YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x21 (720p HDTV.DIMENSION) French subtitles

0 downloads · 377 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, votre tante Robin ne sortait avec Don que depuis peu,
mais un soir, venant de nulle part...
Tu veux t'installer ?
Eh bien... c'est...
un peu tôt, mais...
bien sûr, je pourrais considérer...
m'installer ici, laisse-moi y réfléchir.
Je veux dire, tu veux t'installer plus loin que je m'asseye ?
Ouais, c'est de ça dont je parlais moi aussi.
Comme je l'ai dit, laisse-moi y réfléchir.
Je suis d'accord.
Mais...
maintenant que tu l'as mentionné...
Tu veux t'installer ?
T'as dit quoi ?
- J'y réfléchis. - Tu y réfléchis ?
Tu le connais à peine. En plus, le gars est un nul
- avec un job qui ne vaut rien. - On a le même boulot, Barney.
Et on pourrait pas être plus fiers de toi, mon ange.
- Ça semble quand même rapide. - T'as peut-être raison.
- Tu devrais t'installer chez lui. - Vraiment ?
Ouais, t'es heureuse avec lui, et je t'adore comme coloc',
je veux que tu fasses ce qui est bon pour toi.
Tu veux me foutre dehors à cause du truc avec le lait ?
C'est super chiant.
J'ai un système.
Je mets la brique vide dans le frigo pour nous rappeler de racheter du lait.
Pourquoi pas laisser la brique pleine pour nous rappeler de pas en acheter ?
Très bien.
En tant qu'ex... Avant de t'embarquer dans quoi que ce soit,
je dois rencontrer ce gars. Je pense que c'est assez bizarre
- de pas l'avoir encore rencontré. - Carrément,
c'est comme si quelqu'un orchestrait les choses dans ce but précis.
D'accord, mais tu dois promettre de bien te comporter.
Je promets.
Je me fais cette contorsionniste portugaise,
et je jure... elle est si flexible, à un moment,
elle était sur moi et sous moi.
Un en haut et un en bas ! Un et deux !
- Qui est vide ? - C'est bon.
- Et c'était Barney, - Il est pas méchant.
En fait, je suis pas sûr.
Je pense qu'il est génial. Mais je plains toute femme
avec une estime de soi si basse qu'elle sortirait avec lui.
Robin n'avait jamais dit à Don qu'elle était sortie avec Barney.
Je t'apprécie, Don.
Tous les deux, on aime un bon scotch, on aime mes histoires convaincantes.
Et on est sortis avec Robin.
Là, il le savait.
{\1c&H0000ff&}Synchro : MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Eomyn, & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x21 - Twin Beds{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Donc Barney est ton ex et tu traines avec lui ?
Ça me met mal à l'aise.
Le sois pas, c'est comme si on n'avait jamais été ensemble.
Pour faire court, les bras de cette étudiante Erasmus ont lâché
et on est tombé de ma balançoire.
Sérieux, j'ai pas trouvé de fille capable de faire ça depuis Robin.
{\pos(192,210)}Comment était votre week-end, ou tout autre sujet ?
- Atroce. - Horrible.
Des lits jumeaux ?
{\pos(192,230)}Je peux pas dormir dans des lits séparés.
On devrait se plaindre.
{\pos(192,230)}Ouais, tu as raison, je vais demander une autre chambre.
{\pos(192,210)}Ouais, j'irai avec toi dans...
{\pos(192,210)}une petite seconde...
Femme de ménage !
{\pos(192,190)}Vous pouvez revenir un peu plus tard ? On fait la sieste.
{\pos(192,190)}C'est l'heure de rendre les clés.
{\pos(192,210)}On a dormi 18 heures.
{\pos(192,210)}- On a raté la pension complète. - J'ai perdu cinq kilos.
C'est pas bizarre que Robin soit encore amie avec Barney ?
{\pos(192,210)}C'est bizarre qu'on soit tous encore amis avec Barney.
{\pos(192,210)}Je sais comment réagir au fait qu'elle traîne avec un ex.
Robin n'avait rien dit non plus à Don au sujet d'un autre de ses ex.
Moi.
{\pos(192,210)}Traîner avec un ex ça va, deux à la rigueur.
{\pos(192,210)}Merde, deux c'est encore mieux.
{\pos(192,210)}Parce que fraise...
{\pos(192,210)}Mais si t'avais quelqu'un et qu'il traînait avec un ex...
