pl Polish
How I Met Your Mother 5x22 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)
Zgadnijcie co trzymam za plecami.
Czekaj, czekaj, czekaj! Mam! Lewa.
Nie ta gra. Ale zgad³aœ.
Piêæ pierwszorzêdnych biletów na walki "Roboty vs. Wrestlerzy".
"Roboty vs. Wrestlerzy"?
To super!
S³yszeliœcie o walkach "Roboty vs. Wrestlerzy"?
Nigdy. Ale zak³adamy, ¿e jest to jakiegoœ rodzaju wydarzenie sportowe
w którym roboty rywalizuj¹ z wrestlerami!
Dok³adnie to jest to,
wg strony internetowej!
Moment, moment, moment, moment.
Dla kogo jest pi¹ty bilet?
Uh... dla Robin.
Wiem--
Wprowadzi³a siê do swojego ch³opaka
i powiedzia³a, ¿e ju¿ nie chce siê z nami wiêcej spotykaæ,
ale to "Roboty vs. Wrestlerzy".
"Roboty...
vs. Wrestlerzy"!
Barney ma racjê.
Niemo¿liwe, ¿eby odmówi³a.
Odmawiam.
Chcia³abym, ale mam
z Donem plany na Sobotê.
Robimy chiñszczyznê.
Przyjmujê, ¿e mówisz o jedzeniu,
w przeciwnym razie mam parê pytañ.
Oh, przepraszam Lily,
Ale chcia³abym daæ Donowi szansê.
a nie mog³abym gdybym wychodzi³a wypiæ z wami
ka¿dego wieczoru-- zw³aszcza, kiedy "z wami"
mówiê m.in. o dwóch moich by³ych.
Rozumiem. Masz racjê.
Do dla tego, ¿e naprawdê za Tob¹ têsknimy.
Aw, ja za wami te¿.
Oh, s³uchaj, muszê koñczyæ. pogadamy wkrótce?
Okej, pa.
Przepraszam, Nowy Jorku, musia³am odebraæ.
Teraz, gdzie byliœmy?
A tak. Wypadek autobusowy.
Powiedzia³a nie?
Jak mog³a odmówiæ?
"Roboty vs. Wrestlerzy" s¹ nasz¹ najwa¿niejsz¹ grupow¹
tradycj¹.
Tradycj¹? Nigdy wczeœniej tego nie robiliœmy?
To "Roboty vs. Wrestlerzy", Lily.
Jak to mo¿e nie staæ siê tradycj¹?
Wiêc...
Tak to siê zaczyna.
Na pocz¹tek Robin wprowadza siê do Dona,
Potem Marshall i Lily maj¹ dziecko,
PóŸniej Ted...
Siê ¿eni?
Mia³em powiedzieæ, "zostaje znaleziony samotny
w swoim mieszkaniu po¿arty przez koty,"
ale tak czy inaczej, te¿ nieŸle.
Wszyscy
mnie opuszczaj¹, nie podoba mi siê to!
Oh, Barney, nie musisz siê martwiæ
o mnie i o Marshalla.
Do tego jeszcze daleka droga.
Dok³adnie-- uh, droga,
œrednia droga.
œrednio-d³uga droga.
Mam na myœli, ¿e kiedyœ siê skoñczy.
Ale jeszcze bardzo du¿o zosta³o.
Ale widaæ ju¿ znaki "koniec drogi".
Naprawdê? Nie widzê ¿adnego.
Mo¿e chcia³abyœ wejœæ na w³aœciwy pas.
Rozumiem jak siê czujesz, Barney.
PrzyjaŸñ jest wa¿na.
W³aœciwie Emerson napisa³
wspania³y wiersz zatytu³owany "PrzyjaŸñ".
Pokochacie go.
"rumiana kropla mêskiej krwi, rosn¹ce morza przewy¿sza..."
Tak to zawsze by³o ze mn¹ w naszej paczce
kiedy chcia³em byæ trochê szlachetniejszy.
Musicie spróbowaæ tego Syrah.
Nutka kremu de Cassis, jagody,
Posmak dêbu...
Hmm.
Piêæ liter, "pusty baryton".
Oczywiœcie! "baryton liryczny"!
Który jest w³aœciwie wy¿szy ni¿ baryton dramatyczny.
Wiecie, jest taki mówiony moment
w drugim akcie "La BohÃ"...
Chcia³em dodaæ
odrobinê klasy do tych obrad.
Jest taki wers
w "Piekle" Dantego:
"Zwa¿cie, z jakiego jesteœcie plemienia:
na toœcie ¿ywi by m¹droœæ i cnotê znaæ"
"nie zaœ byæ jak bezduszne stworzenia!..."
Lub...
W oryginalnym w³oskim...
Napisy: JamesHunt [email protected]
Macie racjê.
Ca³kowicie przesadzi³em
Z t¹ ca³¹ spraw¹ z Robin.
Co to za koperta? To zaproszenie na wesele?
Robin wychodzi za Dona. Umrê w samotnoœci!
Ted zostanie zjedzony przez koty!
Koleœ,
Uspokój siê-- do dla Marissy Heller.
Marissa Heller? Brzmi nieŸle.
Twarz, cycki, opisuj.
Zacznij od cycków.
Kim jest Marissa Heller?
ta tajemnica zaczê³a siê, kiedy Marshall i ja
Zamieszkaliœmy razem.
Ted! Mam nasza pierwsz¹ wspóln¹ pocztê!
Jesteœmy popularni.
Dostaliœmy
magazyn o golfie dla...
Marissy Heller,
Mamy tak¿e katalog mebli wiklinowych,
tak¿e dla Marissy Heller,
I...
kupon do sklepu zoologicznego...
adresowany do Marissy Heller lub-- uwa¿aj--
"obecnego lokatora".
To my!
Dostaliœmy pocztê! Fantastycznie!
Marissa Heller?
Musi byæ kobiet¹, która mieszka³a tu przed nami.
Zastanawiam siê, jaka by³a.
I w³aœnie tak,
Obraz Marissy Heller zacz¹³ nabieraæ kszta³tów...
Obraz golfistki...
