ru Russian
How I Met Your Mother 5x23 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, êîãäà âàì 20, ñâèäàíèÿ - ýòî çäîðîâî,
íî ê òðèäöàòè ãîäàì âû ïîíèìàåòå,
÷òî ó êàæäîãî åñòü ñâîé áàãàæ.
Êîíå÷íî, ìîæíî ïðîñòî áîëòàòü,
äåëàÿ âèä, ÷òî åãî íåò, íî ðàíî èëè ïîçäíî...
Ýòî ìîé áûâøèé.
Ïðîñòè. Ó ìåíÿ ñ íèì äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ.
Ïðèâåò, êîòèê!
Òû âçÿë íàì áèëåòû íà Ìàóè?
Äà, ýòî îí.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 23. Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Òîé âåñíîé ÿ íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ ñ äåâóøêîé ïî èìåíè Ðîéñ.
Îíà áûëà óìíàÿ, êðàñèâàÿ...
...è ò.ä. è ò.ï., íàì õîðîøî âìåñòå.
- Íî... - Èìåííî. Ýòî è ïðîáëåìà.
Ÿ çàä? (but [íî] ñîçâó÷íî ñ butt [çàäíèöà])
- Ñëèøêîì áîëüøîé? - Ñëèøêîì ìàëåíüêèé?
Èëè òðîãàòü íå äà¸ò?
Íåò, ÿ ê òîìó, ÷òî âñåãäà åñòü "íî".
Êàê áû õîðîøî âàì íè áûëî,
ðàíî èëè ïîçäíî âñ¸ ðóøèòñÿ.
Êîãäà åé èñïîëíÿåòñÿ 30.
Êîãäà ÿ óçíàþ, êàêîé ó íå¸ áàãàæ.
Âñ¸ íîðìàëüíî, ïîêà ÿ íå çíàþ, ÷òî òàì,
íî êîãäà óçíàþ - âñ¸ êîí÷åíî.
Òåä, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû íå îäîáðÿåøü ýìîöèîíàëüíîãî áàãàæà.
Áàãàæ - ýòî õîðîøî?
Ýìîöèîíàëüíûé áàãàæ - ýòî îñíîâà âàæíåéøåãî êóëüòóðíîãî òîâàðà, ýêñïîðòèðóåìîãî èç Àìåðèêè.
- Íóäíî! - Âîîáùå-òî - ïîðíî.
Òîëüêî æåíùèíû ñ êàïèòàëüíûì áàãàæîì èäóò â ïîðíî.
Êàïèòàí Áàãàæ. (îðã. Major Baggage - Ìàéîð Áàãàæ)
Òåä, ó âñåõ åñòü áàãàæ.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Ïðàâäà? Â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ íå îáðàùàë âíèìàíèå íà áàãàæ äåâóøêè, ýòî áûë áàãàæ Ñòåëëû,
÷òî-òî ÿ íå ïðèïîìíþ, ÷åì òàì âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
- À âîò ÷åì. - Âûõîäè çà ìåíÿ.
ß ïîïðîñèë å¸ âûéòè çà ìåíÿ, è îíà ñîãëàñèëàñü.
Ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, íî â äåíü ñâàäüáû
îáúÿâèëñÿ å¸ ýòîò áûâøèé êàðàòèñò - Òîíè Ãðàôàíåëëî,
îí ïðèçíàëñÿ åé â ëþáâè,
è Ñòåëëà ñáåæàëà ñ íèì â Êàëèôîðíèþ,
ðàçáèâ ìî¸ ñåðäöå âäðåáåçãè.
Òåä, ïîñëóøàé, èñòîðèÿ ñî Ñòåëëîé - óæàñíàÿ,
íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íóæíî èçáåãàòü âñåõ, ó êîãî åñòü áàãàæ.
Õîðîøî, ÷òî ÿ åù¸ ìîëîä è ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî áàãàæà.
- Ïðîáëåìû ñ ìàìóëåé. - Íåïðàâäà.
- Ïðîáëåìû ñ áàáóëåé. - Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Ïðîáëåìû ñ ïðàáàáóëåé. - Ïðîñòî ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà îíà ìåíÿ ïîäíèìàåò.
À çíàåøü, êàêîé ó òåáÿ ñàìûé òÿæ¸ëûé áàãàæ?
Òû ñëèøêîì ëþáåçíûé.
Êîãäà ýòî ëþáåçíîñòü ñòàëà áàãàæîì?
Òû âîîáùå âèäåë, êàê òû ïî óëèöå õîäèøü?
Äàæå íå çíàþ, êàê îòâåòèòü.
×òî æ, ÿ òåáå ïîìîãó.
Ìàéêë!
Õàâüåð, Ìàð÷åëëî!
Ñóñàííà.
Ýé, Äåíã, äàâàé ïîìîãó.
Âîò òàê íàäî.
Î, íåò, ïàöàíû. Íå ñåãîäíÿ.
Ïðîñòî...
Ýòî íîðìàëüíî.
Ýòî íîðìàëüíî òîëüêî äëÿ îäíîé óëèöû.
Äåðæè ïîäñêàçêó:
Òàì åù¸ æèâ¸ò îãðîìíàÿ æ¸ëòàÿ ïòèöà. (Íàìåêàåò íà äåòñêóþ ïåðåäà÷ó "Óëèöà Ñåçàì")
ß áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû ó Ðîéñ áûëà òîëüêî ëþáåçíîñòü â áàãàæå.
Ëþáåçíîñòü? Õóæå áàãàæà íå ñûñêàòü.
Ëó÷øèé áàãàæ: "Íåíàâèäèò îòöà, è ñ÷èòàåò ñåáÿ òîëñòîé, õîòÿ ýòî íå òàê".
Ñâèðåïûé ñåêñ íà ïåðâîì æå ñâèäàíèè, è ñòîèò óïîìÿíóòü ïðî çàâòðàê, êàê å¸ è ñëåä ïðîñòûë.
È êàê âû òîëüêî ñî ìíîé îáùàåòåñü?
Òåì æå âå÷åðîì íà ñâèäàíèè ñ Ðîéñ, ÿ æäàë, ÷òî âîò-âîò óâèæó å¸ áàãàæ.
Çíà÷èò, ñïàãåòòè - ýòî òâîé êîí¸ê?
Íåò, ìîé êîí¸ê - áëèí÷èêè.
ß òåáå êàê-íèáóäü ïðèãîòîâëþ. Ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
Ìîé îòåö ãîòîâèë ìóëüòèçåðíîâûå áëèí÷èêè.
Ýòî îí ìåíÿ â ïîðíî ïðèñòðîèë.
Ñíèìàåòñÿ â ïîðíî.
Òû æå ñëûøàë î ÏÎÐÍÎ?
"Ïîïå÷èòåëüñêàÿ Îðãàíèçàöèÿ Ðîäèòåëüñêîãî Íàäçîðà è Îïåêè"?
Ýòî áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, ïîìîãàþùàÿ ïîäðîñòêàì èç íåáëàãîïîëó÷íûõ ðàéîíîâ.
Ýòî íàïîìíèëî ìíå...
êàê ÿ óáèëà ñâîåãî áðàòà...
Çàìî÷èëà áðàòà.
...àíåêäîòîì, ÷òî â÷åðà åìó ðàññêàçàëà.
Ïàðèêìàõåð, ñòðèïòèç¸ðøà è åâð...
Òåä, ïîäîæäè ïîêà ãëîòí¸ò.
...îïåéñêîé âíåøíîñòè ñêðèïà÷ çàõîäÿò â áàð. (îðèã. Jew - åâðåé; Juilliard-traind - ó÷åíèê øêîëû èñêóñòâ "Äæóëèàðä")
ß ñìîòðåë, ñìîòðåë è ñìîòðåë, íî íå íàõîäèë áàãàæà, î êîòîðîì áû ñòîèëî áåñïîêîèòüñÿ...
ïîêà ìû íå ïîøëè â êèíî.
Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà.
Î, íåò.
Ýé, âû ÷åãî òàê äîëãî?
Äà òàê, çàáóäü.
Ïî äîðîãå ñþäà Ìàðøàëë ðåøèë ïîìî÷ü êàêèì-òî ïàðíÿì çàãðóçèòü èõ ôóðãîí.
Ïðîñòî õîòåë ïîìî÷ü. ×òî òóò òàêîãî?
