ru Russian
How I Met Your Mother 5x22 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
À íó-êà óãàäàéòå, ÷òî ó ìåíÿ çà ñïèíîé?
Òàê òàê òàê, ùàñ óãàäàþ! Â ëåâîé!
Íå "â êàêîé ðóêå", íî óãàäàëà.
Ïÿòü áèëåòîâ â ïåðâûé ðÿä íà "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
"Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ"?
Ýòî æå îõðåíèòåëüíî!
Òû ñëûøàë ïðî "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ"?
Íåà, íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ñïîðòèâíîå ìåðîïðèÿòèå,
â êîòîðîì ðîáîòû ìåòåëÿò áîðöîâ!
Èìåííî òàê âñ¸ è åñòü.
Òàê íàïèñàíî íà ñàéòå!
Òèõî-òèõî-òèõî.
À äëÿ êîãî ïÿòûé áèëåò?
Íó... Äëÿ Ðîáèí.
ß çíàþ.
Îíà ïåðååõàëà ê ñâîåìó ïàðíþ.
È ñêàçàëà, ÷òî áîëüøå íå õî÷åò ñ íàìè òóñîâàòüñÿ.
Íî ýòî æå "Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Áîðöû...
Ïðîòèâ ðîáîòîâ!
Áàðíè ïðàâ.
Îíà ïðîñòî íå ñìîæåò ñêàçàòü íåò.
ß ãîâîðþ íåò.
ß áû ñ ðàäîñòüþ, íî ó íàñ
ñ Äîíîì íà ñóááîòó ïëàíû.
Îí áóäåò õîçÿéíè÷àòü ïî-êèòàéñêè.
Íàäåþñü, òû ãîâîðèøü î åäå,
Ïîòîìó ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ó ìåíÿ âîçíèêàåò öåëûé ðÿä âîïðîñîâ.
Èçâèíè Ëèëè,
íî ÿ äîëæíà äàòü øàíñ òîìó, ÷òî ó íàñ ñ Äîíîì.
À êîãäà ÿ ñ âàìè êàæäûé âå÷åð áóõàþ, ïî÷åìó-òî íè÷åãî íå âûõîäèò.
Îñîáåííî, åñëè ó÷èòûâàòü, ÷òî ñðåäè âàñ
äâà ìîèõ áûâøèõ ïàðíÿ.
ß ïîíèìàþ. Òû ïðàâà.
Ïðîñòî ìû âñå î÷åíü ïî òåáå ñêó÷àåì.
È ÿ òîæå ïî âàì ñêó÷àþ.
Ñëóøàé, ìíå ïîðà. Ïîçæå ñîçâîíèìñÿ?
Äàâàé, ïîêà.
Èçâèíè, Íüþ-Éîðê, íàäî áûëî îòâåòèòü.
Òàê, íà ÷¸ì ìû, çíà÷èò?
Àõ, äà, àâàðèÿ àâòîáóñà.
Îíà ñêàçàëà íåò?
Êàê îíà ìîãëà îòêàçàòüñÿ?
"Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ" - ñàìàÿ âàæíàÿ òðàäèöèÿ
â íàøåé êîìïàíèè.
Òðàäèöèÿ? Ìû æå ðàíüøå íè ðàçó òóäà íå õîäèëè!
Ýòî "Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ", Ëèëè.
Ðàçâå ýòî ìîæåò íå ñòàòü òðàäèöèåé?
Ýõ...
Âîò òàê âñ¸ è íà÷èíàåòñÿ.
Ñíà÷àëà Ðîáèí óåçæàåò ê Äîíó.
Ïîòîì Ìàðøàëë è Ëèëè çàâîäÿò ðåá¸íêà.
À ïîòîì Òåä...
Æåíèòñÿ?
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü "îáíàðóæåí îäèí
â ñâîåé êâàðòèðå, ñúåäåííûé ñîáñòâåííûìè êîøêàìè".
Õîòÿ òâîé âàðèàíò íå ñèëüíî ëó÷øå.
Âñå ìåíÿ ïîêèäàþò, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ!
Íó, Áàðíè, Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ
ïî ïîâîäó íàøèõ ñ Ìàðøàëëîì äåòåé.
Äî ýòîãî åù¸ öåëûé âàãîí âðåìåíè.
Âîò-âîò, öåëûé âàãîí,
ñðåäíèé òàêîé âàãîí.
Âàãîí â òóííåëå.
Íî â êîíöå âèäåí ñâåò.
Íî êîíåö î÷åíü-î÷åíü äàëåêî.
Íî âàãîí âèäèò, â êàêîé ñòîðîíå âûõîä.
Ñåðü¸çíî? À ÿ íå âèæó.
À òû íàâåðíî íå ïî òîé êîëåå è䏸ü.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, Áàðíè.
Äðóæáà î÷åíü âàæíà.
Ýìåðñîí äàæå íàïèñàë
îòëè÷íûå ñòèõè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ "Äðóæáà".
Îíè âàì òî÷íî ïîíðàâÿòñÿ!
Êðàñíàÿ êàïëÿ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, âçâîëíîâàííîå òÿæ¸ëîå ìîðå.
È òàê ïðîèñõîäèëî êàæäûé ðàç,
êîãäà ÿ ïûòàëñÿ ïîáûòü óòîí÷¸ííûì.
Ðåáÿòà, âû îáÿçàíû ïîïðîáîâàòü ýòîò ñèðà. Syrah - ñîðò âèíîãðàäà
Íîòêè creme de cassis, êðàñíûõ ÿãîä, êðåì-ëèê¸ð
Àðîìàòíûé...
Äåñÿòü áóêâ, ÷èñòûé áàðèòîí.
Íó êîíå÷íî! Ëèðè÷åñêèé áàðèòîí!
Êîòîðûé íà ñàìîì äåëå ÷óòü âûøå, ÷åì äðàìàòè÷åñêèé.
Çíàåòå, âî âòîðîì äåéñòâèè
îïåðû Ïó÷÷èíè "Áîãåìà"...
Íó õâàòèò óæå, ñåðü¸çíî, ÿ âñåãî ëèøü ïûòàþñü äîáàâèòü
âîçâûøåííîñòè íàøèì ïîñèäåëêàì.
Êàê â òîé ñòðîêå èç
"Àäà" Äàíòå...
Ïîäóìàéòå î òîì, ÷üè âû ñûíû:
Âû ñîçäàíû íå äëÿ æèâîòíîé äîëè,
Íî ê äîáëåñòè è ê çíàíüþ ðîæäåíû.
Èëè...
 îðèãèíàëå, íà èòàëüÿíñêîì...
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
ñåçîí 5, ñåðèÿ 22. Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ïîæàëóé, âû ïðàâû.
ß ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíèìàþ
âñþ ýòó ñèòóàöèþ ñ Ðîáèí.
×òî â êîíâåðòå? Ïðèãëàøåíèå íà ñâàäüáó?
Ðîáèí âûõîäèò çà Äîíà! ß óìðó â îäèíî÷åñòâå!
Òåäà ñîæðóò êîøêè!
Ïðèÿòåëü, óñïîêîéñÿ, ýòî äëÿ Ìàðèññû Õåëëåð.
Ìàðèññà Õåëëåð? Íåáîñü ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà.
Ëèöî, òèòüêè, îïèñûâàé.
Íà÷èíàé ñ òèòåê.
Êòî òàêàÿ Ìàðèññà Õåëëåð?
Ýòà òàéíà çàÿâèëà î ñåáå, êîãäà ìû ñ Ìàðøàëëîì
òîëüêî-òîëüêî ïåðååõàëè.
Òåä! Ïðèíåñëè íàøó ïåðâóþ ïî÷òó!
Ìû ïîïóëÿðíû.
Èòàê, ó íàñ åñòü
æóðíàë ïðî ãîëüô äëÿ...
Ìàðèññû Õåëëåð.
Åñòü êàòàëîã ïëåò¸íîé ìåáåëè,
òàêæå äëÿ Ìàðèññû Õåëëåð.
È...
Êóïîí èç ïòè÷üåãî ìàãàçèíà...
Àäðåñîâàííûé Ìàðèññå Õåëëåð èëè, äåðæèñü ïîêðåï÷å,
"íûíå ïðîæèâàþùèì".
Ýòî æå ìû!
Íàì ïðèñëàëè ïî÷òó! Ôàíòàñòèêà!
Ìàðèññà Õåëëåð?
Äîëæíî áûòü, îíà æèëà çäåñü ïåðåä íàìè.
Èíòåðåñíî, êàêîé îíà áûëà.
È â ìîåé ãîëîâå
íà÷àë ðèñîâàòüñÿ îáðàç...