...Marissy Heller, klientki sklepu z wiklin¹...
Marissy Heller, w³aœcicielki papugi.
I od wtedy, z ka¿d¹ poczt¹, któr¹ otrzymywaliœmy,
Jej obraz stawa³ siê odrobinê wyraŸniejszy.
Jedyna rzecz¹
Której nie wiemy jest to, jak ona wygl¹da.
Có¿, myœlê, i¿ i tym razem dowiem siê czegoœ wiêcej
Jak dowiadywa³em siê...
Oh, po prostu to otwórz. Okej.
To zaproszenie na coroczne wiosenne spotkanie
Jefferson van Smoot'a w sobotê wieczorem...
W apartamencie w Alberta!
To najpiêkniejszy budynek na Manhattanie!
Mu-musimy iœæ na te przyjêcie.
To zale¿y-- jest napisane cokolwiek na tym zaproszeniu
O robotach walcz¹cych z wrestlerami o intergalaktyczn¹ w³adzê?
Nie, ale jest o otwartym barze.
Zmieniony porz¹dek obrad na sobotni wieczór:
Darmowe picie na przyjêciu Marissy Heller,
A potem "Roboty vs. Wrestlerzy".
Jedno z nas musi tylko udawaæ Marissê Heller.
Jestem zaszczycony,
ale myœlê, ¿e Lily powinna to zrobiæ.
Nadesz³a wielka noc.
Nasz pierwszy przystanek...
Budynek Alberta.
Wow! Ten budynek jest niesamowity!
Widzicie Porte Cochere
i spandrele z terakoty na zewn¹trz?
Oh, mój Bo¿e, patrzcie!
Dosta³em SMSa od Robin.
Pisze...
Okej, zbli¿cie siê.
Teraz, Lil, mo¿esz to zrobiæ-- po prostu
Popatrz temu kolesiowi w oczy, przedstaw siê
jako Marissa Heller, powiedz, ¿e mamy wejœciówki.
Jeszcze raz, dla jasnoœci bez akcentu.
A mo¿e jest Brytyjk¹?
Nie! Nie! Nie!
Okej! Ju¿ idê.
Zrobiê to.
Hej. Hej.
Ooh. Przepraszam.
Proszê.
Przysz³am na przyjêcie van Smoot'a.
Nazywam siê Marissa Heller.
Przejebane.
Wiêc to jest Marissa Heller.
Huh.
Jest niez³a.
Jej zêby wygl¹daj¹ naprawdê nieŸle.
Musi pamiêtaæ o chodzeniu do dentysty
nawet bez tych przypominaj¹cych pocztówek.
Wiêc, co robimy?
Wbijê nas na imprezê, w³aœnie to!
Marissa Heller!
Barney Stinson!
Poznaliœmy siê na tym spotkaniu...
dla w³aœcicieli ptaków.
Nie wydaje mi siê.
Wielbicieli wikliny?
Nie. Stinson odpada.
To siê nie uda.
Ja siê tym zajmê.
Wiesz, ta winda ci¹gle u¿ywa tego samego mechanizmu
Od kiedy zosta³a zamontowana w 1906.
Mówi siê, ¿e
Louis Lamar Skolnick,
architekt który zaprojektowa³ ten budynek,
rzeŸbi³ te panele w³asnorêcznie.
Oh, fan Skolnicka?
Kocham jego zestawienie
pó³nocnoniemieckiej, renesansowej fasady...
i zdecydowanego francuskiego wp³ywu na wnêtrze! Wiem!
By³ architektem
z dusz¹ poety, naprawdê.
Nie, nie, nie, przestañ.
To dzia³a. Wiesz,
Muszê siê do czegoœ przyznaæ.
Nie jesteœmy na liœcie goœci,
Ale... Zawsze chcia³em zobaczyæ wnêtrze Alberty.
Wiêc, têdy proszê.
Oni s¹ ze mn¹.
Mówi³em, ¿e nas wbijê do œrodka.
Wiêc...
Ktoœ ogl¹da³ "Young and the Restless"?
Super!
Kto zamówi³ ilustrowan¹ operê mydlan¹?
Huh. Marissa Heller, Podoba mi siê Twój styl.
Ktokolwiek?
Rozumiem, ¿e nie ma tu ani jednego
fana oper mydlanych w tej ca³ej windzie, Hmm?
Nie mam telewizora.
Jedyne opery jakie ogl¹dam
to te na ¿ywo.
"Dibs".
Ach. Wybaczcie.
Jefferson, kochanie.
Wow, Nie jestem odpowiednio ubrany.
Jedno s³owo:
"dupko-kalipsa"
To Peter Bogdanovich
Rozmawiaj¹cy z Ariann¹ Huffington i Willem Shortzem,
Redaktorem krzy¿ówek w New York Times!
Spróbujmy daæ tej imprezie szansê, okej?
Darmowe jedzenie, darmowy alkohol.
20 minut i wychodzimy.
Widzisz, muzyka siê zmienia³a,
i Giovanni Artusi po prostu nie rozumia³
nowego stylu komponowania.
Wybaczcie mi, czy Panowie rozmawiaj¹ o Monteverdim
i jego czwartej ksi¹¿ce Madrigali?
Mój drogi, a o czym¿e innym?
To moja ulubiona ksi¹¿ka spoœród Madrigali!
Wêdzonego Foie Gras
z karmelizowanymi mango i Creme Fraîche?
Hej, uh, hej, koleœ,
Macie coœ z przedzia³u mini cheeseburgerów?
Nie wydaje mi siê, sir.
Nie? Mini pizze? Ma³e kubeczki frytek?
Jakiekolwiek jedzenie sprawiaj¹ce, ¿e bêdê czu³ siê jak gigant?
Sprawdzê, sir.
Nie sprawdzi.
Rano wykonujê operacje na otwartym sercu
u holenderskiego ambasadora.
Mam nadziejê, ¿e z tego wyjdzie.
Naprawdê? Znajomy w³aœnie przepisa³ Cumadin
holenderskiej ambasador.
I to nie mo¿liwe
¿eby by³a na lekach przeciwzakrzepowych
jeœli mia³aby byæ przed operacj¹.
