YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x24 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 423 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, ÿ óæå ðàññêàçûâàë î òîì,
êàê ìû âñòðå÷àëè äâîéíèêîâ,
æóòêîâàòûå, íî ïî÷òè èäåàëüíûå êîïèè
÷åòûð¸õ èç ïÿòè ÷ëåíîâ íàøåé ìàëåíüêîé êîìïàøêè.
Ëåñáèÿíêó Ðîáèí...
Óñàòîãî Ìàðøàëëà...
Ñòðèïòèç¸ðøó Ëèëè...
È ìåêñèêàíñêîãî áîðöà ìåíÿ.
Äà, ìîé ñàìûé êðóòîé.
È íàì íå òåðïåëîñü ïîñêîðåå
âñòðåòèòü ïÿòîãî äâîéíèêà: Áàðíè.
È, êàê îêàçàëîñü, äëÿ íåêîòîðûõ èç íàñ ýòî áûëî íàìíîãî âàæíåå.
Äàâàé íå áóäåì çàâîäèòü ðåá¸íêà, ïîêà íå óâèäèì âñåõ ïÿòåðûõ äâîéíèêîâ.
Ïîëíîñòüþ ñ òîáîé ñîãëàñåí.
Òî åñòü, äâîéíèê Áàðíè áóäåò îçíà÷àòü,
÷òî âñåëåííàÿ äà¸ò äîáðî.
È òîãäà íà÷í¸ì ïðîáîâàòü. Èä¸ò?
Èä¸ò.
È îäíàæäû, ñïóñòÿ íåñêîëüêî íåäåëü...
Ìèëàÿ, à ìû òîãäà ñåðü¸çíî íà ñ÷¸ò ïÿòîãî äâîéíèêà?
Ñòðàííî, ÷òî ðåøåíèå ïî ïîâîäó ðåá¸íêà çà íàñ ïðèíèìàåò âñåëåííàÿ.
Íó äà, áåçóìíî êîíå÷íî.
Íî âåäü ãîðàçäî ïðîùå, ÷òîáû âñåëåííàÿ çà íàñ âñ¸ ðåøèëà.
À ïî÷åìó òû ñïðîñèë?
Áóì!
Îòâñåëåíåíû!
Áîæå ìîé!
Òàê-òàê-òàê, ïîãîäè!
Ýòî æå çàïðîñòî ìîæåò áûòü Áàðíè,
ïðîñòî âûðÿäèëñÿ ÷òîáû äåâîê öåïëÿòü.
Áûëè òàêèå ìûñëè.
Áàðíè ñëóøàåò.
Ïðèâåò, Áàðíè. Ýòî Ìàðøàëë.
Òû êàê, íà ðàáîòå?
À íå... Íó ÿ íå çíàþ...
ñèäèøü â òàêñè, íàöåïèâ ïàðèê?
Äà, ÿ íà ðàáîòå.
Ýòî ìîé ñòåïëåð.
Ýòî ìîé äûðîêîë.
À ýòî ÿ ïîäøèâàþ êîðïîðàòèâíûå äèðåêòèâû ïî ñåêñóàëüíûì äîìàãàòåëüñòâàì.
Êàê äåëèùè?
Ìíå ïîðà, Áîëüøîé Âîæäü.
Áàðíè íà ðàáîòå.
Ýòî áûë ïÿòûé äâîéíèê.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí...
Çàãîíÿé â ìåíÿ ðåá¸íêà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 24. Äâîéíèêè
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Æäó-íåäîæäóñü, êîãäà ðàññêàæó îñòàëüíûì.
Ýòî îäèí èç ìîìåíòîâ, î êîòîðûõ âñåãäà ìå÷òàåøü.
Ðåáÿòà...
Ìû ñ Ëèëè...
Çàíèìàåìñÿ íåçàùèù¸ííûì ñåêñîì.
Îé, àæ ìóðàøêè ïî êîæå.
Ìû íè÷åãî íå ñêàæåì.
×òî? Ïî÷åìó?