Attends, désolé. "Il" ?
{\pos(192,210)}- Il était ami avec un de ses ex. - Attends, attends...
{\pos(192,210)}Tu penses que je suis gay ?
Pourquoi tu supposerais ça ?
- Ton prof de calligraphie a appelé... - Et ?
- Ton encre est arrivée. - Oui.
{\pos(192,210)}Je voulais être sûr que Project Runway s'enregistre.
L'uniforme des Jets a changé ?
{\pos(192,210)}Je pense qu'on aura pas de crème brûlée ce soir,
ma torche à dorer est cassée.
{\pos(192,210)}Quand j'ai su que ton coloc est célibataire, j'étais un peu jaloux,
{\pos(192,210)}mais maintenant que je sais qu'il est gay, ça va.
Ted est pas...
{\pos(192,210)}Mais il nous reste des boudoirs maison et des saucisses chaudes.
{\pos(192,210)}Merci.
- Ted est pas quoi ? - Ted sera pas beaucoup là.
Il suit la tournée de Cher.
Détrompe-toi, Cher fait des super concerts.
Mais je suis pas gay.
Lily, sois honnête.
C'est pas bizarre que Robin traîne avec un ex ?
Ted et Robin ont rompu y a des années. C'est pas un problème.
Ted ? Et Robin ?
Je suis plus si gay que ça, hein, Donnie ?
- Un martini pomme pour le monsieur. - Merci.
T'es aussi sortie avec Ted ?
Des quatre personnes que tu considères tes meilleurs amis,
- t'as couché avec 50 % d'entre eux. - Ce sont juste mes amis.
Mais ce sont aussi tes ex.
Et tu vis avec l'un d'entre eux.
Je suis désolé. Je dois réfléchir à tout ça.
Elle est brûlante.
C'est comme mettre ma jambe sur un pot d'échappement.
Ses ongles de pied sont des poignards.
Je me ferais bien un sandwich.
Mais on ne mange pas au lit.
Règle stupide !
On a eu des fourmis une fois...
Super ! Et maintenant, il s'endort.
Bonjour, rivière de bave.
Mon genou me démange.
Je vais juste me gratter un peu.
- On devrait avoir des lits séparés. - Oui, un mini frigo.
- Et des lits séparés. - Marché conclu !
Je suis venu m'excuser auprès de vous. J'ai exagéré.
Eh bien, on te doit aussi des excuses. On a dit
des choses assez blessantes.
- Pas du tout. - C'était après que tu sois parti.
Désolée de pas t'avoir dit la vérité dès le début.
J'ai agit comme une hystérique. C'est pas offensif, hein ?
- Toujours pas gay. - Désolé. Je voulais dire,
vous êtes tous les deux importants pour Robin. Pourquoi pas
- dîner demain soir, chez moi ? - C'est super.
J'ai hâte, mon pote.
- Merci. - De rien.
À bientôt, les gars.
Je dois récupérer Robin.
{\--------PUB--------}Tu plaisantes ?
Je sais pas ce que c'est, mais je veux récupérer Robin.
Je sais ce que c'est. T'es comme...
un gamin qui a jeté ses jouets
et qui veux les récupérer dès qu'un autre joue avec.
J'avais peut-être pas fini de jouer avec.
Je l'ai juste laissée pour jouer avec autre chose un moment.
T'es prêt.
Prêt pour quoi ?
Pour lire la lettre.
Les enfants, j'avais inventé la lettre
pour me rappeler les raisons d'une rupture.
Je le faisais depuis des années.
Cher Ted du futur,
ne retourne jamais avec Karen, car c'est une snob prétentieuse.
Et elle t'a trompé.
Désolé que tu le découvres comme ça.
Tu vois ? On en rigole déjà.
Cher Ted du futur,
éloigne-toi de Natalie.
Et des filles qui te battent au sol sans raison, devant une foule en délire.
PS...
Consulte un psy pour savoir pourquoi ça t'a un peu excité.
Cher génie des relations,
Stella t'a laissé devant l'autel,
tu n'aimeras peut-être plus.
Et tu mourras certainement seul.
C'est pas si triste, écrit en calligraphie.
Quand Barney et Robin ont rompus, à l'automne d'avant...
Sortir avec Robin était une énorme erreur.
- Ecris-le. - Quoi ?
