeiros para o Marshal como advogado!
- Raios. - Onde está o Marshall, já agora?
O Tio Marshall e a Tia Lily tinham decidido recentemente
tentar começar uma família.
Esta noite era a primeira tentativa.
Certo, estou quase pronto para sair.
Vamos passar pela lista. Velas?
- Presente. - Música para dar ambiente?
Presente.
Música para quando o estivermos a fazer?
Presente.
Sabes que mais?
{\pos(192,190)}Que se lixe o teu "primeiros". Vou lá agora mesmo falar com ela.
Sim, sim? À vontade. Apaixona-te por ela. Casa-te.
Mas fica a saber isto:
{\pos(192,210)}Quando eu me levantar para fazer o meu brinde como teu padrinho...
- Por acaso, vai ser o Marshall... - Como teu padrinho...
Senhoras e Senhores...
Eu...
disse "primeiros".
Diz-me que isto não é verdade.
Eu tinha "primeiros" implícitos.
{\pos(192,210)}Humilhaste-me!
Eu não fazia ideia. Tens de saber isso.
{\pos(192,210)}És tu a vítima. Ambos somos.
Vamos sair daqui.
Ou, sabes, podíamos fazê-lo aqui mesmo.
Podíamos fazê-lo aqui mesmo.
{\pos(192,210)}Está bem. Força.
{\pos(192,210)}Exerce o teu "primeiros".
{\pos(192,210)}Ela tem o escudo levantado, de qualquer forma. Está a ler um livro.
{\pos(192,210)}Sim. Num bar. Mais valia aquele livro chamar-se:
{\pos(192,210)}"Estás aí, Barney? Sou eu, a Atrevida."
{\pos(192,210)}Aquilo não é um "escudo levantado".
{\pos(192,210)}Aquilo é que é um "escudo levantado".
Mexam-se!
Meu Deus!
{\pos(192,210)}Olá. Como vai isso, rapazes?
Batatas fritas?
Santo Deus, mulher. Estás uma desgraça.
Nada de batatas para este gajo.
Robin, a sério, adoro-te, mas é como
se tivesses linhas de cheiro dos desenhos animados a sair de ti agora.
Sabes que mais, Barney? Deixa-a em paz, está bem?
Ela está a passar por uma separação.
Da higiene?
{\pos(192,210)}Não, do Don.
{\pos(192,210)}Sabem, uns meses antes...
- Toma, bebe um chá. - Obrigada.
Robin, estou aqui para ti. O que quer que precises.
Está bem... Acerca disso.
Ted, ouve.
Eu conheço-me bastante bem.
E... algures nos próximos meses, vou querer dormir contigo.
E quando isso acontecer, tens de tentar dizer não.
Tentar?
Vou de certeza dizer "Não".
A nossa amizade é demasiado importante.
Talvez não tenha sido clara.
Vou atirar-me a ti com tudo o que tenho.
Vou perseguir-te como uma leoa persegue a gazela:
com cuidado, paciência, fatalmente.
E se baixares a guarda, nem que seja por um segundo,
tão certo como teres nascido,
vou comer-te todo.
Duas semanas depois
Certo, estou pronta para fazer sexo agora.
Foi um Verão difícil, mas acho que a nossa menina se aguentou bem.
Ela...
Isto é um Cheeto?
Não, os Cheetos acabaram na semana passada.
Sim, é um Cheeto. É meu.
És requintada.
Tens de deixar-me pintar-te.
Robin, o que achas?
A rapariga sentada ao balcão. Escudo levantado?
Completamente, mesmo. Ela está aqui num encontro.
Trouxe o livro porque chegou mais cedo,
e também porque quer impressionar o homem que vai encontrar.
As raparigas gostam de parecer com classe e inteligentes, sabem?
Isto? O que estás a fazer agora?
Estou a ter uma "de-erecção".
Olá! Como correu? Já estás grávida?
Não!
Eis o que aconteceu.