Ìàðøàëë, åñëè ìû èì ðàññêàæåì,
òî ôàêòè÷åñêè ïðèãëàñèì èõ
íà ñàìîå ëè÷íîå, èíòèìíîå ñîáûòèå â íàøåé æèçíè.
Øïèëèòåñü, ãîëóáêè?
Íè÷åãî-íè÷åãî, ïðîäîëæàéòå. Ìåíÿ òóò íåò.
Íî ÿ ïîâòîðþñü, çàâåñòè ðåá¸íêà - îãðîìíàÿ îøèáêà.
À òåïåðü ïîêàæèòå, íà ÷òî ñïîñîáíû.
À âîò è äÿäÿ Òåääè!
Åñòü âîïðîñ: ÷òî áóäåì äåëàòü
ñ Äåäîì Ìîðîçîì?
Äóìàþ, ñòîèò ñðàçó ñêàçàòü ïðàâäó.
À, ê ÷åðòó, ÿ áóäó åãî èçîáðàæàòü.
Åñòü êîíòàêò!...
ñêàæåò Ìàðøàëë Ýðèêñåí ñâîåé æåíå
â ïðîöåññå ïîïûòîê çàâåñòè ðåáåíêà.
Ïðÿìàÿ êàðòèíêà ñ ìåñòà ñîáûòèé èç âåòðîëåòà ïåðåäà÷è "Äåòñêèé Ïàòðóëü: 2010."
Õîðîøî, õîðîøî, ÿ íèêîìó íå ñêàæó ïðî ðåáåíêà.
Ïðèâåò, íàðîä.
Ìû âèäåëè ïÿòîãî äâîéíèêà.
- Âîò ýòî äà! - Îôèãåííî!
Ìåðçîñòü êàêàÿ.
Áàðíè áðþíåò.
Íó äûê.
Ãîâîðè ïðî íåãî ÷òî õî÷åøü, íî Áàðíè èäóò ñâåòëûå âîëîñû.
×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. Ýòèì íå ìíîãèå ïàðíè ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ.
Íó íå çíàþ, íå çíàþ.
×òî?
Íó, êàê-òî ëåòîì, ðàáîòàÿ ñïàñàòåëåì
â çàãîðîäíîì êëóáå "Øàãðèí Ôîëëñ",
ÿ ñìà÷èâàë ñòàðóþ øâàáðó â ëèìîííîì ñîêå,
èãðàë ñ íàòóðàëüíûìè îòòåíêàìè.
Íó è áûëî òàì íåñêîëüêî äàìî÷åê,
êîòîðûå ïðèòâîðÿëèñü, ÷òî òîíóò ïðÿìî âîçëå ìîåãî ïîñòà.
Ïðàâäà îäíà âñåðü¸ç óòîíóëà.
ß ê òîìó,
÷òî èç ìåíÿ âûéäåò øèêàðíûé áëîíäèí.
Òàê, íàðîä, ó íàñ î÷åíü äåëèêàòíàÿ,
íî ïðè ýòîì ìíîãîîáåùàþùàÿ ñèòóàöèÿ.
Îò íàøèõ äåéñòâèé â ñëåäóþùèå 30 ñåêóíä
çàâèñèò, ïåðåêðàñèòñÿ ëè Òåä.
Ðåáÿò, ýòî ïîäëî.
Ìû íå ìîæåì... Îé, êàê ïðåäñòàâëþ.
È êàê ìû ýòî ïðîâåðí¸ì?
À î ÷¸ì âîîáùå ðàçãîâîð?
Ïðî ÷èïñû?
Åñòü âåùü, íà êîòîðóþ Òåä Ìîñáè ðåàãèðóåò ñèëüíåå âñåãî.
Íó íå çíàþ, ÿ åù¸ â îáåä íàåëñÿ.
Êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ìûñëåííî ãîâîðÿò åìó íå äåëàòü ÷åãî-òî.
Ïîâòîðÿéòå çà ìíîé.
À, õðåí ñ íèì, ÿ òîæå ïîæóþ.