îáðàç Ìàðèññû Õåëëåð, ãîëüôèñòêè...
...Ìàðèññû Õåëëåð, ëþáèòåëüíèöû ïëåò¸íîé ìåáåëè...
Ìàðèññû Õåëëåð, ïòè÷íèöû.
È ñ òåõ ïîð, ñ êàæäîé íîâîé äîñòàâëåííîé ïî÷òîé,
îáðàç ñòàíîâèëñÿ âñ¸ ÿñíåå.
Åäèíñòâåííîå, ÷åãî ìû íå çíàåì, ýòî êàê îíà âûãëÿäèò.
Íó, ïîæàëóé, ÿ ïåðåøëþ ýòî ïèñüìî,
êàê ïåðåñûëàë âñå îñòàëüíûå...
Îòêðûâàé óæå!
Ýòî ïðèãëàøåíèå íà åæåãîäíóþ âåñåííþþ âå÷åðèíêó
Äæåôôåðñîíà âàí Ñìóòà â ñóááîòó âå÷åðîì...
Îíà ïðîéä¸ò â ïåíòõàóñå Àëüáåðòà áèëäèíã!
Ýòî æå ñàìîå êðàñèâîå çäàíèå íà Ìàíõåòòåíå!
Ìû ïðîñòî îáÿçàíû òóäà ïîïàñòü.
Çàâèñèò îò òîãî, ñêàçàíî ëè â ýòîì ïðèãëàøåíèè
õîòü ñëîâî î áèòâå çà ìèðîâîå ãîñïîäñòâî ìåæäó áîðöàìè è ðîáîòàìè?
Íåò, íî áóäåò îòêðûòûé áàð.
Íîâûå ïëàíû íà ñóááîòó:
õàëÿâíîå áóõëî íà âå÷åðèíêå Ìàðèññû Õåëëåð,
à ïîòîì "Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Îäíîìó èç íàñ
ïðèä¸òñÿ ïðèêèíóòüñÿ Ìàðèññîé Õåëëåð.
Ðåáÿò, íó ÿ ïîëüù¸í êîíå÷íî,
íî äóìàþ, ýòî ñòîèò ñäåëàòü Ëèëè.
Èòàê, íàñòóïèëà ñóááîòà.
È ïåðâàÿ îñòàíîâêà...
Àëüáåðòà áèëäèíã.
Îãî! Ýòî çäàíèå ïðîñòî âåëèêîëåïíî!
Âû âèäåëè ýòè àðêè íà âõîäå
è òåððàêîòîâûå ñâîäû?
Áîæå ìîé, ñìîòðèòå!
ÑÌÑ-êà îò Ðîáèí ïðèøëà.
Îíà ïèøåò...
Òàê, ðåáÿòà, ñîáðàëèñü.
Òàê, Ëèë, òû ñìîæåøü, âñ¸, ÷òî íóæíî ñäåëàòü,
ýòî ïîñìîòðåòü ýòîìó ïàðíþ â ãëàçà è íàçâàòü ñâî¸ èìÿ,
Ìàðèññà Õåëëåð, è ìû â øîêîëàäå.
È ïîâòîðÿþ ïîñëåäíèé ðàç - íèêàêîãî àêöåíòà.
Íó ìîæåò îíà âñ¸-òàêè áðèòàíêà?
Íåò!
Ëàäíî! ß ïîøëà!
ß ñìîãó.
- Ïðèâåò. - Çäðàâñòâóéòå.
Îé, èçâèíèòå.
Âû ïåðâàÿ.
ß íà âå÷åðèíêó âàí Ñìóòà.
Ìåíÿ çîâóò Ìàðèññà Õåëëåð.
×òîá òåáÿ.
Âîò çíà÷èò êàêàÿ îíà, Ìàðèññà Õåëëåð.
Îíà â ïîðÿäå.
Ó íå¸ øèêàðíûå çóáû.
Äîëæíî áûòü îíà õîäèò ê çóáíîìó ñàìà,
à íå êîãäà ïðèä¸ò îòêðûòêà ñ íàïîìèíàíèåì.
È ÷òî áóäåì äåëàòü?
ß âñåõ âàñ ïðîâåäó, âîò ÷òî!
Ìàðèññà Õåëëåð!
Áàðíè Ñòèíñîí!
Ìû âñòðå÷àëèñü íà òîì ñë¸òå...
ïòè÷íèêîâ.
Ìíå òàê íå êàæåòñÿ.
Ëþáèòåëåé ïëåò¸íîé ìåáåëè?
- Íåò. - Ñòèíñîí âûøåë.
Ðåáÿò, íè÷åãî íå âûéäåò.
Ìîé âûõîä.
Âû çíàåòå, ÷òî ìåõàíèçì ýòîãî ëèôòà
íå ìåíÿëñÿ ñ 1906 ãîäà, êîãäà áûë âïåðâûå çàïóùåí?
Õîäÿò ñëóõè,
Ëóèë Ëàìàð Ñêîëüíèê,
àðõèòåêòîð, ñïðîåêòèðîâàâøèé ýòî çäàíèå,
ëè÷íî âûðåçàë ýòè ïàíåëè.
Î, âû ôàí Ñêîëüíèêà?
- Íó... - ß ëþáëþ,
êàê îí ñîâìåùàåò
ñåâåðîãåðìàíñêèé ðåíåññàíñ ñíàðóæè...
È ðåøèòåëüíîå ôðàíöóçñêîå âëèÿíèå âíóòðè! ß çíàþ!
Îí áûë àðõèòåêòîðîì
ñ äóøîé ïîýòà, ñåðü¸çíî.
Íå-íå-íå, íå íàäî!
- Ðàáîòàåò. - Âû çíàåòå,
ÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ.
Íàñ íåò â ñïèñêå ãîñòåé,
Íî... ß âñåãäà ìå÷òàë ïîáûâàòü âíóòðè Àëüáåðòà áèëäèíã.
Íó, òîãäà äîáðî ïîæàëîâàòü.
Ýòè âñå ñî ìíîé.
ß æå ñêàçàë, ÷òî ïðîâåäó âàñ.
Èòàê...
Êòî-íèáóäü ñìîòðåë "Ìîëîäûõ è äåðçêèõ"?
Óõ òû!
Êòî çàêàçàë "Ìûëüíûå îïåðû ñ êàðòèíêàìè"?
Ìàðèññà Õåëëåð, òû íà÷èíàåøü ìíå íðàâèòüñÿ.
Êòî-íèáóäü?
Âåðíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî â ýòîì ëèôòå
íåò íè îäíîãî ôàíàòà ìûëüíûõ îïåð, à?
Ó ìåíÿ íåò òåëåâèçîðà.
À îïåðó ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñìîòðåòü
â Ìåòðîïîëèòàí Îïåðà.
×óð ìîÿ.
Î, èçâèíèòå ìåíÿ.
Äæåôôåðñîí, äîðîãîé.
Òàê, ÿ íå îäåò äëÿ òàêîãî ìåñòà.
Îïèøó îäíèì ñëîâîì:
óíûëîïîêàëèïñèñ!
Ðåáÿòà... Ýòî Ïèòåð Áîãäàíîâè÷.
Ðàçãîâàðèâàåò ñ Àðèàííîé Õàôôèíãòîí è Âèëëîì Øîðòöîì,
ðåäàêòîðîì êðîññâîðäîâ â Íüþ-Éîðê òàéìñ!
Ñëóøàéòå, íó äàâàéòå íå áóäåì ñòàâèòü íà âå÷åðèíêå êðåñò, à?
Õàëÿâíûé õàâ÷èê, õàëÿâíîå áóõëî.
20 ìèíóò, è óõîäèì.
Âèäèòå ëè, ìóçûêà ìåíÿëàñü,
à Äæîâàííè Àðòóçè ïîïðîñòó íå ïîíèìàë íîâûé ñòèëü å¸ íàïèñàíèÿ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, âû ãîâîðèòå î Ìîíòåâåðäè è åãî ÷åòâ¸ðòîì òîìå "Ìàäðèãàëîâ"?
À î ÷¸ì æå åù¸, ëþáåçíûé?
Ýòî ìîé ëþáèìûé òîì "Ìàäðèãàëîâ"!
Êîï÷¸íàÿ ôóà-ãðà ñ êàðàìåëèçîâàííûì ìàíãî è ñìåòàíîé?
Ñëóøàé, äðóæèùå, à åñòü ó òåáÿ ÷òî-íèáóäü òèïà ìèíè-÷èçáóðãåðà?
Íå äóìàþ, ñóäàðü.