Po prostu...
Okej?
Wie Pani kto opublikowa³ œwietny artyku³
w "Walt Whitman" i "The Politics of Semantics"?
Profesor Hammersmith z Oxfordu.
Ja jestem profesor Hammersmith.
Coo...?!
...co jest dok³adnie tym, o czym mówi³ Truffaut
w swoim artykule z 1954 w "Cahiers du Cinéma".
Film jest medium twórcy, kropka.
Filmy...
Tak?
Aktorzy.
Willem Dafoe.
Zabawna rzecz o Willem Dafoe--
Uh, jego nazwisko brzmi trochê jak ¿aba...
rozmawiaj¹ca z papug¹.
Willem.
Defoe!
Willem.
Defoe!
Nie?
Jako podsekretarz skarbu,
Du¿y wk³ad przy tworzeniu tej umowy legislacyjnej.
Teraz... Zastanawiam siê
czy chcia³abyœ do mnie do³¹czyæ w sali map
i dostarczyæ mojemu pakietowi trochê bodŸców.
Obawiam siê, ¿e nie, Skarbie.
Jesteœ dla mnie za stary.
Okej, Zsa Zsa Gabor ci¹gle wygl¹da ca³kiem nieŸle,
Ale z drugiej strony,
ta impreza jest do kitu.
Daliœmy jej szansê.
Minê³o 20 minut. Spadajmy st¹d.
Gdzie Ted?
Wiem jak go znaleŸæ.
Daj mi tylko chwilê...
Gongi, racja?
Uh, g³oœniejsze ni¿ myœleliœcie.
M³ody cz³owieku, ten gong jest 500-letnim reliktem
Nie by³ uderzany od uderzenia W.S. Gilberta
na londyñskiej premierze "Mikado" w 1885.
Jego ¿ona jest 500-letnim reliktem, który
nie by³ uderzany od kiedy W.S. Gilbert j¹ stuka³
na londyñskiej premierze "Mikado" w 1885.
Will Schorz, redaktor krzy¿ówek w Times.
Zawsze mówi³em, ¿e u¿ywaj¹ s³owa "Ulee"
z filmu "Ulee's Gold" dziêki samog³oskom?
Wiêc, powiedz im, Will. Powiedz im.
To przez samog³oski. To przez samog³oski!
Oh, wow. Ted, mogê Ciê poprosiæ na chwilê?
Hej, Will, dziesiêcioliterowe s³owo, zdrobnienie dla tortu jajecznego?
Mini-quiche? Gdzie?!
Tam.
Super impreza. Super impreza!
Super! Tak, ca³kowicie, Ted. Czas iœæ.
To czas "Robotów vs. Wrestlerów".
Oh. Ted.
Tu jesteœ.
Bêdziemy w ciemno testowaæ bia³e wino francuskie.
Nie mo¿esz tego przegapiæ.
Nie mogê tego omin¹æ.
Wiem. Nie musicie tego mówiæ.
Nie dekantujecie bia³ego wina.
Panienka Lily w pokoju dziennym z lichtarzem.
Oh, mój Bo¿e, nie!
To by³o Edgara Allana Poe!
Przepraszam!
S³uchajcie, nieŸle siê tu bawiê,
wiêc myœlê, ¿e ominie mnie walka "Roboty vs. Wrestlerzy".
Ale Ted, nigdy nie opuszcza³eœ "Robotów vs. Wrestlerów"!
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Ted, to siê nie stanie.
Najpierw Robin nas wystawia, a teraz Ty?
I to dla tych nadêtych, pretensjonalnych sztywniaków?!
W³aœciwie, jestem trochê jak ci nadêci pretensjonalni sztywniacy.
Nie robi¹ pierdz¹cych ha³asów za ka¿dym razem kiedy otwieram usta.
Zamierzam zostaæ.
Zobaczymy siê jutro.
ChodŸ, Barney. To tylko jedna noc.
Nic nie znaczy.
Oh, to wiele znaczy.
Ted, jeœli nie pójdziesz na "Roboty vs. Wrestlerzy",
to koniec naszej przyjaŸni.
Zobaczymy siê jutro.
Dobra. Wiêc wypadasz z naszej paczki na zawsze.
Mo¿esz staraæ siê o powrót za dwa lata.
Marshall, Lily,
ChodŸmy obejrzeæ
Wrestlerów walcz¹cych z robotami.
Takie ¿enuj¹ce,
zapomnia³em czegoœ.
Wiêc Ted, gdzie Ci Twoi znajomi zwiali?
Oh, wiesz,.
czytaæ poezje.
To jest nasza najlepsza tradycja!
Nie cackaj siê ze mn¹, Marshall.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
To koniec naszej paczki.
Ted odszed³. Robin te¿.
My równie¿ mo¿emy siê rozejœæ naszymi w³asnymi œcie¿kami.
Bo¿e, Barney, wystarczy ju¿ tej Twojej rezygnacji.
Ted mo¿e mieæ ¿ycie poza nasz¹ paczk¹.
Wszyscy mo¿emy.
Momencik.
Dlaczego mówisz o tym tak raptownie?
Oh, Bo¿e, jesteœ w ci¹¿y!
Nie.
Oh, Bo¿ê, Ty ju¿ masz dziecko!
Jest tu¿ za mn¹, co nie?
Nie, idioto.
Chodzi o to, ¿e my wszyscy wreszcie ruszamy do przodu.
To siê nazywa dorastanie.
To wszystko na co Ciê staæ, suko?
Ale mo¿esz mi przynajmniej obiecaæ
¿e nie zajdziesz w ci¹¿ê przez najbli¿szy rok?
Nie mogê tego obiecaæ.
Nie mo¿esz?! Nie mo¿esz?!
Hmm?
Cytrus i plaster miodu ze œwie¿¹ kwasowoœci¹.
To Sauv Blanc, Loire Valley.
Town of Sancerre.
Ach. Znowu poprawnie!
Brawo, ch³opcze!
Nie! nie mo¿ecie mieæ dzieci!
Nie chcesz sprowadzaæ dziecka
na ten szalony, popieprzony œwiat.