Òàê, à ïðèíåñèòå-êà íàì
÷èïñèêîâ êàêèõ-íèòü.
Ïðèÿòåëü, ÿ òåáÿ îáîæàþ, íî ÿ äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîãó,
÷òî òû ïåðåêðàñèøü âîëîñû.
Íó ñàì ïîäóìàé, êàê ýòî áóäåò ñìîòðåòüñÿ.
Àãà, ñåðü¸çíî, Òåä, íå íàäî êðàñèòüñÿ.
ß êðàøóñü â áëîíäèíà!
Íåò!
Ýòî ñîâñåì íå òî,
÷åãî ìû òóò äîáèâàëèñü!
Èòàê, äåòè, Ðîáèí è Äîí
ñòàíîâèëèñü íàñòîëüêî õîðîøåé êîìàíäîé, êàê â ýôèðå,
òàê è âíå åãî, ÷òî 12-é êàíàë íà÷àë ïðèãëàøàòü èõ íà äðóãèå ïåðâîêëàññíûå øîó.
Âîò ïîýòîìó ìû ñ Ìîíòè ïîîáåùàëè íèêîãäà íå ïðîáîâàòü íàðêîòèêè.
Ïîòîìó ÷òî íàðêîòèêè - ýòî ïëîõî.
Ïðàâäà, Ìîíòè?
Íó, ìû âåäü ïðî âñÿêóþ õèìèþ îáåùàëè, ðàçâå íåò?
À òî, ÷òî ðàñò¸ò ñàìî, íà ïðèðîäå,
åãî æå ìîæíî ðàçîê-äðóãîé ïîïðîáîâàòü.
Ìîíòè, õîðîøèõ íàðêîòèêîâ íå ñóùåñòâóåò.
Íå äóìàþ, ÷òî áóäåò ïðàâèëüíî âðàòü äåòèøêàì, Ìó-Ìó.
È ÷òî æå òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ íàðêîòèêàìè.
Çàáàâíî: ýòî áûë ñàìûé ðåéòèíãîâûé
ýïèçîä "Ìîíòè è Ìó-Ìó" â èñòîðèè.
Ììì, è çà ÷òî ýòî?
Äî òîãî, êàê ÿ òåáÿ âñòðåòèë, ÿ îòêðîâåííî íà âñ¸ ïîëîæèë.
Íà îòíîøåíèÿ, êàðüåðó, øòàíû.
Íî òû âíîâü çàæãëà âî ìíå ýòó èñêðó.
Çà ýòî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ïðèâåò. Àë¸, ïðèâåò.
Èçâèíèòå.
Âû ìåíÿ íå çíàåòå,
íî ÿ ïðîñòî õîòåë âàñ ïîáëàãîäàðèòü.
Âû îêàçàëèñü î÷åíü âàæíîé ëè÷íîñòüþ â ìîåé æèçíè.
Âàæíîé?
Ñêîðåå ëåãåíäàðíîé.
Ìàðøàëë, ýòî ÿ!
Áàðíè!
Íåñìîòðÿ íà âñþ ñòðàííîñòü, ýòî áûëî ëèøü
âòîðûì ïî âåëè÷èíå ñþðïðèçîì â ýòîò äåíü.
Îãî, ýòî òàê íåîæèäàííî.
Äà, êîíå÷íî, ÿ äàì îòâåò çàâòðà.
Ñïàñèáî.
Òåä, òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî î÷åíü âàæíîå,
à òû ñàìûé ÷óòêèé èç âñåõ, êîãî ÿ çíàþ.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïðÿìî ñåé÷àñ.
À âîîáùå çíàåøü, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Íåò-íåò, âàëÿé, ÿ ñëóøàþ.
Òàê, íó, â îáùåì
ïðîäþññåð ñ êàíàëà "WNKW" íà äíÿõ ïîñìîòðåë íàøå óòðåííåå øîó è ÿ åìó ïîíðàâèëàñü.
Îíè ïðåäëàãàþò ìíå ìåñòî âåäóùåé óæå ñî ñëåäóþùåé íåäåëè.