Íåò? À ìèíè-ïèööà? Íåáîëüøèå ïîðöèè êàðòîøêè?
Âñ¸, ðÿäîì ñ ÷åì ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âåëèêàíîì?
ß ïîñìîòðþ, ñóäàðü.
Íè÷åãî îí íå ïîñìîòðèò.
Çàâòðà óòðîì ÿ ïðîâîæó îòêðûòóþ îïåðàöèþ íà ñåðäöå ãîëëàíäñêîãî ïîñëà.
Íàäåþñü îí ñïðàâèòñÿ.
Ïðàâäà? Ìîÿ êîëëåãà êàê ðàç ïðîïèñàëà ãîëëàíäñêîìó ïîñëó êîóìàäèí. (êîóìàäèí - ïðåïàðàò äëÿ ðàçæèæåíèÿ êðîâè)
È ÎÍÀ áû íè çà ÷òî íå ñòàëà ïðèíèìàòü àíòèêîàãóëÿíòû,
åñëè ÅÉ âîò-âîò ïðåäñòîÿëà áû îïåðàöèÿ.
Ïðîñòî...
Äà íó âàñ.
Çíàåòå, êòî íàïèñàë ÷óäåñíóþ ñòàòüþ
îá Óîëòå Óèòìàíå è ïîëèòèêå ñåìàíòèêè?
Ïðîôåññîð Õàììåðñìèò èç Îêñôîðäà.
ß è åñòü ïðîôåññîð Õàììåðñìèò.
×òî...?!
...Èìåííî îá ýòîì è ãîâîðèë Òðþôôî
â ñâîåé ñòàòüå â "Êèíîæóðíàëå" çà 1954-é.
Ôèëüì - ýòî ñðåäñòâî êèíîðåæèññåðà, òî÷êà.
Ôèëüìû...
Äà?
Àêò¸ðû.
Óèëüÿì Äåôî.
Çàáàâíàÿ øòóêà ñ ýòèì Óèëüÿìîì Äåôî -
Åãî èìÿ çâó÷èò òàê, ñëîâíî ýòî æàáà ãîâîðèò ñ ïîïóãàåì.
Óèëüÿì.
Äåôî!
Óèëüÿì.
Äåôî!
Íåò?
Êàê ïîìîùíèê ìèíèñòðà êàçíà÷åéñòâà, ÿ ëåãêî ìîãó ïðîäâèíóòü ýòîò çàêîíîïðîåêò.
Êàê ñìîòðèòå íà òî, ÷òîáû óåäèíèòüñÿ â êàáèíåòå è ïîäíÿòü ìîé îðãàí âëàñòè.
Áîþñü, ÷òî íèêàê, äîðîãóøà.
Òû äëÿ ìåíÿ ñòàðîâàò.
Æà Æà Ãàáîð âñ¸ åùå íè÷åãî, íî âå÷åðèíêà âñ¸ ðàâíî îòñòîé.
Ìû ïûòàëèñü.
20 ìèíóò èñòåêëè. Ïîéä¸ì îòñþäà.
Ãäå Òåä?
ß çíàþ, êàê åãî íàéòè.
Âîò ñìîòðè...
Îõ óæ ýòîò ãîíã.
Ãðîì÷å, ÷åì êàæåòñÿ.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ýòîò ãîíã - ýòî ïÿòèñîòëåòíÿÿ ðåëèêâèÿ,
ïîñëåäíèé ðàç â íåãî óäàðÿë Â.Ñ.Ãèëáåðò
íà ëîíäîíñêîé ïðåìüåðå "Ìèêàäî" â 1885 ãîäó.
Ýòî åãî æåíà ïÿòèñîòëåòíÿÿ ðåëèêâèÿ,
êîòîðóþ íèêòî "íå òîãî" åù¸ ñî âðåìåí ïðåìüåðû "Ìèêàäî" â 1885-îì.
Ðåáÿò, Óèë Øîðö, ðåäàêòîð êðîññâîðäà "Times".
Ïîìíèòå, ÿ ãîâîðèë, ÷òî îíè âêëþ÷àþò òóäà ôèëüì "Àâàòàð" èç-çà áóêâ "À"?
Íó, Óèë, ñêàæèòå èì.
Âñ¸ èç-çà áóêâ "À".
Âñ¸ èç-çà áóêâ "À"!
Îãî, Òåä, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäî÷êó?
Óèë, ìèíè-òîðò íà ÿè÷íîé îñíîâå, ñåìü áóêâ?
Ìèíè-êèø? Ãäå?!
Âîí òàì.
Ïîòðÿñíàÿ âå÷åðèíêà.
- Ïîòðÿñíàÿ! - Äà, Òåä, íî ïîðà èäòè.
Ñàìîå âðåìÿ äëÿ "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Òåä.
Âîò òû ãäå.
Íà÷èíàåòñÿ äåãóñòàöèÿ áåëûõ ôðàíöóçñêèõ âèí âñëåïóþ.
Áóäåò áîëåå ÷åì âåñåëî.
Òàêîå ÿ òî÷íî íå ïðîïóùó. (decant[ñöåæèâàòü] - decan't)
Çíàþ, ìîæåòå íå ãîâîðèòü.
Áåëîå âèíî íå ñöåæèâàþò.
Ìèññ Ëèëè â ãîñòèíîé çàìàõèâàåòñÿ ïîäñâå÷íèêîì.
Î, íåáåñà, íåò!
Îí ñàìîãî Ýäãàðà Àëëàíà Ïî!
Ïðîñòèòå!
Íàðîä, ìíå çäåñü íðàâèòñÿ,
ïîæàëóé, ÿ íå ïîéäó íà "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Íî Òåä, òû íèêîãäà íå ïðîïóñêàë "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ"!
Íåò! Íåò! Íåò! Íåò!
Òåä, íå ìîæåò áûòü.
Ñïåðâà Ðîáèí íàñ áðîñèëà, à òåïåðü òû?
Ðàäè ýòèõ íóäíûõ, âû÷óðíûõ ñíîáîâ?!
Âîîáùå-òî, ìíå íðàâÿòñÿ ýòè íóäíûå, âû÷óðíûå ñíîáû.
Îíè õîòÿ áû íå ïîäïóêèâàþò, êîãäà ÿ ðîò îòêðûâàþ.
Ñëóøàéòå, ÿ îñòàþñü.
- Óâèäèìñÿ çàâòðà. - Äà,
Áàðíè, ýòî âñåãî îäèí âå÷åð.
- Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. - Ýòî ìíîãî ÷åãî çíà÷èò.
Òåä, åñëè íå ïîé䏸ü íà "Ðîáîòîâ ïðîòèâ Áîðöîâ",
íàøåé äðóæáå êîíåö.
Óâèäèìñÿ çàâòðà.
Ëàäû, áîëüøå òû íå â íàøåé êîìïàõå.
Ïîïðîáîâàòü âåðíóòüñÿ ìîæåøü ÷åðåç äâà ãîäà.
Ìàðøàëë, Ëèëè, ïîãíàëè ñìîòðåòü êàê áîðöû äåðóòñÿ ñ ðîáîòàìè.
Îé êàê íåëîâêî, ÷óòü áûëî íå çàáûë.
Òåä, êóäà äåëèñü òâîè ïðèÿòåëè?
Î, ó íèõ ñåãîäíÿ ïîýòè÷åñêèé âå÷åð.
Ëó÷øàÿ òðàäèøêà â ìèðå!
Íå ñìåøè, Ìàðøàëë.
Ïðèçíàé,
íàøà êîìïàøêà ðàñïàëàñü.
Òåä óøåë. Ðîáèí óøëà.
Ìû òîæå ñêîðî ðàçáåæèìñÿ.
Áîæå, Áàðíè, õâàòèò ïðè÷èòàòü.
Ó Òåäà òîæå åñòü ïðàâî íà ñâîþ æèçíü.
Êàê è ó âñåõ íàñ.
Ìèíóòî÷êó.
Òû ñ ÷åãî ýòî òàê çàãîâîðèëà?
Ãîñïîäè, òû áåðåìåííà!
Íåò.
Áîæå, ó òåáÿ óæå åñòü ðåá¸íîê!
Îí ñòîèò ïðÿìî çà ìíîé, äà?
Íåò, äóðà÷îê.
Êîãäà-íèáóäü êàæäûé ïîéä¸ò ñâîåé äîðîãîé. Ýòî íàçûâàåòñÿ âçðîñëåíèåì.
Ýòî âñ¸, íà ÷òî òû ñïîñîáåí, êîçëèíà?
Ìîæåøü õîòÿ áû ïîîáåùàòü,
÷òî íå çàáåðåìåíååøü åù¸ ãîä?
