YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x23 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 499 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, kiedy macie dwadzieœcia lat randkowanie jest super,
ale, gdy skoñczycie trzydzieœci szybko zorientujecie siê,
¿e ka¿dy ma swój baga¿.
Jasne, mo¿ecie rozmawiaæ o niczym
i udawaæ, ¿e go tam nie ma, ale wczeœniej czy póŸniej...
To mój by³y.
Przepraszam, ale staramy siê byæ przyjació³mi.
CzeϾ misiaczku!
Odebra³eœ nasze bilety na Maui?
#ZAKOCHANA W BY£YM
Tak, w³aœnie tam.
T³umaczenie: rourk3 forum.howimetyourmother.com.pl
Tamtej wiosny zacz¹³em spotykaæ siê z Royce..
By³a inteligentna, piêkna...
Bla-bla-bla, jesteœmy ze sob¹ szczêœliwi.
Ale...
W³aœnie. Jest pewien problem.
Jej ty³ek?
Co z nim? Jest za du¿y? Za ma³y?
Czy mo¿e kwestia dostêpnoœci?
Nie, jakieœ "ale". Zawsze musi byæ jakieœ "ale".
Nie wa¿ne jak dobrze siê uk³ada
wczeœniej czy póŸniej wszystko siê psuje.
Kiedy stuknie jej trzydziestka.
Kiedy poznam jej baga¿.
On tam jest. Nie wiem co to,
ale jak siê dowiem, wszystko skoñczone.
Whoa. Ted, proszê, powiedz mi,
¿e nie kwestionujesz emocjonalnego baga¿u.
Baga¿ jest czymœ dobrym?
Baga¿ emocjonalny jest podstawowym
dobrem eksportowym amerykañskiej kultury.
Porno.
W zasadzie to... jest porno.
Generalnie tylko kobiety z du¿ym baga¿em
graj¹ w filmach porno.
Genera³ Baga¿.
Ted, ka¿dy ma baga¿.
Nie zwracaj po prostu na to uwagi.
Naprawdê? Bo kiedy ostatnim razem nie zwraca³em uwagi na baga¿,
nale¿a³ on do dziewczyny o imieniu Stella,
i.. widzê tu pustkê.
Co z tego mog³o wyjœæ?
Oto co z tego wysz³o. - WyjdŸ za mnie.
Zapyta³em czy za mnie wyjdzie. Powiedzia³a: tak.
Byliœmy szczêœliwi, ale w dniu œlubu
jej by³y ch³opak,
trener karate Tony Grafanello pojawi³ siê,
wyzna³ jej mi³oœæ,
i Stella wyjecha³a z nim do Californi,
zostawiaj¹c mnie ze z³amanym sercem.
Ted, spójrz,
ta sytuacja ze Stell¹ by³a okropna,
ale to nie znaczy,
¿e ktoœ z baga¿em nie mo¿e umawiaæ siê na randki.
Có¿, cieszê siê, ¿e poznaliœmy siê tak m³odo,
¿e nie mia³em jeszcze baga¿u.
Problemy z matk¹. Nie mam.
Problemy z babci¹. Wcale nie.
Problemy z prababci¹. Ja po prostu nie lubiê kiedy mnie podrywa.
A wiesz jaki jest twój najwiêkszy baga¿?
Jesteœ za bardzo uprzejmy.
Jak bycie uprzejmym mo¿e byæ baga¿em?
Widzia³eœ siebie id¹cego ulic¹?
Nawet nie wiem co mam odpowiedzieæ.
Wiêc pozwól, ¿e ci pomogê.
Michael!
Javier, Marcello!
Susanne.
Hej, Deng, daj, pomogê ci.
Tak powinno siê to robiæ.
Oh, ch³opaki, nie. Dzisiaj nie mogê.
To tylko...
To jest normalne.
Jest tylko jedna ulica, gdzie to jest normalne.
Ma³a podpowiedŸ:
Mieszka na niej wielki, ¿ó³ty ptak.
Có¿, by³bym szczêœliwy jeœli
jedynym baga¿em Royce by³oby to, ¿e jest zbyt mi³a.
Zbyt mi³a? To najgorszy baga¿ jaki mo¿e byæ.
Najlepszy baga¿: nienawidzi swojego ojca
i myœli, ¿e jest zbyt gruba, a nie jest.
Dziki seks na pierwszej randce,
a gdy tylko wspomniesz o œniadaniu,
ona wychodzi.
Czemu trzymacie siê ze mn¹?
Tamtego wieczora, na randce z Royce
czeka³em, aby zobaczyæ czym jest jej baga¿.
Wiêc spaghetti to twoja specjalnoœæ?
Uh, nie. Popisowym daniem s¹ ciasteczka.
Zrobiê je kiedyœ dla ciebie. S¹ ob³êdne.
Mój tata robi³ ciasteczka wielozbo¿owe.
To on wzi¹³ mnie do pracy w porno.
PRACA W PORNO
Znasz PORNO?
"Parents Offering Recognition and Nutrition"?
To organizacja pomagaj¹ca dzieciom,
które nie maj¹ dostêpu do sportu i zdrowego jedzenia.
To przypomina mi...
Zabi³am swojego brata...
ZABI£A SWOJEGO BRATA
dowcipem, który mu wczoraj opowiedzia³am.
Fryzjer, striptizerka, ¯yd i...
TED, POCZEKAJ A¯ PRZE£KNIE
...wiolonczelistka wchodz¹ do baru.
Czeka³em i czeka³em, ale nie zobaczy³em
¿adnego baga¿u, który móg³by mnie martwiæ...
dopóki nie poszliœmy do kina.
O nie.
Hej, gdzie siê tyle podziewaliœcie?
Nigdzie. Zapomnij o tym.
Szliœmy tutaj,
i Marshall zatrzyma³ siê, ¿eby
pomóc jakimœ kolesiom zapakowaæ rzeczy do samochodu.
Bycie mi³ym. To nic nie kosztuje.
I kiedy samochód odjecha³,
pojawi³ siê w³aœciciel mieszkania,
które w³aœnie pomogliœmy obrabowaæ.
Ciê¿ko by³o wyjaœniæ to policji.
Widzisz, Marshall?
O to mi w³aœnie chodzi.
Nie mo¿esz traktowaæ Nowego Jorku jak przyjazny,
bezpieczny, znajomy,
zadupiasty i wiejski Hickville w Minesocie, gdzie dorasta³eœ .
Bezpieczny?
Taa.
Bezpieczny? W 1994,
kasjer ze spo¿ywczego zosta³ zatrzymany za matactwo.
A poza tym,
ja lubiê byæ uprzejmy, jasne?
Nie mam zamiaru zmieniaæ tego.
Nie, nie zmieniaj, kochanie.
Uwa¿am, ¿e to jest s³odkie.
S³odkie, s³odkie.
Matko Boska, on jest czasem takim idiota.
Ostatnio po¿yczy³ w³amywaczom pieni¹dze na benzynê.
Da³ im pieni¹dze?
Nie da³, po¿yczy³.
Powiedzieli, ¿e przeœl¹ czek,
wiêc Marshall da³ im nasz adres.
Co im stoi na przeszkodzie,
¿eby przyjœæ do naszego domu w nocy
i zwi¹zaæ mnie?
Oczywiœcie, lubimy to z Marshallem,
ale tak na serio to jest przera¿aj¹ce.
Dlaczego mu czegoœ nie powiesz?
Jaki to ma sens?
On jest z Minnesoty.
W liceum mia³ maskotkê.
Hej, ludzie. Hej!
Jak tam randka z Royce?
By³o ciekawie. Byliœmy na tym nowym filmie
The Wedding Bride.
Oh, i jak?!
Nie interesuje mnie to. To babski film.
Chyba tylko ona mog³aby mnie na niego zaci¹gn¹æ,
jak na program o 7:10 jutro wieczorem albo o 9:40 poniewa¿
spotykam siê z wami.
Ale móg³bym wyjœæ wczeœniej,
i zd¹¿yæ na ten o 7:10.
Tak w ogóle to o czym jest ten film?
To jest ciekawe.
Hej, g³¹bie,
Jestem Jed Mosely!
Jestem najpotê¿niejszym
i zdeprawowanym architektem w Nowym Jorku.
Chcê...
To jest o mnie
The Wedding Bride jest o tobie?
Taa.
Dobra, jesteœ pewien, ¿e to o tobie?
Bo kiedy po raz pierwszy zobaczy³em Kosmiczne jaja,
Móg³bym przysi¹c, ¿e...
Ten film jest o mnie, Marshall.
Scenariusz napisa³ Tony Grafanello.
Tony Grafanello? To ten...
Taa, koleœ, z którym odesz³a Stella.
Ten film
to ca³a historia naszego zerwania.
Czemu mia³by robiæ film o tym?
Czy to nie on by³ tym "z³ym" w tej historii?
Taa, i tym "dobrym" by³ Ted Mosby.
Ciekawe, ja te¿ tak to pamiêtam.
Ale wed³ug filmu...
Panie Mosley, pana narzeczona przysz³a.
Œwietnie, kula u nogi.
Nie mogê siê doczekaæ kiedy wyprowadzi siê ze œlicznego domu
w New Jersey i zamieszka ze mn¹ w mieszkaniu nad barem.
Wpuœæ j¹!
Ah!
Stella, czemu zawdziêczam ten zaszczyt?
Mieliœmy spróbowaæ ciasta na wesele, nie pamiêtasz?
Ouch!
No-can-do's-ville, baby doll.
Whoa!
Ouu...
Có¿, jestem oszo³omiony. Prawda?
To uchodzi teraz za komediê?
"Whoa, przewracam siê na krzeœle!
Whoa!"
Whoa. Naprawdê przewracam siê na krzeœle .
Oh, kochanie!
Okej, to by³o ca³kiem œmieszne.
Co za palant.
Czy chocia¿ wzi¹³ kogoœ niez³ego do zagrania mnie?
Nie ma ciê tam.
Co za palant!
Nie. Nie, nie, nie,
Tony nie jest palantem.
Nie wed³ug filmu.
Wychodzê za m¹¿.
Przykro mi, Tony.
Stella, zale¿y mi tylko na tym, ¿ebyœ by³a szczêœliwa,
nie licz¹c tych pokrzywdzonych dzieci,
z którymi pracujê za darmo.
Ouu...!
Uwielbiam go.
To nie takie proste, Tony.
Mo¿e Jed Mosely nie jest tak przystojny jak ty,
tak...
wysoki jak ty...
Jestem wy¿szy od niego.
...i nasze ¿ycie seksualne jest straszne.
Raz zasn¹³
zanim w ogóle to zrobiliœmy. Ja uwa¿am...
To by³ tylko raz.
By³em po silnych lekach!
Co? Nic.
Ten film jest okropny!
I wszystko przedstawia inaczej!
Pamiêtacie, jak oœwiadczy³em siê Stelli?
Ten spontaniczny moment w samochodziku;
nie mia³em pierœcionka,
wiêc da³em jej zabawkê, któr¹ wygra³em?
Oh, to by³o takie s³odkie.
Takie romantyczne.
I trochê tandetne.
Wiêc, tak to wygl¹da w filmie:
Wiêc, jeœli to sprawi, ¿e zamilkniesz, to mo¿emy siê pobraæ.
Nie dasz mi pierœcionka?
No-can-do's-ville, baby doll.
Masz, za³ó¿ to sobie na palec.
Hej!
A pamiêtacie dwuminutow¹ randkê?
Kiedy wcisn¹³em ca³y romantyczny wieczór
w dwie minuty,
dostosowuj¹c go do napiêtego harmonogramu Stelli?
Oh, Ted, jesteœ takim fajnym kolesiem.
To by³o fajne.
Ale równie¿ trochê tandetne.
Wiêc, wed³ug filmu...
Co z naszym romantycznym weekendem?
No-can-do's-ville, baby doll.
Ale mam czas na dwuminutow¹ randkê,
jeœli wiesz co mam na myœli. Seks!
Whoa!
Ouu...!
Hej, jeœli wiesz co robiæ,
dwie minuty to wszystko czego potrzebujesz.
O to chodzi!
Ale najgorszy, najgorszy byl koniec.
Wiêc s¹ na œlubie...
Czy ty, Stello, bierzesz
Jeda Mosely'ego za mê¿a?
Ja...
Whoa-oh! Spoilery!
To bym powiedzia³,
gdybym zamierza³ w ogóle ogl¹daæ ten okropny film!
Kontynuuj.
Wiêc s¹ na œlubie...
Ja...
Stella!
Tony!
Tony?!
Chcia³bym coœ powiedzieæ.
Jakiœ czas temu,
zostawi³em tê piêkn¹ dziewczynê...
I teraz ona jest z tym
durniem, który nie docenia
tej piêknej panny m³odej, któr¹ ma obok siebie.
Ouu...!
Co jest z wami ludzie?!
Nie mo¿esz tak do mnie mówiæ!
Jestem Ted Mosely!
Czy on powiedzia³ "Ted" przed chwil¹? Cii!
Stella, obiecujê, ¿e zostaniesz moj¹ ¿on¹.
I chcia³bym dotrzymaæ tej obietnicy.
Oh, Tony, wszystko o czym marzy³am ca³e ¿ycie to twoja mi³oœæ.
Oh, dalej, kochanie, poca³uj go.
Poca³uj go! Poca³uj go!
Stella, jeœli wci¹¿ mnie kochasz...
Poca³uj go! Poca³uj go!
Zostaniesz moj¹ pann¹ m³od¹?
Poca³uj go! Poca³uj go!
Can-do's-ville, baby doll.
Nie, nie, nie!
Przestañ!
Tato!
A masz, Tedzie Mosby!
Dobra, teraz wyraŸnie to powiedzia³.
O mój Bo¿e!
To by³o niez³e!
Œmia³am siê, p³aka³am.
Wiem... wiem, ¿e to jest wymyœlone,
ale czy oni nie wygl¹dali tak prawdziwie?
To by³o takie autentyczne!
Hej, czemu powiedzia³eœ: "O, nie"
kiedy film siê zaczyna³?
Wtedy zda³em sobie sprawê, ¿e ka¿dy ma swój baga¿...
³¹cznie ze mn¹.
PORZUCONY PRZY O£TARZU
Oh, uh, bez powodu.
Ted, uwa¿am, ¿e musisz opowiedzieæ Royce
ca³¹ t¹ historiê ze Stell¹.
To w koñcu wyjdzie na jaw.
Czemu? Czemu niby mia³oby wyjœæ?
Có¿, jest to najbardziej,
dochodowa nowoϾ
wszech czasów.
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to
Zabiorê to ze sob¹ do grobu.
To jest najg³upszy film!
Brzmi strasznie. Nigdy bym nie posz³a
na ten film, poniewa¿ wspieram i kocham ciê.
Dzieci, wiecie jak to siê skoñczy³o.
Wiêc, ona podjê³a decyzjê.
Nie martw siê.
Nie przyjdê na œlub.
Oh, przyjedŸ, wszystko bêdzie w porz¹dku!
Zamierzam ciê tam osobiœcie zawieœæ ¿ebyœ wszystko widzia³!
Billy, nie!
Kodeks.
To dok³adnie tak by³o.
Wszystko tak samo.
Nawet to z nunchako.
Wiêc zdecydowa³em odrzuciæ The Wedding Bride
za siebie, najdalej jak to mo¿liwe.
Niestety...
Oh, jak œwietny by³ The Wedding Bride?
Oh! Uwielbiam to! Uwielbiam to, uwielbiam to!
Zamierzamy iœæ do kina jutro. Oh, mo¿emy z wami?
Ted, chcesz zobaczyæ go znowu, prawda?
Taa, by³ dobry.
"Dobry"? To jest klasyk!
Jedyna rzecz, która by³a nie tak
i mam na myœli tylko ma³y b³¹d
w tym sk¹din¹d filmie bez skazy,
to to, ¿e Stella w ogóle chcia³a
poœlubiæ na pocz¹tku takiego durnia jak Jed Mosely.
Jak ten koleœ w ogóle ma na imiê: Jed Mosely....
Daj spokój, Royce. Umawia³aœ
siê ju¿ z paroma Jedami Mosely w ¿yciu.
Dobra, ale kto siê nie umawia³?
To taki typ kolesia: tatua¿ z motylkiem,
ten sposób wymowy encyklopedia.
Uh!
Encyklo-pe-dia.
Ca³kowicie. Có¿, technicznie,
to jest prawid³owa wymowa.
Jestem tak szczêœliwa,
gdy ten przegraniec zostaje zostawiony przed o³tarzem.
Wiecie dlaczego? Poniewa¿ zas³u¿y³ na to. Mm-hmm.
A najlepsze jest to, ¿e bêdzie ¿y³ d³ugo i nieszczêœliwie,
wiedz¹c, ¿e to co straci³ by³o jego jedyn¹ szans¹ na szczêœcie. .
Oh, a co powiecie o tym, jak pobi³a go koza?!
Strasznie zabawne!
Co za przegraniec! Ca³kowicie.
Ca³kowicie!
¯ycie tego kolesia zosta³o zniszczone
przez publiczne upokorzenie.
Co za ryk!
Min¹ lata zanim znów bêdzie móg³
spojrzeæ w oczy cz³onkom swojej rodziny.
Mo¿e to jest dla niego tak¹ traum¹,
¿e ju¿ nigdy nikomu nie zaufa, ani nikogo nie pokocha.
To by³a przezabawne!
OdejdŸ, Adolfie Hitlerze,
nadszed³ nowy król komedii, prawda?
Ted, wszystko w porz¹dku?
Nie, uwa¿am tylko, ¿e powinniœcie dowiedzieæ
siê jednej rzeczy o tym waszym filmie.
Jest do bani...
A jak wam siê podoba, to jesteœcie g³upcami.
Wow. S¹dzê, ¿e przesadzi³eœ
i powinieneœ nas przeprosiæ.
No-can-do's-ville, baby doll...
No-can-do's-ville...
Powiedzia³eœ, "No-can-do's- ville, baby doll"?
U¿y³eœ tekstu Jeda Mosely'ego?
Wiem! Po prostu wkurzy³em siê na nich...
Sk¹d wiesz, ¿e to jego tekst?
Ty mnie w to wci¹gn¹³eœ. Nie chcia³em tego ogl¹daæ. Wola³em iœæ na Avatar.
W³aœnie. Lepiej wyjadê gdzieœ,
gdzie nikt nie widzia³ The Wedding Bride.
Powodzenia, Ted.
Ten film jest na ca³ym œwiecie.
Mo¿e Pó³nocna Korea?
Nie. Czyta³am, ¿e Kim Jong Il powiedzia³,
¿e jest to drugi z jego ulubionych filmów.
Zaraz za tym, na którym jeŸdzi na koniu w zwolnionym tempie.
Przykro mi, Ted. Masz przer¹bane.
Nie, wcale nie, Ted nie ma przer¹bane.
Chcecie wiedzieæ czemu jestem zawsze uprzejmy?
Dlatego, ¿e nie obchodzi mnie ¿aden baga¿.
Wiêkszoœæ ludzi, gdy widzi kogoœ
taszcz¹cego swój baga¿ na plecach,
po prostu idzie dalej. Ale nie ja.
Spogl¹dam na nich i mówiê, mówiê: "Witaj, nieznajomy.
Czy mogê ci pomóc?"
I wiecie kto to spowodowa³?
Koleœ o imieniu Ted Mosby.
Który jest szczery i bezkrytyczny
i w coœ wierzy. I wiesz co, Ted?
Wierzê, ¿e gdzieœ g³êboko
dalej jesteœ tym samym kolesiem.
Jestem wci¹¿ tym kolesiem.
Myœlê, ¿e chcesz teraz iœæ do tej dziewczyny.
Chcê iœæ do niej.
- Poniewa¿ jest mi³oœci¹ twojego ¿ycia. - Poniewa¿ jest...
Oh, wiesz, byliœmy tylko na trzech randkach. Wydaje siê byæ fajna.
Bo wydaje siê byæ fajna!
Wydaje siê byæ fajna!
Masz racjê, Marshall.
Pójdê do niej.
I wiem dok³adnie gdzie teraz jest.
Œlub zaczyna siê za piêtnaœcie minut.
Nie zrobiê tego!
Musisz to zrobiæ, mistrzu.
Zdob¹dŸ j¹ kopniakiem z pó³obrotu.
Prosto w serce.
Masz racjê. Co ja jeszcze tu robiê?!
Wci¹¿ nie jest za póŸno!
Czy ty, Stello, bierzesz Jed'a Mosely'ego
za mê¿a,
Ja...
- Royce! - Stella!
- Ted?! - Tony?
- Tony? - Ted?
Barney?
Chcia³bym coœ powiedzieæ.
Jakiœ czas temu, Jakiœ czas temu,
zostawi³a mnie ta okropna dziewczyna zostawi³em tê piêkn¹ dziewczynê
ze z³amanym sercem... sama...
A teraz ona jest z tym durniem,
który zrobi³ o tym film i ten film nazywa siê...
The Wedding Bride.
Co tym mówisz? Nie mo¿esz tak do mnie mówiæ!
Jestem Jed Mosely! Jestem Ted Mosely!
Ale Royce, ten dureñ w czerwonych kowbojkach, to nie ja.
Wiêc, ¿eby wszystko by³o jasne,
twierdzisz, ¿e nie masz czerwonych butów w szafie??
- Barney co ty... - Chcê tylko...
W zasadzie to one s¹ bordowe.
Royce, obiecujê Stella, obiecujê,
¿e zrobiê ci ciasteczka. ¿e zostaniesz moj¹ ¿on¹.
I chcia³bym dotrzymaæ tej obietnicy.
Wszystko o czym marzy³am ca³e ¿ycie Wszystko o czym marzy³am ca³y tydzieñ
...to twoja mi³oœæ. ...to twoje ciasteczka.
Oh, dalej, kochanie, poca³uj go!
Poca³uj.
Poca³uj go, poca³uj,
Um, wujek Barney nie powiedzia³ "poca³uj".
Poca³uj go, poca³uj go, poca³uj go,
Wcale nie mówi³ "poca³uj".
Poca³uj go!
Proszê pana, proszê opuœciæ kino, teraz.
To jest skandaliczne. Kim ty do ca³usa jesteœ?
Royce, jeœli wci¹¿...
Jeœli wci¹¿ mnie kochasz...
...mnie trochê lubisz...
...zostaniesz
- moj¹ pann¹ m³od¹? - dasz zrobiæ sobie ciasteczka?
Can-do's-ville, babydoll.
Tato! Ca³uj to! Ca³uœny film tak w ogóle.
Proszê pana... Oh. Oops. Oops.
Hej, um...
...to wszystko przydarzy³o siê mnie,
i by³o trochê brutalne.
Ja, ja wci¹¿ nie mogê sobie z tym daæ rady.
Daj sobie pomóc.
I tak, dzieci,
mój baga¿ ju¿ nigdy wiêcej nie wydawa³ siê ciê¿ki.
widzicie, ka¿dy ma swój baga¿.
Ale jak ze wszystkim,
³atwiej jest sobie poradziæ jeœli ktoœ ci pomo¿e.
Wow, cieszê siê, ¿e ci o tym opowiedzia³em.
Naprawdê jestem szczêœliwy, ¿e siê przed kimœ otworzy³em.
Ted, to nic wielkiego.
Heh, te¿ by³am zostawiona przed o³tarzem.
Trzy razy.
Ostatni raz dlatego, ¿e przegra³am nasze pieni¹dze w pokera.
Dlatego mieszkam teraz z bratem.
Czekaj, myœla³em, ¿e masz swoje ma³e mieszkanie.
Mieszkamy tylko we dwójkê,
powinieneœ zobaczyæ jak k³óci siê o ko³drê.
ŒPI W £Ó¯KU Z BRATEM
Taa, chyba powinnaœ juz iœæ.
Sync by honeybunny Translate by rourk3
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?