Îãî, ýòî æå çäîðîâî!
Àãà, çäîðîâî.
Íî, ýòñàìîå, åñòü ïîäâîõ.
"WNKW" íàõîäèòñÿ...
Õåëåí, âûðóáè ñóøèëêó!
 ×èêàãî.
Íî òû æå Ïÿòûé Äâîéíèê.
Êàê æå ýòî ìîæåøü áûòü òû?
ß æå òåáå çâîíèë, ìû äàæå ïîãîâîðèëè!
Àõ âîò îíî ÷òî.
Âèäèøü ëè, ëþäè íà ðàáîòå ïî÷åìó-òî ñ÷èòàþò, ÷òî ÿ, íó, âðîäå êàê ðàáîòàþ.
Çíàþ, ñàì â øîêå.
È ÷òîáû îíè äóìàëè, ÷òî ÿ ïðîòèðàþ çàäíèöó â îôèñå,
êîãäà íà ñàìîì äåëå ÿ ïðîòèðàþ çàäíèöû ãðóäàñòûõ äåâîê, ÿ ðåøèë çàïèñàòü ñïåöèàëüíîå ñîîáùåíèå.
Êàê äåëèùè?
Ìíå ïîðà, Áîëüøîé Âîæäü.
×òî çíà÷èò ñîîáùåíèå?
Òû æå íàçâàë ìåíÿ Áîëüøîé Âîæäü, à ýòî ìîÿ ðàáî÷àÿ êëèêóõà.
Ýõ, ïðèÿòåëü.
Ýé, ýé.
Äà áðîñü òû, Áîëüøîé Âîæäü.
Íå íàäî.
Ïðîñòî íå íàäî.
Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò èìåííî ñåé÷àñ?
 ñìûñëå, ó íàñ ñ Äîíîì òîëüêî-òîëüêî âñ¸ ñòàëî ïðåêðàñíî.
Ýòî áåñêîíå÷íàÿ áèòâà âñåé ìîåé æèçíè: êàðüåðà ïðîòèâ îòíîøåíèé.
Áåñêîíå÷íàÿ áèòâà?
Êàðüåðà ïîñòîÿííî óäåëûâàåò îòíîøåíèÿ.
Êàê åñëè áû êîìàíäà âñåõ çâ¸çä ÍÁÀ èãðàëà ïðîòèâ Äæåíåðàëñ èç Âàøèíãòîíà.
Êàðüåðà çàáðàñûâàåò ìÿ÷è ñî ñâîåé ïîëîâèíû ïëîùàäêè,
à îòíîøåíèÿ - âñåãî ëèøü êó÷à ìåäëåííûõ áåëûõ ïàðíåé,
êîòîðûì äàæå â èòàëüÿíñêîé ëèãå íè÷åãî íå ñâåòèò.
Òåä, ÿ çàïóòàëàñü.
×òî ìíå äåëàòü?
Íó, òåáå íóæíî ñåðü¸çíî îáñóäèòü ýòî ñ Äîíîì.
Íå äóìàþ, ÷òî ñòîèò ãîâîðèòü Äîíó.
ß íå õî÷ó åãî âïóòûâàòü, ïîêà íå ïîéìó, ÷åãî õî÷ó.
Íó, ýòî ðàçóìíî.
È èçâèíè, ÷òî íå ìîãó ïîñîâåòîâàòü íè÷åãî ëó÷øåãî.
ß ïðîñòî íå ìîãó áûòü îáúåêòèâíûì,
åñëè ñòîèò âîïðîñ î òâî¸ì ïåðååçäå.
Îïà, à òû ÷òî, íàìàíèêþðèëñÿ?
Íè÷åãî ÿ íå íà...
Íàìàíèêþðèëñÿ.
Ôëîðåíñ!
À ïî÷åìó òû áðþíåò è ïî÷åìó âå䏸ü òàêñè?
À, òû ïðî ýòî.
