bg Bulgarian
How I Met Your Mother 6x01 (HDTV.LOL) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äåöà, âúâ âñÿêà ëþáîâíà èñòîðèÿ èìà äâà âàæíè äíè.
Äåíÿò, â êîéòî ñå çàïîçíàâàø ñ ìîìè÷åòî íà òâîèòå ìå÷òè,
è äåíÿò, â êîéòî ñå æåíèø çà íåÿ.
ßêî! Îòêúäå ãè âçå?
Îò ñêàòàí õëàäèëíèê çàä àìâîíà.
Íåêà áèðàòà áúäå ñ òåá. - Ñ òåá ñúùî.
×îâå÷å, åé òîâà é ëèïñâàøå íà öúðêâàòà.
Ïè÷, òè ïîäîáðè öúðêâàòà. - Äà, ïàê çàïîâÿäàé, Áîæå.
Âúëíóâàø ëè ñå? - Íå, ïðîñòî ñå ìîëÿ äà íå çàâàëè.
Çàùî? Ðàçâúëíóâàí ëè èçãëåæäàì? - Ïîãëåäíè ñè áèðàòà, ïè÷.
Âèíàãè ãî ïðàâèø, êîãàòî ñè ðàçâúëíóâàí.
íàøè äíè
Òúæåí äåí çà Íþ Éîðê, Òåä. Òúæåí äåí, íàèñòèíà.
Çíàåø ëè êàêâî âèäÿõ, äîêàòî èäâàõ íàñàì.
Ìîìè÷å, îáëå÷åíî ñ ïóëîâåð.
Çíàåø ëè êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
×å ñåçîíúò íà ðàçãîëåíèòå òåëà ñâúðøè. Òî÷íî òàêà.
×àî, êúñè ãîðíèùà, Òåä. ×àî, ìèëè ìèíèæóïè.
×àî, ëåòíè ðîêëè÷êè. Ëåòíèòå ðîêëè÷êè!
Òåä, ìèñëÿ, ÷å íÿìà äà ìîãà äà èçäúðæà íîâè 8 ìåñåöà áåç ëåòíè ðîêëè.
Áàðíè, òðÿáâà äà ïðîâåðÿ êîíòðîëíèòå. - Èçâèíÿâàé, ùå òå îñòàâÿ äà ðàáîòèø.
Íî ïúðâî åäíà ãàòàíêà.
Êîÿ æåíñêà îäåæäà íàé-ñèëíî âúçáóæäà ìúæêàòà íóæäà?
Ëÿòíà ðîêëè÷êà. - Òî÷íî òàêà.
Êîÿ åêèïèðîâêà ëåêà, áèëà òÿ ðîçîâà èëè áÿëà,
àäñêè îòïðåä ïàíòàëîíèòå ìè îáòÿãà?
Íàèñòèíà òðÿáâà äà ïðèêëþ÷à ñ òîâà. - Ðàçáèðà ñå, ðàçáèðà ñå.
Ëÿòíà ðîêëè÷êà, ìåæäó äðóãîòî.
Åé, çàùî ñè ðàçâúëíóâàí? Êàæè ìè, êàæè ìè.
Êîÿ åôèðíà êîïðèíåíà ðîêëÿ… - Äîáðå, ùå òè êàæà.
Èìà åäíî ìîìè… Èìà åäíî ìîìè÷å, êîåòî å íà áàðà.
Íå ïîãëåæäàé! - Èñêàì äà âèäÿ åäíî êðàñèâî ìîìè÷å.
Äîáðå, ìîæåø äà ïîãëåäíåø. Ïîíå âåäíúæ ãî íàïðàâè ñïîêîéíî.
Ùå áúäà ñïîêîåí.
Òåä, ñúäðàë ñè åòèêåòà çà íÿìà íèùî.
Ïîñëóøàé ÷è÷î ñè Áàðíè. Íÿìà ïðè÷èíà äà ñå âúëíóâàø.
Íèêàêâà. È ùå òè êàæà çàùî ñàìî ñ åäíà äóìè÷êà.
È êàêâà å äóìè÷êàòà? - Ïó çà ìåí.
ÊÀÊ ÑÐÅÙÍÀÕ ÌÀÉÊÀ ÂÈ Ñåçîí 6, Åïèçîä 1
TabE http://subs.sab.bz © 2010
Ïî èäåÿ íà Êàðòúð Áåéñ è Êðåéã Òîìàñ
Íå ìîæåø äà ñè çàïëþâàø ìîìè÷å,
êîåòî ñè ìèñëÿ êàê åâåíòóàëíî äà çàãîâîðÿ.
Íî òè íå ñè êàçàë, ÷å ñè ÿ çàïëþâàø. - Òî ñå ïîäðàçáèðà.
Çàïëþâàíå ïî ïîäðàçáèðàíå? - Äà.
Òåä, ïëþåø íà ãðîáà íà èçîáðåòàòåëÿ íà çàïëþâàíåòî ñúð Óîëòúð Ïó.
Áèëî 1652-à. Êîðàáúò "Ïó", áèë èçãóáåí â ìîðåòî…
Íÿìàì âðåìå çà èçìèñëåíà èñòîðèÿ, çàòîâà ùå ãî íàïðàâÿ ïðîñòè÷êî.
Çàãîâîðèø ëè òîâà ìîìè÷å, ùå ñå ñðåùíåì â ñúäà.
È êîé ùå òå ïðåäñòàâëÿâà? Çàïëþâàì ñè Ìàðøàë çà ñâîé àäâîêàò!
Ìåæäó äðóãîòî êúäå å Ìàðøàë?
×è÷î Ìàðøàë è ëåëÿ Ëèëè íåîòäàâíà áÿõà ðåøèëè äà óâåëè÷àò ñåìåéñòâîòî.
Òàçè âå÷åð áåøå ïúðâèÿò èì îïèò.
Äîáðå, ïî÷òè ñúì ãîòîâ äà òðúãíà. Äà ïðîâåðèì ïî ñïèñúê. Ñâåùè?
Ïðîâåðåíî.
Ìóçèêà çà íàñòðîåíèåòî? - Ïðîâåðåíî.
Ìóçèêà çà ñúùèíñêèÿ àêò?
Ïðîâåðåíî.
Çíàåø ëè êàêâî? Âúðâè íà ìàéíàòà ñè ñ òâîåòî çàïëþâàíå.
Íà ìîìåíòà îòèâàì è ÿ çàãîâàðÿì. - Òàêà ëè? Çàïîâÿäàé.
Âëþáè ñå â íåÿ. Îæåíè ñå. Ñàìî çíàé ñëåäíîòî:
Êîãàòî ñå èçïðàâÿ çà òîñò, êàòî òâîé êóì…
Âñúùíîñò, âåðîÿòíî Ìàðøàë ùå áúäå… - Êàòî òâîé êóì…
Äàìè è ãîñïîäà,
àç ñè ÿ áÿõ çàïëþë.
Íå! - Êàêâî?
Êàæè ìè, ÷å òîâà íå å âÿðíî. - Èìàõ çàïëþâàíå ïî ïîäðàçáèðàíå.
Òè ìå óíèæè.
Íÿìàõ ñè íà ïðåäñòàâà. Òðÿáâà äà ãî çíàåø.
Òè ñè æåðòâàòà â òîâà. È äâàìàòà ñìå æåðòâè. Äà ñå ìàõàìå.
Èëè ïúê äà ãî íàïðàâèì íàïðàâî òóê? - Äà âçåìåì äà ãî íàïðàâèì òóê.
Äîáðå. Äàâàé, èçïîëçâàé çàïëþâêàòà ñè.
È áåç òîâà å âäèãíàëà çàùèòàòà ñè. ×åòå êíèãà.
Äà. Íà áàðà.
Êíèãàòà ïî-ñêîðî ñå êàçâà "Áàðíè, òàì ëè ñè? Àç ñúì âúçáóäåíà".
Çàùèòàòà èçîáùî íå èçãëåæäà òàêà.
Åòî òàêà èçãëåæäà åäíà çàùèòà.
Ìúðäàéòå! Áîæêå!
Êàê å, ïè÷îâå? Êàðòîôêè?
Áîæå Ãîñïîäè, æåíî, òè ñè ïîçîð. - Çà òîÿ íÿìà êàðòîôêè.
Ðîáèí, ñåðèîçíî, îáè÷àì òå,
íî êàòî â àíèìàöèéêà îò òåá â ìîìåíòà ñå ðåÿò åäíè òàêèâà àðîìàòè.
Áàðíè, îñòàâè ÿ ìàëêî äà ðàçïóñíå, à? Íàñêîðî ïðåæèâÿ ðàçäÿëà.
Ñ õèãèåíàòà ëè?
Íå, ñ Äîí. Ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà…
Åòî òè ÷àé. - Áëàãîäàðÿ.
Ðîáèí, ñ òåá ñúì. Êàêâîòî ïîæåëàåø.
Îòíîñíî òîâà, Òåä, ñëóøàé…
Ìíîãî äîáðå ñå ïîçíàâàì. Ïî íÿêîå âðåìå â èäíèòå ìåñåöè
ùå èñêàì äà ñïÿ ñ òåá. È êîãàòî òîâà ñå ñëó÷è, ñå îïèòàé äà ìè îòêàæåø.
Äà îïèòàì? Ùå òè îòêàæà, åñòåñòâåíî. Ïðèÿòåëñòâîòî íè å ïî-âàæíî.
Ìàé íå ñå èçðàçèõ ñúâñåì ÿñíî.
Ùå òå àòàêóâàì âñÿ÷åñêè.
Ùå òå äåáíà, êàêòî ëúâèöèòå äåáíàò ãàçåëàòà.
Âíèìàòåëíî, òúðïåëèâî, ñìúðòîíîñíî.
È àêî çà ïîâå÷å îò ñåêóíäà ñâàëèø ãàðäà,
áúäè íàïúëíî óâåðåí, ÷å ùå òè èç÷îâúðêàì ìîçúêà.
ñëåä äâå ñåäìèöè
Äîáðå, âå÷å ñúì ãîòîâà çà ñåêñ.
Áåøå òåæêî ëÿòî, íî ìèñëÿ, ÷å íàøåòî ìîìè÷å áåøå èñòèíñêè áîåö. Òÿ…
Òîâà ãðèçêè ëè ñà? - Íå, òå ñâúðøèõà ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Äà, áå, ãðèçêè. Ïó çà ìåí.
Ñòðàõîòíà ñè. Ïîçâîëè ìè äà òå íàðèñóâàì.
Ðîáèí, êàêâî ìèñëèø çà ìîìè÷åòî íà áàðà? Ñ âäèãíàòà çàùèòà ëè å?
Êàòåãîðè÷íî íå. Íà ñðåùà å.
Ñ êíèãà å, çàùîòî å äîøëà ïî-ðàíî è èñêà äà âïå÷àòëè ìúæà, êîãîòî ÷àêà.
Ìîìè÷åòàòà îáè÷àò äà ñå ïðàâÿò íà èçèñêàíè è óìíè.
Òîâà, êîåòî ïðàâèø â ìîìåíòà? Ïîëó÷àâàì "äå-åðåêöèÿ".
Åé, êàê âúðâè? Áðåìåííà ëè ñè âå÷å? - Íå.
Åòî êàêâî ñå ñëó÷è. Áÿõ âêúùè è ÷àêàõ Ìàðøàë.
Êàê ìèíà äåíÿò òè? Íå îòãîâàðÿé. Íÿìà âðåìå. Ñïàëíÿòà? Íå, íÿìà âðåìå.
Ïîäúò? Íå, íÿìà âðåìå. Íà ñòåíàòà! - Ìàðøàë, ÷àêàé.
Òîêó-ùî äîéäå ãîëÿì ïàêåò. - Äà, òàêà å.
Íå, íå. Ãîëÿì ïàêåò îò áàùà òè.
Ìàëêî å ñòðàííî, íî äà, âÿðíî å. - Ìàðøàë, âèæ!
Áåáåøêî ëåãëî, ëåëå… Ñèãóðíî ãî å íàïðàâèë â ðàáîòèëíèöàòà.
Íå å ëè ìèëî îò íåãîâà ñòðàíà?
Ëèë, íå å ëè ìèëî?
Êàçàë ñè íà áàùà ñè, ÷å ñå îïèòâàìå äà ñè íàïðàâèì áåáå?
Àìà, ðàçáèðà ñå. Êàçâàì ìó âñè÷êî. Áàùà ìè å íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë.
Ëèëè, ÷àêàõìå òàçè âúëøåáíà, ñïåöèàëíà âå÷åð äâå ñåäìèöè.
È, ñêúïà, ïðåç òîâà âðåìå, àç…
Êàê äà ãî êàæà ïî-äåëèêàòíî?
Ñúõðàíÿâàõ âñè÷êàòà ñè ëþáîâ çà òåá.
Ïðî÷åòîõ 11 êíèãè çà çà÷åâàíå.
Îòêàçàõ àëêîõîëà, êîôåèíà è ñëàäêîòî. Ìåðåõ ñè òåìïåðàòóðàòà âñåêè ÷àñ.
Íî áðàâî íà òåá, ÷å íå ñè ñå çàèãðàâàë ñúñ ñåáå ñè.
Ñú÷óâñòâàì òè, äðóæå. - Äîðè íå ìå äîêîñâàé, ïè÷.
Ìèíàõà äâå ñåäìèöè. Ìàëêî ìè òðÿáâà äà íàïðàâÿ áåëÿòà.
Äîáðå, âå÷å ñúì ïî-äîáðå.
Äîáðå, Áàðíè, êàêâî ùå ìè ñòðóâà? - Ìîëÿ?
Çàïëþâêàòà òè. Èñêàì äà ÿ îòêóïÿ. - Äâåñòà… è ïåòäåñåò õèëÿäè äîëàðà.
20 êèíòà.
Ìîæå ëè ïîíå äà é ñå óñìèõíà?
Íå. - Äîáðå.
Äîáðå, ïîæåëàéòå ìè óñïåõ.
Äåöà, ñåùàòå ëè ñå äåòî âè ðàçêàçâàõ çà åäíî ìîìè÷å Ñèíäè?
Êàê èçëÿçîõ âåäíúæ ñ íåÿ íà åäíà ñðåùà è ïîñëå…
Êàêâè ãè âúðøèø?
Ìîìè÷åòî, ñ êîåòî ãîâîðè. Èçëèçàõ ñ íåÿ.
Òîâà å ãàäíî.
Çàïëþâàì ñè ÿ.
Èçëÿçúë ñè âåäíúæ ñ íåéíà ïðèÿòåëêà. Íå å êîé çíàå êàêâî.
È êîôòè ëè ïðèêëþ÷è âñè÷êî? - Àìè…
Çäðàâåé, Ñèíäè. - Çäðàâåé.
Ìàé ùå òðÿáâà äà ïðîäúëæèø íàïðåä.
Íå ÷å ùå èìàø øàíñ ñ òàÿ Ðåäè Ìàêãè, íàëè?
Òîãàâà ñå ñåòèõ. Ñèíäè èìàøå ñúêâàðòèðàíòêà.
Ñúêâàðòèðàíòêà, êîÿòî åäâà áÿõ çúðíàë…
Íî ñúêâàðòèðàíòêà, êîÿòî ïî âñè÷êî ëè÷åøå, ÷å å íåùî ìíîãî ñïåöèàëíî.
Áåøå ëè âúçìîæíî?
Ìîæå ëè òîâà äà å ìîìè÷åòî, ÷èéòî ãëåçåí çúðíàõ?
Òðÿáâà äà é âèäÿ ãëåçåíèòå. - È òè ëè ñè åäèí îò òÿõ?
Çàêëåâàì ñå, âñåêè ïåòè ìúæ å òàêúâ.
Ëèëè, èìàõìå ïëàíîâå çà òàçè âå÷åð, ñåùàø ëè ñå? Ñâåùè, áàíäæî…
Íà êîãî îùå ñè êàçàë? Êàçà ëè íà íÿêîé â îôèñà?
Øàíúí, ïóñêàé ìóçèêàòà.
Ùå ñå ñïðàâèø ëè?!
Âêàðàé ãî íà ìÿñòî, Åðèêñúí! - Çàáèé ãî, Êîñìàòêî!
Ñëîæè âúçãëàâíèöà ïîä êðúñòà é. Òàêà ùå óëåñíèø çà÷åâàíåòî, áðàòî.
Ìîæå ñëó÷àéíî äà ñúì ñïîìåíàë íà íÿêîëêî êîëåãè.
Ñúæàëÿâàì çà òîâà, íî çíàåø ëè? Òðÿáâàøå äà ãî êàæà íà áàùà ñè.
Áàùà òè å ïîñëåäíèÿò, íà êîãîòî òðÿáâàøå äà êàçâàø.
×îâåêúò ïðåêàëåíî ñå ìåñè â æèâîòà íè.
Âñåêè ïúò, êîãàòî çâúííå òåëåôîíà…
Àëî. - Ëèëè, Ìàðâèí Åðèêñúí å.
Çàáåëÿçàõ, ÷å îùå íå ñè ñè ñìåíèëà ôàìèëèÿòà.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, îáàäèõ ñå â ÊÀÒ,
îáàäèõ ñå è çà êðåäèòíèòå êàðòè è âñè÷êî å çàäåéñòâàíî.
Àëî. - Ëèëè, Ìàðâèí Åðèêñúí å.
Ðàçáðàõ, ÷å ñ Ìàðøàë ñòå ñå êàðàëè. Ùå òè êàæà êàêâî ïîìàãà ïðè íàñ.
Ôðåíñêî áåëüî è êàøîí ñ âèíî.
Îïèòàé äà ñëîæèø òóðøèÿ íà òîÿ ñàíäâè÷.
Ñ òóðøèÿòà ñàíäâè÷à ùåøå äà å ïî-âêóñåí.
×îâåêúò íÿìà ãðàíèöè. È àç íå ìîãà äà ñå ðàçìíîæàâàì â òåçè óñëîâèÿ.
Çíàåø ëè, âå÷å ìó êàçàõ, òàêà ÷å, áåëÿòà å ñòîðåíà.
Ñåãà ìó ñå îáàäè è ìó êàæè, ÷å ñìå ðåøèëè äà íÿìàìå áåáå.
Êàêâî èñêàø? Äà äîêàðàì óäàð íà áàùà ìè?
Ñàìî àêî èñêàø òîâà. - Òîâà å àáñóðäíî.
Ëèëè, íÿìà íà÷èí íÿêîãà äà…
ß âñè÷êè äà ìëúêíàò, çà äà ìîãà äà ïîìèñëÿ!
Ñåãà ðàçãîâàðÿò ñ íÿêàêúâ ìúæ. - Ñ êàêúâ ìúæ? Ñìîòàí èëè ãîòèí?
Ñìîòàí, íå ñå êàõúðè.
Ïè÷à å ãîòèí. Êîñàòà ìó å ãîòèíà, èìà ãîòèí êîëàí.
Ñìîòàíÿê å. È àêî ñè ìèñëèø, ÷å íå å ñìîòàí,
çíà÷è òè ñúùî ñè ñìîòàíÿê. À ñåãà àç èñêàì íåùî ñúñ ñèðåíå.
Êîé íàäóøâà íà÷îñ?
ß ñå âèæ, Ðîáèí. Òè ðåâíóâàø.
Äà ðåâíóâàì? - Äà, ðåâíóâàø,
çàùîòî òÿ èìà òîâà, êîåòî òè çàãóáè.
Íå ñúì ãî çàãóáèëà. - Çàãóáè ãî.
Âñå îùå ñè ãî èìàì. Çíàì òî÷íî êúäå ñå íàìèðà,
è ìîãà äà èäà äà ñè ãî âçåìà, êîãàòî ñè ïîèñêàì.
Ðîáèí, æåíèòå ñà êàòî îïàêîâêà íà ìëÿêî.
Âñÿêà èìà ñðîê íà ãîäíîñò, è òè äîñòèãíà ñâîÿ.
Íå êàçâàì, ÷å íÿêîé ñëó÷àéíî íÿìà äà îòâîðè õëàäèëíèêà,
äà òå âäèãíå, äà òå ïîäóøè, äà ñâèå ðàìåíå, è äà ñè ñðúáíå.
Íî îòòóê íàòàòúê ùå å òàêà.
Íÿìà äà òúðïÿ òîâà.
Íî ùå èçòúðïÿ òîâà.
Ñåãà èñêàø äà ñå îáàäÿ íà áàùà ìè è äà ìó êàæà, ÷å íÿìà äà èìàìå áåáå?
Íåùî îò ñîðòà.
Äîáðå, ïðîñòî îò ëþáîïèòñòâî, êîãà ùå ìó êàæåì çà áåáåòî?
Ùå ìó êàæåì çà áåáåòî, êîãàòî èìà áåáå, çà êîåòî äà ìó ñå êàæå.
Áåç íèêàêâî ïðåäóïðåæäåíèå?
Ïðîñòî ùå âëåçå â îôèñà íà øåôà ñè è ùå êàæå:
"Èìàì âíóê. Íÿìà äà ñúì íà ðàáîòà òðè ìåñåöà."
Òðè ìåñåöà? - Äà.
Òîé è ìàéêà ìè èäâàò äà æèâåÿò ó íàñ, êîãàòî ñå ðîäè áåáåòî.
Ãîâîðèõìå çà òîâà. - Íå, íå ñìå.
Èìàõ ïðåäâèä, àç è áàùà ìè.
Çíàåø ëè, Ìàðøàë? Çàùî ñ áàùà ñè íå ñè íàïðàâèòå áåáå?
Äîáðå, Ëèëè, çàùî íå ñè íàïðàâèø áåáå ñúñ ñîáñòâåíèÿ ñè çàäíèê?
Êàêâî? - Íå ìîãà äà ðàçñúæäàâàì òðåçâî!
Çàùî ñè ñ òàçè ðèçà?
Íå ñè ïðåäñòàâÿõ âå÷åðòà ïî òîçè íà÷èí!
Òåä?
Áîæå, ãàäîñò! Ìèñëèø ëè, ÷å ìå âèäÿ?
Ïðèâåò, Òåä. - Îïðåäåëåíî òå å âèäÿëà.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàñàìå? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Èñêàì äà êàæà, êàê áè ìîãëî äà íå å çàáàâíî?
Àêî íå ñå âúðíà, êàæè íà ìàìà, ÷å ÿ îáè÷àì.
Äîáðå, ùå é êàæà. Ïó çà ìåí.
Áàðíè, ëóäà ëè ñúì? Ìàðøàë ïðåêàëåíî ìíîãî ñïîäåëÿ ñ áàùà ñè, íàëè?
Íå èñêàø ìíåíèåòî ìè, íàëè? - ×å çàùî íå?
Àêî èìàõ íîìåðà íà áàùà ìè, íèêîãà íå áèõ ðàçãîâàðÿë ñ íåãî.
Òîâà íàèñòèíà áåøå…
Êðàñàâèöà ñúñ ñòðàõîòíî òÿëî!
ßêî! - Ïî-íàêðàòêî.
Íå, Ëèëè, ïîãëåäíè.
Àõ òè, øèêîçíà ìàëêà ïàëàâíèöå.
Îáëå÷åíà ñè ñ ëÿòíà ðîêëÿ.
Çäðàâåé.
14 ñåêóíäè è âå÷å íÿêàêúâ ìåðàêëèÿ ñå ïðèáëèæàâà, ìèñëåéêè,
÷å ùå ñå äîêîïà äî íåùî îò òîâà.
Âñå îùå ñè ãî èìàì.
Äîáðå, ïðèÿòåë, äîêàçà òåçàòà ìè. Ñåãà èç÷åçâàé.
Ìåæäó äðóãîòî, õóáàâ êîëàí.
Ðîáèí, èçãëåæäàø ñóïåð ñåêñè. - Òàêà ëè?
Äà, òàêà å. - Áëàãîäàðÿ.
Ïîäãîòâÿõ ñå çà òîâà, êîåòî ñëåäâàøå.
ßðîñò, çëîáà, âúçìîæåí óäàð.
Áëàãîäàðÿ òè, Òåä. Ñëåä êàòî ïðè íàñ íå ñå ïîëó÷è,
èçâåñòíî âðåìå áÿõ òúæíà. Íî ïîñëå îñúçíàõ, ÷å òè íå ñè òîâà,
êîåòî èñêàì, Òåä, è ÷å àç íå ñúì òîâà, êîåòî èñêàø òè.
Èçâèíÿâàé, ÷å áÿõ òàêàâà èäèîòêà. Èñêàì äà òè ñå ðåâàíøèðàì íÿêàê ñè.
Äà òè êóïÿ áèðà èëè áèëåòè çà ìà÷… - Èëè äà ìå óðåäèø ñ íÿêîÿ ïðèÿòåëêà.
Øåãóâàì ñå. Òîâà áè áèëî ñòðàííî. - Íå, íå áè áèëî.
Òàêà ëè? Êîÿòî è äà å îò òðèòå.
Íåùî ëåñíî è ñúâñåì íàáëèçî. È òîâà íå å áèðàòà.
Òðÿáâà äà ñå âðúùàì. - Àáñîëþòíî.
Ìèíè äà êàæåø äîâèæäàíå êàòî ñè òðúãâàø.
Êàæè äîâèæäàíå êàòî ñè òðúãâàø? - Òî÷íèòå é äóìè.
Ïè÷, òà òè ñè â èãðàòà. Òîâà å æåñòîêî.
Äàé ïåò íå å äîñòàòú÷íî. Äàé øåñò!
Íå âèäÿ íàøåòî "Äàé øåñò", íàëè? - Íå.
Äîáðå. Áåøå ìíîãî òúïî. Äàé äà íå ãî ïðàâèì ïîâå÷å.
Ìàðøàë? - Êàêâî, Ëèëè?
Èìà ëè äðóãè ÷ëåíîâå îò ñåìåéñòâîòî ìè, êîèòî èñêàø äà îñåðåø.
Åòî êàêâî… - Èçâèíÿâàé, çàäðúæ.
Áàùà ìè å.
Ëèëè, áàùà ìè å.
Îáè÷àì ãî, è êîãàòî ìè ñå îáàäè àç ìó îòãîâàðÿì.
Çäðàñòè, òàòå. - Çíàì, ÷å å êúñíî, íî çâúííàõ.
Êàê âúðâÿò íåùàòà? - Òàòå, òîâà å…
Íàïðàâè ëè âñè÷êî, êàêòî å â êíèãàòà? Ñëîæè ëè âúçãëàâíèöà ïîä êðúñòà é?
Òàòå, çàåò ñúì â ìîìåíòà. - Ìîì÷å ëè ùå å? Êàæè ìè.
Òîé å ëóä. Áàùà ìè å ëóä.
Ñúæàëÿâàì ìíîãî, Ëèëè.
Òîé ïðîñòî…
Òîëêîâà å…
åíòóñèàçèðàí.
Ñìåøíî å. Êîé ìîæå äà å òàêúâ?
Òè. Òè ïðèëè÷àø íà íåãî.
È äâàìàòà ñ áàùà òè ñòå ìíîãî çàãðèæåíè.
Çàòîâà æåíèòå ñå âëþáâàò â ìúæåòå îò ñåìåéñòâî Åðèêñúí.
Íî â ìîìåíòà íàïðåæåíèåòî å îãðîìíî.
Ñêúïà, èçîáùî íå èñêàì äà òå ïðèòèñêàì.
Àìè àêî íå ìîãà äà èìàì äåöà?
Ìîæå è äà ñå ñëó÷è. Áèõ ìîãëà äà òå ðàçî÷àðîâàì.
Íå òè ëè å ìèíàâàëî ïðåç óìà?
Íèòî äîðè çà ñåêóíäà.
Äà íÿìàø äåòå å ãàäíî,
íî èäåÿòà äà ìå ðàçî÷àðîâàø…
òîâà å íåâúçìîæíî.
Âñå åäíî äà êàöíàò èçâúíçåìíè.
Òîâà å êîôòè ïðèìåð, çàùîòî ìîæå äà ñå ñëó÷è.
Ìîæå âå÷å è äà ñå å ñëó÷èëî. Ãëåäàõ åäèí åïèçîä íà…
Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Îòèâàì òàì.
Ïîæåëàéòå ìè êúñìåò.
Íèùî â òîçè æèâîò íå ìîæå äà ñå ñðàâíè
ñ ïðèÿòíàòà, ñòðàøíà âúçáóäà, êîãàòî ïðàâèø ïúðâàòà ñè êðà÷êà.
Êîãàòî çàëàãàø âñè÷êî è òðúãâàø íàïðåä.
È òàçè âå÷åð,
Ñèíäè ñå ðåøè íà òàçè êðà÷êà.
Íå, äåöà, òîâà ìîìè÷å íå áåøå ìàéêà âè.
Òÿ ñòàíà íå÷èÿ äðóãà ìàéêà.
Âñúùíîñò, è äâåòå ñòàíàõà ìàéêè.
Êàêòî êàçàõ, òóê å íà ñðåùà.
Òîâà íå áå äåíÿò, â êîéòî ñðåùíàõ ìàéêà âè.
Äåíÿò, â êîéòî ñðåùíàõ ìàéêà âè, áåøå äåíÿò íà ñâàòáàòà.
Äîáðå, ìîæå áè ñúì ëåêî ðàçâúëíóâàí. - Ïè÷, òîâà å ïðîñòî ñâàòáåí òîñò.
Çíàì. Ïðîñòî èñêàì äà å ñòðàõîòåí. Èñêàì öåëèÿ äåí äà å ñòðàõîòåí.
Ùå áúäå òàêúâ. - Êóìå?
Âèêàò âè. - Ëåëå, àìè ñåãà?
Òåä, îòïóñíè ñå. Âñè÷êî ùå å…
Äîáðå, çàâàëÿ. - Äà. Êàêâî êàçâàøå?
Ñëó÷àéíî äà ñè âçåë ÷àäúð? - Íå, íå ñúì.
Âñåêè íè êàçâàøå, ÷å ìîæå äà îòíåìå èçâåñòíî âðåìå, íî…
Ìèñëåõìå, ÷å ñìå èçêëþ÷åíèå îò ïðàâèëîòî.
Êàêòî è äà å, ÿõàìå ñå îòíîâî íà êîíÿ.
Èìàì ïðåäâèä, ÷å âÿðâàìå â áúäåùåòî.
Ìàé, íå áèâàøå äà ãîâîðÿ ïðåä âñè÷êè, íî âèå íÿìà äà êàæåòå íà Ëèëè, íàëè?
Íå! - Ðàçáèðà ñå, ÷å íÿìà.
Äåíÿò, â êîéòî ñå çàïîçíàâàø ñ ìîìè÷åòî íà òâîèòå ìå÷òè,
è äåíÿò, â êîéòî ñå æåíèø çà íåÿ.
ßêî! Îòêúäå ãè âçå?
Îò ñêàòàí õëàäèëíèê çàä àìâîíà.
Íåêà áèðàòà áúäå ñ òåá. - Ñ òåá ñúùî.
×îâå÷å, åé òîâà é ëèïñâàøå íà öúðêâàòà.
Ïè÷, òè ïîäîáðè öúðêâàòà. - Äà, ïàê çàïîâÿäàé, Áîæå.
Âúëíóâàø ëè ñå? - Íå, ïðîñòî ñå ìîëÿ äà íå çàâàëè.
Çàùî? Ðàçâúëíóâàí ëè èçãëåæäàì? - Ïîãëåäíè ñè áèðàòà, ïè÷.
Âèíàãè ãî ïðàâèø, êîãàòî ñè ðàçâúëíóâàí.
íàøè äíè
Òúæåí äåí çà Íþ Éîðê, Òåä. Òúæåí äåí, íàèñòèíà.
Çíàåø ëè êàêâî âèäÿõ, äîêàòî èäâàõ íàñàì.
Ìîìè÷å, îáëå÷åíî ñ ïóëîâåð.
Çíàåø ëè êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
×å ñåçîíúò íà ðàçãîëåíèòå òåëà ñâúðøè. Òî÷íî òàêà.
×àî, êúñè ãîðíèùà, Òåä. ×àî, ìèëè ìèíèæóïè.
×àî, ëåòíè ðîêëè÷êè. Ëåòíèòå ðîêëè÷êè!
Òåä, ìèñëÿ, ÷å íÿìà äà ìîãà äà èçäúðæà íîâè 8 ìåñåöà áåç ëåòíè ðîêëè.
Áàðíè, òðÿáâà äà ïðîâåðÿ êîíòðîëíèòå. - Èçâèíÿâàé, ùå òå îñòàâÿ äà ðàáîòèø.
Íî ïúðâî åäíà ãàòàíêà.
Êîÿ æåíñêà îäåæäà íàé-ñèëíî âúçáóæäà ìúæêàòà íóæäà?
Ëÿòíà ðîêëè÷êà. - Òî÷íî òàêà.
Êîÿ åêèïèðîâêà ëåêà, áèëà òÿ ðîçîâà èëè áÿëà,
àäñêè îòïðåä ïàíòàëîíèòå ìè îáòÿãà?
Íàèñòèíà òðÿáâà äà ïðèêëþ÷à ñ òîâà. - Ðàçáèðà ñå, ðàçáèðà ñå.
Ëÿòíà ðîêëè÷êà, ìåæäó äðóãîòî.
Åé, çàùî ñè ðàçâúëíóâàí? Êàæè ìè, êàæè ìè.
Êîÿ åôèðíà êîïðèíåíà ðîêëÿ… - Äîáðå, ùå òè êàæà.
Èìà åäíî ìîìè… Èìà åäíî ìîìè÷å, êîåòî å íà áàðà.
Íå ïîãëåæäàé! - Èñêàì äà âèäÿ åäíî êðàñèâî ìîìè÷å.
Äîáðå, ìîæåø äà ïîãëåäíåø. Ïîíå âåäíúæ ãî íàïðàâè ñïîêîéíî.
Ùå áúäà ñïîêîåí.
Òåä, ñúäðàë ñè åòèêåòà çà íÿìà íèùî.
Ïîñëóøàé ÷è÷î ñè Áàðíè. Íÿìà ïðè÷èíà äà ñå âúëíóâàø.
Íèêàêâà. È ùå òè êàæà çàùî ñàìî ñ åäíà äóìè÷êà.
È êàêâà å äóìè÷êàòà? - Ïó çà ìåí.
ÊÀÊ ÑÐÅÙÍÀÕ ÌÀÉÊÀ ÂÈ Ñåçîí 6, Åïèçîä 1
TabE http://subs.sab.bz © 2010
Ïî èäåÿ íà Êàðòúð Áåéñ è Êðåéã Òîìàñ
Íå ìîæåø äà ñè çàïëþâàø ìîìè÷å,
êîåòî ñè ìèñëÿ êàê åâåíòóàëíî äà çàãîâîðÿ.
Íî òè íå ñè êàçàë, ÷å ñè ÿ çàïëþâàø. - Òî ñå ïîäðàçáèðà.
Çàïëþâàíå ïî ïîäðàçáèðàíå? - Äà.
Òåä, ïëþåø íà ãðîáà íà èçîáðåòàòåëÿ íà çàïëþâàíåòî ñúð Óîëòúð Ïó.
Áèëî 1652-à. Êîðàáúò "Ïó", áèë èçãóáåí â ìîðåòî…
Íÿìàì âðåìå çà èçìèñëåíà èñòîðèÿ, çàòîâà ùå ãî íàïðàâÿ ïðîñòè÷êî.
Çàãîâîðèø ëè òîâà ìîìè÷å, ùå ñå ñðåùíåì â ñúäà.
È êîé ùå òå ïðåäñòàâëÿâà? Çàïëþâàì ñè Ìàðøàë çà ñâîé àäâîêàò!
Ìåæäó äðóãîòî êúäå å Ìàðøàë?
×è÷î Ìàðøàë è ëåëÿ Ëèëè íåîòäàâíà áÿõà ðåøèëè äà óâåëè÷àò ñåìåéñòâîòî.
Òàçè âå÷åð áåøå ïúðâèÿò èì îïèò.
Äîáðå, ïî÷òè ñúì ãîòîâ äà òðúãíà. Äà ïðîâåðèì ïî ñïèñúê. Ñâåùè?
Ïðîâåðåíî.
Ìóçèêà çà íàñòðîåíèåòî? - Ïðîâåðåíî.
Ìóçèêà çà ñúùèíñêèÿ àêò?
Ïðîâåðåíî.
Çíàåø ëè êàêâî? Âúðâè íà ìàéíàòà ñè ñ òâîåòî çàïëþâàíå.
Íà ìîìåíòà îòèâàì è ÿ çàãîâàðÿì. - Òàêà ëè? Çàïîâÿäàé.
Âëþáè ñå â íåÿ. Îæåíè ñå. Ñàìî çíàé ñëåäíîòî:
Êîãàòî ñå èçïðàâÿ çà òîñò, êàòî òâîé êóì…
Âñúùíîñò, âåðîÿòíî Ìàðøàë ùå áúäå… - Êàòî òâîé êóì…
Äàìè è ãîñïîäà,
àç ñè ÿ áÿõ çàïëþë.
Íå! - Êàêâî?
Êàæè ìè, ÷å òîâà íå å âÿðíî. - Èìàõ çàïëþâàíå ïî ïîäðàçáèðàíå.
Òè ìå óíèæè.
Íÿìàõ ñè íà ïðåäñòàâà. Òðÿáâà äà ãî çíàåø.
Òè ñè æåðòâàòà â òîâà. È äâàìàòà ñìå æåðòâè. Äà ñå ìàõàìå.
Èëè ïúê äà ãî íàïðàâèì íàïðàâî òóê? - Äà âçåìåì äà ãî íàïðàâèì òóê.
Äîáðå. Äàâàé, èçïîëçâàé çàïëþâêàòà ñè.
È áåç òîâà å âäèãíàëà çàùèòàòà ñè. ×åòå êíèãà.
Äà. Íà áàðà.
Êíèãàòà ïî-ñêîðî ñå êàçâà "Áàðíè, òàì ëè ñè? Àç ñúì âúçáóäåíà".
Çàùèòàòà èçîáùî íå èçãëåæäà òàêà.
Åòî òàêà èçãëåæäà åäíà çàùèòà.
Ìúðäàéòå! Áîæêå!
Êàê å, ïè÷îâå? Êàðòîôêè?
Áîæå Ãîñïîäè, æåíî, òè ñè ïîçîð. - Çà òîÿ íÿìà êàðòîôêè.
Ðîáèí, ñåðèîçíî, îáè÷àì òå,
íî êàòî â àíèìàöèéêà îò òåá â ìîìåíòà ñå ðåÿò åäíè òàêèâà àðîìàòè.
Áàðíè, îñòàâè ÿ ìàëêî äà ðàçïóñíå, à? Íàñêîðî ïðåæèâÿ ðàçäÿëà.
Ñ õèãèåíàòà ëè?
Íå, ñ Äîí. Ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà…
Åòî òè ÷àé. - Áëàãîäàðÿ.
Ðîáèí, ñ òåá ñúì. Êàêâîòî ïîæåëàåø.
Îòíîñíî òîâà, Òåä, ñëóøàé…
Ìíîãî äîáðå ñå ïîçíàâàì. Ïî íÿêîå âðåìå â èäíèòå ìåñåöè
ùå èñêàì äà ñïÿ ñ òåá. È êîãàòî òîâà ñå ñëó÷è, ñå îïèòàé äà ìè îòêàæåø.
Äà îïèòàì? Ùå òè îòêàæà, åñòåñòâåíî. Ïðèÿòåëñòâîòî íè å ïî-âàæíî.
Ìàé íå ñå èçðàçèõ ñúâñåì ÿñíî.
Ùå òå àòàêóâàì âñÿ÷åñêè.
Ùå òå äåáíà, êàêòî ëúâèöèòå äåáíàò ãàçåëàòà.
Âíèìàòåëíî, òúðïåëèâî, ñìúðòîíîñíî.
È àêî çà ïîâå÷å îò ñåêóíäà ñâàëèø ãàðäà,
áúäè íàïúëíî óâåðåí, ÷å ùå òè èç÷îâúðêàì ìîçúêà.
ñëåä äâå ñåäìèöè
Äîáðå, âå÷å ñúì ãîòîâà çà ñåêñ.
Áåøå òåæêî ëÿòî, íî ìèñëÿ, ÷å íàøåòî ìîìè÷å áåøå èñòèíñêè áîåö. Òÿ…
Òîâà ãðèçêè ëè ñà? - Íå, òå ñâúðøèõà ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Äà, áå, ãðèçêè. Ïó çà ìåí.
Ñòðàõîòíà ñè. Ïîçâîëè ìè äà òå íàðèñóâàì.
Ðîáèí, êàêâî ìèñëèø çà ìîìè÷åòî íà áàðà? Ñ âäèãíàòà çàùèòà ëè å?
Êàòåãîðè÷íî íå. Íà ñðåùà å.
Ñ êíèãà å, çàùîòî å äîøëà ïî-ðàíî è èñêà äà âïå÷àòëè ìúæà, êîãîòî ÷àêà.
Ìîìè÷åòàòà îáè÷àò äà ñå ïðàâÿò íà èçèñêàíè è óìíè.
Òîâà, êîåòî ïðàâèø â ìîìåíòà? Ïîëó÷àâàì "äå-åðåêöèÿ".
Åé, êàê âúðâè? Áðåìåííà ëè ñè âå÷å? - Íå.
Åòî êàêâî ñå ñëó÷è. Áÿõ âêúùè è ÷àêàõ Ìàðøàë.
Êàê ìèíà äåíÿò òè? Íå îòãîâàðÿé. Íÿìà âðåìå. Ñïàëíÿòà? Íå, íÿìà âðåìå.
Ïîäúò? Íå, íÿìà âðåìå. Íà ñòåíàòà! - Ìàðøàë, ÷àêàé.
Òîêó-ùî äîéäå ãîëÿì ïàêåò. - Äà, òàêà å.
Íå, íå. Ãîëÿì ïàêåò îò áàùà òè.
Ìàëêî å ñòðàííî, íî äà, âÿðíî å. - Ìàðøàë, âèæ!
Áåáåøêî ëåãëî, ëåëå… Ñèãóðíî ãî å íàïðàâèë â ðàáîòèëíèöàòà.
Íå å ëè ìèëî îò íåãîâà ñòðàíà?
Ëèë, íå å ëè ìèëî?
Êàçàë ñè íà áàùà ñè, ÷å ñå îïèòâàìå äà ñè íàïðàâèì áåáå?
Àìà, ðàçáèðà ñå. Êàçâàì ìó âñè÷êî. Áàùà ìè å íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë.
Ëèëè, ÷àêàõìå òàçè âúëøåáíà, ñïåöèàëíà âå÷åð äâå ñåäìèöè.
È, ñêúïà, ïðåç òîâà âðåìå, àç…
Êàê äà ãî êàæà ïî-äåëèêàòíî?
Ñúõðàíÿâàõ âñè÷êàòà ñè ëþáîâ çà òåá.
Ïðî÷åòîõ 11 êíèãè çà çà÷åâàíå.
Îòêàçàõ àëêîõîëà, êîôåèíà è ñëàäêîòî. Ìåðåõ ñè òåìïåðàòóðàòà âñåêè ÷àñ.
Íî áðàâî íà òåá, ÷å íå ñè ñå çàèãðàâàë ñúñ ñåáå ñè.
Ñú÷óâñòâàì òè, äðóæå. - Äîðè íå ìå äîêîñâàé, ïè÷.
Ìèíàõà äâå ñåäìèöè. Ìàëêî ìè òðÿáâà äà íàïðàâÿ áåëÿòà.
Äîáðå, âå÷å ñúì ïî-äîáðå.
Äîáðå, Áàðíè, êàêâî ùå ìè ñòðóâà? - Ìîëÿ?
Çàïëþâêàòà òè. Èñêàì äà ÿ îòêóïÿ. - Äâåñòà… è ïåòäåñåò õèëÿäè äîëàðà.
20 êèíòà.
Ìîæå ëè ïîíå äà é ñå óñìèõíà?
Íå. - Äîáðå.
Äîáðå, ïîæåëàéòå ìè óñïåõ.
Äåöà, ñåùàòå ëè ñå äåòî âè ðàçêàçâàõ çà åäíî ìîìè÷å Ñèíäè?
Êàê èçëÿçîõ âåäíúæ ñ íåÿ íà åäíà ñðåùà è ïîñëå…
Êàêâè ãè âúðøèø?
Ìîìè÷åòî, ñ êîåòî ãîâîðè. Èçëèçàõ ñ íåÿ.
Òîâà å ãàäíî.
Çàïëþâàì ñè ÿ.
Èçëÿçúë ñè âåäíúæ ñ íåéíà ïðèÿòåëêà. Íå å êîé çíàå êàêâî.
È êîôòè ëè ïðèêëþ÷è âñè÷êî? - Àìè…
Çäðàâåé, Ñèíäè. - Çäðàâåé.
Ìàé ùå òðÿáâà äà ïðîäúëæèø íàïðåä.
Íå ÷å ùå èìàø øàíñ ñ òàÿ Ðåäè Ìàêãè, íàëè?
Òîãàâà ñå ñåòèõ. Ñèíäè èìàøå ñúêâàðòèðàíòêà.
Ñúêâàðòèðàíòêà, êîÿòî åäâà áÿõ çúðíàë…
Íî ñúêâàðòèðàíòêà, êîÿòî ïî âñè÷êî ëè÷åøå, ÷å å íåùî ìíîãî ñïåöèàëíî.
Áåøå ëè âúçìîæíî?