No nie wiem.
Œwiat w³aœnie wydaje siê ca³kiem niez³y, Barney.
Okej, Lily, nie dajesz mi wyboru.
Jeœli bêdziecie mieli córkê, w dzieñ,
nie, w minutê kiedy skoñczy 18...
Gong! Oh, mój Bo¿e!
Hej, ale Lily.
Lily... Niemowlêta.
Oh!
Mam nadziejê, ¿e Ted jest teraz nieszczêœliwy.
"..constance fry, constance fry
anytime you'd call
constance would fulfill your needs
winter, spring
or fall."
Ted, Twój baryton liryczny jest wybitny.
Dziêkujê, Will Shortz.
Dobrze, mo¿ecie mieæ dziecko,
ale tylko na tych warunkach:
1) Obiecajcie zawsze bardziej kochaæ mnie ni¿ dziecko.
2) Raz w miesi¹cu bêdê móg³ u¿yæ dziecka, by wyrywaæ laski.
3) Mo¿e to dotyczyæ spadania dziecka z drugiego piêtra
z okna i moje heroiczne ³apanie go na dole.
4) Bez karmienia piersi¹ na moich oczach.
5) Zapomnij o nr 4.
Mo¿esz nim wywijaæ kiedy zechcesz.
I wtedy sta³o siê coœ niesamowitego.
Jasna cholera!
Nie wierzê.
Oczywiœcie, piek³o jest interesuj¹cym konceptem, nieprawda¿?
Zawsze uwielbia³em je sobie wyobra¿aæ
jak Dante wyobra¿a³ w "Boskiej Komedii".
Jeœli pozwolicie,
w oryginalnym w³oskim:
Nie mogê uwierzyæ.
Recytujê "Bosk¹ Komediê"
w oryginalnym w³oskim,
i nikt nie robi pierdz¹cych dŸwiêków!
Wow, to dziwne.
Nigdy nie dotar³em tak daleko.
Chyba brzmiê jak dupek.
Mój Bo¿e, nie kontrolujê tego!
S³uchajcie mnie. Jestem kompletnie uwolniony.
Jestem najwiêkszym dupkiem na tej planecie.
Ugh! Chcia³bym, ¿eby ktoœ mnie powstrzyma³.
I wtedy, ktoœ powstrzyma³.
Dzieci, chyba wam mówi³em jak wczeœniej tego roku,
widzieliœmy naszych sobowtórów na mieœcie.
Lesbijsk¹ Robin.
W¹satego Marshalla.
I, oczywiœcie, striptizerkê Lily.
Wiêc, tej nocy,
pojawi³ siê kolejny sobowtór--
Meksykañski wrestler Ted.
Soy el conquistador de Las máquinas!
Oh!
Muszê iœæ.
Zasada numer 83.
Jeœli cokolwiek, co wyjdzie z dziecka
dostanie siê na mój garnitur, dotknê cycków Lily.
Koleœ, co jest dzisiaj z Tob¹ i cyckami mojej ¿ony?
Hej, hej, Ja nie wymyœlam tych zasad.
Kochanie, naprawdê zaczynasz myœleæ o tym?
Nie wiem.
Mo¿e trochê.
Okej.
Dobrze, bez wzglêdu na to czy warto, uwa¿am, ¿e jesteœmy gotowi.
Popatrz, kochamy siê,
Mamy stabiln¹ sytuacjê finansow¹,
i szczerze, nie s¹dzê ¿e zmieni to nasz styl ¿ycia a¿ tak.
Ciocia Lily ci¹gle lubi
przypominaæ Wujkowi Marshallowi, ¿e to powiedzia³.
Marshall, jeœli bylibyœmy dzisiaj z dzieckiem w domu,
nigdy byœmy nie zobaczyli sobowtóra Teda.
WyobraŸ sobie to.
Jak byœ siê czu³?
Obwinia³bym dziecko do koñca jego ¿ycia.
Dok³adnie. Do koñca jej ¿ycia.
Okej, masz racjê.
Nie ma co siê spieszyæ.
Okej, co Ty na to?
Zgadzamy siê, ¿e nie ma sensu posiadanie dziecka
dopóki nie zobaczymy wszystkich sobowtórów, tak?
Oczywiœcie. Ma siê rozumieæ.
Okej, wiêc jeœli zobaczymy w koñcu sobowtóra Barneya,
to wszechœwiat powie nam ¿e nadszed³ ju¿ czas.
I wtedy zaczniemy siê staraæ. Umowa?
Umowa.
Hej.
Popatrzcie,
kto pomyœla³, ¿e mo¿e tak po prostu tu wejœæ
i byæ znowu czêœci¹ naszej paczki.
Mo¿esz o tym zapomnieæ.
S³uchaj, Barney, ja...
Proszê b¹dŸ znowu czêœci¹ naszej paczki!
Nie chcê traciæ kogokolwiek wiêcej!
Bardzo przepraszamy.
Pozwolimy Ci nawet wyrecytowaæ wszystkie g³upie poematy, które zechcesz,
i nigdy przenigdy nie powiemy z³ej rzeczy o nich, obiecujê.
Naprawdê? Poniewa¿
w³aœciwie jest poemat który chcia³bym wyrecytowaæ--
"Friendship" Ralpha Waldo Emersona.
"rumiana kropla mêskiej krwi, rosn¹ce morza przewy¿sza."
Niepewny œwiat przychodzi i odchodzi.."
Przepraszam. Ktoœ musia³ to zrobiæ.
Kto chce kolejnego drinka? Ja stawiam.
Dzieci, chcia³bym wam powiedzieæ, ¿e przez te wszystkie lata,
wszyscy nie rozeszliœmy siê
ka¿dy w swoj¹ stronê.
Mo¿ecie myœleæ, ¿e to siê nie sta³o, ale siê sta³o.
Ale mimo wszystko, po dziœ dzieñ,
choæby siê pali³o i wali³o,
ci¹gle siê spotykamy ka¿dego roku
na "Robotach vs. Wrestlerach".
Dobranoc! Wielkie dziêki. Œwietnie siê bawi³em.
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
T³umaczenie JamesHunt [email protected]
Zgadnijcie co trzymam za plecami.
Czekaj, czekaj, czekaj! Mam! Lewa.
Nie ta gra. Ale zgad³aœ.
Piêæ pierwszorzêdnych biletów na walki "Roboty vs. Wrestlerzy".
"Roboty vs. Wrestlerzy"?
To super!
S³yszeliœcie o walkach "Roboty vs. Wrestlerzy"?
Nigdy. Ale zak³adamy, ¿e jest to jakiegoœ rodzaju wydarzenie sportowe
w którym roboty rywalizuj¹ z wrestlerami!
Dok³adnie to jest to,
wg strony internetowej!
Moment, moment, moment, moment.
Dla kogo jest pi¹ty bilet?
Uh... dla Robin.
Wiem--
Wprowadzi³a siê do swojego ch³opaka
i powiedzia³a, ¿e ju¿ nie chce siê z nami wiêcej spotykaæ,
ale to "Roboty vs. Wrestlerzy".
"Roboty...
vs. Wrestlerzy"!
Barney ma racjê.
Niemo¿liwe, ¿eby odmówi³a.
Odmawiam.
Chcia³abym, ale mam
z Donem plany na Sobotê.
Robimy chiñszczyznê.
Przyjmujê, ¿e mówisz o jedzeniu,
w przeciwnym razie mam parê pytañ.
Oh, przepraszam Lily,
Ale chcia³abym daæ Donowi szansê.
a nie mog³abym gdybym wychodzi³a wypiæ z wami
ka¿dego wieczoru-- zw³aszcza, kiedy "z wami"
mówiê m.in. o dwóch moich by³ych.
Rozumiem. Masz racjê.
Do dla tego, ¿e naprawdê za Tob¹ têsknimy.
Aw, ja za wami te¿.
Oh, s³uchaj, muszê koñczyæ. pogadamy wkrótce?
Okej, pa.
Przepraszam, Nowy Jorku, musia³am odebraæ.
Teraz, gdzie byliœmy?
A tak. Wypadek autobusowy.
Powiedzia³a nie?
Jak mog³a odmówiæ?
"Roboty vs. Wrestlerzy" s¹ nasz¹ najwa¿niejsz¹ grupow¹
tradycj¹.
Tradycj¹? Nigdy wczeœniej tego nie robiliœmy?
To "Roboty vs. Wrestlerzy", Lily.
Jak to mo¿e nie staæ siê tradycj¹?
Wiêc...
Tak to siê zaczyna.
Na pocz¹tek Robin wprowadza siê do Dona,
Potem Marshall i Lily maj¹ dziecko,
PóŸniej Ted...
Siê ¿eni?
Mia³em powiedzieæ, "zostaje znaleziony samotny
w swoim mieszkaniu po¿arty przez koty,"
ale tak czy inaczej, te¿ nieŸle.
Wszyscy
mnie opuszczaj¹, nie podoba mi siê to!
Oh, Barney, nie musisz siê martwiæ
o mnie i o Marshalla.
Do tego jeszcze daleka droga.
Dok³adnie-- uh, droga,
œrednia droga.
œrednio-d³uga droga.
Mam na myœli, ¿e kiedyœ siê skoñczy.
Ale jeszcze bardzo du¿o zosta³o.
Ale widaæ ju¿ znaki "koniec drogi".
Naprawdê? Nie widzê ¿adnego.
Mo¿e chcia³abyœ wejœæ na w³aœciwy pas.
Rozumiem jak siê czujesz, Barney.
PrzyjaŸñ jest wa¿na.
W³aœciwie Emerson napisa³
wspania³y wiersz zatytu³owany "PrzyjaŸñ".
Pokochacie go.
"rumiana kropla mêskiej krwi, rosn¹ce morza przewy¿sza..."
Tak to zawsze by³o ze mn¹ w naszej paczce
kiedy chcia³em byæ trochê szlachetniejszy.
Musicie spróbowaæ tego Syrah.
Nutka kremu de Cassis, jagody,
Posmak dêbu...
Hmm.
Piêæ liter, "pusty baryton".
Oczywiœcie! "baryton liryczny"!
Który jest w³aœciwie wy¿szy ni¿ baryton dramatyczny.
Wiecie, jest taki mówiony moment
w drugim akcie "La BohÃ"...
Chcia³em dodaæ
odrobinê klasy do tych obrad.
Jest taki wers
w "Piekle" Dantego:
"Zwa¿cie, z jakiego jesteœcie plemienia:
na toœcie ¿ywi by m¹droœæ i cnotê znaæ"
"nie zaœ byæ jak bezduszne stworzenia!..."
Lub...
W oryginalnym w³oskim...
Napisy: JamesHunt [email protected]
Macie racjê.
Ca³kowicie przesadzi³em
Z t¹ ca³¹ spraw¹ z Robin.
Co to za koperta? To zaproszenie na wesele?
Robin wychodzi za Dona. Umrê w samotnoœci!
Ted zostanie zjedzony przez koty!
Koleœ,
Uspokój siê-- do dla Marissy Heller.
Marissa Heller? Brzmi nieŸle.
Twarz, cycki, opisuj.
Zacznij od cycków.
Kim jest Marissa Heller?
ta tajemnica zaczê³a siê, kiedy Marshall i ja
Zamieszkaliœmy razem.
Ted! Mam nasza pierwsz¹ wspóln¹ pocztê!
Jesteœmy popularni.
Dostaliœmy
magazyn o golfie dla...
Marissy Heller,
Mamy tak¿e katalog mebli wiklinowych,
tak¿e dla Marissy Heller,
I...
kupon do sklepu zoologicznego...
adresowany do Marissy Heller lub-- uwa¿aj--
"obecnego lokatora".
To my!
Dostaliœmy pocztê! Fantastycznie!
Marissa Heller?
Musi byæ kobiet¹, która mieszka³a tu przed nami.
Zastanawiam siê, jaka by³a.
I w³aœnie tak,
Obraz Marissy Heller zacz¹³ nabieraæ kszta³tów...
Obraz golfistki...
...Marissy Heller, klientki sklepu z wiklin¹...
Marissy Heller, w³aœcicielki papugi.
I od wtedy, z ka¿d¹ poczt¹, któr¹ otrzymywaliœmy,
Jej obraz stawa³ siê odrobinê wyraŸniejszy.
Jedyna rzecz¹
Której nie wiemy jest to, jak ona wygl¹da.
Có¿, myœlê, i¿ i tym razem dowiem siê czegoœ wiêcej
Jak dowiadywa³em siê...
Oh, po prostu to otwórz. Okej.
To zaproszenie na coroczne wiosenne spotkanie
Jefferson van Smoot'a w sobotê wieczorem...
W apartamencie w Alberta!
To najpiêkniejszy budynek na Manhattanie!
Mu-musimy iœæ na te przyjêcie.
To zale¿y-- jest napisane cokolwiek na tym zaproszeniu
O robotach walcz¹cych z wrestlerami o intergalaktyczn¹ w³adzê?
Nie, ale jest o otwartym barze.
Zmieniony porz¹dek obrad na sobotni wieczór:
Darmowe picie na przyjêciu Marissy Heller,
A potem "Roboty vs. Wrestlerzy".
Jedno z nas musi tylko udawaæ Marissê Heller.
Jestem zaszczycony,
ale myœlê, ¿e Lily powinna to zrobiæ.
Nadesz³a wielka noc.
Nasz pierwszy przystanek...
Budynek Alberta.
Wow! Ten budynek jest niesamowity!
Widzicie Porte Cochere
i spandrele z terakoty na zewn¹trz?
Oh, mój Bo¿e, patrzcie!
Dosta³em SMSa od Robin.
Pisze...
Okej, zbli¿cie siê.
Teraz, Lil, mo¿esz to zrobiæ-- po prostu
Popatrz temu kolesiowi w oczy, przedstaw siê
jako Marissa Heller, powiedz, ¿e mamy wejœciówki.
Jeszcze raz, dla jasnoœci bez akcentu.
A mo¿e jest Brytyjk¹?
Nie! Nie! Nie!
Okej! Ju¿ idê.
Zrobiê to.
Hej. Hej.
Ooh. Przepraszam.
Proszê.
Przysz³am na przyjêcie van Smoot'a.
Nazywam siê Marissa Heller.
Przejebane.
Wiêc to jest Marissa Heller.
Huh.
Jest niez³a.
Jej zêby wygl¹daj¹ naprawdê nieŸle.
Musi pamiêtaæ o chodzeniu do dentysty
nawet bez tych przypominaj¹cych pocztówek.
Wiêc, co robimy?
Wbijê nas na imprezê, w³aœnie to!
Marissa Heller!
Barney Stinson!
Poznaliœmy siê na tym spotkaniu...
dla w³aœcicieli ptaków.
Nie wydaje mi siê.
Wielbicieli wikliny?
Nie. Stinson odpada.
To siê nie uda.
Ja siê tym zajmê.
Wiesz, ta winda ci¹gle u¿ywa tego samego mechanizmu
Od kiedy zosta³a zamontowana w 1906.
Mówi siê, ¿e
Louis Lamar Skolnick,
architekt który zaprojektowa³ ten budynek,
rzeŸbi³ te panele w³asnorêcznie.
Oh, fan Skolnicka?
Kocham jego zestawienie
pó³nocnoniemieckiej, renesansowej fasady...
i zdecydowanego francuskiego wp³ywu na wnêtrze! Wiem!
By³ architektem
z dusz¹ poety, naprawdê.
Nie, nie, nie, przestañ.
To dzia³a. Wiesz,
Muszê siê do czegoœ przyznaæ.
Nie jesteœmy na liœcie goœci,
Ale... Zawsze chcia³em zobaczyæ wnêtrze Alberty.
Wiêc, têdy proszê.
Oni s¹ ze mn¹.
Mówi³em, ¿e nas wbijê do œrodka.
Wiêc...
Ktoœ ogl¹da³ "Young and the Restless"?
Super!
Kto zamówi³ ilustrowan¹ operê mydlan¹?
Huh. Marissa Heller, Podoba mi siê Twój styl.
Ktokolwiek?
Rozumiem, ¿e nie ma tu ani jednego
fana oper mydlanych w tej ca³ej windzie, Hmm?
Nie mam telewizora.
Jedyne opery jakie ogl¹dam
to te na ¿ywo.
"Dibs".
Ach. Wybaczcie.
Jefferson, kochanie.
Wow, Nie jestem odpowiednio ubrany.
Jedno s³owo:
"dupko-kalipsa"
To Peter Bogdanovich
Rozmawiaj¹cy z Ariann¹ Huffington i Willem Shortzem,
Redaktorem krzy¿ówek w New York Times!
Spróbujmy daæ tej imprezie szansê, okej?
Darmowe jedzenie, darmowy alkohol.
20 minut i wychodzimy.
Widzisz, muzyka siê zmienia³a,
i Giovanni Artusi po prostu nie rozumia³
nowego stylu komponowania.
Wybaczcie mi, czy Panowie rozmawiaj¹ o Monteverdim
i jego czwartej ksi¹¿ce Madrigali?
Mój drogi, a o czym¿e innym?
To moja ulubiona ksi¹¿ka spoœród Madrigali!
Wêdzonego Foie Gras
z karmelizowanymi mango i Creme Fraîche?
Hej, uh, hej, koleœ,
Macie coœ z przedzia³u mini cheeseburgerów?
Nie wydaje mi siê, sir.
Nie? Mini pizze? Ma³e kubeczki frytek?
Jakiekolwiek jedzenie sprawiaj¹ce, ¿e bêdê czu³ siê jak gigant?
Sprawdzê, sir.
Nie sprawdzi.
Rano wykonujê operacje na otwartym sercu
u holenderskiego ambasadora.
Mam nadziejê, ¿e z tego wyjdzie.
Naprawdê? Znajomy w³aœnie przepisa³ Cumadin
holenderskiej ambasador.
I to nie mo¿liwe
¿eby by³a na lekach przeciwzakrzepowych
jeœli mia³aby byæ przed operacj¹.