Íó òû â êóðñå, ó ìåíÿ åñòü ìå÷òà
ïåðåñïàòü õîòÿ áû ñ îäíîé æåíùèíîé èç êàæäîé ñòðàíû íà ïëàíåòå?
Íó äà.
Îãî.
Òû íà óäèâëåíèå ïðèóñïåë â Ïðèáàëòèêå.
È ÿ ïðèêèíóë, êàê áûñòðåå âñåãî îáîéòè âîêðóã ñâåòà çà 180 íî÷åé?
Âçÿòü â àðåíäó òàêñè è æäàòü èíîñòðàííûõ öûïî÷åê âîçëå çäàíèÿ ÎÎÍ.
Ýòî áûë îòëè÷íûé ïëàí.
Íî ÿ íå ó÷¸ë îäíó ìàëåíüêóþ âåùèöó.
Äåâ÷îíêè íå õîòÿò ñïàòü ñ âîäèòåëåì òàêñè.
Äåâ÷îíêè íå õîòÿò ñïàòü ñ âîäèòåëåì òàêñè!
È ÿ óñåðäíî ðàáîòàþ íàä ðåøåíèåì ýòîé ïðîáëåìû.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Òåïåðü ïðèä¸òñÿ ñêàçàòü Ëèëè, ÷òî ïÿòûé äâîéíèê íå íàñòîÿùèé.
À åé êàêîå äåëî?
Ëèëè ðåøèëà, ðàç ìû çàìåòèëè òâîåãî äâîéíèêà, íàì ïîðà çàâîäèòü äåòåé.
Äåòåé?! Íåò!
Åñòü ïðàâèëî: íèêàêèõ äåòåé äî 45!
Òû âîîáùå ÷èòàåøü ìîé áëîã?!
Îí ñòàë íàìíîãî ëó÷øå.
ß-òî ãîòîâ ñòàòü îòöîì, à âîò Ëèëè íóæåí êàêîé-òî çíàê âñåëåííîé, íî åãî ìîæíî æäàòü ãîäàìè.
Ñî÷óâñòâóþ, ïðèÿòåëü.
Ñ òåáÿ $37,50.
Òåì æå âå÷åðîì, Ìàðøàëë ïîø¸ë äîìîé, ÷òîáû ðàññêàçàòü Ëèëè ïëîõóþ íîâîñòü.
Âñåëåííàÿ çàãîâîðèëà.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, äàâàé äåëàòü ðåá¸íêà.
ß...
Äàâàé.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ñåé÷àñ, îäèí ìîìåíò.
ß òóò ïî ñëó÷àþ ïðèäóìàë ïàðó øóòîê.
Áèëëè Àéäîë, ñêàæèòå, ñåãîäíÿ ïîäõîäÿùèé äåíü äëÿ "áåëîé ñâàäüáû"?
Åù¸ êîå-÷òî ïðî Áèëëè Àéäîëà.
Åñëè êîìó íóæåí íàñòîÿùèé Ñëèì Øåéäè - òî îí çäåñü.
Íó, ýòî òàê ñåáå.
Ðîáèí, ïîäêëþ÷àéñÿ.
Âî-ïåðâûõ, ìíå ãîâîðÿò êó÷ó êîìïëèìåíòîâ.
À âî-âòîðûõ, ñêàæè åìó.
- Íåò íèêàêèõ êîìïëèìåíòîâ. - Íåò, äðóãîå.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ÿ ïåðååçæàþ â ×èêàãî.
- Ðîäíàÿ. - ×òî?
Ïðîñòî õî÷ó ñïðîñèòü - íå âñòðåòèâ äâîéíèêà Áàðíè, ìû áû âñ¸ ðàâíî ýòèì çàíÿëèñü?
Íî âåäü ìû åãî âñòðåòèëè, à çíà÷èò áåçãðàíè÷íî ìóäðàÿ âñåëåííàÿ
ãîâîðèò òåáå ÷åáóðàõíóòü ìåíÿ è ÷åáóðàõàòü êàê ñëåäóåò.
Íå ìîãó. Ìíå ñîâåñòü íå ïîçâîëÿåò òåáÿ ÷åáóðàõàòü.