Eu estava em casa, à espera do Marshall.
Olá! Como foi o teu dia?
Não respondas. Não há tempo.
Quarto. Não, não. Não há tempo.
Chão. Não, não há tempo.
- Contra esta parede! - Marshall! Espera.
Chegou uma grande encomenda.
- Pois chegou. - Não, não.
É uma encomenda a sério do teu pai.
Isso é um pouco estranho, mas sim, pois é.
Marshall, olha!
Um berço? Meu...
Deve tê-lo feito na carpintaria.
Não foi querido da parte dele?
Lil?
Não é querido?
Lily?
Contaste ao teu pai que estamos a tentar ter um bebé?
Claro que contei. Conto tudo ao meu pai.
O meu pai é o meu melhor amigo.
Lily, temos andado ansiosos
por esta noite mágica e especial há duas semanas.
E, querida, durante esse tempo, eu tenho...
Como dizer isto delicadamente?
Guardado todo o meu amor para ti.
Eu li 11 livros sobre concepção.
Cortei
no álcool, cafeína e açúcar.
Meço a minha temperatura a cada hora.
Mas ainda bem para ti por não brincares contigo mesmo.
- Tenho pena de ti, amigo. - Não. Nem me toques, meu.
Já passaram... Já passaram duas semanas.
Estou, tipo, a uma brisa de ter um grande problema.
A sério.
Já estou melhor.
Muito bem, Barney.
- Quanto me vai custar? - Desculpa?
O teu "primeiros". Quero comprar o teu "primeiros".
Duzentos...
e cinquenta mil dólares.
20 dólares.
Mas eu...
- Posso cheirá-la antes? - Não.
Está bem.
Certo.
Desejem-me sorte.
Miúdos, lembram-se quando vos contei acerca de uma rapariga chamada Cindy?
Como saí uma vez com ela e acabou...
- Sai. - Mal? Bem...
- Como estás? - Bem.
- Que raio estás a fazer? - A rapariga com quem ela está a falar?
Andei com ela.
Que treta.
E "primeiros".
Saíste uma vez com uma amiga dela.
Não é necessariamente grande coisa.
Acabou mal?
- Olá, Cindy. - Olá, Cindy.
Bem, acho que tens de seguir em frente.
Não é que tenhas hipótese ali com a Leitora McGee, certo?
Ted?
E depois lembrei-me.
A Cindy tinha uma colega de quarto.
Uma colega de quarto de quem apenas vi um vislumbre...
Mas uma colega de quarto que, segundo todos os indícios,
era algo muito especial.
Era possível?
Poderia ser esta a rapariga agarrada àquele tornozelo?
Tenho de ver os tornozelos dela.
És um desses?
Meu Deus, juro, um em cada cinco gajos...
Lily!
Tínhamos um plano esta noite, lembras-te?
Velas? Banjo?
A quem mais contaste? Contaste a alguém do escritório?
Shannon?
Comece a música.
Conseguem perceber?!
Acerta no buraco, Eriksen!
Afunda aquele navio, grandalhão!
Põe uma almofada debaixo das costas dela.
Ajuda a facilitar a concepção, meu!
Posso tê-lo mencionado por acaso a alguns colegas no trabalho.
Desculpa por isso, mas sabes que mais?
Tenho de poder contar ao meu pai.
O teu pai é a última pessoa a quem devias contar!
O homem envolve-se demais nas nossas vidas!
É como se, cada vez que o telefone toca...
Estou.
Lily, é o Marvin Eriksen.
Reparei que ainda não mudaste o teu apelido.
- Não, eu vou... - Não te preocupes.
Liguei para o IMTT,
liguei para o teu Amex, comecei o processo por ti.
Estou.
Lily, é o Marvin Eriksen.
Sei que tu e o Marshall têm andado a discutir.
Deixa-me dizer-te o que funciona comigo e a patroa.
Lingerie com folhados e uma caixa de vinho.
Estou.
Talvez queiras experimentar pickles nessa sandes.
Os pickles teriam ficado bem naquela sandes!
O homem não tem limites.
E eu não consigo procriar nestas condições!
Pois, bem, sabes que mais?
Já lhe contei, portanto o estrago está feito.
Volta a ligar-lhe e diz-lhe que decidimos não ter um filho.
Está bem, então só...
Queres que provoque um enfarte ao meu pai?
Só se quiseres provocar um enfarte a isto.
Isso é ridículo. Lily, eu nunca faria...
Pronto, precisam todos de se calar para que eu possa pensar!
- Elas agora estão a falar com um tipo. - Que género de tipo?
- Um tipo manhoso ou um tipo porreiro? - Um tipo manhoso. Não te preocupes.
Bolas!
Aquele tipo é porreiro.
O cabelo dele é porreiro, ele tem um cinto porreiro.
Aquele tipo é manhoso e se achas que ele não é manhoso,
então também és manhoso e agora quero algo manhoso.
Quem quer nachos?
Olha para ti, Robin. Estás com ciúmes.
- Com ciúmes? - Sim, com ciúmes,
porque ela tem-no e tu perdeste-o.
- Não o perdi. - Perdeste-o.
Ainda o tenho.
Sei exactamente onde está
e posso ir buscá-lo
sempre que eu quiser.
Robin, as raparigas são como pacotes de leite.
Cada uma tem um prazo de validade para a beleza
e tu atingiste o teu.
Não estou a dizer que um tipo qualquer não vai abrir o frigorífico,
escolher-te, cheirar-te, encolher os ombros e dar um gole.
Mas é sempre a descer a partir de agora.
Não tenho de aturar isto.
Mas tenho de levar isto.
Certo, então só queres que eu ligue ao meu pai
e que lhe diga que não vamos ter um filho?
Basicamente.
Só por curiosidade,
quando é que lhe contamos do bebé?
Contamos-lhe acerca do bebé
quando houver um bebé acerca do qual contar.
Então ele não é avisado?
Entra apenas no gabinete do chefe dele e diz
"Tive um neto. Vou estar fora durante 3 meses."
Estar fora durante 3 meses?
Sim.
Ele e a minha mãe vão viver connosco quando o bebé nascer.
- Falámos sobre isto. - Não falámos nada.
Quero dizer, eu e o meu pai.
Sabes que mais, Marshall? Por que não tens um filho do teu pai?
Está bem, Lily.
Por que não tens um filho do teu rabo?
O quê?
Não consigo pensar bem!
Por que tens de usar essa blusa?
Não foi assim que pensei que esta noite ia correr!
Ted?
Credo, isto é um problema. Achas que ela me viu?
Olá, Ted.
Sim, ela viu-te.
Posso falar contigo por uns instantes... em privado?
Sim. Sim, claro.
Como pode isso não ser divertido?
Se eu não voltar, diz à minha mãe que a adoro.
Certo, assim farei. E "primeiros".
Barney, estou doida?
O Marshall fala demasiado com o pai dele, não é?
Não queres a minha opinião acerca disso.
Por que não?
Se eu tivesse o número do meu pai,
nunca não estaria ao telefone com ele.
Isso foi...
Uma boazona com um corpo!
- Breve. - Não. Lily, olha.
Sua atiradiça.
Vestiste um vestido.
Olá.
14 segundos!
14 segundos e já
um idiota se chega à frente,
a pensar que consegue alguma coisa com esta.
Eu... ainda... o... tenho.
Muito bem, bacano, provaste que eu tinha razão. Agora, desaparece.
Belo cinto, já agora.
Robin, estás mesmo estonteante.
- Estou? - Sim, estás.
Obrigada.
Preparei-me para o que vinha a seguir,
raiva, fúria, um possível espancamento.
Obrigada, Ted.
Depois das coisas não terem resultado entre nós,
fiquei muito triste por algum tempo.