À êîãäà ôóðãîí óåõàë,
ïîÿâèëñÿ õîçÿèí êâàðòèðû,
êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî ïîìîãëè îãðàáèòü.
Ìû ñ òðóäîì âñ¸ îáúÿñíèëè - ïîëèöèè.
Âîò, Ìàðøàë, îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ.
Íåëüçÿ ñ÷èòàòü Íüþ-Éîðê ìàëåíüêèì, äðóæåëþáíûì, áåçîïàñíûì, çàõîëóñòíûì
ãîðîäèøêîé, ãäå ìîæíî ãîíÿòü êîðîâ, êàê â òâîåé ðîäíîé Ìèííåñîòå.
- Áåçîïàñíî òàì, çíà÷èò? - Äà.
Áåçîïàñíî? Â 1994 êàññèðà èç ïðîäóêòîâîãî îãðàáèëè, óãðîæàÿ ìîòûãîé.
È âîîáùå, ìíå íðàâèòñÿ áûòü äðóæåëþáíûì, è ìåíÿòüñÿ ÿ íå ñîáèðàþñü.
Îñòàâàéñÿ òàêèì æå, äîðîãîé. Ýòî î÷åíü ìèëî.
Ìèëî, ìèëî.
Ìèëîñòèâàÿ Äåâà Ìàðèÿ, èíîãäà îí êàê èäèîò, ýòèì äîìóøíèêàì îí åù¸ è äåíåã íà áåíçèí äàë.
Äåíåã äàë?
Íåò, íå äàë - îäîëæèë.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî âûøëþò íàì ÷åê, òàê ÷òî Ìàðøàëë äàë èì íàø àäðåñ.
×òî èì ïîìåøàåò íî÷üþ çàëåçòü ê íàì â êâàðòèðó è ñâÿçàòü ìåíÿ?
Ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì, êîíå÷íî, åñòü ïîäîáíûå çàáàâû, íî â äåéñòâåííîñòè - ýòî ïóãàåò.
- Òàê ñêàæè åìó ÷òî-íèáóäü. - À òîëêó?
Îí èç Ìèííåñîòû. (ãîâîðèò ñ àêöåíòîì)
Èõ øêîëüíûì òàëèñìàíîì áûë Îáíèìàøêà.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò! Êàê ïðîøëî ñâèäàíèå ñ Ðîéñ?
Çàíÿòíî. Ìû ñìîòðåëè íîâûé ôèëüì - "Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà".
Íó è êàê ôèëüì?!
Õîòÿ ìåíÿ ýòî ñîïëèâîå ìûëî íå èíòåðåñóåò.
À ýòà ìåíÿ íàâåðíîå ïîòàùèò íà çàâòðàøíèé ñåàíñ â 19:10 èëè 21:40. Âñ¸ ýòî ñîâåùàíèå.
Ìîæåò îòâåð÷óñü, ïîéä¸ì íà 19:10.
Î ÷¸ì ýòîò ôèëüì?
Ýòî êàê ðàç ñàìîå èíòåðåñíîå.
Ýé, òóïèöà,
ÿ - Äæåä Ìîçëè!
ß ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé,
ïðîäàæíûé àðõèòåêòîð â Íüþ-Éîðêå.
ß õî÷ó...
Ôèëüì îáî ìíå.
"Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà" î òåáå?
Äà.
Òû óâåðåí â ýòîì?
Âïåðâûå óâèäåâ "Êîñìè÷åñêèå ÿéöà", ÿ ìîã ïîêëÿñòüñÿ...
Ýòîò ôèëüì îáî ìíå, Ìàðøàëë.
Ñöåíàðèñò - Òîíè Ãðàôàíåëëî.
Òîíè Ãðàôàíåëëî? Íî ýòî...
Äà, òîò, èç-çà êîãî Ñòåëëà ìåíÿ áðîñèëà. Âåñü ôèëüì î íàøåì ðàçðûâå.
Çà÷åì îá ýòîì ôèëüì ñíèìàòü?
Âåäü îí îòðèöàòåëüíûé ãåðîé.
Òî÷íî, à ïîëîæèòåëüíûé ãåðîé - Òåä Ìîñáè.
Çàáàâíî, ÿ òîæå òàê äóìàë.
Íî ïî ôèëüìó...
Ãîñïîäèí Ìîçëè, âàøà íåâåñòà çäåñü.
Ñóïåð, áëàãîâåðíàÿ ÿâèëàñü.
Êîãäà îíà óæå âûåäåò èç ñâîåãî ïðåêðàñíîãî äîìà
â Íüþ-Äæåðñè è ïåðååäåò êî ìíå â êâàðòèðó íàä áàðîì.
Ïóñòü çàõîäèò!
Ñòåëëà, ÷åì îáÿçàí òàêîìó âèçèòó?
Ïîñëå îáåäà ìû ñîáèðàëèñü âûáðàòü ñâàäåáíûé òîðò, íå çàáûë?
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî, äåòêà.
- ß â øîêå. - Ñîãëàñèñü?
È ñåé÷àñ ýòî ñ÷èòàåòñÿ ñìåøíûì?
"Îé, ÿ ñåé÷àñ óïàäó ñî ñòóëà!
Îé!"
- Îé. ß è ïðàâäà ïàäàþ. - Äîðîãîé!
Ëàäíî, ýòî áûëî äîâîëüíî ñìåøíî.
Íó ÷òî çà êîç¸ë.
- Ìåíÿ òî õîòü êðàñîòêà êàêàÿ-íèáóäü ñûãðàëà? - Òåáÿ íåò â ôèëüìå.
Íó è êîç¸ë!
Íåò, íåò, íåò.
Òîíè - íå êîç¸ë.
Ïî ôèëüìó, ïî êðàéíåé ìåðå.
ß âûéäó çà íåãî.
Ïðîñòè, Òîíè.
Ñòåëëà, òâîå ñ÷àñòüå - ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ âîëíóåò,
íó è ýòà áåäíàÿ äåòâîðà,
êîòîðóþ ÿ òðåíèðóþ áåñïëàòíî.
Îáîæàþ åãî.
Âñ¸ íå òàê ïðîñòî, Òîíè.
Äæåä Ìîçëè ìîæåò è íå òàê êðàñèâ, êàê òû,
è íå òàê âûñîê...
ß âûøå íåãî.
...à ïîëîâàÿ æèçíü ïðîñòî êîøìàð.
Îäíàæäû îí óñíóë ïðÿìî â ïðîöåññå.
Íó áûëî ðàçîê. ß ïðèíèìàë ëåêàðñòâî îò ïðîñòóäû!
- ×òî? - Íè÷åãî.
Óæàñíûé ôèëüì!
 í¸ì âñ¸ íåâåðíî!
Ïîìíèòå, êàê ÿ ñäåëàë Ñòåëëå ïðåäëîæåíèå?
Ýòî áûëî íàñòîëüêî ñïîíòàííî,
÷òî ó ìåíÿ äàæå êîëüöà íå áûëî, è ÿ ïîäàðèë åé èãðóøêó, êîòîðóþ âûòàùèë èç àâòîìàòà.
Î, ýòî áûëî ìèëî.
Òàê ðîìàíòè÷íî.
È ýêîíîìíî.
Âîò êàê ýòî ïîêàçàíî â ôèëüìå.
Ëàäíî, äàâàé ïîæåíèìñÿ, òîëüêî óìîëêíè.
Ðàçâå òû ìíå íå ïîäàðèøü êîëüöî?
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî, äåòêà.
Âîò, íàäåíü íà ïàëåö.
Ýé!
À ïîìíèòå äâóõìèíóòíîå ñâèäàíèå,
êîãäà ÿ ñæàë öåëûé ðîìàíòè÷åñêèé âå÷åð â äâå ìèíóòû,
÷òîáû ïîäñòðîèòüñÿ ïîä æ¸ñòêèé ãðàôèê Ñòåëëû?
Î, Òåä, òû òàêîé ìîëîäåö.
Ýòî áûëî î÷åíü ìèëî.
È ñíîâà ñýêîíîìèë.
Íó à â ôèëüìå...
Òàê ÷òî íà ñ÷¸ò íàøèõ ðîìàíòè÷åñêèõ âûõîäíûõ?
Äåëàòü ìíå áîëüøëå íå÷åãî, äåòêà.
Ìîåãî âðåìåíè õâàòèò òîëüêî íà 2-õ ìèíóòíîå ñâèäàíèå, åñëè ïîíèìàåøü î ÷¸ì ÿ. Ñåêñ!
Ýé, åñëè çíàåøü, ÷òî äåëàòü, òî è äâóõ ìèíóò õâàòèò.
×òî ïðàâäà - òî ïðàâäà.
Íî õóæå âñåãî áûëà êîíöîâêà.
Çíà÷èò, èä¸ò ñâàäüáà...
Áåð¸øü ëè òû, Ñòåëëà, Äæåäà Ìîçëè
â ñâîè çàêîííûå ìóæüÿ?
ß...
Ýé, ñïîéëåðû!
Èìåííî òàê áû ÿ è ñêàçàë, åñëè áû ñîáèðàëñÿ íà ýòîò óæàñíûé ôèëüì!
Ïðîäîëæàé.
Çíà÷èò, èä¸ò ñâàäüáà...
ß...
Ñòåëëà!
Òîíè!
Òîíè?!
ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Äàâíûì-äàâíî,
ÿ ïîçâîëèë ïðåêðàñíîé äåâóøêå ïî èìåíè Ñòåëëà
óéòè.
À òåïåðü îíà
ñ ýòèì ãàäîì, êîòîðûé ñîâåðøåííî íå öåíèò
ýòó ïðåêðàñíóþ ñâàäåáíóþ íåâåñòó.
Äà ÷òî ñ âàìè, ëþäè?!
Íå ñìåé ñî ìíîé ãîâîðèòü òàê!
ß Òåä Ìîçëè!
Îí íà ýòîò ðàç "Òåä" ñêàçàë?
Ñòåëëà, ÿ îáåùàë âçÿòü òåáÿ â æ¸íû.
È ÿ ñäåðæó ñâî¸ îáåùàíèå.
Î, Òîíè, ÿ âñþ æèçíü õîòåëà, ÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ.
Íó æå, ìèëàÿ, ïîöåëóé åãî.
Öåëóé åãî! Öåëóé åãî!
Ñòåëëà, åñëè òû âñ¸ åù¸ ìåíÿ ëþáèøü...
Öåëóé åãî! Öåëóé åãî!
Ïîçâîëü ñäåëàòü òåáÿ ñâîåé ñâàäåáíîé íåâåñòîé?
Öåëóé åãî! Öåëóé åãî!
À ÷òî ìíå îñòàåòñÿ äåëàòü, äåòêà.
Íåò, íåò, íåò!
Ïðåêðàòèòå!
Ïàïà!
Ïîëó÷è, Òåä Ìîñáè!
Òåïåðü îí òî÷íî ýòî ñêàçàë.
Áîæå ìîé!
Îòëè÷íûé ôèëüì!
ß ñìåÿëàñü, ÿ ïëàêàëà.
Çíàþ, ýòî âñ¸ âûìûñåë, íî ýòè ãåðîè òàêèå íàñòîÿùèå.
Âñ¸ ïðÿìî êàê â æèçíè!
À ïî÷åìó òû ñêàçàë - "Î, íåò", êîãäà ôèëüì íà÷àëñÿ?
Òîãäà ÿ îñîçíàë, ÷òî áàãàæ åñòü ó âñåõ...
è äàæå ó ìåíÿ.
Äà ýòî ÿ òàê.
Òåä, äóìàþ, òû äîëæåí ðàññêàçàòü Ðîéñ,
÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå.
 èòîãå îíà âñ¸ ðàâíî óçíàåò.
Çà÷åì? Çà÷åì ýòî äåëàòü?
Õîòÿ áû çàòåì, ÷òî îí íà ïÿòîì ìåñòå ñðåäè ñàìûõ êàññîâûõ ôèëüìîâ.
Ìíå ïëåâàòü. Ïëåâàòü.
ß çàáåðó ýòî ñ ñîáîé â ìîãèëó.
Âñ¸ ðàâíî ýòî òóïîé ôèëüì!
- Õóæå íåêóäà. - ß â æèçíè íå ïîéäó íà ýòîò ôèëüì,
âåäü ÿ òåáÿ ëþáëþ è ïîääåðæèâàþ.
Äåòêè, âû âåðíî äîãàäàëèñü, ÷òî áûëî äàëüøå.
Íó, îíà ñäåëàëà ñâîé âûáîð.
Íå âîëíóéñÿ.
Ìåíÿ íå áóäåò íà ñâàäüáå.
Íåò, òû áóäåøü!
ß òåáÿ ñàì òóäà îòâåçó è çàñòàâëþ ñìîòðåòü!
Áèëë, íåò!
Êîäåêñ.
Èìåííî òàê âñ¸ è áûëî.
Îäèí â îäèí.
Äàæå ýïèçîä ñ íóí÷àêàìè.
ß òâ¸ðäî ðåøèë âûêèíóòü èç ãîëîâû ýòó "Ñâàäåáíóþ íåâåñòó".
Íî óâû...
Ìíå òàê ïîíðàâèëàñü "Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà".
Î! Îáîæàþ! Îáîæàþ! Îáîæàþ!
- Çàâòðà ñíîâà èä¸ì ñìîòðåòü. - À íàì ìîæíî ñ âàìè?
Òåä, ïîñìîòðèì åùå ðàç?
- Äà, íåïëîõîé ôèëüìåö. - "Íåïëîõîé"? Ýòî óæå êëàññèêà!
Åñòü òîëüêî îäèí ìàëþñåíüêèé íåäîñòàòîê â ýòîì áåçóïðå÷íîì ôèëüìå.
ß óìà íå ïðèëîæó, ïî÷åìó Ñòåëëà âîîáùå õîòåëà âûéòè çà òàêîãî êàê Äæåä Ìîçëè.
Èìÿ åù¸ òàêîå: Äæåä Ìîçëè....
Ðîéñ, îäíî âðåìÿ òû è ñàìà âñòðå÷àëàñü ñ ïàðî÷êîé Äæåäîâ Ìîçëè.
Îé, à êòî íå âñòðå÷àëñÿ?
Îí òàêîé òèïè÷íûé. Òàòóèðîâêà áàáî÷êè,
òî, êàê îí ïðîèçíîñèò ýíöèêëîïåäèÿ.
Ýíöèêë-Î-ïåäèÿ.
È íå ãîâîðèòå. Õîòÿ ôàêòè÷åñêè, òàê è íóæíî ãîâîðèòü.
ß òàê îáðàäîâàëàñü,
êîãäà ýòîãî íåóäà÷íèêà áðîñèëè ó àëòàðÿ.
È çíàåòå ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî îí ýòî çàñëóæèë.
À ëó÷øå âñåãî òî, ÷òî îí áóäåò âîëî÷èòü æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, çíàÿ, ÷òî óïóñòèë ñâî¸ ñ÷àñòüå.
- Ïîìíèòå, êàê åãî êîçà ïîêîëîòèëà?! - Îáîðæàòüñÿ!
- Íåóäà÷íèê! - Åù¸ êàêîé.
Åù¸ êàêîé!
Åãî æèçíü ðàçáèòà âäðåáåçãè
ïóáëè÷íûì óíèæåíèåì.
Âîò æå õîõìà!
Ïðîéäóò ãîäû, ïðåæäå ÷åì îí ñíîâà ñìîæåò ñìîòðåòü ðîäñòâåííèêàì â ãëàçà.
Îí íàñòîëüêî ýìîöèîíàëüíî òðàâìèðîâàí,
÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ïîëþáèò è íèêîìó íå îòêðîåòñÿ.
Îáõîõî÷åøüñÿ!
Ïîäâèíüñÿ, Àäîëüô Ãèòëåð,
ïðèøåë íîâûé êîðîëü êîìåäèè.
Òåä, òû ÷åãî?
Íè÷åãî, ïðîñòî âàì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü êîå-÷òî î ôèëüìå, êîòîðûé âàì òàê íðàâèòñÿ.
Ýòî îòñòîé...
È âû âñå òóïàðè, ðàç îí âàì ïîíðàâèëñÿ.
Îãî. Ýòî áûëî î÷åíü ãðóáî,
äóìàþ, òû äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî, äåòêà...
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî...
Òû ïðÿìî òàê è ñêàçàë?
Ýòî æå êîðîííàÿ ôðàçà Äæåäà Ìîçëè.
Çíàþ! Ïðîñòî ÿ òàê ðàññòðîèëñÿ...
À îòêóäà òû çíàåøü åãî êîðîííóþ ôðàçó?
- Ýòî òû íàñ ïîòÿíóë. - ß íå õîòåë èäòè, ÿ õîòåë åù¸ ðàç "Àâàòàðà" ïîñìîòðåòü.
Íó âñ¸. ß óåäó â êàêóþ-íèáóäü ñòðàíó, ãäå íèêòî íå ñìîòðåë "Ñâàäåáíóþ íåâåñòó".
Óäà÷è, Òåä.
Ýòîò ôèëüì ïî âñåìó ìèðó êðóòÿò. Ýòî íå÷òî.
Ìîæåò â Ñåâåðíóþ Êîðåþ?
Íåà, ÿ ÷èòàëà, ÷òî Êèì ×è Íûð íàçâàë åãî ñâîèì âòîðûì ëþáèìûì ôèëüìîì
ñðàçó ïîñëå òîãî, ãäå îí ñêà÷åò íà êîíå ÷åðåç ïîëå â çàìåäëåííîé ñú¸ìêå.
Ìíå æàëü, Òåä. Íî áåæàòü íåêóäà.
Íåò, Òåä. Çíàåòå ÷òî, íå íàäî íèêóäà áåæàòü.
Çíàåòå, ïî÷åìó ÿ ñî âñåìè òàêîé ëþáåçíûé?
Ïîòîìó ÷òî ìíå ïëåâàòü íà áàãàæ.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé, óâèäåâ èäóùåãî ïî óëèöå ÷åëîâåêà
ñ áîëüøîé òÿæ¸ëîé ñóìêîé,
ïðîñòî ïðîéäóò ìèìî. Íî íå ÿ.
ß ïîñìîòðþ íà íåãî è ñêàæó: "Çäîðîâî, íåçíàêîìåö.
Ïîìî÷ü ïîäíåñòè?"
À çíàåòå, êòî ìåíÿ íàó÷èë ýòîìó?
Ïàðåíü ïî èìåíè Òåä Ìîñáè.
Íàèâíûé, èñêðåííèé ïàðåíü,
êîòîðûé âî ÷òî-òî äà âåðèò. È çíàåøü, Òåä?
ß âåðþ, ÷òî â ãëóáèíå äóøè
òû âñ¸ åù¸ òîò ñàìûé ïàðåíü.
Äà, ÿ âñ¸ åù¸ îí.
ß äóìàþ, òû õî÷åøü ïîéòè è âåðíóòü ýòó äåâóøêó.
Äà, ÿ õî÷ó ïîéòè è âåðíóòü å¸.
- Âåäü îíà - ëþáîâü âñåé òâîåé æèçíè. - Âåäü îíà...
Íó, ó íàñ áûëî òðè ñâèäàíèÿ. Îíà ïðîñòî ìèëàÿ.
Ïîòîìó ÷òî íà ìèëàÿ!
Äà, îíà ìèëàÿ!
Òû ïðàâ, Ìàðøàëë.
ß âåðíó å¸.
È ÿ òî÷íî çíàþ, ãäå îíà.
Ñâàäüáà ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ìíå íå óñïåòü!
Âû ñìîæåòå, Ñåíñåé.
Óäàðüòå ëþáîâü ñ ðàçâîðîòà
ïðÿìî â ñàìîå ñåðäöå.
Òû ïðàâ. ×åãî ÿ æäó!
Åù¸ åñòü âðåìÿ!
Áåð¸øü ëè òû, Ñòåëëà, Äæåäà Ìîçëè
â ñâîè çàêîííûå ìóæüÿ,
ß...
- Ðîéñ! - Ñòåëëà!
- Òåä?! - Òîíè?
- Òîíè? - Òåä?
Áàðíè?
Ñëóøàé, ÿ äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
- Äàâíûì-äàâíî, - Äàâíûì-äàâíî,
- ÿ ïîçâîëèë ïðåêðàñíîé äåâóøêå ïî èìåíè Ñòåëëà - ÿ ïîçâîëèë óæàñíîé äåâóøêå ïî èìåíè Ñòåëëà
- ðàçáèòü ìíå ñåðäöå... - óéòè...
À òåïåðü îíà ñ ýòèì ãàäîì,
êîòîðûé ñíÿë îá ýòîì ôèëüì è íàçâàë åãî...
"Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà".
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Íå ñìåé ñî ìíîé òàê ðàçãîâàðèâàòü!
- ß Äæåò Ìîçëè! - ß Òåä Ìîñáè!
Íî Ðîéñ, ýòîò êðåòèí â êðàñíûõ ñàïîãàõ - ýòî íå ÿ.
Ïðîñòî äëÿ ÿñíîñòè, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî
â òâî¸ì øêàôó íåò ïàðû êðàñíûõ êîâáîéñêèõ ñàïîã?
- Áàðíè, êàêîãî... - ß ïðîñòî õîòåë...
Îíè áîëüøå áîðäîâûå.
- Ðîéñ, ÿ îáåùàë - Ñòåëëà, ÿ îáåùàë
- íàæàðèòü òåáå áëèí÷èêîâ. - âçÿòü òåáÿ â æ¸íû.
È ÿ ñäåðæó ñâî¸ îáåùàíèå.
- Òîíè, ÿ âñþ æèçíü õîòåëà, - Òåä, ÿ âñþ íåäåëþ õîòåëà
- ...÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ. - ...ïîåñòü áëèí÷èêîâ.
Íó æå, ìèëàÿ, ïîöåëóé åãî!
Öåëóé åãî.
Öåëóé åãî, öåëóé åãî,
Ïðàâäà, äÿäÿ Áàðíè âûêðèêèâàë êîå-÷òî äðóãîå.
Öåëóé åãî, öåëóé åãî, öåëóé åãî...
Ñëîâî "öåëóé" òàì è ðÿäîì íå ñòîÿëî.
Öåëóé åãî!
Ñýð, âû äîëæíû óéòè.
Ýòî âîçìóòèòåëüíî. Êàêîãî "ïîöåëóÿ" òåáå íàäî?
Ðîéñ, åñëè...
Åñëè òû âñ¸ åù¸ ìåíÿ ëþáèøü...
...ÿ òåáå åù¸ íðàâëþñü...
...ïîçâîëü ñäåëàòü òåáÿ
- ñâîåé ñâàäåáíîé íåâåñòîé. - ïîçâîëèøü íàæàðèòü òåáå áëèí÷èêîâ?
À ÷òî ìíå îñòà¸òñÿ äåëàòü, äåòêà.
"Îòöåëóéñÿ" îò ìåíÿ! Ýòîò "öåëîâàííûé" ôèëüì âñ¸ ðàâíî çàêîí÷èëñÿ.
- Ñýð... - Îé, êàê æå ýòî ÿ òàê.
Ñëóøàé...
...òî, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü,
áûëî íåëåãêî ïåðåæèòü.
ß äî ñèõ ïîð íå îïðàâèëñÿ.
Äàâàé, ÿ ïîìîãó òåáå ñ ýòèì.
Âîò òàê, äåòêè,
ìîé áàãàæ áîëüøå íå êàçàëñÿ òàêèì òÿæ¸ëûì.
Ïîíèìàåòå, áàãàæ åñòü ó âñåõ,
îò íåãî íèêóäà íå äåòüñÿ, íî êàê è âñ¸ îñòàëüíîå,
åãî ëåã÷å íåñòè, êîãäà òåáå ïîìîãàþò.
Õîðîøî, ÷òî ÿ âñ¸ ðàññêàçàë.
ß ðàä, ÷òî ìîãó òåáå îòêðûòüñÿ.
Òåä, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Áëèí, ìåíÿ òîæå áðîñàëè ó àëòàðÿ.
Áðîøåíà ó àëòàðÿ.
Òðè ðàçà.
 ïîñëåäíèé ðàç èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñïóñòèëà âñå äåíüãè íà èíòåðíåò-ïîêåð.
Èãðîâàÿ çàâèñèìîñòü.
Ïîýòîìó ÿ è æèâó ñî ñâîèì áðàòîì.
Ïîãîäè... ÿ äóìàë, ó òåáÿ îäíóøêà.
Äà, ìû òàì âäâî¸ì æèâ¸ì, çíàë áû òû, êàê îí îäåÿëî ïåðåòÿãèâàåò.
Ñïèò â îäíîé êðîâàòè ñ áðàòîì.
Íó, òåáå ïîðà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
íî ê òðèäöàòè ãîäàì âû ïîíèìàåòå,
÷òî ó êàæäîãî åñòü ñâîé áàãàæ.
Êîíå÷íî, ìîæíî ïðîñòî áîëòàòü,
äåëàÿ âèä, ÷òî åãî íåò, íî ðàíî èëè ïîçäíî...
Ýòî ìîé áûâøèé.
Ïðîñòè. Ó ìåíÿ ñ íèì äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ.
Ïðèâåò, êîòèê!
Òû âçÿë íàì áèëåòû íà Ìàóè?
Äà, ýòî îí.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 23. Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Òîé âåñíîé ÿ íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ ñ äåâóøêîé ïî èìåíè Ðîéñ.
Îíà áûëà óìíàÿ, êðàñèâàÿ...
...è ò.ä. è ò.ï., íàì õîðîøî âìåñòå.
- Íî... - Èìåííî. Ýòî è ïðîáëåìà.
Ÿ çàä? (but [íî] ñîçâó÷íî ñ butt [çàäíèöà])
- Ñëèøêîì áîëüøîé? - Ñëèøêîì ìàëåíüêèé?
Èëè òðîãàòü íå äà¸ò?
Íåò, ÿ ê òîìó, ÷òî âñåãäà åñòü "íî".
Êàê áû õîðîøî âàì íè áûëî,
ðàíî èëè ïîçäíî âñ¸ ðóøèòñÿ.
Êîãäà åé èñïîëíÿåòñÿ 30.
Êîãäà ÿ óçíàþ, êàêîé ó íå¸ áàãàæ.
Âñ¸ íîðìàëüíî, ïîêà ÿ íå çíàþ, ÷òî òàì,
íî êîãäà óçíàþ - âñ¸ êîí÷åíî.
Òåä, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû íå îäîáðÿåøü ýìîöèîíàëüíîãî áàãàæà.
Áàãàæ - ýòî õîðîøî?
Ýìîöèîíàëüíûé áàãàæ - ýòî îñíîâà âàæíåéøåãî êóëüòóðíîãî òîâàðà, ýêñïîðòèðóåìîãî èç Àìåðèêè.
- Íóäíî! - Âîîáùå-òî - ïîðíî.
Òîëüêî æåíùèíû ñ êàïèòàëüíûì áàãàæîì èäóò â ïîðíî.
Êàïèòàí Áàãàæ. (îðã. Major Baggage - Ìàéîð Áàãàæ)
Òåä, ó âñåõ åñòü áàãàæ.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Ïðàâäà? Â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ íå îáðàùàë âíèìàíèå íà áàãàæ äåâóøêè, ýòî áûë áàãàæ Ñòåëëû,
÷òî-òî ÿ íå ïðèïîìíþ, ÷åì òàì âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
- À âîò ÷åì. - Âûõîäè çà ìåíÿ.
ß ïîïðîñèë å¸ âûéòè çà ìåíÿ, è îíà ñîãëàñèëàñü.
Ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, íî â äåíü ñâàäüáû
îáúÿâèëñÿ å¸ ýòîò áûâøèé êàðàòèñò - Òîíè Ãðàôàíåëëî,
îí ïðèçíàëñÿ åé â ëþáâè,
è Ñòåëëà ñáåæàëà ñ íèì â Êàëèôîðíèþ,
ðàçáèâ ìî¸ ñåðäöå âäðåáåçãè.
Òåä, ïîñëóøàé, èñòîðèÿ ñî Ñòåëëîé - óæàñíàÿ,
íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íóæíî èçáåãàòü âñåõ, ó êîãî åñòü áàãàæ.
Õîðîøî, ÷òî ÿ åù¸ ìîëîä è ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî áàãàæà.
- Ïðîáëåìû ñ ìàìóëåé. - Íåïðàâäà.
- Ïðîáëåìû ñ áàáóëåé. - Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Ïðîáëåìû ñ ïðàáàáóëåé. - Ïðîñòî ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà îíà ìåíÿ ïîäíèìàåò.
À çíàåøü, êàêîé ó òåáÿ ñàìûé òÿæ¸ëûé áàãàæ?
Òû ñëèøêîì ëþáåçíûé.
Êîãäà ýòî ëþáåçíîñòü ñòàëà áàãàæîì?
Òû âîîáùå âèäåë, êàê òû ïî óëèöå õîäèøü?
Äàæå íå çíàþ, êàê îòâåòèòü.
×òî æ, ÿ òåáå ïîìîãó.
Ìàéêë!
Õàâüåð, Ìàð÷åëëî!
Ñóñàííà.
Ýé, Äåíã, äàâàé ïîìîãó.
Âîò òàê íàäî.
Î, íåò, ïàöàíû. Íå ñåãîäíÿ.
Ïðîñòî...
Ýòî íîðìàëüíî.
Ýòî íîðìàëüíî òîëüêî äëÿ îäíîé óëèöû.
Äåðæè ïîäñêàçêó:
Òàì åù¸ æèâ¸ò îãðîìíàÿ æ¸ëòàÿ ïòèöà. (Íàìåêàåò íà äåòñêóþ ïåðåäà÷ó "Óëèöà Ñåçàì")
ß áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû ó Ðîéñ áûëà òîëüêî ëþáåçíîñòü â áàãàæå.
Ëþáåçíîñòü? Õóæå áàãàæà íå ñûñêàòü.
Ëó÷øèé áàãàæ: "Íåíàâèäèò îòöà, è ñ÷èòàåò ñåáÿ òîëñòîé, õîòÿ ýòî íå òàê".
Ñâèðåïûé ñåêñ íà ïåðâîì æå ñâèäàíèè, è ñòîèò óïîìÿíóòü ïðî çàâòðàê, êàê å¸ è ñëåä ïðîñòûë.
È êàê âû òîëüêî ñî ìíîé îáùàåòåñü?
Òåì æå âå÷åðîì íà ñâèäàíèè ñ Ðîéñ, ÿ æäàë, ÷òî âîò-âîò óâèæó å¸ áàãàæ.
Çíà÷èò, ñïàãåòòè - ýòî òâîé êîí¸ê?
Íåò, ìîé êîí¸ê - áëèí÷èêè.
ß òåáå êàê-íèáóäü ïðèãîòîâëþ. Ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
Ìîé îòåö ãîòîâèë ìóëüòèçåðíîâûå áëèí÷èêè.
Ýòî îí ìåíÿ â ïîðíî ïðèñòðîèë.
Ñíèìàåòñÿ â ïîðíî.
Òû æå ñëûøàë î ÏÎÐÍÎ?
"Ïîïå÷èòåëüñêàÿ Îðãàíèçàöèÿ Ðîäèòåëüñêîãî Íàäçîðà è Îïåêè"?
Ýòî áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, ïîìîãàþùàÿ ïîäðîñòêàì èç íåáëàãîïîëó÷íûõ ðàéîíîâ.
Ýòî íàïîìíèëî ìíå...
êàê ÿ óáèëà ñâîåãî áðàòà...
Çàìî÷èëà áðàòà.
...àíåêäîòîì, ÷òî â÷åðà åìó ðàññêàçàëà.
Ïàðèêìàõåð, ñòðèïòèç¸ðøà è åâð...
Òåä, ïîäîæäè ïîêà ãëîòí¸ò.
...îïåéñêîé âíåøíîñòè ñêðèïà÷ çàõîäÿò â áàð. (îðèã. Jew - åâðåé; Juilliard-traind - ó÷åíèê øêîëû èñêóñòâ "Äæóëèàðä")
ß ñìîòðåë, ñìîòðåë è ñìîòðåë, íî íå íàõîäèë áàãàæà, î êîòîðîì áû ñòîèëî áåñïîêîèòüñÿ...
ïîêà ìû íå ïîøëè â êèíî.
Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà.
Î, íåò.
Ýé, âû ÷åãî òàê äîëãî?
Äà òàê, çàáóäü.
Ïî äîðîãå ñþäà Ìàðøàëë ðåøèë ïîìî÷ü êàêèì-òî ïàðíÿì çàãðóçèòü èõ ôóðãîí.
Ïðîñòî õîòåë ïîìî÷ü. ×òî òóò òàêîãî?
À êîãäà ôóðãîí óåõàë,
ïîÿâèëñÿ õîçÿèí êâàðòèðû,
êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî ïîìîãëè îãðàáèòü.
