YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x24 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, do tej pory
opowiedzia³em wam o czwórce sobowtórów.
Niesamowite, ale spotkaliœmy
czworo ludzi podobnych do osób z naszej paczki.
Lesbijsk¹ Robin...
W¹satego Marshalla...
Stripizerkê Lily...
i mnie Meksykañskiego Wrestlera.
Tak, mój by³ najlepszy.
Wiêc, wszyscy chcieliœmy
zobaczyæ pi¹tego sobowtóra: Barneya.
Okaza³o siê, ¿e dla niektórych z nas
jest to bardziej istotne ni¿ dla reszty.
Czyli oboje zgadzamy siê, ¿e nie ma sensu
decydowaæ siê na dziecko zanim nie zobaczymy pi¹tego sobowtóra, tak?
Oczywiœcie. Ma siê rozumieæ.
Okej, wiêc, kiedy w koñcu zobaczymy sobowtóra Barneya,
oznaczaæ to bêdzie, ¿e wszechœwiat daje nam znak.
I wtedy zaczniemy staraæ siê o dziecko.
Zgoda?
Zgoda.
I pewnego dnia, kilka tygodni póŸniej...
Kochanie, to by³o na powa¿nie
z tym ca³ym Pi¹tym Sobowtórem?
Uwa¿am, ¿e sprawa dziecka jest za powa¿na,
aby powierzaæ j¹ wszechœwiatowi.
Wiem, ¿e to szalone.
£atwiej bêdzie jeœli to wszechœwiat zdecyduje.
Czemu pytasz?
Buum!
Wszechœwiat!
O mój Bo¿e!
Czekaj, czekaj, chwila.
To mo¿e byæ Barney
odstawiaj¹cy jakieœ badziewie, ¿eby poznawaæ laski.
Jestem krok przed tob¹.
Go for Barney.
Barney, hej. Tu Marshall.
Wiêc jesteœ w pracy?
A nie... czy ja wiem...
prowadzisz taksówkê w peruce?
Tak, jestem w pracy.
To odg³os mojego zszywacza.
A to odg³os dziurkacza.
To odg³os mnie wype³niaj¹cego
wytyczne w sprawie molestowania seksualnego w firmie.
Co jeeest?!
Muszê lecieæ, Szefuniu.
Barney jest w pracy.
To by³ Pi¹ty Sobowtór.
Marshallu Eriksenie...
wsadŸ dzidziusia do mojego brzucha.
Translate by rourk3
Nie mogê siê doczekaæ kiedy im powiemy.
To jeden z tych momentów, o których œnisz.
"Moi drodzy...
"Lily i ja...
kochamy siê bez zabezpieczenia."
A¿ mnie dreszcze przesz³y.
Nic im nie powiemy.
Co? Dlaczego?
Marshall, jeœli im powiemy,
to podœwiadomie zaprosimy ich na
najbardziej prywatny i intymny moment naszego ¿ycia.
Bzykacie siê?
No dalej, mnie tu nie ma.
Ale dla przypomnienia,
dziecko - wielki b³¹d.
A teraz poka¿cie co potraficie.
Przyszed³ Wujek Ted!
Krótkie pytanie: Jak zamierzacie
potraktowaæ sprawê ze Œwiêtym Miko³ajem?
Powiedzcie, tylko szczerze.
Do diab³a. I tak siê przebiorê!
Tylko u nas...
co Marshall Eriksen zamierza powiedzieæ ¿onie,
gdy bêdzie j¹ zap³adnia³.
Chopper 12 jest na miejscu z "Dzieciêc¹ Stra¿¹ 2010."
Okej, dobrze. Nikomu nie powiemy o dziecku.
Hej.
- Hej. - Ludzie...
Widzieliœmy Pi¹tego Sobowtóra!
- Niesamowite! - To jest zar¹biste!
NieŸle.
Brunet Barney.
Wiem.
Mówcie co chcecie o tym kolesiu,
ale Barney jako blondyn wygl¹da dobrze.
Có¿, to prawda. Nie ka¿dy
mo¿e siê przefarbowaæ na blond.
Nie s¹dzê.
Co?
Oh, tego lata, gdy by³em ratownikiem
w Chagrin Falls,
umy³em w³osy pian¹ z odrobin¹ soku z cytryny,
uzyskuj¹c naturalne pasemka.
Trzeba powiedzieæ, ¿e by³o kilka
starszych pañ, które specjalnie topi³y siê na mojej zmianie.
I niestety jednej siê uda³o.
Tak w ogóle,
to œwietnie mi z blond w³osami.