Ìîæå ëè òîâà äà å ìîìè÷åòî, ÷èéòî ãëåçåí çúðíàõ?
Òðÿáâà äà é âèäÿ ãëåçåíèòå. - È òè ëè ñè åäèí îò òÿõ?
Çàêëåâàì ñå, âñåêè ïåòè ìúæ å òàêúâ.
Ëèëè, èìàõìå ïëàíîâå çà òàçè âå÷åð, ñåùàø ëè ñå? Ñâåùè, áàíäæî…
Íà êîãî îùå ñè êàçàë? Êàçà ëè íà íÿêîé â îôèñà?
Øàíúí, ïóñêàé ìóçèêàòà.
Ùå ñå ñïðàâèø ëè?!
Âêàðàé ãî íà ìÿñòî, Åðèêñúí! - Çàáèé ãî, Êîñìàòêî!
Ñëîæè âúçãëàâíèöà ïîä êðúñòà é. Òàêà ùå óëåñíèø çà÷åâàíåòî, áðàòî.
Ìîæå ñëó÷àéíî äà ñúì ñïîìåíàë íà íÿêîëêî êîëåãè.
Ñúæàëÿâàì çà òîâà, íî çíàåø ëè? Òðÿáâàøå äà ãî êàæà íà áàùà ñè.
Áàùà òè å ïîñëåäíèÿò, íà êîãîòî òðÿáâàøå äà êàçâàø.
×îâåêúò ïðåêàëåíî ñå ìåñè â æèâîòà íè.
Âñåêè ïúò, êîãàòî çâúííå òåëåôîíà…
Àëî. - Ëèëè, Ìàðâèí Åðèêñúí å.
Çàáåëÿçàõ, ÷å îùå íå ñè ñè ñìåíèëà ôàìèëèÿòà.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, îáàäèõ ñå â ÊÀÒ,
îáàäèõ ñå è çà êðåäèòíèòå êàðòè è âñè÷êî å çàäåéñòâàíî.
Àëî. - Ëèëè, Ìàðâèí Åðèêñúí å.
Ðàçáðàõ, ÷å ñ Ìàðøàë ñòå ñå êàðàëè. Ùå òè êàæà êàêâî ïîìàãà ïðè íàñ.
Ôðåíñêî áåëüî è êàøîí ñ âèíî.
Îïèòàé äà ñëîæèø òóðøèÿ íà òîÿ ñàíäâè÷.
Ñ òóðøèÿòà ñàíäâè÷à ùåøå äà å ïî-âêóñåí.
×îâåêúò íÿìà ãðàíèöè. È àç íå ìîãà äà ñå ðàçìíîæàâàì â òåçè óñëîâèÿ.
Çíàåø ëè, âå÷å ìó êàçàõ, òàêà ÷å, áåëÿòà å ñòîðåíà.
Ñåãà ìó ñå îáàäè è ìó êàæè, ÷å ñìå ðåøèëè äà íÿìàìå áåáå.
Êàêâî èñêàø? Äà äîêàðàì óäàð íà áàùà ìè?
Ñàìî àêî èñêàø òîâà. - Òîâà å àáñóðäíî.
Ëèëè, íÿìà íà÷èí íÿêîãà äà…
ß âñè÷êè äà ìëúêíàò, çà äà ìîãà äà ïîìèñëÿ!
Ñåãà ðàçãîâàðÿò ñ íÿêàêúâ ìúæ. - Ñ êàêúâ ìúæ? Ñìîòàí èëè ãîòèí?
Ñìîòàí, íå ñå êàõúðè.
Ïè÷à å ãîòèí. Êîñàòà ìó å ãîòèíà, èìà ãîòèí êîëàí.
Ñìîòàíÿê å. È àêî ñè ìèñëèø, ÷å íå å ñìîòàí,
çíà÷è òè ñúùî ñè ñìîòàíÿê. À ñåãà àç èñêàì íåùî ñúñ ñèðåíå.
Êîé íàäóøâà íà÷îñ?
ß ñå âèæ, Ðîáèí. Òè ðåâíóâàø.
Äà ðåâíóâàì? - Äà, ðåâíóâàø,
çàùîòî òÿ èìà òîâà, êîåòî òè çàãóáè.
Íå ñúì ãî çàãóáèëà. - Çàãóáè ãî.
Âñå îùå ñè ãî èìàì. Çíàì òî÷íî êúäå ñå íàìèðà,
è ìîãà äà èäà äà ñè ãî âçåìà, êîãàòî ñè ïîèñêàì.
Ðîáèí, æåíèòå ñà êàòî îïàêîâêà íà ìëÿêî.
Âñÿêà èìà ñðîê íà ãîäíîñò, è òè äîñòèãíà ñâîÿ.
Íå êàçâàì, ÷å íÿêîé ñëó÷àéíî íÿìà äà îòâîðè õëàäèëíèêà,
äà òå âäèãíå, äà òå ïîäóøè, äà ñâèå ðàìåíå, è äà ñè ñðúáíå.
Íî îòòóê íàòàòúê ùå å òàêà.
Íÿìà äà òúðïÿ òîâà.
Íî ùå èçòúðïÿ òîâà.
Ñåãà èñêàø äà ñå îáàäÿ íà áàùà ìè è äà ìó êàæà, ÷å íÿìà äà èìàìå áåáå?
Íåùî îò ñîðòà.
Äîáðå, ïðîñòî îò ëþáîïèòñòâî, êîãà ùå ìó êàæåì çà áåáåòî?
Ùå ìó êàæåì çà áåáåòî, êîãàòî èìà áåáå, çà êîåòî äà ìó ñå êàæå.
Áåç íèêàêâî ïðåäóïðåæäåíèå?
Ïðîñòî ùå âëåçå â îôèñà íà øåôà ñè è ùå êàæå:
"Èìàì âíóê. Íÿìà äà ñúì íà ðàáîòà òðè ìåñåöà."
Òðè ìåñåöà? - Äà.
Òîé è ìàéêà ìè èäâàò äà æèâåÿò ó íàñ, êîãàòî ñå ðîäè áåáåòî.
Ãîâîðèõìå çà òîâà. - Íå, íå ñìå.
Èìàõ ïðåäâèä, àç è áàùà ìè.
Çíàåø ëè, Ìàðøàë? Çàùî ñ áàùà ñè íå ñè íàïðàâèòå áåáå?
Äîáðå, Ëèëè, çàùî íå ñè íàïðàâèø áåáå ñúñ ñîáñòâåíèÿ ñè çàäíèê?
Êàêâî? - Íå ìîãà äà ðàçñúæäàâàì òðåçâî!
Çàùî ñè ñ òàçè ðèçà?
Íå ñè ïðåäñòàâÿõ âå÷åðòà ïî òîçè íà÷èí!
Òåä?
Áîæå, ãàäîñò! Ìèñëèø ëè, ÷å ìå âèäÿ?
Ïðèâåò, Òåä. - Îïðåäåëåíî òå å âèäÿëà.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàñàìå? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Èñêàì äà êàæà, êàê áè ìîãëî äà íå å çàáàâíî?
Àêî íå ñå âúðíà, êàæè íà ìàìà, ÷å ÿ îáè÷àì.
Äîáðå, ùå é êàæà. Ïó çà ìåí.
Áàðíè, ëóäà ëè ñúì? Ìàðøàë ïðåêàëåíî ìíîãî ñïîäåëÿ ñ áàùà ñè, íàëè?
Íå èñêàø ìíåíèåòî ìè, íàëè? - ×å çàùî íå?
Àêî èìàõ íîìåðà íà áàùà ìè, íèêîãà íå áèõ ðàçãîâàðÿë ñ íåãî.
Òîâà íàèñòèíà áåøå…
Êðàñàâèöà ñúñ ñòðàõîòíî òÿëî!
ßêî! - Ïî-íàêðàòêî.
Íå, Ëèëè, ïîãëåäíè.
Àõ òè, øèêîçíà ìàëêà ïàëàâíèöå.
Îáëå÷åíà ñè ñ ëÿòíà ðîêëÿ.
Çäðàâåé.
14 ñåêóíäè è âå÷å íÿêàêúâ ìåðàêëèÿ ñå ïðèáëèæàâà, ìèñëåéêè,
÷å ùå ñå äîêîïà äî íåùî îò òîâà.
Âñå îùå ñè ãî èìàì.
Äîáðå, ïðèÿòåë, äîêàçà òåçàòà ìè. Ñåãà èç÷åçâàé.
Ìåæäó äðóãîòî, õóáàâ êîëàí.
Ðîáèí, èçãëåæäàø ñóïåð ñåêñè. - Òàêà ëè?
Äà, òàêà å. - Áëàãîäàðÿ.
Ïîäãîòâÿõ ñå çà òîâà, êîåòî ñëåäâàøå.
ßðîñò, çëîáà, âúçìîæåí óäàð.
Áëàãîäàðÿ òè, Òåä. Ñëåä êàòî ïðè íàñ íå ñå ïîëó÷è,
èçâåñòíî âðåìå áÿõ òúæíà. Íî ïîñëå îñúçíàõ, ÷å òè íå ñè òîâà,
êîåòî èñêàì, Òåä, è ÷å àç íå ñúì òîâà, êîåòî èñêàø òè.
Èçâèíÿâàé, ÷å áÿõ òàêàâà èäèîòêà. Èñêàì äà òè ñå ðåâàíøèðàì íÿêàê ñè.
Äà òè êóïÿ áèðà èëè áèëåòè çà ìà÷… - Èëè äà ìå óðåäèø ñ íÿêîÿ ïðèÿòåëêà.
Øåãóâàì ñå. Òîâà áè áèëî ñòðàííî. - Íå, íå áè áèëî.
Òàêà ëè? Êîÿòî è äà å îò òðèòå.
Íåùî ëåñíî è ñúâñåì íàáëèçî. È òîâà íå å áèðàòà.
Òðÿáâà äà ñå âðúùàì. - Àáñîëþòíî.
Ìèíè äà êàæåø äîâèæäàíå êàòî ñè òðúãâàø.
Êàæè äîâèæäàíå êàòî ñè òðúãâàø? - Òî÷íèòå é äóìè.
Ïè÷, òà òè ñè â èãðàòà. Òîâà å æåñòîêî.
Äàé ïåò íå å äîñòàòú÷íî. Äàé øåñò!
Íå âèäÿ íàøåòî "Äàé øåñò", íàëè? - Íå.
Äîáðå. Áåøå ìíîãî òúïî. Äàé äà íå ãî ïðàâèì ïîâå÷å.
Ìàðøàë? - Êàêâî, Ëèëè?
Èìà ëè äðóãè ÷ëåíîâå îò ñåìåéñòâîòî ìè, êîèòî èñêàø äà îñåðåø.
Åòî êàêâî… - Èçâèíÿâàé, çàäðúæ.
Áàùà ìè å.
Ëèëè, áàùà ìè å.
Îáè÷àì ãî, è êîãàòî ìè ñå îáàäè àç ìó îòãîâàðÿì.
Çäðàñòè, òàòå. - Çíàì, ÷å å êúñíî, íî çâúííàõ.
Êàê âúðâÿò íåùàòà? - Òàòå, òîâà å…
Íàïðàâè ëè âñè÷êî, êàêòî å â êíèãàòà? Ñëîæè ëè âúçãëàâíèöà ïîä êðúñòà é?
Òàòå, çàåò ñúì â ìîìåíòà. - Ìîì÷å ëè ùå å? Êàæè ìè.
Òîé å ëóä. Áàùà ìè å ëóä.
Ñúæàëÿâàì ìíîãî, Ëèëè.
Òîé ïðîñòî…
Òîëêîâà å…
åíòóñèàçèðàí.
Ñìåøíî å. Êîé ìîæå äà å òàêúâ?
Òè. Òè ïðèëè÷àø íà íåãî.
È äâàìàòà ñ áàùà òè ñòå ìíîãî çàãðèæåíè.
Çàòîâà æåíèòå ñå âëþáâàò â ìúæåòå îò ñåìåéñòâî Åðèêñúí.
Íî â ìîìåíòà íàïðåæåíèåòî å îãðîìíî.
Ñêúïà, èçîáùî íå èñêàì äà òå ïðèòèñêàì.
Àìè àêî íå ìîãà äà èìàì äåöà?
Ìîæå è äà ñå ñëó÷è. Áèõ ìîãëà äà òå ðàçî÷àðîâàì.
Íå òè ëè å ìèíàâàëî ïðåç óìà?
Íèòî äîðè çà ñåêóíäà.
Äà íÿìàø äåòå å ãàäíî,
íî èäåÿòà äà ìå ðàçî÷àðîâàø…
òîâà å íåâúçìîæíî.
Âñå åäíî äà êàöíàò èçâúíçåìíè.
Òîâà å êîôòè ïðèìåð, çàùîòî ìîæå äà ñå ñëó÷è.
Ìîæå âå÷å è äà ñå å ñëó÷èëî. Ãëåäàõ åäèí åïèçîä íà…
Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Îòèâàì òàì.
Ïîæåëàéòå ìè êúñìåò.
Íèùî â òîçè æèâîò íå ìîæå äà ñå ñðàâíè
ñ ïðèÿòíàòà, ñòðàøíà âúçáóäà, êîãàòî ïðàâèø ïúðâàòà ñè êðà÷êà.
Êîãàòî çàëàãàø âñè÷êî è òðúãâàø íàïðåä.
È òàçè âå÷åð,
Ñèíäè ñå ðåøè íà òàçè êðà÷êà.
Íå, äåöà, òîâà ìîìè÷å íå áåøå ìàéêà âè.
Òÿ ñòàíà íå÷èÿ äðóãà ìàéêà.
Âñúùíîñò, è äâåòå ñòàíàõà ìàéêè.
Êàêòî êàçàõ, òóê å íà ñðåùà.
Òîâà íå áå äåíÿò, â êîéòî ñðåùíàõ ìàéêà âè.
Äåíÿò, â êîéòî ñðåùíàõ ìàéêà âè, áåøå äåíÿò íà ñâàòáàòà.
Äîáðå, ìîæå áè ñúì ëåêî ðàçâúëíóâàí. - Ïè÷, òîâà å ïðîñòî ñâàòáåí òîñò.
Çíàì. Ïðîñòî èñêàì äà å ñòðàõîòåí. Èñêàì öåëèÿ äåí äà å ñòðàõîòåí.
Ùå áúäå òàêúâ. - Êóìå?
Âèêàò âè. - Ëåëå, àìè ñåãà?
Òåä, îòïóñíè ñå. Âñè÷êî ùå å…
Äîáðå, çàâàëÿ. - Äà. Êàêâî êàçâàøå?
Ñëó÷àéíî äà ñè âçåë ÷àäúð? - Íå, íå ñúì.
Âñåêè íè êàçâàøå, ÷å ìîæå äà îòíåìå èçâåñòíî âðåìå, íî…
Ìèñëåõìå, ÷å ñìå èçêëþ÷åíèå îò ïðàâèëîòî.
Êàêòî è äà å, ÿõàìå ñå îòíîâî íà êîíÿ.
Èìàì ïðåäâèä, ÷å âÿðâàìå â áúäåùåòî.
Ìàé, íå áèâàøå äà ãîâîðÿ ïðåä âñè÷êè, íî âèå íÿìà äà êàæåòå íà Ëèëè, íàëè?
Íå! - Ðàçáèðà ñå, ÷å íÿìà.