Ìû ñ òðóäîì âñ¸ îáúÿñíèëè - ïîëèöèè.
Âîò, Ìàðøàë, îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ.
Íåëüçÿ ñ÷èòàòü Íüþ-Éîðê ìàëåíüêèì, äðóæåëþáíûì, áåçîïàñíûì, çàõîëóñòíûì
ãîðîäèøêîé, ãäå ìîæíî ãîíÿòü êîðîâ, êàê â òâîåé ðîäíîé Ìèííåñîòå.
- Áåçîïàñíî òàì, çíà÷èò? - Äà.
Áåçîïàñíî? Â 1994 êàññèðà èç ïðîäóêòîâîãî îãðàáèëè, óãðîæàÿ ìîòûãîé.
È âîîáùå, ìíå íðàâèòñÿ áûòü äðóæåëþáíûì, è ìåíÿòüñÿ ÿ íå ñîáèðàþñü.
Îñòàâàéñÿ òàêèì æå, äîðîãîé. Ýòî î÷åíü ìèëî.
Ìèëî, ìèëî.
Ìèëîñòèâàÿ Äåâà Ìàðèÿ, èíîãäà îí êàê èäèîò, ýòèì äîìóøíèêàì îí åù¸ è äåíåã íà áåíçèí äàë.
Äåíåã äàë?
Íåò, íå äàë - îäîëæèë.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî âûøëþò íàì ÷åê, òàê ÷òî Ìàðøàëë äàë èì íàø àäðåñ.
×òî èì ïîìåøàåò íî÷üþ çàëåçòü ê íàì â êâàðòèðó è ñâÿçàòü ìåíÿ?
Ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì, êîíå÷íî, åñòü ïîäîáíûå çàáàâû, íî â äåéñòâåííîñòè - ýòî ïóãàåò.
- Òàê ñêàæè åìó ÷òî-íèáóäü. - À òîëêó?
Îí èç Ìèííåñîòû. (ãîâîðèò ñ àêöåíòîì)
Èõ øêîëüíûì òàëèñìàíîì áûë Îáíèìàøêà.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò! Êàê ïðîøëî ñâèäàíèå ñ Ðîéñ?
Çàíÿòíî. Ìû ñìîòðåëè íîâûé ôèëüì - "Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà".
Íó è êàê ôèëüì?!
Õîòÿ ìåíÿ ýòî ñîïëèâîå ìûëî íå èíòåðåñóåò.
À ýòà ìåíÿ íàâåðíîå ïîòàùèò íà çàâòðàøíèé ñåàíñ â 19:10 èëè 21:40. Âñ¸ ýòî ñîâåùàíèå.
Ìîæåò îòâåð÷óñü, ïîéä¸ì íà 19:10.
Î ÷¸ì ýòîò ôèëüì?
Ýòî êàê ðàç ñàìîå èíòåðåñíîå.
Ýé, òóïèöà,
ÿ - Äæåä Ìîçëè!
ß ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé,
ïðîäàæíûé àðõèòåêòîð â Íüþ-Éîðêå.
ß õî÷ó...
Ôèëüì îáî ìíå.
"Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà" î òåáå?
Äà.
Òû óâåðåí â ýòîì?
Âïåðâûå óâèäåâ "Êîñìè÷åñêèå ÿéöà", ÿ ìîã ïîêëÿñòüñÿ...
Ýòîò ôèëüì îáî ìíå, Ìàðøàëë.
Ñöåíàðèñò - Òîíè Ãðàôàíåëëî.
Òîíè Ãðàôàíåëëî? Íî ýòî...
Äà, òîò, èç-çà êîãî Ñòåëëà ìåíÿ áðîñèëà. Âåñü ôèëüì î íàøåì ðàçðûâå.
Çà÷åì îá ýòîì ôèëüì ñíèìàòü?
Âåäü îí îòðèöàòåëüíûé ãåðîé.
Òî÷íî, à ïîëîæèòåëüíûé ãåðîé - Òåä Ìîñáè.
Çàáàâíî, ÿ òîæå òàê äóìàë.
Íî ïî ôèëüìó...
Ãîñïîäèí Ìîçëè, âàøà íåâåñòà çäåñü.
Ñóïåð, áëàãîâåðíàÿ ÿâèëàñü.
Êîãäà îíà óæå âûåäåò èç ñâîåãî ïðåêðàñíîãî äîìà
â Íüþ-Äæåðñè è ïåðååäåò êî ìíå â êâàðòèðó íàä áàðîì.
Ïóñòü çàõîäèò!
Ñòåëëà, ÷åì îáÿçàí òàêîìó âèçèòó?
Ïîñëå îáåäà ìû ñîáèðàëèñü âûáðàòü ñâàäåáíûé òîðò, íå çàáûë?
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî, äåòêà.
- ß â øîêå. - Ñîãëàñèñü?
È ñåé÷àñ ýòî ñ÷èòàåòñÿ ñìåøíûì?
"Îé, ÿ ñåé÷àñ óïàäó ñî ñòóëà!
Îé!"
- Îé. ß è ïðàâäà ïàäàþ. - Äîðîãîé!
Ëàäíî, ýòî áûëî äîâîëüíî ñìåøíî.
Íó ÷òî çà êîç¸ë.
- Ìåíÿ òî õîòü êðàñîòêà êàêàÿ-íèáóäü ñûãðàëà? - Òåáÿ íåò â ôèëüìå.
Íó è êîç¸ë!
Íåò, íåò, íåò.
Òîíè - íå êîç¸ë.
Ïî ôèëüìó, ïî êðàéíåé ìåðå.
ß âûéäó çà íåãî.
Ïðîñòè, Òîíè.
Ñòåëëà, òâîå ñ÷àñòüå - ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ âîëíóåò,
íó è ýòà áåäíàÿ äåòâîðà,
êîòîðóþ ÿ òðåíèðóþ áåñïëàòíî.
Îáîæàþ åãî.
Âñ¸ íå òàê ïðîñòî, Òîíè.
Äæåä Ìîçëè ìîæåò è íå òàê êðàñèâ, êàê òû,
è íå òàê âûñîê...
ß âûøå íåãî.
...à ïîëîâàÿ æèçíü ïðîñòî êîøìàð.
Îäíàæäû îí óñíóë ïðÿìî â ïðîöåññå.
Íó áûëî ðàçîê. ß ïðèíèìàë ëåêàðñòâî îò ïðîñòóäû!
- ×òî? - Íè÷åãî.
Óæàñíûé ôèëüì!
 í¸ì âñ¸ íåâåðíî!
Ïîìíèòå, êàê ÿ ñäåëàë Ñòåëëå ïðåäëîæåíèå?
Ýòî áûëî íàñòîëüêî ñïîíòàííî,
÷òî ó ìåíÿ äàæå êîëüöà íå áûëî, è ÿ ïîäàðèë åé èãðóøêó, êîòîðóþ âûòàùèë èç àâòîìàòà.
Î, ýòî áûëî ìèëî.
Òàê ðîìàíòè÷íî.
È ýêîíîìíî.
Âîò êàê ýòî ïîêàçàíî â ôèëüìå.
Ëàäíî, äàâàé ïîæåíèìñÿ, òîëüêî óìîëêíè.
Ðàçâå òû ìíå íå ïîäàðèøü êîëüöî?
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî, äåòêà.
Âîò, íàäåíü íà ïàëåö.
Ýé!
À ïîìíèòå äâóõìèíóòíîå ñâèäàíèå,
êîãäà ÿ ñæàë öåëûé ðîìàíòè÷åñêèé âå÷åð â äâå ìèíóòû,
÷òîáû ïîäñòðîèòüñÿ ïîä æ¸ñòêèé ãðàôèê Ñòåëëû?
Î, Òåä, òû òàêîé ìîëîäåö.
Ýòî áûëî î÷åíü ìèëî.
È ñíîâà ñýêîíîìèë.
Íó à â ôèëüìå...
Òàê ÷òî íà ñ÷¸ò íàøèõ ðîìàíòè÷åñêèõ âûõîäíûõ?
Äåëàòü ìíå áîëüøëå íå÷åãî, äåòêà.
Ìîåãî âðåìåíè õâàòèò òîëüêî íà 2-õ ìèíóòíîå ñâèäàíèå, åñëè ïîíèìàåøü î ÷¸ì ÿ. Ñåêñ!
Ýé, åñëè çíàåøü, ÷òî äåëàòü, òî è äâóõ ìèíóò õâàòèò.
×òî ïðàâäà - òî ïðàâäà.
Íî õóæå âñåãî áûëà êîíöîâêà.
Çíà÷èò, èä¸ò ñâàäüáà...
Áåð¸øü ëè òû, Ñòåëëà, Äæåäà Ìîçëè
â ñâîè çàêîííûå ìóæüÿ?
ß...
Ýé, ñïîéëåðû!
Èìåííî òàê áû ÿ è ñêàçàë, åñëè áû ñîáèðàëñÿ íà ýòîò óæàñíûé ôèëüì!
Ïðîäîëæàé.
Çíà÷èò, èä¸ò ñâàäüáà...
ß...
Ñòåëëà!
Òîíè!
Òîíè?!
ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Äàâíûì-äàâíî,
ÿ ïîçâîëèë ïðåêðàñíîé äåâóøêå ïî èìåíè Ñòåëëà
óéòè.
À òåïåðü îíà
ñ ýòèì ãàäîì, êîòîðûé ñîâåðøåííî íå öåíèò
ýòó ïðåêðàñíóþ ñâàäåáíóþ íåâåñòó.
Äà ÷òî ñ âàìè, ëþäè?!
Íå ñìåé ñî ìíîé ãîâîðèòü òàê!
ß Òåä Ìîçëè!
Îí íà ýòîò ðàç "Òåä" ñêàçàë?
Ñòåëëà, ÿ îáåùàë âçÿòü òåáÿ â æ¸íû.
È ÿ ñäåðæó ñâî¸ îáåùàíèå.
Î, Òîíè, ÿ âñþ æèçíü õîòåëà, ÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ.
Íó æå, ìèëàÿ, ïîöåëóé åãî.
Öåëóé åãî! Öåëóé åãî!
Ñòåëëà, åñëè òû âñ¸ åù¸ ìåíÿ ëþáèøü...
Öåëóé åãî! Öåëóé åãî!
Ïîçâîëü ñäåëàòü òåáÿ ñâîåé ñâàäåáíîé íåâåñòîé?
Öåëóé åãî! Öåëóé åãî!
À ÷òî ìíå îñòàåòñÿ äåëàòü, äåòêà.
Íåò, íåò, íåò!
Ïðåêðàòèòå!
Ïàïà!
Ïîëó÷è, Òåä Ìîñáè!
Òåïåðü îí òî÷íî ýòî ñêàçàë.
Áîæå ìîé!
Îòëè÷íûé ôèëüì!
ß ñìåÿëàñü, ÿ ïëàêàëà.
Çíàþ, ýòî âñ¸ âûìûñåë, íî ýòè ãåðîè òàêèå íàñòîÿùèå.
Âñ¸ ïðÿìî êàê â æèçíè!
À ïî÷åìó òû ñêàçàë - "Î, íåò", êîãäà ôèëüì íà÷àëñÿ?
Òîãäà ÿ îñîçíàë, ÷òî áàãàæ åñòü ó âñåõ...
è äàæå ó ìåíÿ.
Äà ýòî ÿ òàê.
Òåä, äóìàþ, òû äîëæåí ðàññêàçàòü Ðîéñ,
÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå.
 èòîãå îíà âñ¸ ðàâíî óçíàåò.
Çà÷åì? Çà÷åì ýòî äåëàòü?
Õîòÿ áû çàòåì, ÷òî îí íà ïÿòîì ìåñòå ñðåäè ñàìûõ êàññîâûõ ôèëüìîâ.
Ìíå ïëåâàòü. Ïëåâàòü.
ß çàáåðó ýòî ñ ñîáîé â ìîãèëó.
Âñ¸ ðàâíî ýòî òóïîé ôèëüì!
- Õóæå íåêóäà. - ß â æèçíè íå ïîéäó íà ýòîò ôèëüì,
âåäü ÿ òåáÿ ëþáëþ è ïîääåðæèâàþ.
Äåòêè, âû âåðíî äîãàäàëèñü, ÷òî áûëî äàëüøå.
Íó, îíà ñäåëàëà ñâîé âûáîð.
Íå âîëíóéñÿ.
Ìåíÿ íå áóäåò íà ñâàäüáå.
Íåò, òû áóäåøü!
ß òåáÿ ñàì òóäà îòâåçó è çàñòàâëþ ñìîòðåòü!
Áèëë, íåò!
Êîäåêñ.
Èìåííî òàê âñ¸ è áûëî.
Îäèí â îäèí.
Äàæå ýïèçîä ñ íóí÷àêàìè.
ß òâ¸ðäî ðåøèë âûêèíóòü èç ãîëîâû ýòó "Ñâàäåáíóþ íåâåñòó".
Íî óâû...
Ìíå òàê ïîíðàâèëàñü "Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà".
Î! Îáîæàþ! Îáîæàþ! Îáîæàþ!
- Çàâòðà ñíîâà èä¸ì ñìîòðåòü. - À íàì ìîæíî ñ âàìè?
Òåä, ïîñìîòðèì åùå ðàç?
- Äà, íåïëîõîé ôèëüìåö. - "Íåïëîõîé"? Ýòî óæå êëàññèêà!
Åñòü òîëüêî îäèí ìàëþñåíüêèé íåäîñòàòîê â ýòîì áåçóïðå÷íîì ôèëüìå.
ß óìà íå ïðèëîæó, ïî÷åìó Ñòåëëà âîîáùå õîòåëà âûéòè çà òàêîãî êàê Äæåä Ìîçëè.
Èìÿ åù¸ òàêîå: Äæåä Ìîçëè....
Ðîéñ, îäíî âðåìÿ òû è ñàìà âñòðå÷àëàñü ñ ïàðî÷êîé Äæåäîâ Ìîçëè.
Îé, à êòî íå âñòðå÷àëñÿ?
Îí òàêîé òèïè÷íûé. Òàòóèðîâêà áàáî÷êè,
òî, êàê îí ïðîèçíîñèò ýíöèêëîïåäèÿ.
Ýíöèêë-Î-ïåäèÿ.
È íå ãîâîðèòå. Õîòÿ ôàêòè÷åñêè, òàê è íóæíî ãîâîðèòü.
ß òàê îáðàäîâàëàñü,
êîãäà ýòîãî íåóäà÷íèêà áðîñèëè ó àëòàðÿ.
È çíàåòå ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî îí ýòî çàñëóæèë.
À ëó÷øå âñåãî òî, ÷òî îí áóäåò âîëî÷èòü æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, çíàÿ, ÷òî óïóñòèë ñâî¸ ñ÷àñòüå.
- Ïîìíèòå, êàê åãî êîçà ïîêîëîòèëà?! - Îáîðæàòüñÿ!
- Íåóäà÷íèê! - Åù¸ êàêîé.
Åù¸ êàêîé!
Åãî æèçíü ðàçáèòà âäðåáåçãè
ïóáëè÷íûì óíèæåíèåì.
Âîò æå õîõìà!
Ïðîéäóò ãîäû, ïðåæäå ÷åì îí ñíîâà ñìîæåò ñìîòðåòü ðîäñòâåííèêàì â ãëàçà.
Îí íàñòîëüêî ýìîöèîíàëüíî òðàâìèðîâàí,
÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ïîëþáèò è íèêîìó íå îòêðîåòñÿ.
Îáõîõî÷åøüñÿ!
Ïîäâèíüñÿ, Àäîëüô Ãèòëåð,
ïðèøåë íîâûé êîðîëü êîìåäèè.
Òåä, òû ÷åãî?
Íè÷åãî, ïðîñòî âàì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü êîå-÷òî î ôèëüìå, êîòîðûé âàì òàê íðàâèòñÿ.
Ýòî îòñòîé...
È âû âñå òóïàðè, ðàç îí âàì ïîíðàâèëñÿ.
Îãî. Ýòî áûëî î÷åíü ãðóáî,
äóìàþ, òû äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî, äåòêà...
Äåëàòü ìíå áîëüøå íå÷åãî...
Òû ïðÿìî òàê è ñêàçàë?
Ýòî æå êîðîííàÿ ôðàçà Äæåäà Ìîçëè.
Çíàþ! Ïðîñòî ÿ òàê ðàññòðîèëñÿ...
À îòêóäà òû çíàåøü åãî êîðîííóþ ôðàçó?
- Ýòî òû íàñ ïîòÿíóë. - ß íå õîòåë èäòè, ÿ õîòåë åù¸ ðàç "Àâàòàðà" ïîñìîòðåòü.
Íó âñ¸. ß óåäó â êàêóþ-íèáóäü ñòðàíó, ãäå íèêòî íå ñìîòðåë "Ñâàäåáíóþ íåâåñòó".
Óäà÷è, Òåä.
Ýòîò ôèëüì ïî âñåìó ìèðó êðóòÿò. Ýòî íå÷òî.
Ìîæåò â Ñåâåðíóþ Êîðåþ?
Íåà, ÿ ÷èòàëà, ÷òî Êèì ×è Íûð íàçâàë åãî ñâîèì âòîðûì ëþáèìûì ôèëüìîì
ñðàçó ïîñëå òîãî, ãäå îí ñêà÷åò íà êîíå ÷åðåç ïîëå â çàìåäëåííîé ñú¸ìêå.
Ìíå æàëü, Òåä. Íî áåæàòü íåêóäà.
Íåò, Òåä. Çíàåòå ÷òî, íå íàäî íèêóäà áåæàòü.
Çíàåòå, ïî÷åìó ÿ ñî âñåìè òàêîé ëþáåçíûé?
Ïîòîìó ÷òî ìíå ïëåâàòü íà áàãàæ.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé, óâèäåâ èäóùåãî ïî óëèöå ÷åëîâåêà
ñ áîëüøîé òÿæ¸ëîé ñóìêîé,
ïðîñòî ïðîéäóò ìèìî. Íî íå ÿ.
ß ïîñìîòðþ íà íåãî è ñêàæó: "Çäîðîâî, íåçíàêîìåö.
Ïîìî÷ü ïîäíåñòè?"
À çíàåòå, êòî ìåíÿ íàó÷èë ýòîìó?
Ïàðåíü ïî èìåíè Òåä Ìîñáè.
Íàèâíûé, èñêðåííèé ïàðåíü,
êîòîðûé âî ÷òî-òî äà âåðèò. È çíàåøü, Òåä?
ß âåðþ, ÷òî â ãëóáèíå äóøè
òû âñ¸ åù¸ òîò ñàìûé ïàðåíü.
Äà, ÿ âñ¸ åù¸ îí.
ß äóìàþ, òû õî÷åøü ïîéòè è âåðíóòü ýòó äåâóøêó.
Äà, ÿ õî÷ó ïîéòè è âåðíóòü å¸.
- Âåäü îíà - ëþáîâü âñåé òâîåé æèçíè. - Âåäü îíà...
Íó, ó íàñ áûëî òðè ñâèäàíèÿ. Îíà ïðîñòî ìèëàÿ.
Ïîòîìó ÷òî íà ìèëàÿ!
Äà, îíà ìèëàÿ!
Òû ïðàâ, Ìàðøàëë.
ß âåðíó å¸.
È ÿ òî÷íî çíàþ, ãäå îíà.
Ñâàäüáà ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ìíå íå óñïåòü!
Âû ñìîæåòå, Ñåíñåé.
Óäàðüòå ëþáîâü ñ ðàçâîðîòà
ïðÿìî â ñàìîå ñåðäöå.
Òû ïðàâ. ×åãî ÿ æäó!
Åù¸ åñòü âðåìÿ!
Áåð¸øü ëè òû, Ñòåëëà, Äæåäà Ìîçëè
â ñâîè çàêîííûå ìóæüÿ,
ß...
- Ðîéñ! - Ñòåëëà!
- Òåä?! - Òîíè?
- Òîíè? - Òåä?
Áàðíè?
Ñëóøàé, ÿ äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
- Äàâíûì-äàâíî, - Äàâíûì-äàâíî,
- ÿ ïîçâîëèë ïðåêðàñíîé äåâóøêå ïî èìåíè Ñòåëëà - ÿ ïîçâîëèë óæàñíîé äåâóøêå ïî èìåíè Ñòåëëà
- ðàçáèòü ìíå ñåðäöå... - óéòè...
À òåïåðü îíà ñ ýòèì ãàäîì,
êîòîðûé ñíÿë îá ýòîì ôèëüì è íàçâàë åãî...
"Ñâàäåáíàÿ íåâåñòà".
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Íå ñìåé ñî ìíîé òàê ðàçãîâàðèâàòü!
- ß Äæåò Ìîçëè! - ß Òåä Ìîñáè!
Íî Ðîéñ, ýòîò êðåòèí â êðàñíûõ ñàïîãàõ - ýòî íå ÿ.
Ïðîñòî äëÿ ÿñíîñòè, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî
â òâî¸ì øêàôó íåò ïàðû êðàñíûõ êîâáîéñêèõ ñàïîã?
- Áàðíè, êàêîãî... - ß ïðîñòî õîòåë...
Îíè áîëüøå áîðäîâûå.
- Ðîéñ, ÿ îáåùàë - Ñòåëëà, ÿ îáåùàë
- íàæàðèòü òåáå áëèí÷èêîâ. - âçÿòü òåáÿ â æ¸íû.
È ÿ ñäåðæó ñâî¸ îáåùàíèå.
- Òîíè, ÿ âñþ æèçíü õîòåëà, - Òåä, ÿ âñþ íåäåëþ õîòåëà
- ...÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ. - ...ïîåñòü áëèí÷èêîâ.
Íó æå, ìèëàÿ, ïîöåëóé åãî!
Öåëóé åãî.
Öåëóé åãî, öåëóé åãî,
Ïðàâäà, äÿäÿ Áàðíè âûêðèêèâàë êîå-÷òî äðóãîå.
Öåëóé åãî, öåëóé åãî, öåëóé åãî...
Ñëîâî "öåëóé" òàì è ðÿäîì íå ñòîÿëî.
Öåëóé åãî!
Ñýð, âû äîëæíû óéòè.
Ýòî âîçìóòèòåëüíî. Êàêîãî "ïîöåëóÿ" òåáå íàäî?
Ðîéñ, åñëè...
Åñëè òû âñ¸ åù¸ ìåíÿ ëþáèøü...
...ÿ òåáå åù¸ íðàâëþñü...
...ïîçâîëü ñäåëàòü òåáÿ
- ñâîåé ñâàäåáíîé íåâåñòîé. - ïîçâîëèøü íàæàðèòü òåáå áëèí÷èêîâ?
À ÷òî ìíå îñòà¸òñÿ äåëàòü, äåòêà.
"Îòöåëóéñÿ" îò ìåíÿ! Ýòîò "öåëîâàííûé" ôèëüì âñ¸ ðàâíî çàêîí÷èëñÿ.
- Ñýð... - Îé, êàê æå ýòî ÿ òàê.
Ñëóøàé...
...òî, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü,
áûëî íåëåãêî ïåðåæèòü.
ß äî ñèõ ïîð íå îïðàâèëñÿ.
Äàâàé, ÿ ïîìîãó òåáå ñ ýòèì.
Âîò òàê, äåòêè,
ìîé áàãàæ áîëüøå íå êàçàëñÿ òàêèì òÿæ¸ëûì.
Ïîíèìàåòå, áàãàæ åñòü ó âñåõ,
îò íåãî íèêóäà íå äåòüñÿ, íî êàê è âñ¸ îñòàëüíîå,
åãî ëåã÷å íåñòè, êîãäà òåáå ïîìîãàþò.
Õîðîøî, ÷òî ÿ âñ¸ ðàññêàçàë.
ß ðàä, ÷òî ìîãó òåáå îòêðûòüñÿ.
Òåä, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Áëèí, ìåíÿ òîæå áðîñàëè ó àëòàðÿ.
Áðîøåíà ó àëòàðÿ.
Òðè ðàçà.
 ïîñëåäíèé ðàç èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñïóñòèëà âñå äåíüãè íà èíòåðíåò-ïîêåð.
Èãðîâàÿ çàâèñèìîñòü.
Ïîýòîìó ÿ è æèâó ñî ñâîèì áðàòîì.
Ïîãîäè... ÿ äóìàë, ó òåáÿ îäíóøêà.
Äà, ìû òàì âäâî¸ì æèâ¸ì, çíàë áû òû, êàê îí îäåÿëî ïåðåòÿãèâàåò.
Ñïèò â îäíîé êðîâàòè ñ áðàòîì.
Íó, òåáå ïîðà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx