fr French
How I Met Your Mother 5x24 (720p HDTV.DIMENSION) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, à ce moment de l'histoire, on avait trouvé des sosies.
Des sosies étranges mais géniaux, de quatre d'entre nous.
Il y avait Robin la Lesbienne.
Marshall le Moustachu...
Lily la Stripteaseuse...
et le Catcheur Mexicain Moi.
Oui, le mien était le plus cool.
Et donc, on avait tous hâte de trouver le 5e sosie, celui de Barney.
C'était plus important pour certains que d'autres.
On est d'accord, c'est insensé d'avoir un enfant
avant d'avoir vu les cinq sosies, pas vrai ?
Bien sûr, ça va de soi.
Donc quand on verra enfin le sosie de Barney,
ça sera le message de l'univers pour nous dire de le faire.
Et à ce moment, on essaiera. Deal ?
Deal.
Et un jour, quelques semaines plus tard...
T'étais sérieuse avec cette histoire de 5e sosie ?
Un bébé, c'est assez important pour laisser l'univers décider.
Je sais, c'est dingue.
C'est plus facile de laisser l'univers décider.
Pourquoi ?
Décidé !
Attends, deux secondes ! Ça pourrait facilement être Barney
- qui essaie de se taper des nanas. - Je t'ai devancée.
Ici Barney.
C'est Marshall. Donc, t'es au bureau ?
T'es pas, je sais pas, au volant d'un taxi, avec une perruque ?
Oui, je suis au bureau.
C'est le son de mon agrafeuse.
C'est le son de ma trouilloteuse. Et ça, le son de moi,
rangeant la directive de la société sur le harcèlement sexuel.
Quoi de neuf ?
Je dois filer, Grand Chef.
Barney est au bureau.
C'était le 5e sosie.
Marshall Eriksen...
mets un bébé dans mon ventre.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x24 - Doppelgangers{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\***PUB***}J'ai hâte de le dire.
{\pos(192,210)}C'est un des moments dont on rêve.
{\pos(192,230)}"Les amis,
{\pos(192,230)}Lily et moi,
{\pos(192,230)}avons des relations non-protégées." J'en ai des frissons.
- On va rien dire. - Quoi ? Pourquoi ?
{\pos(192,210)}Si on leur dit, on les invite
{\pos(192,210)}dans les moments les plus privés et intimes de nos vies.
Vous baisez ?
{\pos(192,190)}Continuez, je suis même pas là.
{\pos(192,190)}Mais juste comme ça, avoir un bébé : énorme erreur.
{\pos(192,210)}Maintenant, montrez-moi.
Oncle Ted est là !
{\pos(192,210)}Comment vous allez gérer l'histoire du Père Noël ?
Vous devriez être honnêtes.
Et merde, je me déguiserai.
Ça vient d'arriver...
est ce que Marshall Eriksen va dire à sa femme
alors qu'il essaie de la féconder.
Hélico 12 est en direct sur les lieux, avec "Alerte Bébé : 2010".
{\pos(192,210)}D'accord. Je le dirai à personne.
{\pos(192,210)}On a vu le 5e sosie !
{\pos(192,210)}- Incroyable ! - C'est génial !
{\pos(192,210)}- Bizarre. Un Barney brun. - Je sais.
{\pos(192,210)}Dites ce que vous voulez sur lui, mais Barney est mieux en blond.
{\pos(192,210)}Vrai. Le blond ne va pas à n'importe quel mec.
- J'en suis pas sûr. - Quoi ?
{\pos(192,210)}Cet été où j'étais maître nageur au Country Club Cascade du Chagrin,
{\pos(192,210)}Je me lavais la tignasse au jus de citron,
{\pos(192,210)}jouais avec des reflets naturels.
Disons juste qu'il y avait quelques vielles
qui faisaient semblant de se noyer.
Malheureusement, une s'est vraiment noyée. Bref,
le blond me va bien.
D'accord vous deux.
On est dans une situation délicate mais très prometteuse.
Si on joue bien la prochaine minute, Ted va se décolorer les cheveux.
C'est méchant, on peut pas...
Je viens de l'imaginer. Comment on fait ?
À quoi on pense tous ? Des nachos ?
Ted Mosby répond à une chose par-dessus tout.
Je sais pas. J'ai beaucoup mangé à midi.
Plusieurs personne lui disant de ne pas faire quelque chose.
Suivez-moi.
Je m'en fous, je peux manger.
Oui, on voudrait des nachos.
{\pos(192,210)}Je t'aime mon pote, mais c'est impossible
{\pos(192,210)}que le blond t'aille bien.
Ça aurait pas l'air bien.
Ouais, sérieux, Ted, te décolore pas les cheveux.
Je me décolore les cheveux !
C'est pas du tout ce qu'on espérait !
Les enfants, Robin et Don devenaient un tel duo,
à la fois en dehors et dans l'écran, que Channel 12 leur demanda
d'animer d'autres de leurs programmes phares.
Donc, c'est pourquoi Monty et moi avons juré de ne jamais se droguer.
Parce que la drogue c'est mal.
Pas vrai, Monty ?
Bien sûr...
les trucs chimiques, oui.
Mais, ce qui pousse dans la nature,
on peut les essayer, genre, un ou deux fois.
On ne cherche pas de zone d'ombres, Monty.
Je crois qu'il ne faut pas mentir aux enfants, Moo-Moo !
Donc... qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai déjà testé des drogues.
Fait amusant : cet épisode a eu le plus d'audience.
C'était pour quoi ?
Avant toi, j'avais tout abandonné.
Les relations, ma carrière,
mon pantalon.
Tu m'as donné envie de réessayer.
Je t'aime pour ça.
Je vois...
Désolé. Vous ne me connaissez pas. Mais je voulais vous remercier.
En fait, vous êtes quelqu'un de très important dans ma vie.
Important ? Tu veux dire, légendaire !
Marshall, c'est moi !
Bizarrement, ce n'était pas la plus grosse surprise du jour.
C'est assez soudain.
Bien sûr, vous aurez une réponse demain.
D'accord. Merci.
Un truc énorme vient d'arriver,
et t'es le plus sensible que je connaisse. Faut que je te voie.
- Tu sais quoi, ça peut attendre. - Non, vas-y. Je t'écoute.
Le producteur exécutif de WNKW
a vu notre émission l'autre matin et m'a adorée.
Ils m'offrent le poste de présentateur, dès la semaine prochaine.
C'est génial !
Oui, mais, voilà le truc...
WNKW est à...
Helen, arrête le séchoir !
Est à Chicago.
{\***PUB***}T'es le 5e sosie. Comment tu peux être toi ?
Je t'ai appelé, Barney. Et on a parlé !
Oui, je comprends.
Mes collègues
comptent bizarrement sur le fait que je travaille.
Je sais, je sais.
Pour leur faire croire que je me casse le cul,
alors qu'en vrai je casse des culs, j'ai fait un message spécial.
Quoi de neuf ?
Je dois filer, Grand Chef.
C'était un enregistrement ?
Tu m'as appelé Grand Chef, mon surnom spécial boulot.
- Allez, Grand Chef. - Arrête.
Arrête.
Pourquoi ça arrive maintenant ?
Alors que tout allait bien avec Don.
C'est la bataille sans fin de ma vie : carrière vs amour.
"Bataille sans fin" ?
Ta carrière a écrasé l'amour pendant des années.
C'est comme les Globetrotters vs les Generals.
La carrière crochète à moitié de terrain,
l'amour, c'est des blancs-becs qui méritent pas la ligue italienne.
Je suis perdue.
Je fais quoi ?
Tu dois vraiment en parler avec Don.
Je suis trop troublée pour en parler avec lui.
Je dois l'éviter le temps que je décide ce que je veux.
Ça parait logique.
Désolé de pas pouvoir t'aider plus que ça. En vérité,
je peux pas être objectif sur le fait que tu partes.
- T'as fait une manucure ? - Non, j'ai pas fait...
Il en fait une.
- Pourquoi t'es chauffeur de taxi brun ? - Ah, ça.
Tu sais à quel point je rêve de faire l'amour à une femme
- de chaque pays ? - Bien sûr.
Tu te débrouilles bien dans les pays baltes.
J'ai pensé au moyen le plus rapide de faire le tour du monde en 180 jours.
Prendre un taxi et attendre devant les Nations Unies.
C'était le plan parfait.
Y a qu'un détail que j'avais pas prévu.
Les nanas veulent pas se taper un chauffeur de taxi.
J'ai beaucoup travaillé là-dessus.
J'y crois pas.
Je dois avouer à Lily que le 5e sosie est un faux.
Où est le problème ?
Lily a décidé qu'une fois qu'on aurait vu tous les sosies,
on essaierait de faire des enfants.
Des enfants !? Non !
La règle : pas d'enfant avant 45 ans !
Tu lis jamais mon blog !?
Il s'est beaucoup amélioré.
Je suis prêt à être père, tu vois ?
Mais Lily a besoin d'un signe de l'univers.
Ça pourrait prendre des années.
Désolé, mon pote.
Ça fera 37,50 $.
Cette nuit là, Marshall rentra pour annoncer la nouvelle à Lily.
L'univers a parlé.
Marshall Eriksen,
faisons un bébé.
Ils me l'ont dit, donc j'en ai préparé quelques-unes.
J'organise un "Mariage Blanc". Dis-moi, Billy Idol, ça va le faire ?
D'autres sur Billy Idol.
Si quelqu'un cherche le vrai Slim Shady, il est là.
Celle là était bien. Robin, pourquoi tu m'aides pas ?
D'abord, je reçois des tas de compliments.
Ensuite, dis-lui.
- Il reçoit pas de compliments. - L'autre chose.
Il se peut que je déménage à Chicago la semaine prochaine.
Juste pour savoir, mais,
on ferait la même chose si on avait pas vu le sosie de Barney, hein ?
Mais on l'a vu, ce qui veut dire
que l'univers, dans sa sagesse infinie,
te dis de me planter, et de t'appliquer.
Je peux pas.
Je peux en bonne conscience te planter.
- Je sais ce qui te tracasse. - Vraiment ?
Le chauffeur de taxi ressemblait pas assez à Barney.
Eh bien, là, t'as faux.
Temps mort ! C'est une décision de groupe !
Tu peux pas aller à Chicago avant qu'on soit tous d'accord.
Je pense que Robin...
Reste en dehors de ça, Brigitte Nielsen ou Dolph Lundgren de Rocky IV !
On a besoin de Marshall et Lily.
- Il était plus petit que Barney ! - Il faisait la même taille !
Et tu sais quoi ? Je pense qu'il était asiatique.
Ouais, ce gars était un petit asiatique grisonnant
avec un bouc et du ventre.
T'as oublié à quoi Barney ressemble ?
Vous baisez ?
Pourquoi t'es dans notre chambre ?
Pourquoi Ellen DeGeneres est dans notre chambre ?
Ça marche !
Attendez une seconde.
Bougies...
Fleurs...
Je suppose que Marshall a "oublié" de te dire.
Le 5e sosie...
c'était moi.
Quoi ? Attends, t'étais au courant ? Tu m'as menti ?
Par omission, parce que cette idée
de "laisser l'univers décider" est folle.
- Bébé, tu... - On doit contrôler notre...
Les amis ! On oublie ce qui est vraiment important ici.
Ted est blond.
Les amis, ça me réussit bien.
Robin a quelque chose d'important à vous dire.
- Ça lui réussit pas. - L'autre chose.
- Il a eu une manucure. - L'autre chose.
J'ai eu une offre d'emploi à Chicago.
C'est pour ça qu'on est tous venus ici. Pour dissuader Robin de faire...
En fait, j'ai déjà pris ma décision.
Les amis, je dois accepter.
{\***PUB***}Je peux pas croire qu'on va perdre Robin.
Il se peut que ce soit la dépression qui parle,
mais les cheveux de Ted commencent à être bien ?
Merci mon Dieu, je pensais que j'étais le seul !
On dirait une vraie star de cinéma !
Et d'ailleurs, c'était une belle erreur. Je vais me reteindre les cheveux.
- Enfin. - Je te l'avais dit.
Pas si génial que ça.
Donc, j'étais au téléphone avec Chicago.
Oui, j'ai pris ma décision.
J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas l'accepter.
Merci.
- Je reste. - Et t'as raison !
Dis-moi...
T'as vu le vrai Barney au volant du taxi,
et t'as pensé que c'était un petit asiatique bedonnant.
Je sais. C'est bizarre, hein ?
C'est pas bizarre.
Ça veut dire que t'es pas prête. Désolé d'avoir voulu précipiter les choses.
Notre bébé peut attendre le vrai sosie de Barney.
Bonjour Moo-Moo !
Monty t'as fait une pizza extra-fine juste comme tu les aimes !
Tu vas bien ?
Tu vas jamais le croire.
On m'a offert le poste de présentateur de WNKW à Chicago.
T'as dit quoi ?
J'ai accepté.
Ça fait des années que j'attends cette chance.
Je suis simple saltimbanque
d'Estonie.
Qui est ce Barney ?
C'est juste un gars qu'on connaît et qui a un blog vraiment nul.
Il paraît qu'il s'améliore.
Enfin, c'est quoi, "blog" ?
C'est quelque chose qui était cool il y a huit ans.
- Toujours cool. Ça a l'air assez cool. - C'est quoi ton nom ?
- Kristof. - Kristof comment ?
Kristof...
Sosie.
Vraiment ?
Ton nom de famille, c'est "Sosie" ?
C'est mon nom, mec.
- Attends. Essaie de comprendre. - Je m'en vais.
Attends. Mets-toi à ma place.
Tu peux imaginer ce que c'est de se faire offrir un boulot de rêve ?
Je peux.
Bonne chance à Chicago, Don.
Barney, pourquoi tu fais ça ?
Attends une seconde.
Se peut-il que ce Barney Stinson
espère en secret qu'on ait des enfants ?
Qui est ce Barney ?
Calmez-vous à l'américaine !
Laisse-moi te parler de lui.
Il arrête pas de dire que personne devrait avoir d'enfants
avant d'avoir au moins quarante-cinq ans.
Je serais intéressé de lire ce qu'il a à dire dans son blog.
Mais je pense savoir ce qui se passe.
Hier, Barney a cru devoir dire au revoir à quelqu'un qu'il aime vraiment.
Et ça l'a fait réfléchir...
Un bébé joignant notre groupe serait peut-être pas la pire des choses.
Les bébés...
ça peut être mignon.
Et un jour,
il sera le meilleur oncle du monde.
Parce que ce Barney,
il fait partie de notre famille.
Excuse-moi.
J'ai entendu, tu viens d'Estonie.
Moi aussi.
Excusez-moi un moment.
L'Estonie bouclerait les pays baltes !
Et je suis saltimbanque comme toi.
Dis oui à ça.
Je peux ré-emménager ?
Est-ce que je suis la plus grosse idiote du monde ?
Pense à nous tous, il y a cinq ans, quand on t'a rencontré.
Marshall et Lily étaient que petit amis.
Aujourd'hui, ils sont mariés et pensent aux enfants.
Et Barney ? Il allait jamais s'engager avec qui que ce soit.
Et l'an dernier, il est tombé amoureux.
Et moi ?
Je poursuivais une fille, convaincu qu'elle était la bonne.
Aujourd'hui elle est une de mes meilleures amies.
Et toi ?
Il y a cinq ans,
t'aurais jamais fait passer l'amour avant ta carrière, mais aujourd'hui,
tu l'as fait.
On dirait que je deviens de plus en plus bête.
Juste plus courageuse.
On a tous cherché les cinq sosies.
Mais finalement, avec le temps,
on est tous devenus nos propres sosies.
Ces gens complètement différents qui nous ressemblent trait pour trait.
La "Robin d'il y a cinq ans" ? Cette fille était assez chouette.
Le sosie Robin ?
Elle est géniale.
- On a beaucoup bu. - Je m'en fiche.
Quoi ?
J'ai oublié, je suis blond.
J'ai les cheveux bonds.
Et voici comment me décoloré les cheveux
nous a empêché de faire une chose qu'on aurait regretté.
Les enfants, l'univers est rigolo.
Oui ! T'es là !
C'est fantastique !
Du calme. Ton mari est là. Essaie de le cacher, au moins.
Les amis, suivez-moi !
Regardez !
Le 5e sosie.
- Ce gars me ressemble... - Les gars...
Jouez le jeu.
Les enfants, vous pouvez demander à l'univers tous les signes du monde...
- C'est incroyable. - N'est-ce pas ?
- On dirait Barney. - Étonnant.
C'est comme regarder dans un miroir.
Mais au final, on ne voit que ce qu'on a envie de voir,
quand on est prêt à le voir.
- Est-ce que ca veut dire... ? - Marshall Eriksen...
mets un bébé dans mon ventre.
Des sosies étranges mais géniaux, de quatre d'entre nous.
Il y avait Robin la Lesbienne.
Marshall le Moustachu...
Lily la Stripteaseuse...
et le Catcheur Mexicain Moi.
Oui, le mien était le plus cool.
Et donc, on avait tous hâte de trouver le 5e sosie, celui de Barney.
C'était plus important pour certains que d'autres.
On est d'accord, c'est insensé d'avoir un enfant
avant d'avoir vu les cinq sosies, pas vrai ?
Bien sûr, ça va de soi.
Donc quand on verra enfin le sosie de Barney,
ça sera le message de l'univers pour nous dire de le faire.
Et à ce moment, on essaiera. Deal ?
Deal.
Et un jour, quelques semaines plus tard...
T'étais sérieuse avec cette histoire de 5e sosie ?
Un bébé, c'est assez important pour laisser l'univers décider.
Je sais, c'est dingue.
C'est plus facile de laisser l'univers décider.
Pourquoi ?
Décidé !
Attends, deux secondes ! Ça pourrait facilement être Barney
- qui essaie de se taper des nanas. - Je t'ai devancée.
Ici Barney.
C'est Marshall. Donc, t'es au bureau ?
T'es pas, je sais pas, au volant d'un taxi, avec une perruque ?
Oui, je suis au bureau.
C'est le son de mon agrafeuse.
C'est le son de ma trouilloteuse. Et ça, le son de moi,
rangeant la directive de la société sur le harcèlement sexuel.
Quoi de neuf ?
Je dois filer, Grand Chef.
Barney est au bureau.
C'était le 5e sosie.
Marshall Eriksen...
mets un bébé dans mon ventre.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x24 - Doppelgangers{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\***PUB***}J'ai hâte de le dire.
{\pos(192,210)}C'est un des moments dont on rêve.
{\pos(192,230)}"Les amis,
{\pos(192,230)}Lily et moi,
{\pos(192,230)}avons des relations non-protégées." J'en ai des frissons.
- On va rien dire. - Quoi ? Pourquoi ?
{\pos(192,210)}Si on leur dit, on les invite
{\pos(192,210)}dans les moments les plus privés et intimes de nos vies.
Vous baisez ?
{\pos(192,190)}Continuez, je suis même pas là.
{\pos(192,190)}Mais juste comme ça, avoir un bébé : énorme erreur.
{\pos(192,210)}Maintenant, montrez-moi.
Oncle Ted est là !
{\pos(192,210)}Comment vous allez gérer l'histoire du Père Noël ?
Vous devriez être honnêtes.
Et merde, je me déguiserai.
Ça vient d'arriver...
est ce que Marshall Eriksen va dire à sa femme
alors qu'il essaie de la féconder.
Hélico 12 est en direct sur les lieux, avec "Alerte Bébé : 2010".
{\pos(192,210)}D'accord. Je le dirai à personne.
{\pos(192,210)}On a vu le 5e sosie !
{\pos(192,210)}- Incroyable ! - C'est génial !
{\pos(192,210)}- Bizarre. Un Barney brun. - Je sais.
{\pos(192,210)}Dites ce que vous voulez sur lui, mais Barney est mieux en blond.
{\pos(192,210)}Vrai. Le blond ne va pas à n'importe quel mec.
- J'en suis pas sûr. - Quoi ?
{\pos(192,210)}Cet été où j'étais maître nageur au Country Club Cascade du Chagrin,
{\pos(192,210)}Je me lavais la tignasse au jus de citron,
{\pos(192,210)}jouais avec des reflets naturels.
Disons juste qu'il y avait quelques vielles
qui faisaient semblant de se noyer.
Malheureusement, une s'est vraiment noyée. Bref,
le blond me va bien.
D'accord vous deux.
On est dans une situation délicate mais très prometteuse.
Si on joue bien la prochaine minute, Ted va se décolorer les cheveux.
C'est méchant, on peut pas...
Je viens de l'imaginer. Comment on fait ?
À quoi on pense tous ? Des nachos ?
Ted Mosby répond à une chose par-dessus tout.
Je sais pas. J'ai beaucoup mangé à midi.
Plusieurs personne lui disant de ne pas faire quelque chose.
Suivez-moi.
Je m'en fous, je peux manger.
Oui, on voudrait des nachos.
{\pos(192,210)}Je t'aime mon pote, mais c'est impossible
{\pos(192,210)}que le blond t'aille bien.
Ça aurait pas l'air bien.
Ouais, sérieux, Ted, te décolore pas les cheveux.
Je me décolore les cheveux !
C'est pas du tout ce qu'on espérait !
Les enfants, Robin et Don devenaient un tel duo,
à la fois en dehors et dans l'écran, que Channel 12 leur demanda
d'animer d'autres de leurs programmes phares.
Donc, c'est pourquoi Monty et moi avons juré de ne jamais se droguer.
Parce que la drogue c'est mal.
Pas vrai, Monty ?
Bien sûr...
les trucs chimiques, oui.
Mais, ce qui pousse dans la nature,
on peut les essayer, genre, un ou deux fois.
On ne cherche pas de zone d'ombres, Monty.
Je crois qu'il ne faut pas mentir aux enfants, Moo-Moo !
Donc... qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai déjà testé des drogues.
Fait amusant : cet épisode a eu le plus d'audience.
C'était pour quoi ?
Avant toi, j'avais tout abandonné.
Les relations, ma carrière,
mon pantalon.
Tu m'as donné envie de réessayer.
Je t'aime pour ça.
Je vois...
Désolé. Vous ne me connaissez pas. Mais je voulais vous remercier.
En fait, vous êtes quelqu'un de très important dans ma vie.
Important ? Tu veux dire, légendaire !
Marshall, c'est moi !
Bizarrement, ce n'était pas la plus grosse surprise du jour.
C'est assez soudain.
Bien sûr, vous aurez une réponse demain.
D'accord. Merci.
Un truc énorme vient d'arriver,
et t'es le plus sensible que je connaisse. Faut que je te voie.
- Tu sais quoi, ça peut attendre. - Non, vas-y. Je t'écoute.
Le producteur exécutif de WNKW
a vu notre émission l'autre matin et m'a adorée.
Ils m'offrent le poste de présentateur, dès la semaine prochaine.
C'est génial !
Oui, mais, voilà le truc...
WNKW est à...
Helen, arrête le séchoir !
Est à Chicago.
{\***PUB***}T'es le 5e sosie. Comment tu peux être toi ?
Je t'ai appelé, Barney. Et on a parlé !
Oui, je comprends.
Mes collègues
comptent bizarrement sur le fait que je travaille.
Je sais, je sais.
Pour leur faire croire que je me casse le cul,
alors qu'en vrai je casse des culs, j'ai fait un message spécial.
Quoi de neuf ?
Je dois filer, Grand Chef.
C'était un enregistrement ?
Tu m'as appelé Grand Chef, mon surnom spécial boulot.
- Allez, Grand Chef. - Arrête.
Arrête.
Pourquoi ça arrive maintenant ?
Alors que tout allait bien avec Don.
C'est la bataille sans fin de ma vie : carrière vs amour.
"Bataille sans fin" ?
Ta carrière a écrasé l'amour pendant des années.
C'est comme les Globetrotters vs les Generals.
La carrière crochète à moitié de terrain,
l'amour, c'est des blancs-becs qui méritent pas la ligue italienne.
Je suis perdue.
Je fais quoi ?
Tu dois vraiment en parler avec Don.
Je suis trop troublée pour en parler avec lui.
Je dois l'éviter le temps que je décide ce que je veux.
Ça parait logique.
Désolé de pas pouvoir t'aider plus que ça. En vérité,
je peux pas être objectif sur le fait que tu partes.
- T'as fait une manucure ? - Non, j'ai pas fait...
Il en fait une.
- Pourquoi t'es chauffeur de taxi brun ? - Ah, ça.
Tu sais à quel point je rêve de faire l'amour à une femme
- de chaque pays ? - Bien sûr.
Tu te débrouilles bien dans les pays baltes.
J'ai pensé au moyen le plus rapide de faire le tour du monde en 180 jours.
Prendre un taxi et attendre devant les Nations Unies.
C'était le plan parfait.
Y a qu'un détail que j'avais pas prévu.
Les nanas veulent pas se taper un chauffeur de taxi.
J'ai beaucoup travaillé là-dessus.
J'y crois pas.
Je dois avouer à Lily que le 5e sosie est un faux.
Où est le problème ?
Lily a décidé qu'une fois qu'on aurait vu tous les sosies,
on essaierait de faire des enfants.
Des enfants !? Non !
La règle : pas d'enfant avant 45 ans !
Tu lis jamais mon blog !?
Il s'est beaucoup amélioré.
Je suis prêt à être père, tu vois ?
Mais Lily a besoin d'un signe de l'univers.
Ça pourrait prendre des années.
Désolé, mon pote.
Ça fera 37,50 $.
Cette nuit là, Marshall rentra pour annoncer la nouvelle à Lily.
L'univers a parlé.
Marshall Eriksen,
faisons un bébé.
Ils me l'ont dit, donc j'en ai préparé quelques-unes.
J'organise un "Mariage Blanc". Dis-moi, Billy Idol, ça va le faire ?
D'autres sur Billy Idol.
Si quelqu'un cherche le vrai Slim Shady, il est là.
Celle là était bien. Robin, pourquoi tu m'aides pas ?
D'abord, je reçois des tas de compliments.
Ensuite, dis-lui.
- Il reçoit pas de compliments. - L'autre chose.
Il se peut que je déménage à Chicago la semaine prochaine.
Juste pour savoir, mais,
on ferait la même chose si on avait pas vu le sosie de Barney, hein ?
Mais on l'a vu, ce qui veut dire
que l'univers, dans sa sagesse infinie,
te dis de me planter, et de t'appliquer.
Je peux pas.
Je peux en bonne conscience te planter.
- Je sais ce qui te tracasse. - Vraiment ?
Le chauffeur de taxi ressemblait pas assez à Barney.
Eh bien, là, t'as faux.
Temps mort ! C'est une décision de groupe !
Tu peux pas aller à Chicago avant qu'on soit tous d'accord.
Je pense que Robin...
Reste en dehors de ça, Brigitte Nielsen ou Dolph Lundgren de Rocky IV !
On a besoin de Marshall et Lily.
- Il était plus petit que Barney ! - Il faisait la même taille !
Et tu sais quoi ? Je pense qu'il était asiatique.
Ouais, ce gars était un petit asiatique grisonnant
avec un bouc et du ventre.
T'as oublié à quoi Barney ressemble ?
Vous baisez ?
Pourquoi t'es dans notre chambre ?
Pourquoi Ellen DeGeneres est dans notre chambre ?
Ça marche !
Attendez une seconde.
Bougies...
Fleurs...
Je suppose que Marshall a "oublié" de te dire.
Le 5e sosie...
c'était moi.
Quoi ? Attends, t'étais au courant ? Tu m'as menti ?
Par omission, parce que cette idée
de "laisser l'univers décider" est folle.
- Bébé, tu... - On doit contrôler notre...
Les amis ! On oublie ce qui est vraiment important ici.
Ted est blond.
Les amis, ça me réussit bien.
Robin a quelque chose d'important à vous dire.
- Ça lui réussit pas. - L'autre chose.
- Il a eu une manucure. - L'autre chose.
J'ai eu une offre d'emploi à Chicago.
C'est pour ça qu'on est tous venus ici. Pour dissuader Robin de faire...
En fait, j'ai déjà pris ma décision.
Les amis, je dois accepter.
{\***PUB***}Je peux pas croire qu'on va perdre Robin.
Il se peut que ce soit la dépression qui parle,
mais les cheveux de Ted commencent à être bien ?
Merci mon Dieu, je pensais que j'étais le seul !
On dirait une vraie star de cinéma !
Et d'ailleurs, c'était une belle erreur. Je vais me reteindre les cheveux.
- Enfin. - Je te l'avais dit.
Pas si génial que ça.
Donc, j'étais au téléphone avec Chicago.
Oui, j'ai pris ma décision.
J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas l'accepter.
Merci.
- Je reste. - Et t'as raison !
Dis-moi...
T'as vu le vrai Barney au volant du taxi,
et t'as pensé que c'était un petit asiatique bedonnant.
Je sais. C'est bizarre, hein ?
C'est pas bizarre.
Ça veut dire que t'es pas prête. Désolé d'avoir voulu précipiter les choses.
Notre bébé peut attendre le vrai sosie de Barney.
Bonjour Moo-Moo !
Monty t'as fait une pizza extra-fine juste comme tu les aimes !
Tu vas bien ?
Tu vas jamais le croire.
On m'a offert le poste de présentateur de WNKW à Chicago.
T'as dit quoi ?
J'ai accepté.
Ça fait des années que j'attends cette chance.
Je suis simple saltimbanque
d'Estonie.
Qui est ce Barney ?
C'est juste un gars qu'on connaît et qui a un blog vraiment nul.
Il paraît qu'il s'améliore.
Enfin, c'est quoi, "blog" ?
C'est quelque chose qui était cool il y a huit ans.
- Toujours cool. Ça a l'air assez cool. - C'est quoi ton nom ?
- Kristof. - Kristof comment ?
Kristof...
Sosie.
Vraiment ?
Ton nom de famille, c'est "Sosie" ?
C'est mon nom, mec.
- Attends. Essaie de comprendre. - Je m'en vais.
Attends. Mets-toi à ma place.
Tu peux imaginer ce que c'est de se faire offrir un boulot de rêve ?
Je peux.
Bonne chance à Chicago, Don.
Barney, pourquoi tu fais ça ?
Attends une seconde.
Se peut-il que ce Barney Stinson
espère en secret qu'on ait des enfants ?
Qui est ce Barney ?
Calmez-vous à l'américaine !
Laisse-moi te parler de lui.
Il arrête pas de dire que personne devrait avoir d'enfants
avant d'avoir au moins quarante-cinq ans.
Je serais intéressé de lire ce qu'il a à dire dans son blog.
Mais je pense savoir ce qui se passe.
Hier, Barney a cru devoir dire au revoir à quelqu'un qu'il aime vraiment.
Et ça l'a fait réfléchir...
Un bébé joignant notre groupe serait peut-être pas la pire des choses.
Les bébés...
ça peut être mignon.
Et un jour,
il sera le meilleur oncle du monde.
Parce que ce Barney,
il fait partie de notre famille.
Excuse-moi.
J'ai entendu, tu viens d'Estonie.
Moi aussi.
Excusez-moi un moment.
L'Estonie bouclerait les pays baltes !
Et je suis saltimbanque comme toi.
Dis oui à ça.
Je peux ré-emménager ?
Est-ce que je suis la plus grosse idiote du monde ?
Pense à nous tous, il y a cinq ans, quand on t'a rencontré.
Marshall et Lily étaient que petit amis.
Aujourd'hui, ils sont mariés et pensent aux enfants.
Et Barney ? Il allait jamais s'engager avec qui que ce soit.
Et l'an dernier, il est tombé amoureux.
Et moi ?
Je poursuivais une fille, convaincu qu'elle était la bonne.
Aujourd'hui elle est une de mes meilleures amies.
Et toi ?
Il y a cinq ans,
t'aurais jamais fait passer l'amour avant ta carrière, mais aujourd'hui,
tu l'as fait.
On dirait que je deviens de plus en plus bête.
Juste plus courageuse.
On a tous cherché les cinq sosies.
Mais finalement, avec le temps,
on est tous devenus nos propres sosies.
Ces gens complètement différents qui nous ressemblent trait pour trait.
La "Robin d'il y a cinq ans" ? Cette fille était assez chouette.
Le sosie Robin ?
Elle est géniale.
- On a beaucoup bu. - Je m'en fiche.
Quoi ?
J'ai oublié, je suis blond.
J'ai les cheveux bonds.
Et voici comment me décoloré les cheveux
nous a empêché de faire une chose qu'on aurait regretté.
Les enfants, l'univers est rigolo.
Oui ! T'es là !
C'est fantastique !
Du calme. Ton mari est là. Essaie de le cacher, au moins.
Les amis, suivez-moi !
Regardez !
Le 5e sosie.
- Ce gars me ressemble... - Les gars...
Jouez le jeu.
Les enfants, vous pouvez demander à l'univers tous les signes du monde...
- C'est incroyable. - N'est-ce pas ?
- On dirait Barney. - Étonnant.
C'est comme regarder dans un miroir.
Mais au final, on ne voit que ce qu'on a envie de voir,
quand on est prêt à le voir.
- Est-ce que ca veut dire... ? - Marshall Eriksen...
mets un bébé dans mon ventre.