Òàêîå ÿ íå ìîãó ïîîáåùàòü.
- Íå ìîæåøü?! - Íå ìîæåøü?!
Öèòðóñîâûé è ìåäîâûé ïðèâêóñ ñ êèñëîâàòûì îòòåíêîì.
Ñîâèíüîí Áëàí, Ëóàðñêàÿ äîëèíà.
Ãîðîä Ñàíñåð.
È ñíîâà ïðàâèëüíî!
Áðàâî!
Íåò! Òû íå ìîæåøü çàâåñòè äåòåé!
Òû æå íå õî÷åøü ïðèâîäèòü ðåá¸íêà â ñòîëü ñëîæíûé è ñóìàñøåäøèé ìèð.
Äàæå íå çíàþ, ñåé÷àñ ìíå ìèð êàæåòñÿ äîâîëüíî êë¸âûì, Áàðíè..
Ëèëè, òû íå îñòàâëÿåøü ìíå âûáîðà.
Åñëè ó òåáÿ áóäåò äî÷êà, â äåíü,
íåò, â ìèíóòó, êîãäà åé ñòóêíåò 18...
- Áàõ! - Áîæå ìîé!
Ýé, Ëèëè.
Ëèëè... Äåòèøêè.
Íàäåþñü, Òåä ñåé÷àñ ñòðàäàåò.
Òåä, ó Âàñ ïîòðÿñàþùèé áàðèòîí.
Ñïàñèáî, Óèë Øîðö.
Ëàäíî, çàâîäèòå ñâîåãî ðåá¸íêà, íî òîëüêî ïðè òàêèõ óñëîâèÿõ:
1) ïîîáåùàéòå ëþáèòü ìåíÿ áîëüøå ÷åì ðåá¸íêà;
2) ðàç â ìåñÿö, ÿ áóäó áðàòü ðåá¸íêà, ÷òîáû ñíèìàòü äåâèö;
3) äëÿ ýòîãî ÿ ñìîãó ñáðàñûâàòü åãî ñî âòîðîãî ýòàæà, ÷òîáû ãåðîè÷åñêè ïîéìàòü;
4) íèêàêîãî êîðìëåíèÿ ãðóäüþ, êîãäà ÿ ðÿäîì;
5) çàáóäü ïðî ÷åòâ¸ðòûé ïóíêò.
Ìîæåøü ñâåòèòü èìè êîãäà óãîäíî.
Çàòåì ñëó÷èëîñü êîå-÷òî íåâåðîÿòíîå.
Îõ òû æ ¸-¸-æèê!
Ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ.
Ðàçóìååòñÿ, èäåÿ ïðåèñïîäíåé äîâîëüíî çàíèìàòåëüíà.
Ìíå âñåãäà íðàâèëîñü ïðåäñòàâëÿòü å¸ òàêîé, êàê îïèñàë Äàíòå â "Áîæåñòâåííîé êîìåäèè".
Åñëè ïîçâîëèòå, â îðèãèíàëå íà èòàëüÿíñêîì.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
ß ÷èòàþ âñëóõ "Áîæåñòâåííóþ êîìåäèþ" â îðèãèíàëå, è íèêòî íå ïîäïóêèâàåò!
Äàæå ñòðàííî.
Âïåðâûå òàê äàëåêî çàøåë.
À çíàåòå, ÿ è âïðÿìü çàíóäà.
Áîæå ìîé, ÿ òåðÿþ êîíòðîëü!
Òîëüêî ïîñëóøàé ñåáÿ, òåáÿ ïîíåñëî.
Òàêèõ çàíóä åù¸ ñâåò íå âèäûâàë.
Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèòå ìåíÿ.
È òóò ìåíÿ îñòàíîâèëè.
Äåòêè, êàæåòñÿ, ÿ âàì ðàññêàçûâàë, êàê ìû ïî âñåìó ãîðîäó íàòûêàëèñü íà íàøèõ äâîéíèêîâ.
Íà ëåñáèÿíêó Ðîáèí.
Óñàòîãî Ìàðøàëëà.
Íó è ñòðèïòèç¸ðøó Ëèëè.
À òåì âå÷åðîì,
îáúÿâèëñÿ åù¸ îäèí äâîéíèê...
Ìåêñèêàíñêèé áîðåö - Òåä.
Soy el conquistador de las maquinas! (èñï. ß ïîâåëèòåëü ìàøèí!)
Çàøèáèñü!
Ìî÷è åãî!
Ìíå ïîðà.
Ïðàâèëî íîìåð 83.
Åñëè ÷òî-íèáóäü áðûçíåò èç ðåá¸íêà
íà ìîé êîñòþì, ÿ ñìîãó ïîëàïàòü Ëèëüêèíû áóôåðà.
- ×óâàê, ÷åãî òû ïðèñòàë ê áóôåðàì ìîåé æåíû? - Ýé, íå ÿ óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà.
Ðîäíàÿ, òû ïðàâäà ïîäóìûâàåøü îá ýòîì?
Äàæå íå çíàþ.
Ìîæåò ñàìóþ ìàëîñòü.
Õîðîøî.
×åãî áû ýòî íå ñòîèëî, äóìàþ, ìû ãîòîâû.
Ìû ëþáèì äðóã-äðóãà,
ñ ôèíàíñàìè ó íàñ ïîðÿäîê, è ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñèëüíî èçìåíèò íàøó æèçíü.
Ò¸òÿ Ëèëè è ïî ñåé äåíü âñïîìèíàåò Ìàðøàëëó ýòè ñëîâà.
Ìàðøàëë, áóäü ìû ñåãîäíÿ äîìà ñ ðåá¸íêîì, ìû áû íå óâèäåëè äâîéíèêà Òåäà.
Êàê áû òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, ïðîïóñòèâ òàêîå?
- ß áû âèíèë ýòîãî ðåá¸íêà äî êîíöà åãî æèçíè. - Èìåííî. Äî êîíöà å¸ æèçíè.
Ëàäíî, òû ïðàâà. Íåçà÷åì òîðîïèòüñÿ.
Äàâàé âîò êàê äîãîâîðèìñÿ -
ìû íå ñòàíåì çàâîäèòü ðåá¸íêà, ïîêà íå óâèäèì âñå ïÿòü äâîéíèêîâ.
Ïîëíîñòüþ ñ òîáîé ñîãëàñåí.
Òî åñòü, äâîéíèê Áàðíè áóäåò îçíà÷àòü,
÷òî âñåëåííàÿ äà¸ò äîáðî.
È òîãäà íà÷í¸ì ïðîáîâàòü. Èä¸ò?
Èä¸ò.
Âñåì ïðèâåò.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, êòî ýòî ðåøèë, ÷òî ìîæåò ïðîñòî çàÿâèòüñÿ ñþäà è ñíîâà ñòàòü ÷àñòüþ êîìïàøêè.
- Õðåíà ëûñîãî. - Ïîñëóøàé, Áàðíè, ÿ...
Ïðîøó, âåðíèñü ê íàì! ß áîëüøå íå õî÷ó íèêîãî òåðÿòü!
Ïðîñòè íàñ.
Åñëè õî÷åøü, ìîæåøü ÷èòàòü âñëóõ ñâîè çàíóäíûå ñòèøêè,
è ìû íè÷åãîøåíüêè òåáå íå ñêàæåì, îáåùàþ.
Ïðàâäà? ß êàê ðàç
õîòåë ïðî÷åñòü îäèí ñòèõ -
"Äðóæáà" Ðàëüôà Óîëäî Ýìåðñîíà.
Êðàñíàÿ êàïëÿ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, âçâîëíîâàííîå òÿæ¸ëîå ìîðå.
Èçìåí÷èâûé ìèð íå ñòîèò íà ìåñòå...
Ïðîñòè, íî êòî-òî äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü.
Êòî õî÷åò âûïèòü? ß óãîùàþ.
Äåòêè, ÿ áû è ðàä ñêàçàòü, ÷òî çà âñå ýòè ãîäû ìû íè÷óòü íå îòäàëèëèñü,
íî, âîïðåêè âñåì æåëàíèÿì, ýòî íåèçáåæíî.
Õîòÿ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ìû è ïî ñåé äåíü ñîáèðàåìñÿ èç ãîäà â ãîä
è õîäèì íà "Ðîáîòîâ ïðîòèâ Áîðöîâ".
Ñïîêîéíîé íî÷è! Áîëüøîå ñïàñèáî. Áûëî âåëèêîëåïíî.
Óèëüÿì.
Äåôî!
Óèëüÿì.
Äåôî!