Okej, ludzie, mamy bardzo delikatn¹,
ale obiecuj¹c¹ sytuacjê.
Jeœli dobrze rozegramy kolejne trzydzieœci sekund,
Ted przefarbuje w³osy.
Ludzie....
nie mo¿emy... tylko wyobraŸcie sobie to.
Jak to zrobimy?
O czym myœlicie?
O nachosach?
Na Teda Mosby'ego podzia³a
tylko jedno.
No nie wiem, wci¹¿
jestem najedzony po lunchu.
Grono ludzi mówi¹ce,
¿eby zdecydowanie tego nie robi³.
Naœladujcie za mn¹.
Ah, chrzaniæ to, mogê zjeœæ.
Tak, wszyscy chcielibyœmy
nachosy.
Lubiê ciê stary, ale nie ma mowy,
¿ebyœ przefarbowa³ siê na blond.
To nie wygl¹da³oby najlepiej.
Yeah, powa¿nie, Ted, nie zostawaj blondynem.
Zamierzam przefarbowaæ siê na blond!
- Nie! - Nie!
Nie na taki efekt
wszyscy liczyliœmy!
Dzieci, Robin i Don
stawali siê coraz lepszym zespo³em,
na antenie jak i poza ni¹, tak ¿e Kana³ 12 zacz¹³ proponowaæ im
prowadzenie programów o najwy¿szej ogl¹dalnoœci.
Có¿,Monty i ja nigdy nie próbowaliœmy narkotyków.
Poniewa¿ narkotyki s¹ z³e.
Prawda, Monty?
Jasne,
nic chemicznego.
Ale rzeczy wyrastaj¹ce z ziemi,
mo¿na spróbowaæ raz czy dwa.
Nie szukaj wymówki, Monty.
Uwa¿am, ¿e nie w porz¹dku jest oszukiwaæ dzieci, Moo-Moo.
Wiêc... jak uwa¿asz?
Spróbujê narkotyków.
Ciekawostka: by³ to
najwy¿ej ogl¹dany odcinek Monty i Moo-Moo.
A to za co?
Zanim ciê pozna³em odpuœci³em wszystko.
Zwi¹zki, karierê... spodnie.
Ale ty sprawi³aœ, ¿e chcê spróbowaæ jeszcze raz.
Kocham ciê za to.
CzeϾ. Hej, czeϾ.
Przepraszam.
Nie znasz mnie,
ale chcia³bym ci podziêkowaæ.
Jesteœ wa¿n¹ osob¹ w moim ¿yciu.
Wa¿n¹?
Wiêcej, legendarn¹.
Marshall, to ja!
Barney!
Co ciekawe, to mog³a byæ druga,
najwiêksza niespodzianka tego dnia.
Jest to dla mnie bardzo zaskakuj¹ce.
Oczywiœcie, dam odpowiedŸ do jutra.
Okej.
Dziêki.
Ted, wydarzy³o siê coœ wielkiego,
i ty jesteœ najrozs¹dniejsz¹ osob¹ jak¹ znam.
Muszê z tob¹ natychmiast porozmawiaæ.
Wiesz co, to mo¿e poczekaæ.
Nie, dalej. S³ucham ciê.
Okej, wiêc,
producent z WNKW
ogl¹da³ nasz poranny program
i spodoba³am mu siê.
Zaoferowali mi pracê g³ównej prowadz¹cej, od przysz³ego tygodnia.
To œwietnie!
Jest super.
Ale, am, jest jeden problem.
WNKW jest w...
H-Helen, wy³¹cz suszarkê!
Jest w Chicago.
By³eœ Pi¹tym Sobowtórem.
Jak to mog³eœ byæ ty?
Dzwoni³em do ciebie, Barney; Rozmawialiœmy przecie¿!
Ah, tak, wiem co siê sta³o.
Widzisz, ludzie w firmie
oczekuj¹ ode mnie, ¿ebym, có¿, pracowa³.
Wiem, wiem.
Wiêc ¿eby wspó³pracownicy myœleli, ¿e harujê jak wó³
kiedy ja wolê cycate laski,
zdecydowa³em nagraæ specjaln¹ wiadomoœæ.
Co jeest?!
Muszê lecieæ, Szefuniu.
Jak to mog³o byæ nagrane?
Nazwa³eœ mnie Szefuniem, to moje przezwisko z pracy.
Oh, stary.
Hej, hej.
No co ty, Szefuniu.
Przestañ.
Po prostu przestañ.
Czemu to siê musia³o staæ w³aœnie teraz?
Kiedy sprawy z Donem maj¹ siê tak dobrze.
To niekoñcz¹cy siê konflikt
mojego ¿ycia: kariera kontra zwi¹zek.
"Niekoñcz¹cy siê konflikt"?
Career niszczy zwi¹zek.
To jak Globtroterzy
kontra Genera³owie.
Kariera kopie lobem z po³owy boiska,
Zwi¹zek jest jak grupa bia³ych kolesi
którzy nie mog¹ robiæ tego we w³oskiej lidze.
Ted, jestem zagubiona.
Co powinnam zrobiæ?
Okej, powinnaœ powa¿nie porozmawiaæ o tym z Donem.
Jestem zbyt zmieszana, aby mówiæ o tym Donowi.
Nie bêdê go w to mieszaæ zanim nie podejmê decyzji.
- To ma sens. - Taa.
Nic lepszego ci nie poradzê.
Prawda jest taka, ¿e nie wyobra¿alne
jest dla mnie to, ¿e siê przenosisz.
Zrobi³eœ sobie manicure?
Nie, nie zrobi³em...
Zrobi³.
Flo!
Czemu jesteœ brunetem i jeŸdzisz taksówk¹?
Oh, to.
Wiesz, ¿e moim marzeniem jest
uprawiaæ seks z kobiet¹ z ka¿dego kraju na ziemi?
Jasne.
Wow.
Zadziwiaj¹co dobrze idzie ci
w okolicach Ba³tyku. - Mm-hmm.
Wiêc, stwierdzi³em,
¿e co bêdzie najszybsz¹ drog¹
do okr¹¿enia œwiata w 180 dni?
Ustawiæ taksówkê po Urzêdem Imigracyjnym
i czekaæ na zagraniczne laski.
To by³ œwietny plan.
By³ tylko jeden ma³y szkopu³, którego nie wzi¹³em pod uwagê.
Laski nie chc¹ bzykaæ siê z taksówkarzami?
Laski nie chc¹ bzykaæ siê z taksówkarzami!
I w³o¿y³em w to sporo pracy.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Teraz muszê powiedzieæ Lilly, ¿e Pi¹ty Sobowtór to œciema.
No i? Kogo to obchodzi?
Lilly zdecydowa³a, ¿e, gdy spotkamy twojego sobowtóra,
to zaczniemy staraæ siê o dziecko.
Dzieci?! Nie!
Uh-uh!
Zasada mówi: ¿adnych dzieci przed ukoñczeniem 45 lat!
Czy ty kiedykolwiek czyta³eœ mój blog?!
Wiele by ci to da³o.
Jestem gotowy na bycie ojcem, rozumiesz?
Ale Lily czeka na jakiœ znak.
A teraz to mo¿e trwaæ lata.
Przykro mi stary.
To bêdzie 37,50 dolara.
Wiêc tej nocy,
Marshall poszed³ do domu, ¿eby powiedzieæ Lilly.
Wszechœwiat przemówi³.
Marshallu Eriksenie, zróbmy dziecko.
Ja...
Okej.
- Hej. - Hej.
Czekajcie, czekajcie, czekajcie.
s³ysza³em, ¿e to zrobi³eœ, wiêc przygotowa³em parê rzeczy.
Uh, hej, uh, planujê "Bia³e wesele."
Powiedz mi, Billy Idolu, czy to dobry dzieñ na to?
Jakieœ inne do Billy'ego Idola.
Um, jeœli ktoœ szuka
prawdziwego Eminema, to on jest tutaj.
Jedno wystarczy.
Robin, czemu nie jeŸdzisz po nim?
Okej, po pierwsze, dostajê mnóstwo komplementów.
Po drugie, powiedz mu.
Nie dostaje mnóstwa komplementów.
Nie, co innego.
Oh.
Mo¿e wyprowadzam siê do Chicago w przysz³ym tygodniu.
Mm, um, hej, baby.
Hmm?
Nie, nic, nic,
ale i tak byœmy to robili
nawet jeœli nie spotkalibyœmy sobowtóra Barneya, prawda?
Ooh, ale przecie¿ go widzieliœmy,
co znaczy, ¿e wszechœwiat w ca³ej swej m¹droœci
mówi, ¿ebyœ mnie nadzia³
i to porz¹dnie nadzia³.
Nie mogê. Sumienie nie pozwala mi nadziaæ ciê.
Wiem co ciê gryzie.
Naprawdê?
Ten taksówkarz nie wygl¹da³
wystarczaj¹co jak Barney.
Có¿, to akurat nie jest prawd¹.
Nie! Chwilê!
To jest decyzja grupy!
Nie mo¿esz jechaæ do Chicago, jeœli nie wyrazimy na to zgody.
Barney, uwa¿am, ¿e do Robin nale¿y...
Odwal siê od tego, Brigitte Nielsen
albo Dolphie Lundgrenie z "Rocky'ego IV !
Potrzebujemy Marshalla and Lily.
Ten taksówkarz by³ ni¿szy od Barneya!
By³ tego samego wzrostu!
I wiesz co? Uwa¿am, ¿e by³ Azjat¹.
Taa, by³ jak ma³y, siwiej¹cy Azjata
z bródk¹ i wielkim brzuchem.
Czy ty zapomnia³aœ jak wygl¹da Barney?!
Bzykacie siê?
Co ty robisz w naszej sypialni?
Czemu jesteœ w naszej sypialni?
Czemu Ellen DeGeneres
jest w naszej sypialni?
Hej, to dzia³a!
Czekajcie.
Œwieczki...
Kwiaty...
Oh, niech zgadnê Marshall "zapomnia³eœ" jej powiedzieæ.
Pi¹ty Sobowtór...
to ja.
Co? Czekaj, i ty wiedzia³eœ o tym?
Ok³ama³eœ mnie?
To przeoczenie, tylko dlatego,
¿e to ca³e twoje "zostawmy to Wszechœwiatowi"
jest niedorzeczne, Lily.
- Kochanie... - Lily, musimy sami decydowaæ...
Ludzie, ludzie! Zapominamy, co jest tak naprawdê wa¿ne.
Ted jest blondynem.
Ludzie, zmyjê to.
A teraz Robin ma coœ
wa¿nego wam do powiedzenia.
Nie zmyje tego.
Nie to, co innego.
Zrobi³ sobie manicure.
Co innego.
dosta³am ofertê pracy w Chicago.
Whoa.
To dlatego wszyscy tu przyszliœmy,
aby pokazaæ Robin jak wielki b³¹d pope³nia...
W³aœciwie, ja, ja podjê³am ju¿ decyzjê.
Ludzie, biorê j¹.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e tracimy Robin.
Ludzie, to mo¿e byæ przygnêbiaj¹ce,
ale w³osy Teda zaczynaj¹ wygl¹daæ ca³kiem nieŸle?
Dziêki Bogu, myœla³em, ¿e tylko ja to zauwa¿y³em!
Wygl¹da jak gwiazda filmowa!
Oh, a tak przy okazji, to by³ wielki b³¹d.
Zmieniam moje w³osy z powrotem.
- M¹drze. - Mówi³em ci.
Zar¹biœcie.
Hej.
- Hej. - Hej.
Wiêc, oddzwoni³am ju¿ do Chicago.
Tak, podjê³am decyzjê.
Amm...
Doceniam ofertê, ale nie mogê wzi¹æ tej pracy.
Dziêki.
Zostajê.
- To œwietnie! - Jee!
Robin!
Hej, Lily,
powiedz mi coœ.
Kiedy zobaczy³aœ Barneya w taksówce,
to pomyœla³aœ, ¿e to ma³y Azjata z wielkim brzuchem?
Wiem. Dziwne, prawda?
To nie jest dziwne.
To znaczy, ¿e nie jesteœ gotowa.
I ja.. przepraszam, ¿e przyœpiesza³em niektóre rzeczy.
Nasze dziecko mo¿e poczekaæ
na prawdziwego sobowtóra Barneya.
Hej, Moo-Moo.
Monty zrobi³a ci pizze na cienkim cieœcie
tak jak lubisz!
Hej.
W porz¹dku?
Robin, nie uwierzysz w to.
Dosta³em propozycjê pracy w WNKW w Chicago.
Oh.
Um, i co odpowiedzia³eœ?
Powiedzia³em tak.
Przez lata na to czeka³em.
Barney?
Jestem zwyk³ym ulicznym artyst¹
z Estoni.
Kto to jest Barney?
Oh, to nasz znajomy,
który prowadzi kiepski blog.
S³ysza³em, ¿e idzie mu co raz lepiej.
Znaczy siê, co to jest ten "blog"?
To coœ co by³o fajne osiem lat temu.
Wci¹¿ jest fajne. Wci¹¿ brzmi fajnie, stary.
Jak masz na imiê?
- Kristof. - Kristof jaki?
Kristof...
Sobowtórski.
- Naprawdê? - Ta.
Zamierzasz ¿yæ
z nazwiskiem "Sobowtórski"?
Tak siê nazywam, stary.
Stary...
Robin, poczekaj. Proszê, postaraj siê zrozumieæ.
Wychodzê.
Poczekaj, postaw siê w mojej sytuacji.
Potrafisz sobie wyobraziæ, telefon dzwoni
i okazuje siê, ¿e jest to oferta twojej wymarzonej pracy?
Tak... Potrafiê.
Powodzenia w Chicago, Don.
Barney, czemu to robisz?
Poczekaj minutê.
Czy to, czy to
mo¿liwe, ¿e Barney Stinson w³aœciwie chce ¿ebyœmy mieli dzieci?
Kto to jest ten Barney?!
Wyluzuj Amerykaninie!
Pozwól, ¿e ci o nim opowiem.
Robi wielk¹ aferê z tego, ¿e nie powinno
siê mieæ dzieci przed ukoñczeniem 45 lat.
By³bym zainteresowany czytaniem
tych opinii na tej "blogowni".
S¹dzê, ¿e wiem co siê sta³o.
Wczoraj Barney, zda³ sobie sprawê,
¿e mo¿e po¿egnaæ kogoœ kogo naprawdê kocha.
I to da³o mu do myœlenia...
Mo¿e nie najgorzej by by³o gdyby,
dziecko do³¹czy³o do naszej grupy.
Dzieci..
mog¹ byæ s³odkie.
I pewnego dnia mo¿e zostaæ
najlepszym wujkiem na œwiecie
Poniewa¿ ten Barney...
Jest dla nas rodzin¹.
Przepraszam.
S³ysza³am, ¿e jesteœ z Estonii.
Tak jak i ja.
Przepraszam na momencik.
Estonia jest blisko Ba³tyku!
Ja te¿ jestem uliczn¹ artystk¹, jak ty.
Ay-yi-yi-yi!
Hej.
Powiedz, ¿e tak.
Okek.
Mogê siê przenieœæ z powrotem?
Tak.
Ted, czy ja jestem najwiêksz¹ idiotk¹ na œwiecie?
Pomyœl o ka¿dym z nas piêæ lat temu,
gdy ciê poznaliœmy.
Marshall i Lily chodzili ze sob¹.
Teraz s¹ ma³¿eñstwem i staraj¹ siê o dziecko.
A Barney?
Barney nigdy by siê nie zwi¹za³ z nikim.
A rok temu, zakocha³ siê.
A ja?
Goni³em za pewn¹ dziewczyn¹, któr¹ nazywa³em "T¹ jedyn¹".
A ona teraz jest jednym z moich najbli¿szych przyjació³.
A ty?
Piêæ lat temu, nie postawi³abyœ mi³oœci
nad karierê, a dzisiaj to zrobi³aœ.
- Wygl¹da na to, ¿e zgupia³am. - Nie,
to tylko odwaga.
Spójrz, wszyscy szukamy
Pi¹tego Sobowtóra, prawda?
Mm.
Ale po pewnym czasie,
sami stajemy siê naszymi sobowtórami.
Wiesz, tymi... tymi zupe³nie innymi ludŸmi,
którzy wygl¹daj¹ zupe³nie jak my.
"Robin Piêæ lat temu"?
Ta dziewczyna, by³a œwietna.
Ale Sobowtór Robin?
Jest niesamowity.
My, um, mamy du¿o do wypicia...
Nie obchodzi mnie to.
Co?
Oh. Oh, yeaa.
Zapomnia³em, ¿e jestem blondynem.
Mam w³osy blond.
I to by³a historia tego jak moje blond w³osy
uratowa³y nas od zrobienia czegoœ,
czego oboje byœmy ¿a³owali.
Dzieci, wszechœwiat jest zabawny
O mój Bo¿e!
Tal! Jesteœ tutaj!
To jest fantastyczne!
Kochanie, dusisz. Tam jest twój m¹¿.
A przynajmniej próbuj to ukryæ.
Ludzie, za mn¹!
Patrzcie!
Pi¹ty Sobowtór!
Uh, Lily?
Ten koleœ nie wygl...
Ludzie...
Przystajcie na to.
Dzieci, mo¿ecie prosiæ wszechœwiat o znaki...
- To jest niesamowite. - Prawda?
- Barney jak ¿ywy. - Amazing.
To jak przegl¹dnie siê w lustrze.
Ale i tak zobaczymy tylko wtedy,
gdy bêdziemy gotowi
Wiêc, um, czy to znaczy...?
Marshallu Eriksenie...
w³ó¿ mi dzidziusia do brzucha.
Mm...
Translate by rourk3 Sync by honeybunny
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?