Ecris-toi une lettre. Comme ça,
tu te rappelleras des raisons de la rupture quand elle te manquera.
Avec plaisir.
Cher...
Barney du futur...
Cette encre est trop cool.
Pas vrai ?
Toi...
et Robin...
... étiez un couple atroce. Ça n'a pas marché.
Tu aimeras toujours Robin, mais souviens-toi des autres femmes...
Et surtout, des autres seins,
et tous ces trucs cools que tu fais avec des seins...
Y mettre ta tête, jongler avec...
pouet pouet...
Je suis un incorrigible romantique.
Et y a des dessins de seins.
- T'as compris ? - J'ai compris.
Je veux vraiment la récupérer.
Les humains sont pas faits pour partager un lit.
Le sexe et le sommeil sont associés, mais ce sont deux choses différentes.
Je sais. Je t'aime, mais je veux que ce nouveau lit
soit un sanctuaire de mon sommeil et mon sommeil uniquement.
Moi aussi. Et du grignotage, mais c'est tout.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Acheter un troisième lit, pour y faire l'amour.
Un lit pour le sexe. Pour du sexe chaud et bestial.
Génial. Comme ça, chaque lit aura son utilité.
Exact. On aura deux lits pour dormir, un pour le sexe,
et je pensais à un pouf pour les anniversaires.
Bébé, on vient de révolutionner le mariage moderne ?
Et comment.
Vous aimez les sushis ?
Don fait des sushis, c'est cool, hein ? Il a appris au Japon.
C'est trop facile.
Sois sympa. Tu la veux uniquement parce que tu peux pas l'avoir.
Comme si je disais "Assieds-toi où tu veux, sauf sur ce fauteuil."
- Tu seras tellement... - Mon fauteuil !
Du thon épicé ? Mon préféré.
Moi aussi. Plus c'est épicé, mieux c'est.
Moi aussi, mec. Plus que toi, certainement.
Exemple.
Super épicé.
Je me sens pas bien.
Tu vas pas le croire. Don a aussi des lits jumeaux.
On vient d'en avoir.
Super. Super.
Attends. Ce "super" a pas l'air super.
Mon ex et moi pensions que ce serait une bonne idée mais on s'est séparer.
Mais je parie que vous avez pas de lit spécial sexe.
Elle oui, chez son entraîneur perso.
Ce piment, c'est un glaçon dans ma bouche.
Mais, si Robin décide d'emménager, j'achète un lit géant.
J'adorerais. Si j'emménage.
Si tu emménages.
Don Tokyo... T'as déjà...
fait ça au Japon ?
Wasabi !
Génial !
- Donne-lui du lait. - Recrache, recrache !
On a plus de lait.
Merci du rappel, Robin.
Bien, j'espère que t'es content.
Je reste sur ma position.
C'était intrépide et romantique.
Tu t'es vidé par en haut et en bas.
Allez. T'as fait plein de trucs stupides pour impressionner Robin.
Oui, mais plus maintenant, parce que j'ai tourné la page.
- Tout comme toi. - T'as pas tourné la page.
Tu la veux autant que moi, mais tu te l'avoues pas.
C'est ridicule et je vais te dire pourquoi.
Pour mon biographe ?
Concentre-toi sur la lettre, d'accord ?
Cher Ted, Robin est la fille idéale pour toi,
mais elle ne veut pas s'engager.
Il te faut quelqu'un qui veut s'installer.
Alors, jusqu'à ce que Robin soit prête pour ça,
elle n'est pas pour toi.
Je me rappellerais toujours avoir voler le cor français bleu,
notre premier baiser, son regard quand elle m'a dit
qu'elle m'aimait.
Et merde.
Je veux la récupérer.
{\--------PUB--------}Donc cette nuit, avec Barney, on s'est assis pour discuter
calmement et raisonnablement de qui méritait le plus Robin.
J'ai volé un cor français bleu pour elle...
J'étais avec elle pendant un an. Je voulais qu'elle soit
la mère de mes enfants et passer l'éternité dans ses bras.
Je...
veux coucher avec elle, au moins une dernière fois.
- Elle est à moi ! - Elle est pas à toi !
Et elle est pas à moi, non plus. Elle est...
- à Don. - Correct.
On doit se débarrasser de lui.
Tu sais, métaphoriquement.
Bien sûr.
Ou bien...
littéralement.
C'est comme ça que ça commence !
J'ai peur, Teddy !
On fait que parler !
Je suis inquiète.
Je veux pas qu'on divorce.
C'est Don.
C'est pas nous.
Notre nouvelle façon de dormir ne va que nous rapprocher.
Maintenant, dégage de mon lit.
- On peut au moins se rapprocher ? - Bien sûr.
Tu parlais des lits. Non, je veux pas.
Pourquoi ?
Je t'aime plus que tout, mais t'es pire qu'une bouilloire.
Je suis étonné que tes pauses pipi soient pas que de la vapeur.
T'es pas parfait non plus.
Entre la bouffe et les fourmis. Mais...
je veux quand même être avec toi.
Pour que taper et me claquer toute la nuit ?
Je te le jure, dès que tu t'endors, on dirait qu'il te pousse des bras.
On croirait dormir avec une déesse indienne.
- On se rapproche ? - Tu parles encore des lits ?
- Nope. - Viens là.
- Robin Stinson ! - Robin Mosby !
- Robin Stinson ! - Ted Scherbatsky. Je prendrai son nom.
- Je m'en fous. - D'accord, attends.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? On se la partage ?
Je la prends jusqu'à ses 40 ans et après tu peux l'avoir.
De qui on se moque ? Elle est avec Don
On doit l'accepter et tourner la page.
T'as raison.
Je vais aux toi... Je vais aux toilettes.
Et puis je me casserai...
C'est BarnExclussif.
Devine quoi. Je suis dispo.
BarnExclussif, quitte pas. J'ai un double appel.
C'est l'Ours Teddy. Tu veux un peu de miel ?
Ted, quitte pas.
Je vais te rappeler. Ted est sur l'autre ligne et...
je crois qu'il a un problème.
Ted t'appelle ? En effet, il a un problème.
Qu'est-ce qui y a ?
Y a que t'as de beaux cheveux.
Devant comme derrière.
On a failli perdre le contrôle.
C'est vrai.
Je vais m'en aller avant de faire quelque chose de regrettable.
Robin, je t'aime !
Espèce d'enfoiré !
- J'ai ramené le cor français bleu ! - J'ai ramené le cor français bleu !
Ted me l'a juste tenu. Désolé, j'étais là avant toi.
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
Je veux te récupérer !
Allez, montez.
Très bien !
C'est parti !
Toi, moi et Ted !
Un truc à trois.
Robin et moi devons aller au boulot.
Asseyez-vous donc devant la télé
et on en discutera à notre retour, d'accord ?
T'abandonnes facilement. Jeu, set et match !
On a gagné, les doigts dans le nez...
Elle est où cette super télé ?
Juste là.
- Merci. - De rien.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit, papa.
C'était bien.
Bien, tu dois y aller.
Quoi ?
Je suis désolé. C'était génial et t'es super.
Mais, je dois me lever tôt, donc...
Tu me jettes, comme ça ?
Tu le savais avant de commencer.
Attends.
Oublie pas ton pull. Bien essayé.
- L'Ours Teddy, BarnExclussif. - Papa ?
On se lève, bande de cons.
Vous vous souvenez d'hier soir ?
Putain, Ted était déchiré. Embarrassant...
Je suis désolé. On l'est tous les deux.
On a bu et on a été stupides, mais...
On va faire tout ce qu'on peut pour que Don fasse partie du groupe.
Don fera pas partie du groupe.
Moi non plus.
Au moins pour un moment. Les gars...
avec Don, ça marche bien.
Je veux voir où ça nous mène.
Et je pourrais pas le faire
si je continue de traîner avec mes ex.
Ça le fera pas.
J'emménage avec Don.
Alors, il se passe quoi avec Robin ?
T'avais raison, elle était juste en colère.
Ça fait quatre jours et elle a pas reparlé de déménager.
On doit plus jamais refaire ce genre de merdier.
Je suis d'accord. En fait...
je me suis même écrit une autre lettre.
Cher Barney du futur,
tu penses vouloir récupérer Robin mais en vrai tu veux pas.
Laisse-la.
Sincèrement, Barney du passé.
- Fais-moi voir ! - Rends-moi ça.
PS. La partie du haut était pour Ted. Il y a cru ? Bien.
Remets-toi avec Robin, mais dis rien à Ted
car il va encore tout foirer.
Et y a encore des dessins de seins.
Pour ma défense,
- les seins, c'est pas génial ? - Trop génial.
Donc...

Need subtitles from another video?