Po prostu...
Okej?
Wie Pani kto opublikowa³ œwietny artyku³
w "Walt Whitman" i "The Politics of Semantics"?
Profesor Hammersmith z Oxfordu.
Ja jestem profesor Hammersmith.
Coo...?!
...co jest dok³adnie tym, o czym mówi³ Truffaut
w swoim artykule z 1954 w "Cahiers du Cinéma".
Film jest medium twórcy, kropka.
Filmy...
Tak?
Aktorzy.
Willem Dafoe.
Zabawna rzecz o Willem Dafoe--
Uh, jego nazwisko brzmi trochê jak ¿aba...
rozmawiaj¹ca z papug¹.
Willem.
Defoe!
Willem.
Defoe!
Nie?
Jako podsekretarz skarbu,
Du¿y wk³ad przy tworzeniu tej umowy legislacyjnej.
Teraz... Zastanawiam siê
czy chcia³abyœ do mnie do³¹czyæ w sali map
i dostarczyæ mojemu pakietowi trochê bodŸców.
Obawiam siê, ¿e nie, Skarbie.
Jesteœ dla mnie za stary.
Okej, Zsa Zsa Gabor ci¹gle wygl¹da ca³kiem nieŸle,
Ale z drugiej strony,
ta impreza jest do kitu.
Daliœmy jej szansê.
Minê³o 20 minut. Spadajmy st¹d.
Gdzie Ted?
Wiem jak go znaleŸæ.
Daj mi tylko chwilê...
Gongi, racja?
Uh, g³oœniejsze ni¿ myœleliœcie.
M³ody cz³owieku, ten gong jest 500-letnim reliktem
Nie by³ uderzany od uderzenia W.S. Gilberta
na londyñskiej premierze "Mikado" w 1885.
Jego ¿ona jest 500-letnim reliktem, który
nie by³ uderzany od kiedy W.S. Gilbert j¹ stuka³
na londyñskiej premierze "Mikado" w 1885.
Will Schorz, redaktor krzy¿ówek w Times.
Zawsze mówi³em, ¿e u¿ywaj¹ s³owa "Ulee"
z filmu "Ulee's Gold" dziêki samog³oskom?
Wiêc, powiedz im, Will. Powiedz im.
To przez samog³oski. To przez samog³oski!
Oh, wow. Ted, mogê Ciê poprosiæ na chwilê?
Hej, Will, dziesiêcioliterowe s³owo, zdrobnienie dla tortu jajecznego?
Mini-quiche? Gdzie?!
Tam.
Super impreza. Super impreza!
Super! Tak, ca³kowicie, Ted. Czas iœæ.
To czas "Robotów vs. Wrestlerów".
Oh. Ted.
Tu jesteœ.
Bêdziemy w ciemno testowaæ bia³e wino francuskie.
Nie mo¿esz tego przegapiæ.
Nie mogê tego omin¹æ.
Wiem. Nie musicie tego mówiæ.
Nie dekantujecie bia³ego wina.
Panienka Lily w pokoju dziennym z lichtarzem.
Oh, mój Bo¿e, nie!
To by³o Edgara Allana Poe!
Przepraszam!
S³uchajcie, nieŸle siê tu bawiê,
wiêc myœlê, ¿e ominie mnie walka "Roboty vs. Wrestlerzy".
Ale Ted, nigdy nie opuszcza³eœ "Robotów vs. Wrestlerów"!
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Ted, to siê nie stanie.
Najpierw Robin nas wystawia, a teraz Ty?
I to dla tych nadêtych, pretensjonalnych sztywniaków?!
W³aœciwie, jestem trochê jak ci nadêci pretensjonalni sztywniacy.
Nie robi¹ pierdz¹cych ha³asów za ka¿dym razem kiedy otwieram usta.
Zamierzam zostaæ.
Zobaczymy siê jutro.
ChodŸ, Barney. To tylko jedna noc.
Nic nie znaczy.
Oh, to wiele znaczy.
Ted, jeœli nie pójdziesz na "Roboty vs. Wrestlerzy",
to koniec naszej przyjaŸni.
Zobaczymy siê jutro.
Dobra. Wiêc wypadasz z naszej paczki na zawsze.
Mo¿esz staraæ siê o powrót za dwa lata.
Marshall, Lily,
ChodŸmy obejrzeæ
Wrestlerów walcz¹cych z robotami.
Takie ¿enuj¹ce,
zapomnia³em czegoœ.
Wiêc Ted, gdzie Ci Twoi znajomi zwiali?
Oh, wiesz,.
czytaæ poezje.
To jest nasza najlepsza tradycja!
Nie cackaj siê ze mn¹, Marshall.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
To koniec naszej paczki.
Ted odszed³. Robin te¿.
My równie¿ mo¿emy siê rozejœæ naszymi w³asnymi œcie¿kami.
Bo¿e, Barney, wystarczy ju¿ tej Twojej rezygnacji.
Ted mo¿e mieæ ¿ycie poza nasz¹ paczk¹.
Wszyscy mo¿emy.
Momencik.
Dlaczego mówisz o tym tak raptownie?
Oh, Bo¿e, jesteœ w ci¹¿y!
Nie.
Oh, Bo¿ê, Ty ju¿ masz dziecko!
Jest tu¿ za mn¹, co nie?
Nie, idioto.
Chodzi o to, ¿e my wszyscy wreszcie ruszamy do przodu.
To siê nazywa dorastanie.
To wszystko na co Ciê staæ, suko?
Ale mo¿esz mi przynajmniej obiecaæ
¿e nie zajdziesz w ci¹¿ê przez najbli¿szy rok?
Nie mogê tego obiecaæ.
Nie mo¿esz?! Nie mo¿esz?!
Hmm?
Cytrus i plaster miodu ze œwie¿¹ kwasowoœci¹.
To Sauv Blanc, Loire Valley.
Town of Sancerre.
Ach. Znowu poprawnie!
Brawo, ch³opcze!
Nie! nie mo¿ecie mieæ dzieci!
Nie chcesz sprowadzaæ dziecka
na ten szalony, popieprzony œwiat.
No nie wiem.
Œwiat w³aœnie wydaje siê ca³kiem niez³y, Barney.
Okej, Lily, nie dajesz mi wyboru.
Jeœli bêdziecie mieli córkê, w dzieñ,
nie, w minutê kiedy skoñczy 18...
Gong! Oh, mój Bo¿e!
Hej, ale Lily.
Lily... Niemowlêta.
Oh!
Mam nadziejê, ¿e Ted jest teraz nieszczêœliwy.
"..constance fry, constance fry
anytime you'd call
constance would fulfill your needs
winter, spring
or fall."
Ted, Twój baryton liryczny jest wybitny.
Dziêkujê, Will Shortz.
Dobrze, mo¿ecie mieæ dziecko,
ale tylko na tych warunkach:
1) Obiecajcie zawsze bardziej kochaæ mnie ni¿ dziecko.
2) Raz w miesi¹cu bêdê móg³ u¿yæ dziecka, by wyrywaæ laski.
3) Mo¿e to dotyczyæ spadania dziecka z drugiego piêtra
z okna i moje heroiczne ³apanie go na dole.
4) Bez karmienia piersi¹ na moich oczach.
5) Zapomnij o nr 4.
Mo¿esz nim wywijaæ kiedy zechcesz.
I wtedy sta³o siê coœ niesamowitego.
Jasna cholera!
Nie wierzê.
Oczywiœcie, piek³o jest interesuj¹cym konceptem, nieprawda¿?
Zawsze uwielbia³em je sobie wyobra¿aæ
jak Dante wyobra¿a³ w "Boskiej Komedii".
Jeœli pozwolicie,
w oryginalnym w³oskim:
Nie mogê uwierzyæ.
Recytujê "Bosk¹ Komediê"
w oryginalnym w³oskim,
i nikt nie robi pierdz¹cych dŸwiêków!
Wow, to dziwne.
Nigdy nie dotar³em tak daleko.
Chyba brzmiê jak dupek.
Mój Bo¿e, nie kontrolujê tego!
S³uchajcie mnie. Jestem kompletnie uwolniony.
Jestem najwiêkszym dupkiem na tej planecie.
Ugh! Chcia³bym, ¿eby ktoœ mnie powstrzyma³.
I wtedy, ktoœ powstrzyma³.
Dzieci, chyba wam mówi³em jak wczeœniej tego roku,
widzieliœmy naszych sobowtórów na mieœcie.
Lesbijsk¹ Robin.
W¹satego Marshalla.
I, oczywiœcie, striptizerkê Lily.
Wiêc, tej nocy,
pojawi³ siê kolejny sobowtór--
Meksykañski wrestler Ted.
Soy el conquistador de Las máquinas!
Oh!
Muszê iœæ.
Zasada numer 83.
Jeœli cokolwiek, co wyjdzie z dziecka
dostanie siê na mój garnitur, dotknê cycków Lily.
Koleœ, co jest dzisiaj z Tob¹ i cyckami mojej ¿ony?
Hej, hej, Ja nie wymyœlam tych zasad.
Kochanie, naprawdê zaczynasz myœleæ o tym?
Nie wiem.
Mo¿e trochê.
Okej.
Dobrze, bez wzglêdu na to czy warto, uwa¿am, ¿e jesteœmy gotowi.
Popatrz, kochamy siê,
Mamy stabiln¹ sytuacjê finansow¹,
i szczerze, nie s¹dzê ¿e zmieni to nasz styl ¿ycia a¿ tak.
Ciocia Lily ci¹gle lubi
przypominaæ Wujkowi Marshallowi, ¿e to powiedzia³.
Marshall, jeœli bylibyœmy dzisiaj z dzieckiem w domu,
nigdy byœmy nie zobaczyli sobowtóra Teda.
WyobraŸ sobie to.
Jak byœ siê czu³?
Obwinia³bym dziecko do koñca jego ¿ycia.
Dok³adnie. Do koñca jej ¿ycia.
Okej, masz racjê.
Nie ma co siê spieszyæ.
Okej, co Ty na to?
Zgadzamy siê, ¿e nie ma sensu posiadanie dziecka
dopóki nie zobaczymy wszystkich sobowtórów, tak?
Oczywiœcie. Ma siê rozumieæ.
Okej, wiêc jeœli zobaczymy w koñcu sobowtóra Barneya,
to wszechœwiat powie nam ¿e nadszed³ ju¿ czas.
I wtedy zaczniemy siê staraæ. Umowa?
Umowa.
Hej.
Popatrzcie,
kto pomyœla³, ¿e mo¿e tak po prostu tu wejœæ
i byæ znowu czêœci¹ naszej paczki.
Mo¿esz o tym zapomnieæ.
S³uchaj, Barney, ja...
Proszê b¹dŸ znowu czêœci¹ naszej paczki!
Nie chcê traciæ kogokolwiek wiêcej!
Bardzo przepraszamy.
Pozwolimy Ci nawet wyrecytowaæ wszystkie g³upie poematy, które zechcesz,
i nigdy przenigdy nie powiemy z³ej rzeczy o nich, obiecujê.
Naprawdê? Poniewa¿
w³aœciwie jest poemat który chcia³bym wyrecytowaæ--
"Friendship" Ralpha Waldo Emersona.
"rumiana kropla mêskiej krwi, rosn¹ce morza przewy¿sza."
Niepewny œwiat przychodzi i odchodzi.."
Przepraszam. Ktoœ musia³ to zrobiæ.
Kto chce kolejnego drinka? Ja stawiam.
Dzieci, chcia³bym wam powiedzieæ, ¿e przez te wszystkie lata,
wszyscy nie rozeszliœmy siê
ka¿dy w swoj¹ stronê.
Mo¿ecie myœleæ, ¿e to siê nie sta³o, ale siê sta³o.
Ale mimo wszystko, po dziœ dzieñ,
choæby siê pali³o i wali³o,
ci¹gle siê spotykamy ka¿dego roku
na "Robotach vs. Wrestlerach".
Dobranoc! Wielkie dziêki. Œwietnie siê bawi³em.
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
T³umaczenie JamesHunt [email protected]