Mas depois apercebi-me,
não és aquilo que eu queria, Ted, e eu não sou o que tu querias.
Desculpa ter sido uma parva.
Sinto que te devia compensar de alguma forma.
Oferecer-te uma cerveja ou bilhetes para os Yankees ou...
Ou arranjar-me um encontro com uma das tuas amigas.
Não, estou a brincar. Isso seria estranho.
- Não, não seria. - Não seria, pois não?
Qualquer um desses três.
O que for mais fácil e estiver mais perto.
E a cerveja não.
- É melhor voltar. - Completamente.
Vem dizer adeus antes de ires embora.
- Dizer adeus antes de ires embora? - As palavras exactas.
Meu, estás tão dentro.
Isso é tão espectacular.
Dá cá mais cinco não chega. Dá cá mais seis!
Ela não nos viu a fazer isto, pois não?
- Não. - Óptimo. Foi muito lamechas.
Sim, é melhor nunca mais fazermos isto.
Marshall?
O que foi? Lily, o que foi?
Há mais membros da minha família de quem não queres saber nada?
- Passa-se o seguinte. - Desculpa. Espera.
É só que...
É o meu pai.
Lily, é o meu pai, está bem?
Adoro-o e se ele me ligar vou atender o telefone!
Olá, pai.
Eu sei que é tarde mas tinha de ligar.
- Como correu? - Pai, isto é...
Fizeste tudo o que os livros dizem?
Meteste a almofada debaixo das costas dela?
- Pai, estou a meio de algo agora. - Parecia ser um rapaz?
Então? Dá para perceber.
Ele está maluco.
O meu pai está maluco.
Lamento imenso, Lily.
Ele é simplesmente...
Ele é tão...
entusiasta.
É ridículo, sabes?
Quem é assim?
Tu.
Tu és assim.
Tu e o teu pai preocupam-se tanto.
É... É por isso que as mulheres se apaixonam com os homens Eriksen.
Mas de momento, é muita pressão.
Querida, não te estou a tentar pressionar nem um pouco.
E se eu não puder ter um filho?
Isso pode acontecer.
Podia desiludir-te completamente.
Ainda não pensaste nisso?
Nem sequer por um segundo.
Não ter um filho seria uma seca,
mas a ideia de tu me desiludires,
é impossível.
Isso seria o mesmo que extraterrestres aterrarem.
É um mau exemplo porque isso poderia acontecer.
Provavelmente já aconteceu. Vi este episódio...
Está bem.
Vou fazer isto.
Vou lá.
Desejem-me sorte.
Nada nesta vida se compara à doce
e terrível estimulação de irmos em frente.
Quando simplesmente arriscamos tudo.
E, nessa noite,
a Cindy arriscou tudo.
Portanto, não, aquela rapariga não era a vossa mãe.
Acabou por ser mãe de alguém.
Na verdade, ambas foram.
Tal como eu disse, ela está aqui para um encontro.
Aquele não foi o dia em que conheci a vossa mãe.
O dia em que conheci a vossa mãe foi o dia de um casamento.
Está bem, talvez esteja um pouco nervoso.
Meu, é apenas um brinde num casamento.
Eu sei. É só que... Quero que seja espectacular, sabes?
Quero que todo este dia seja espectacular.
E vai ser.
Padrinho? Estás a ser convocado.
O que foi agora?
Ted, a sério, relaxa. Está...
- Ora bem e está a chover. - Pois. Estavas a dizer?
Não trouxeste um guarda-chuva, pois não?
Não. Não trouxe um guarda-chuva.
Toda a gente nos disse que era capaz de demorar, mas...
pensávamos que podíamos ser a excepção à regra.
De qualquer maneira, vamos voltar à carga.
Sinto-me bem em relação ao futuro.
Óbvio, não é preciso dizer,
mas não vão contar nada disto à Lily, pois não?
Tradução: Nameless e tellos0
Revisão: Nameless