- Ïîíèìàþ òâî¸ áåñïîêîéñòâî. - Ïðàâäà?
Òàêñèñò áûë ïî÷òè íå ïîõîæ íà Áàðíè.
Íó, ÿ áû òàê íå ñêàçàë.
Íåò! Åù¸ ÷åãî! Ýòî íå òåáå îäíîé ðåøàòü!
Òû íå ïåðååäåøü â ×èêàãî, ïîêà âñå ìû ýòî íå îäîáðèì.
Áàðíè, äóìàþ, ýòî åé ðåøàòü...
À òû âîîáùå íå ëåçü, Áðèäæèòò Íèëüñåí, èëè Äîëüô Ëóíäãðåí èç «Ðîêêè IV»!
Íàì íóæíû Ìàðøàëë è Ëèëè.
Ýòîò âîäèòåëü íà ãîëîâó íèæå Áàðíè!
Äà îí òî÷íî òàêîãî æå ðîñòà!
È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí àçèàò.
Äà, íèçêîðîñëûé, ñåäîâàòûé, ïóçàòûé àçèàò ñ áîðîäêîé.
Òû ñîâñåì çàáûëà êàê Áàðíè âûãëÿäèò?!
Øïèëèòåñü, ãîëóáêè?
Òû ÷åãî ê íàì â ñïàëüíþ ïðèï¸ðñÿ?
À òû ÷åãî?
À Ýëëåí ÄåÄæåíåðèñ ÷òî òóò çàáûëà?
Ýé, ìíå èä¸ò!
Ìèíóòî÷êó.
Ñâå÷è...
Öâåòû...
Âèäàòü Ìàðøàëë "çàáûë" ðàññêàçàòü,
÷òî ïÿòûé äâîéíèê...
ýòî ÿ.
Ñòîï. Òû çíàë îá ýòîì è ñîâðàë ìíå?
ß ïðîñòî óìîë÷àë, è âñ¸ ïîòîìó, ÷òî èäåÿ ñî âñåëåííîé - ýòî ïîëíûé áðåä, Ëèëè.
- Ðîäíîé... - Ëèëè, ìû ñàìè âñ¸ êîíòðîëèðóåì...
Ðåáÿò, ðåáÿò! Íå çàáûâàåì î ãëàâíîì.
Òåä - áåëîáðûñûé.
Òàê è áûòü, ÿ ïåðåêðàøóñü.
À òåïåðü Ðîáèí õî÷åò ñêàçàòü êîå-÷òî âàæíîå.
Îí íå ïåðåêðàñèòñÿ.
Íåò, íå ýòî.
Îí ñäåëàë ìàíèêþð.
È íå ýòî.
Ìíå ïðåäëîæèëè ðàáîòó â ×èêàãî.
Ïîòîìó ìû ñþäà è ïðèøëè,
÷òîáû îòãîâîðèòü Ðîáèí îò áîëüøîé...
Íà ñàìîì äåëå, ÿ óæå ïðèíÿëà ðåøåíèå.
ß ñîãëàøóñü.
Íåóæåëè Ðîáèí óåäåò.
Ðåáÿòà, ìîæåò ýòî èç-çà äåïðåññèè,
íî ïðè÷¸ñêà Òåäà, êàæåòñÿ, ïîõîðîøåëà.
Ñëàâà Áîãó, ÿ óæå äóìàë, ÷òî îäèí òàêîé!
Áëèí, îí ïîõîæ íà êèíîçâåçäó!
Êñòàòè, ýòî áîëüøàÿ îøèáêà.
ß ïåðåêðàøóñü îáðàòíî.
- Óìíî. - À ÿ ãîâîðèë.
Âîîáùå íå êë¸âî.
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà ñ ×èêàãî.
Äà, ÿ ïðèíÿëà ðåøåíèå.
Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå, íî ÿ íå ìîãó ïðèíÿòü åãî.
Ñïàñèáî.
ß îñòàþñü.
- Ìîëîäåö! - Äà!
Ðîáèí!
Ëèëè,
îòâåòü íà îäèí âîïðîñ.
Óâèäåâ çà ðóë¸ì òàêñè íàñòîÿùåãî Áàðíè,
òû ïðàâäà ïðèíÿëà åãî çà ìàëåíüêîãî, ïóçàòîãî àçèàòà?
Ñòðàííî, äà?
Íè÷åãî ñòðàííîãî.
Ïðîñòî òû íå ãîòîâà.
È ïðîñòè, ÷òî ÿ òåáÿ òîðîïèë.
Íàø ðåá¸íîê ïîäîæä¸ò íàñòîÿùåãî äâîéíèêà Áàðíè.
Ïðèâåò, Ìó-Ìó.
Ìîíòè ïðèãîòîâèë òâîþ ëþáèìóþ ïèööó íà òîíêîì òåñòå!
Ïðèâåò.
×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Ðîáèí, òû íå ïîâåðèøü.
Ìíå ïðåäëîæèëè äîëæíîñòü âåäóùåãî íà "WNKW" â ×èêàãî.
È ÷òî òû îòâåòèë?
ß ñîãëàñèëñÿ.
ß äîëãî æäàë òàêóþ âîçìîæíîñòü.
Áàðíè?
ß ïðîñòîé óëè÷íûé àðòèñò èç Ýñòîíèè.
Êòî òàêîé ýòîò Áàðíè?
Îäèí íàø çíàêîìûé, êîòîðûé âåä¸ò ïàðøèâûé áëîã.
ß ñëûøàë, îí ñòàë ëó÷øå.
Òî åñòü, ÷òî òàêîå "áëîã"?
Ýòî áûëî ìîäíî ëåò 8 íàçàä.
Ýòî è ñåé÷àñ, íàâåðíî, ìîäíî, ìóæèê.
Êàê òåáÿ çîâóò?
- Êðèñòîô. - À ïî áàòþøêå?
Êðèñòîô...
Äâîéíèêÿâþñ.
- Ïðàâäà? - Äà.
Òåáÿ óñòðàèâàåò ôàìèëèÿ Äâîéíèêÿâþñ.
Òàêàÿ ìîÿ ôàìèëèÿ, ìóæèê.
Áðàòàí...
Ðîáèí, ïîñòîé, ïîïûòàéñÿ ïîíÿòü.
ß óõîæó.
Ïîñòàâü ñåáÿ íà ìî¸ ìåñòî.
Ïðåäñòàâü, çâîíèò òåëåôîí, à íà äðóãîì êîíöå - ðàáîòà òâîåé ìå÷òû.
ß ïðåäñòàâëÿþ.
Óäà÷è â ×èêàãî, Äîí.
Áàðíè, çà÷åì òåáå ýòî?
Ìèíóòî÷êó.
À âäðóã Áàðíè Ñòèíñîí õî÷åò, ÷òîáû ìû çàâåëè äåòåé?
Êòî òàêîé ýòîò Áàðíè?!
Óñïîêîéòåñü, àìåðèêàíöû!
ß ðàññêàæó òåáå î í¸ì.
Îí âñåì òâåðäèò, ÷òî íåëüçÿ
çàâîäèòü äåòåé õîòÿ áû äî 45-òè.
ß áû íå ïðî÷ü ïî÷èòàòü îá ýòîì â áëîãå.
Íî êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, â ÷¸ì äåëî.
Â÷åðà Áàðíè ðåøèë, ÷òî åìó ïðèä¸òñÿ ïîïðîùàòüñÿ
ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì,
è ýòî çàñòàâèëî åãî çàäóìàòüñÿ...
÷òî, ìîæåò, ðåá¸íîê â íàøåé êîìïàøêå - ýòî íå òàê è ñòðàøíî.
Äåòè...
...âðîäå êàê ìèëûå.
È îäíàæäû îí ñòàíåò
ëó÷øèì äÿäåé íà ñâåòå.
Ïîòîìó ÷òî ýòîò Áàðíè...