Óèëüÿì.
Äåôî!
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Òàê òàê òàê, ùàñ óãàäàþ! Â ëåâîé!
Íå "â êàêîé ðóêå", íî óãàäàëà.
Ïÿòü áèëåòîâ â ïåðâûé ðÿä íà "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
"Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ"?
Ýòî æå îõðåíèòåëüíî!
Òû ñëûøàë ïðî "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ"?
Íåà, íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ñïîðòèâíîå ìåðîïðèÿòèå,
â êîòîðîì ðîáîòû ìåòåëÿò áîðöîâ!
Èìåííî òàê âñ¸ è åñòü.
Òàê íàïèñàíî íà ñàéòå!
Òèõî-òèõî-òèõî.
À äëÿ êîãî ïÿòûé áèëåò?
Íó... Äëÿ Ðîáèí.
ß çíàþ.
Îíà ïåðååõàëà ê ñâîåìó ïàðíþ.
È ñêàçàëà, ÷òî áîëüøå íå õî÷åò ñ íàìè òóñîâàòüñÿ.
Íî ýòî æå "Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Áîðöû...
Ïðîòèâ ðîáîòîâ!
Áàðíè ïðàâ.
Îíà ïðîñòî íå ñìîæåò ñêàçàòü íåò.
ß ãîâîðþ íåò.
ß áû ñ ðàäîñòüþ, íî ó íàñ
ñ Äîíîì íà ñóááîòó ïëàíû.
Îí áóäåò õîçÿéíè÷àòü ïî-êèòàéñêè.
Íàäåþñü, òû ãîâîðèøü î åäå,
Ïîòîìó ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ó ìåíÿ âîçíèêàåò öåëûé ðÿä âîïðîñîâ.
Èçâèíè Ëèëè,
íî ÿ äîëæíà äàòü øàíñ òîìó, ÷òî ó íàñ ñ Äîíîì.
À êîãäà ÿ ñ âàìè êàæäûé âå÷åð áóõàþ, ïî÷åìó-òî íè÷åãî íå âûõîäèò.
Îñîáåííî, åñëè ó÷èòûâàòü, ÷òî ñðåäè âàñ
äâà ìîèõ áûâøèõ ïàðíÿ.
ß ïîíèìàþ. Òû ïðàâà.
Ïðîñòî ìû âñå î÷åíü ïî òåáå ñêó÷àåì.
È ÿ òîæå ïî âàì ñêó÷àþ.
Ñëóøàé, ìíå ïîðà. Ïîçæå ñîçâîíèìñÿ?
Äàâàé, ïîêà.
Èçâèíè, Íüþ-Éîðê, íàäî áûëî îòâåòèòü.
Òàê, íà ÷¸ì ìû, çíà÷èò?
Àõ, äà, àâàðèÿ àâòîáóñà.
Îíà ñêàçàëà íåò?
Êàê îíà ìîãëà îòêàçàòüñÿ?
"Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ" - ñàìàÿ âàæíàÿ òðàäèöèÿ
â íàøåé êîìïàíèè.
Òðàäèöèÿ? Ìû æå ðàíüøå íè ðàçó òóäà íå õîäèëè!
Ýòî "Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ", Ëèëè.
Ðàçâå ýòî ìîæåò íå ñòàòü òðàäèöèåé?
Ýõ...
Âîò òàê âñ¸ è íà÷èíàåòñÿ.
Ñíà÷àëà Ðîáèí óåçæàåò ê Äîíó.
Ïîòîì Ìàðøàëë è Ëèëè çàâîäÿò ðåá¸íêà.
À ïîòîì Òåä...
Æåíèòñÿ?
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü "îáíàðóæåí îäèí
â ñâîåé êâàðòèðå, ñúåäåííûé ñîáñòâåííûìè êîøêàìè".
Õîòÿ òâîé âàðèàíò íå ñèëüíî ëó÷øå.
Âñå ìåíÿ ïîêèäàþò, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ!
Íó, Áàðíè, Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ
ïî ïîâîäó íàøèõ ñ Ìàðøàëëîì äåòåé.
Äî ýòîãî åù¸ öåëûé âàãîí âðåìåíè.
Âîò-âîò, öåëûé âàãîí,
ñðåäíèé òàêîé âàãîí.
Âàãîí â òóííåëå.
Íî â êîíöå âèäåí ñâåò.
Íî êîíåö î÷åíü-î÷åíü äàëåêî.
Íî âàãîí âèäèò, â êàêîé ñòîðîíå âûõîä.
Ñåðü¸çíî? À ÿ íå âèæó.
À òû íàâåðíî íå ïî òîé êîëåå è䏸ü.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, Áàðíè.
Äðóæáà î÷åíü âàæíà.
Ýìåðñîí äàæå íàïèñàë
îòëè÷íûå ñòèõè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ "Äðóæáà".
Îíè âàì òî÷íî ïîíðàâÿòñÿ!
Êðàñíàÿ êàïëÿ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, âçâîëíîâàííîå òÿæ¸ëîå ìîðå.
È òàê ïðîèñõîäèëî êàæäûé ðàç,
êîãäà ÿ ïûòàëñÿ ïîáûòü óòîí÷¸ííûì.
Ðåáÿòà, âû îáÿçàíû ïîïðîáîâàòü ýòîò ñèðà. Syrah - ñîðò âèíîãðàäà
Íîòêè creme de cassis, êðàñíûõ ÿãîä, êðåì-ëèê¸ð
Àðîìàòíûé...
Äåñÿòü áóêâ, ÷èñòûé áàðèòîí.
Íó êîíå÷íî! Ëèðè÷åñêèé áàðèòîí!
Êîòîðûé íà ñàìîì äåëå ÷óòü âûøå, ÷åì äðàìàòè÷åñêèé.
Çíàåòå, âî âòîðîì äåéñòâèè
îïåðû Ïó÷÷èíè "Áîãåìà"...
Íó õâàòèò óæå, ñåðü¸çíî, ÿ âñåãî ëèøü ïûòàþñü äîáàâèòü
âîçâûøåííîñòè íàøèì ïîñèäåëêàì.
Êàê â òîé ñòðîêå èç
"Àäà" Äàíòå...
Ïîäóìàéòå î òîì, ÷üè âû ñûíû:
Âû ñîçäàíû íå äëÿ æèâîòíîé äîëè,
Íî ê äîáëåñòè è ê çíàíüþ ðîæäåíû.
Èëè...
 îðèãèíàëå, íà èòàëüÿíñêîì...
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
ñåçîí 5, ñåðèÿ 22. Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ïîæàëóé, âû ïðàâû.
ß ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíèìàþ
âñþ ýòó ñèòóàöèþ ñ Ðîáèí.
×òî â êîíâåðòå? Ïðèãëàøåíèå íà ñâàäüáó?
Ðîáèí âûõîäèò çà Äîíà! ß óìðó â îäèíî÷åñòâå!
Òåäà ñîæðóò êîøêè!
Ïðèÿòåëü, óñïîêîéñÿ, ýòî äëÿ Ìàðèññû Õåëëåð.
Ìàðèññà Õåëëåð? Íåáîñü ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà.
Ëèöî, òèòüêè, îïèñûâàé.
Íà÷èíàé ñ òèòåê.
Êòî òàêàÿ Ìàðèññà Õåëëåð?
Ýòà òàéíà çàÿâèëà î ñåáå, êîãäà ìû ñ Ìàðøàëëîì
òîëüêî-òîëüêî ïåðååõàëè.
Òåä! Ïðèíåñëè íàøó ïåðâóþ ïî÷òó!
Ìû ïîïóëÿðíû.
Èòàê, ó íàñ åñòü
æóðíàë ïðî ãîëüô äëÿ...
Ìàðèññû Õåëëåð.
Åñòü êàòàëîã ïëåò¸íîé ìåáåëè,
òàêæå äëÿ Ìàðèññû Õåëëåð.
È...
Êóïîí èç ïòè÷üåãî ìàãàçèíà...
Àäðåñîâàííûé Ìàðèññå Õåëëåð èëè, äåðæèñü ïîêðåï÷å,
"íûíå ïðîæèâàþùèì".
Ýòî æå ìû!
Íàì ïðèñëàëè ïî÷òó! Ôàíòàñòèêà!
Ìàðèññà Õåëëåð?
Äîëæíî áûòü, îíà æèëà çäåñü ïåðåä íàìè.
Èíòåðåñíî, êàêîé îíà áûëà.
È â ìîåé ãîëîâå
íà÷àë ðèñîâàòüñÿ îáðàç...
îáðàç Ìàðèññû Õåëëåð, ãîëüôèñòêè...