íàì êàê ðîäíîé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß ñëûøàëà âû èç Ýñòîíèè.
ß òîæå îòòóäà.
Îäèí ìîìåíò.
ß íàêîíåö âû÷åðêíó Ïðèáàëòèêó!
ß òîæå óëè÷íàÿ àðòèñòêà, êàê è âû.
Ïðèâåò.
Îáåùàåøü ñêàçàòü - äà?
Îáåùàþ.
Ìîæíî ê òåáå ïåðååõàòü?
Äà.
Òåä, ÿ ïðàâäà ñàìàÿ áîëüøàÿ äóð¸õà íà ñâåòå?
Âñïîìíè íàñ ïÿòü ëåò íàçàä, êîãäà ìû òîëüêî ñ òîáîé ïîçíàêîìèëèñü.
Ìàðøàëë è Ëèëè ïðîñòî âñòðå÷àëèñü, à òåïåðü îíè æåíàòû è äóìàþò î äåòÿõ.
À Áàðíè? Áàðíè è îòíîøåíèÿ - ïîíÿòèÿ íå ñîâìåñòèìûå.
Õîòÿ â ïðîøëîì ãîäó îí òàêè âëþáèëñÿ.
Íó à ÿ?
ß áåãàë çà äåâóøêîé, êîòîðóþ ñ÷èòàë ñâîåé ïîëîâèíêîé, à òåïåðü ìû ñ íåé ëó÷øèå äðóçüÿ.
À òû?
Ïÿòü ëåò íàçàä òû áû íå ïîæåðòâîâàëà êàðüåðé ðàäè ëþáâè, à ñåãîäíÿ ïîæåðòâîâàëà.
- Íàâåðíî, ÿ ñòàëà ãëóïåå. - Íåò, òû ñòàëà õðàáðåå.
Ñëóøàé, ìû âñå èñêàëè ñâîèõ äâîéíèêîâ, íî â êîíå÷íîì ñ÷¸òå,
ìû ñòàëè äâîéíèêàìè ñàìèõ ñåáÿ.
Ýòî... ýòî ñîâåðøåííî äðóãèå ëþäè, êîòîðûå íà íàñ ïîõîæè.
Ïÿòü ëåò íàçàä Ðîáèí áûëà äîâîëüíî êëàññíîé.
Íî âîò å¸ äâîéíèê - ýòî íå÷òî.
Ìû ñëèøêîì ìíîãî âûïèëè...
Ïëåâàòü.
×òî?
Àõ, äà.
Ñîâñåì çàáûë,
ÿ æå áåëîáðûñûé.
Ýòî èñòîðèÿ î òîì, êàê ìîè ñâåòëûå âîëîñû íå äàëè íàì ñäåëàòü òî, î ÷¸ì áû ìû ïîæàëåëè.
Äåòêè, âñåëåííàÿ çàáàâíàÿ øòóêà.
Áîæå ìîé!
Äà! Òû çäåñü!
Ôàíòàñòèêà!
Äåòêà, òèøå. Òâîé ìóæåí¸ê ðÿäîì. Íå òàê îòêðûòî.
Íàðîä, èä¸ì ñî ìíîé!
Ñìîòðèòå!
Ïÿòûé äâîéíèê!
Ëèëè?
×òî-òî îí ñîâñåì íå...
Ðåáÿò...
Òèõî.
Äåòêè, ê âñåëåííîé ìîæíî îáðàùàòüñÿ çà çíàêàìè...
- Ïîäóìàòü òîëüêî. - À ÿ î ÷¸ì?
- Âûëèòûé Áàðíè. - Ïîðàçèòåëüíî.
ß ñëîâíî â çåðêàëî ñìîòðþ.
Íî ìû âèäèì òîëüêî òî, ÷òî õîòèì âèäåòü è òîãäà, êîãäà ñàìè ãîòîâû ê ýòîìó.
Òàê ýòî çíà÷èò...?
Ìàðøàëë Ýðèêñåí...
Çàãîíÿé â ìåíÿ ðåá¸íêà.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?