...Ìàðèññû Õåëëåð, ëþáèòåëüíèöû ïëåò¸íîé ìåáåëè...
Ìàðèññû Õåëëåð, ïòè÷íèöû.
È ñ òåõ ïîð, ñ êàæäîé íîâîé äîñòàâëåííîé ïî÷òîé,
îáðàç ñòàíîâèëñÿ âñ¸ ÿñíåå.
Åäèíñòâåííîå, ÷åãî ìû íå çíàåì, ýòî êàê îíà âûãëÿäèò.
Íó, ïîæàëóé, ÿ ïåðåøëþ ýòî ïèñüìî,
êàê ïåðåñûëàë âñå îñòàëüíûå...
Îòêðûâàé óæå!
Ýòî ïðèãëàøåíèå íà åæåãîäíóþ âåñåííþþ âå÷åðèíêó
Äæåôôåðñîíà âàí Ñìóòà â ñóááîòó âå÷åðîì...
Îíà ïðîéä¸ò â ïåíòõàóñå Àëüáåðòà áèëäèíã!
Ýòî æå ñàìîå êðàñèâîå çäàíèå íà Ìàíõåòòåíå!
Ìû ïðîñòî îáÿçàíû òóäà ïîïàñòü.
Çàâèñèò îò òîãî, ñêàçàíî ëè â ýòîì ïðèãëàøåíèè
õîòü ñëîâî î áèòâå çà ìèðîâîå ãîñïîäñòâî ìåæäó áîðöàìè è ðîáîòàìè?
Íåò, íî áóäåò îòêðûòûé áàð.
Íîâûå ïëàíû íà ñóááîòó:
õàëÿâíîå áóõëî íà âå÷åðèíêå Ìàðèññû Õåëëåð,
à ïîòîì "Áîðöû ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Îäíîìó èç íàñ
ïðèä¸òñÿ ïðèêèíóòüñÿ Ìàðèññîé Õåëëåð.
Ðåáÿò, íó ÿ ïîëüù¸í êîíå÷íî,
íî äóìàþ, ýòî ñòîèò ñäåëàòü Ëèëè.
Èòàê, íàñòóïèëà ñóááîòà.
È ïåðâàÿ îñòàíîâêà...
Àëüáåðòà áèëäèíã.
Îãî! Ýòî çäàíèå ïðîñòî âåëèêîëåïíî!
Âû âèäåëè ýòè àðêè íà âõîäå
è òåððàêîòîâûå ñâîäû?
Áîæå ìîé, ñìîòðèòå!
ÑÌÑ-êà îò Ðîáèí ïðèøëà.
Îíà ïèøåò...
Òàê, ðåáÿòà, ñîáðàëèñü.
Òàê, Ëèë, òû ñìîæåøü, âñ¸, ÷òî íóæíî ñäåëàòü,
ýòî ïîñìîòðåòü ýòîìó ïàðíþ â ãëàçà è íàçâàòü ñâî¸ èìÿ,
Ìàðèññà Õåëëåð, è ìû â øîêîëàäå.
È ïîâòîðÿþ ïîñëåäíèé ðàç - íèêàêîãî àêöåíòà.
Íó ìîæåò îíà âñ¸-òàêè áðèòàíêà?
Íåò!
Ëàäíî! ß ïîøëà!
ß ñìîãó.
- Ïðèâåò. - Çäðàâñòâóéòå.
Îé, èçâèíèòå.
Âû ïåðâàÿ.
ß íà âå÷åðèíêó âàí Ñìóòà.
Ìåíÿ çîâóò Ìàðèññà Õåëëåð.
×òîá òåáÿ.
Âîò çíà÷èò êàêàÿ îíà, Ìàðèññà Õåëëåð.
Îíà â ïîðÿäå.
Ó íå¸ øèêàðíûå çóáû.
Äîëæíî áûòü îíà õîäèò ê çóáíîìó ñàìà,
à íå êîãäà ïðèä¸ò îòêðûòêà ñ íàïîìèíàíèåì.
È ÷òî áóäåì äåëàòü?
ß âñåõ âàñ ïðîâåäó, âîò ÷òî!
Ìàðèññà Õåëëåð!
Áàðíè Ñòèíñîí!
Ìû âñòðå÷àëèñü íà òîì ñë¸òå...
ïòè÷íèêîâ.
Ìíå òàê íå êàæåòñÿ.
Ëþáèòåëåé ïëåò¸íîé ìåáåëè?
- Íåò. - Ñòèíñîí âûøåë.
Ðåáÿò, íè÷åãî íå âûéäåò.
Ìîé âûõîä.
Âû çíàåòå, ÷òî ìåõàíèçì ýòîãî ëèôòà
íå ìåíÿëñÿ ñ 1906 ãîäà, êîãäà áûë âïåðâûå çàïóùåí?
Õîäÿò ñëóõè,
Ëóèë Ëàìàð Ñêîëüíèê,
àðõèòåêòîð, ñïðîåêòèðîâàâøèé ýòî çäàíèå,
ëè÷íî âûðåçàë ýòè ïàíåëè.
Î, âû ôàí Ñêîëüíèêà?
- Íó... - ß ëþáëþ,
êàê îí ñîâìåùàåò
ñåâåðîãåðìàíñêèé ðåíåññàíñ ñíàðóæè...
È ðåøèòåëüíîå ôðàíöóçñêîå âëèÿíèå âíóòðè! ß çíàþ!
Îí áûë àðõèòåêòîðîì
ñ äóøîé ïîýòà, ñåðü¸çíî.
Íå-íå-íå, íå íàäî!
- Ðàáîòàåò. - Âû çíàåòå,
ÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ.
Íàñ íåò â ñïèñêå ãîñòåé,
Íî... ß âñåãäà ìå÷òàë ïîáûâàòü âíóòðè Àëüáåðòà áèëäèíã.
Íó, òîãäà äîáðî ïîæàëîâàòü.
Ýòè âñå ñî ìíîé.
ß æå ñêàçàë, ÷òî ïðîâåäó âàñ.
Èòàê...
Êòî-íèáóäü ñìîòðåë "Ìîëîäûõ è äåðçêèõ"?
Óõ òû!
Êòî çàêàçàë "Ìûëüíûå îïåðû ñ êàðòèíêàìè"?
Ìàðèññà Õåëëåð, òû íà÷èíàåøü ìíå íðàâèòüñÿ.
Êòî-íèáóäü?
Âåðíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî â ýòîì ëèôòå
íåò íè îäíîãî ôàíàòà ìûëüíûõ îïåð, à?
Ó ìåíÿ íåò òåëåâèçîðà.
À îïåðó ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñìîòðåòü
â Ìåòðîïîëèòàí Îïåðà.
×óð ìîÿ.
Î, èçâèíèòå ìåíÿ.
Äæåôôåðñîí, äîðîãîé.
Òàê, ÿ íå îäåò äëÿ òàêîãî ìåñòà.
Îïèøó îäíèì ñëîâîì:
óíûëîïîêàëèïñèñ!
Ðåáÿòà... Ýòî Ïèòåð Áîãäàíîâè÷.
Ðàçãîâàðèâàåò ñ Àðèàííîé Õàôôèíãòîí è Âèëëîì Øîðòöîì,
ðåäàêòîðîì êðîññâîðäîâ â Íüþ-Éîðê òàéìñ!
Ñëóøàéòå, íó äàâàéòå íå áóäåì ñòàâèòü íà âå÷åðèíêå êðåñò, à?
Õàëÿâíûé õàâ÷èê, õàëÿâíîå áóõëî.
20 ìèíóò, è óõîäèì.
Âèäèòå ëè, ìóçûêà ìåíÿëàñü,
à Äæîâàííè Àðòóçè ïîïðîñòó íå ïîíèìàë íîâûé ñòèëü å¸ íàïèñàíèÿ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, âû ãîâîðèòå î Ìîíòåâåðäè è åãî ÷åòâ¸ðòîì òîìå "Ìàäðèãàëîâ"?
À î ÷¸ì æå åù¸, ëþáåçíûé?
Ýòî ìîé ëþáèìûé òîì "Ìàäðèãàëîâ"!
Êîï÷¸íàÿ ôóà-ãðà ñ êàðàìåëèçîâàííûì ìàíãî è ñìåòàíîé?
Ñëóøàé, äðóæèùå, à åñòü ó òåáÿ ÷òî-íèáóäü òèïà ìèíè-÷èçáóðãåðà?
Íå äóìàþ, ñóäàðü.
Íåò? À ìèíè-ïèööà? Íåáîëüøèå ïîðöèè êàðòîøêè?
Âñ¸, ðÿäîì ñ ÷åì ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âåëèêàíîì?
ß ïîñìîòðþ, ñóäàðü.
Íè÷åãî îí íå ïîñìîòðèò.
Çàâòðà óòðîì ÿ ïðîâîæó îòêðûòóþ îïåðàöèþ íà ñåðäöå ãîëëàíäñêîãî ïîñëà.
Íàäåþñü îí ñïðàâèòñÿ.
Ïðàâäà? Ìîÿ êîëëåãà êàê ðàç ïðîïèñàëà ãîëëàíäñêîìó ïîñëó êîóìàäèí. (êîóìàäèí - ïðåïàðàò äëÿ ðàçæèæåíèÿ êðîâè)
È ÎÍÀ áû íè çà ÷òî íå ñòàëà ïðèíèìàòü àíòèêîàãóëÿíòû,
åñëè ÅÉ âîò-âîò ïðåäñòîÿëà áû îïåðàöèÿ.
Ïðîñòî...
Äà íó âàñ.
Çíàåòå, êòî íàïèñàë ÷óäåñíóþ ñòàòüþ
îá Óîëòå Óèòìàíå è ïîëèòèêå ñåìàíòèêè?
Ïðîôåññîð Õàììåðñìèò èç Îêñôîðäà.
ß è åñòü ïðîôåññîð Õàììåðñìèò.
×òî...?!
...Èìåííî îá ýòîì è ãîâîðèë Òðþôôî
â ñâîåé ñòàòüå â "Êèíîæóðíàëå" çà 1954-é.
Ôèëüì - ýòî ñðåäñòâî êèíîðåæèññåðà, òî÷êà.
Ôèëüìû...
Äà?
Àêò¸ðû.
Óèëüÿì Äåôî.
Çàáàâíàÿ øòóêà ñ ýòèì Óèëüÿìîì Äåôî -
Åãî èìÿ çâó÷èò òàê, ñëîâíî ýòî æàáà ãîâîðèò ñ ïîïóãàåì.
Óèëüÿì.
Äåôî!
Óèëüÿì.
Äåôî!
Íåò?
Êàê ïîìîùíèê ìèíèñòðà êàçíà÷åéñòâà, ÿ ëåãêî ìîãó ïðîäâèíóòü ýòîò çàêîíîïðîåêò.
Êàê ñìîòðèòå íà òî, ÷òîáû óåäèíèòüñÿ â êàáèíåòå è ïîäíÿòü ìîé îðãàí âëàñòè.
Áîþñü, ÷òî íèêàê, äîðîãóøà.
Òû äëÿ ìåíÿ ñòàðîâàò.
Æà Æà Ãàáîð âñ¸ åùå íè÷åãî, íî âå÷åðèíêà âñ¸ ðàâíî îòñòîé.
Ìû ïûòàëèñü.
20 ìèíóò èñòåêëè. Ïîéä¸ì îòñþäà.
Ãäå Òåä?
ß çíàþ, êàê åãî íàéòè.
Âîò ñìîòðè...
Îõ óæ ýòîò ãîíã.
Ãðîì÷å, ÷åì êàæåòñÿ.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ýòîò ãîíã - ýòî ïÿòèñîòëåòíÿÿ ðåëèêâèÿ,
ïîñëåäíèé ðàç â íåãî óäàðÿë Â.Ñ.Ãèëáåðò
íà ëîíäîíñêîé ïðåìüåðå "Ìèêàäî" â 1885 ãîäó.
Ýòî åãî æåíà ïÿòèñîòëåòíÿÿ ðåëèêâèÿ,
êîòîðóþ íèêòî "íå òîãî" åù¸ ñî âðåìåí ïðåìüåðû "Ìèêàäî" â 1885-îì.
Ðåáÿò, Óèë Øîðö, ðåäàêòîð êðîññâîðäà "Times".
Ïîìíèòå, ÿ ãîâîðèë, ÷òî îíè âêëþ÷àþò òóäà ôèëüì "Àâàòàð" èç-çà áóêâ "À"?
Íó, Óèë, ñêàæèòå èì.
Âñ¸ èç-çà áóêâ "À".
Âñ¸ èç-çà áóêâ "À"!
Îãî, Òåä, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäî÷êó?
Óèë, ìèíè-òîðò íà ÿè÷íîé îñíîâå, ñåìü áóêâ?
Ìèíè-êèø? Ãäå?!
Âîí òàì.
Ïîòðÿñíàÿ âå÷åðèíêà.
- Ïîòðÿñíàÿ! - Äà, Òåä, íî ïîðà èäòè.
Ñàìîå âðåìÿ äëÿ "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Òåä.
Âîò òû ãäå.
Íà÷èíàåòñÿ äåãóñòàöèÿ áåëûõ ôðàíöóçñêèõ âèí âñëåïóþ.
Áóäåò áîëåå ÷åì âåñåëî.
Òàêîå ÿ òî÷íî íå ïðîïóùó. (decant[ñöåæèâàòü] - decan't)
Çíàþ, ìîæåòå íå ãîâîðèòü.
Áåëîå âèíî íå ñöåæèâàþò.
Ìèññ Ëèëè â ãîñòèíîé çàìàõèâàåòñÿ ïîäñâå÷íèêîì.
Î, íåáåñà, íåò!
Îí ñàìîãî Ýäãàðà Àëëàíà Ïî!
Ïðîñòèòå!
Íàðîä, ìíå çäåñü íðàâèòñÿ,
ïîæàëóé, ÿ íå ïîéäó íà "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ".
Íî Òåä, òû íèêîãäà íå ïðîïóñêàë "Áîðöîâ ïðîòèâ Ðîáîòîâ"!
Íåò! Íåò! Íåò! Íåò!
Òåä, íå ìîæåò áûòü.
Ñïåðâà Ðîáèí íàñ áðîñèëà, à òåïåðü òû?
Ðàäè ýòèõ íóäíûõ, âû÷óðíûõ ñíîáîâ?!
Âîîáùå-òî, ìíå íðàâÿòñÿ ýòè íóäíûå, âû÷óðíûå ñíîáû.
Îíè õîòÿ áû íå ïîäïóêèâàþò, êîãäà ÿ ðîò îòêðûâàþ.
Ñëóøàéòå, ÿ îñòàþñü.
- Óâèäèìñÿ çàâòðà. - Äà,
Áàðíè, ýòî âñåãî îäèí âå÷åð.
- Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. - Ýòî ìíîãî ÷åãî çíà÷èò.
Òåä, åñëè íå ïîé䏸ü íà "Ðîáîòîâ ïðîòèâ Áîðöîâ",
íàøåé äðóæáå êîíåö.
Óâèäèìñÿ çàâòðà.
Ëàäû, áîëüøå òû íå â íàøåé êîìïàõå.
Ïîïðîáîâàòü âåðíóòüñÿ ìîæåøü ÷åðåç äâà ãîäà.
Ìàðøàëë, Ëèëè, ïîãíàëè ñìîòðåòü êàê áîðöû äåðóòñÿ ñ ðîáîòàìè.
Îé êàê íåëîâêî, ÷óòü áûëî íå çàáûë.
Òåä, êóäà äåëèñü òâîè ïðèÿòåëè?
Î, ó íèõ ñåãîäíÿ ïîýòè÷åñêèé âå÷åð.
Ëó÷øàÿ òðàäèøêà â ìèðå!
Íå ñìåøè, Ìàðøàëë.
Ïðèçíàé,
íàøà êîìïàøêà ðàñïàëàñü.
Òåä óøåë. Ðîáèí óøëà.
Ìû òîæå ñêîðî ðàçáåæèìñÿ.
Áîæå, Áàðíè, õâàòèò ïðè÷èòàòü.
Ó Òåäà òîæå åñòü ïðàâî íà ñâîþ æèçíü.
Êàê è ó âñåõ íàñ.
Ìèíóòî÷êó.
Òû ñ ÷åãî ýòî òàê çàãîâîðèëà?
Ãîñïîäè, òû áåðåìåííà!
Íåò.
Áîæå, ó òåáÿ óæå åñòü ðåá¸íîê!
Îí ñòîèò ïðÿìî çà ìíîé, äà?
Íåò, äóðà÷îê.
Êîãäà-íèáóäü êàæäûé ïîéä¸ò ñâîåé äîðîãîé. Ýòî íàçûâàåòñÿ âçðîñëåíèåì.
Ýòî âñ¸, íà ÷òî òû ñïîñîáåí, êîçëèíà?
Ìîæåøü õîòÿ áû ïîîáåùàòü,
÷òî íå çàáåðåìåíååøü åù¸ ãîä?
Òàêîå ÿ íå ìîãó ïîîáåùàòü.
- Íå ìîæåøü?! - Íå ìîæåøü?!
Öèòðóñîâûé è ìåäîâûé ïðèâêóñ ñ êèñëîâàòûì îòòåíêîì.
Ñîâèíüîí Áëàí, Ëóàðñêàÿ äîëèíà.
Ãîðîä Ñàíñåð.
È ñíîâà ïðàâèëüíî!
Áðàâî!
Íåò! Òû íå ìîæåøü çàâåñòè äåòåé!
Òû æå íå õî÷åøü ïðèâîäèòü ðåá¸íêà â ñòîëü ñëîæíûé è ñóìàñøåäøèé ìèð.
Äàæå íå çíàþ, ñåé÷àñ ìíå ìèð êàæåòñÿ äîâîëüíî êë¸âûì, Áàðíè..
Ëèëè, òû íå îñòàâëÿåøü ìíå âûáîðà.
Åñëè ó òåáÿ áóäåò äî÷êà, â äåíü,
íåò, â ìèíóòó, êîãäà åé ñòóêíåò 18...
- Áàõ! - Áîæå ìîé!
Ýé, Ëèëè.
Ëèëè... Äåòèøêè.
Íàäåþñü, Òåä ñåé÷àñ ñòðàäàåò.
Òåä, ó Âàñ ïîòðÿñàþùèé áàðèòîí.
Ñïàñèáî, Óèë Øîðö.
Ëàäíî, çàâîäèòå ñâîåãî ðåá¸íêà, íî òîëüêî ïðè òàêèõ óñëîâèÿõ:
1) ïîîáåùàéòå ëþáèòü ìåíÿ áîëüøå ÷åì ðåá¸íêà;
2) ðàç â ìåñÿö, ÿ áóäó áðàòü ðåá¸íêà, ÷òîáû ñíèìàòü äåâèö;
3) äëÿ ýòîãî ÿ ñìîãó ñáðàñûâàòü åãî ñî âòîðîãî ýòàæà, ÷òîáû ãåðîè÷åñêè ïîéìàòü;
4) íèêàêîãî êîðìëåíèÿ ãðóäüþ, êîãäà ÿ ðÿäîì;
5) çàáóäü ïðî ÷åòâ¸ðòûé ïóíêò.
Ìîæåøü ñâåòèòü èìè êîãäà óãîäíî.
Çàòåì ñëó÷èëîñü êîå-÷òî íåâåðîÿòíîå.
Îõ òû æ ¸-¸-æèê!
Ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ.
Ðàçóìååòñÿ, èäåÿ ïðåèñïîäíåé äîâîëüíî çàíèìàòåëüíà.
Ìíå âñåãäà íðàâèëîñü ïðåäñòàâëÿòü å¸ òàêîé, êàê îïèñàë Äàíòå â "Áîæåñòâåííîé êîìåäèè".
Åñëè ïîçâîëèòå, â îðèãèíàëå íà èòàëüÿíñêîì.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
ß ÷èòàþ âñëóõ "Áîæåñòâåííóþ êîìåäèþ" â îðèãèíàëå, è íèêòî íå ïîäïóêèâàåò!
Äàæå ñòðàííî.
Âïåðâûå òàê äàëåêî çàøåë.
À çíàåòå, ÿ è âïðÿìü çàíóäà.
Áîæå ìîé, ÿ òåðÿþ êîíòðîëü!
Òîëüêî ïîñëóøàé ñåáÿ, òåáÿ ïîíåñëî.
Òàêèõ çàíóä åù¸ ñâåò íå âèäûâàë.
Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèòå ìåíÿ.
È òóò ìåíÿ îñòàíîâèëè.
Äåòêè, êàæåòñÿ, ÿ âàì ðàññêàçûâàë, êàê ìû ïî âñåìó ãîðîäó íàòûêàëèñü íà íàøèõ äâîéíèêîâ.
Íà ëåñáèÿíêó Ðîáèí.
Óñàòîãî Ìàðøàëëà.
Íó è ñòðèïòèç¸ðøó Ëèëè.
À òåì âå÷åðîì,
îáúÿâèëñÿ åù¸ îäèí äâîéíèê...
Ìåêñèêàíñêèé áîðåö - Òåä.
Soy el conquistador de las maquinas! (èñï. ß ïîâåëèòåëü ìàøèí!)
Çàøèáèñü!
Ìî÷è åãî!
Ìíå ïîðà.
Ïðàâèëî íîìåð 83.
Åñëè ÷òî-íèáóäü áðûçíåò èç ðåá¸íêà
íà ìîé êîñòþì, ÿ ñìîãó ïîëàïàòü Ëèëüêèíû áóôåðà.
- ×óâàê, ÷åãî òû ïðèñòàë ê áóôåðàì ìîåé æåíû? - Ýé, íå ÿ óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà.
Ðîäíàÿ, òû ïðàâäà ïîäóìûâàåøü îá ýòîì?
Äàæå íå çíàþ.
Ìîæåò ñàìóþ ìàëîñòü.
Õîðîøî.
×åãî áû ýòî íå ñòîèëî, äóìàþ, ìû ãîòîâû.
Ìû ëþáèì äðóã-äðóãà,
ñ ôèíàíñàìè ó íàñ ïîðÿäîê, è ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñèëüíî èçìåíèò íàøó æèçíü.
Ò¸òÿ Ëèëè è ïî ñåé äåíü âñïîìèíàåò Ìàðøàëëó ýòè ñëîâà.
Ìàðøàëë, áóäü ìû ñåãîäíÿ äîìà ñ ðåá¸íêîì, ìû áû íå óâèäåëè äâîéíèêà Òåäà.
Êàê áû òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, ïðîïóñòèâ òàêîå?
- ß áû âèíèë ýòîãî ðåá¸íêà äî êîíöà åãî æèçíè. - Èìåííî. Äî êîíöà å¸ æèçíè.
Ëàäíî, òû ïðàâà. Íåçà÷åì òîðîïèòüñÿ.
Äàâàé âîò êàê äîãîâîðèìñÿ -
ìû íå ñòàíåì çàâîäèòü ðåá¸íêà, ïîêà íå óâèäèì âñå ïÿòü äâîéíèêîâ.
Ïîëíîñòüþ ñ òîáîé ñîãëàñåí.
Òî åñòü, äâîéíèê Áàðíè áóäåò îçíà÷àòü,
÷òî âñåëåííàÿ äà¸ò äîáðî.
È òîãäà íà÷í¸ì ïðîáîâàòü. Èä¸ò?
Èä¸ò.
Âñåì ïðèâåò.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, êòî ýòî ðåøèë, ÷òî ìîæåò ïðîñòî çàÿâèòüñÿ ñþäà è ñíîâà ñòàòü ÷àñòüþ êîìïàøêè.
- Õðåíà ëûñîãî. - Ïîñëóøàé, Áàðíè, ÿ...
Ïðîøó, âåðíèñü ê íàì! ß áîëüøå íå õî÷ó íèêîãî òåðÿòü!
Ïðîñòè íàñ.
Åñëè õî÷åøü, ìîæåøü ÷èòàòü âñëóõ ñâîè çàíóäíûå ñòèøêè,
è ìû íè÷åãîøåíüêè òåáå íå ñêàæåì, îáåùàþ.
Ïðàâäà? ß êàê ðàç
õîòåë ïðî÷åñòü îäèí ñòèõ -
"Äðóæáà" Ðàëüôà Óîëäî Ýìåðñîíà.
Êðàñíàÿ êàïëÿ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, âçâîëíîâàííîå òÿæ¸ëîå ìîðå.
Èçìåí÷èâûé ìèð íå ñòîèò íà ìåñòå...
Ïðîñòè, íî êòî-òî äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü.
Êòî õî÷åò âûïèòü? ß óãîùàþ.
Äåòêè, ÿ áû è ðàä ñêàçàòü, ÷òî çà âñå ýòè ãîäû ìû íè÷óòü íå îòäàëèëèñü,
íî, âîïðåêè âñåì æåëàíèÿì, ýòî íåèçáåæíî.
Õîòÿ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ìû è ïî ñåé äåíü ñîáèðàåìñÿ èç ãîäà â ãîä
è õîäèì íà "Ðîáîòîâ ïðîòèâ Áîðöîâ".
Ñïîêîéíîé íî÷è! Áîëüøîå ñïàñèáî. Áûëî âåëèêîëåïíî.
Óèëüÿì.
Äåôî!
Óèëüÿì.
Äåôî!
Óèëüÿì.
Äåôî!
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx