de German
How I Met Your Mother 5x21 (HDTV.LOL) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Kinder, eure Tante Robin datete Don erst kurze Zeit
aber eines Abends... aus dem Nichts...
Würdest du rein...
Schön... Es ist...
zwar etwas früh, aber...
Sicher, ich erwäge...
hier rein zuziehen, lass mich einfach etwas drüber nachdenken.
Ich meinte, würdest du reinrutschen? Bei der Couch, damit ich auch sitzen kann.
Ja, genau das meinte ich auch.
Wie ich sagte, lass mich einfach etwas drüber nachdenken.
Ja, ich kann's mir vorstellen.
Aber, ähm...
jetzt, als du's erwähnst...
Möchtest du einziehen?
Und, was hast du gesagt?
- Ich erwäge es. - Du erwägst es?
Du kennst ihn kaum. Und der Typ ist ein Loser
- mit einem Job ohne Zukunft. - Wir haben den gleichen Job, Barney.
Und wir könnten nicht stolzer auf dich sein, Engel.
- Süße, das kommt ein bisschen plötzlich. - Da hast du vielleicht recht.
- Ich denke, du solltest zu ihm ziehen. - Echt jetzt?
Natürlich, ich sehe ja, wie glücklich du bist und weil ich dich als Mitbewohnerin so liebe,
möchte ich, dass du das tust, was richtig für dich ist.
Versucht du mich rauszuschmeißen wegen der Milchgeschichte?
Es ist wirklich ärgerlich.
Ich habe ein System.
Ich stell' den leeren Karton zurück in den Kühlschrank, um uns 'dran zu erinnern, Milch zu kaufen.
Warum stellst du keinen vollen Karton rein um uns 'dran zu erinnern, dass wir keine Milch kaufen müssen?
Okay, okay.
Als dein Ex... Bevor du dich in irgendetwas hineinstürzt,
muss ich den Kerl treffen. Ich denke das ist ein wenig seltsam,
- dass ich ihn noch nicht getroffen habe. - Sehr seltsam,
es ist fast so, als würde jemand behutsam versuchen das so zu inszenieren.
Na, schön, aber du musst versprechen dich von deiner besten Seite zu zeigen.
Versprochen.
Ich knalle also diese portugisische Schlagenfrau...
Und ich schwöre... Sie war so flexibel, auf einmal
war sie auf mir und unter mir
Stand über mir und unterwarf sich mir! Eins und zwei!
- Wer braucht? Wer braucht? - Ich hab' noch.
- Und das wäre dann Barney, - Er meint es gut.
Tatsächlich bin ich mir da gar nicht sicher, ob das stimmt.
Ich finde ihn fantastisch. Aber mir tut jede Frau echt leid,
die so wenig Selbstachtung hat mit so einem Typen auszugehen.
Und das war, als ich realisierte, dass sie Don nie erzählt hatte, dass sie Barney gedatet hatte.
Ich mag dich, Don.
Wir beide mögen einen guten Scotch, wir beide mögen meine fesselnde Geschichten.
Und wir beide gingen mit Robin aus.
Jetzt wusste er es.
...::: Keine Qualitätsgarantie! :::... ...::: User/fan-Sub (KEINE SubCentral-Version!) :::...
~ How I Met Your Mother S05E21 ~ ~ Twin Beds ~
][ Übersetzung ][ .....][ RamsesV ][.....
][ FEEDBACK ][ .....][ [email protected] ][.....
Barney ist also dein Ex und du hängst immernoch mit ihm rum?
- Ich fühle mich dabei nicht gerade wohl. - Keine Sorge,
es ist, als hätten wir uns nie verabredet.
Lange Geschichte kurz, Die Arme dieser Austauschstudentin gaben auf
und wir beide fielen Hals über Kopf in einen Sex-Swing.
Ernsthaft, ich sonst habe keine Frau gefunden
welche diese Stellung kann, außer Robin.
Wie war euer Wochenendtrip oder irgendein anderes Thema?
- Grauenhaft. - Schrecklich.
Einzelbetten?
Ich kann einfach nicht in getrennten Betten schlafen.
Wir sollten uns beschweren.
Ja, du hast recht, ich werde runter marschieren und ein anderes Zimmer verlangen.
Ich werde mit dir gehen...
blos eine Sekunde...
Raumpflege!
Könnten Sie etwas später wiederkommen? Wir machen gerade ein Nickerchen.
Es ist Zeit zum Auschecken.
Wir haben 18 Stunden geschlafen.
- Wir haben drei inkludierte Essen verpasst. - Ich hab 11 Pfund abgenommen.
Ted, denkst du es ist komisch, dass Robin und Barney immernoch befreundet sind?
Ich denke, es ist komisch, dass wir alle mit Barney befreundet sind.
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll
wie sie rumhängt mit einem ihrer Ex - die ganze Zeit.
Und das war, als ich realisierte, dass sie Don auch vergessen hatte
von einem anderen Ex zu erzählen.
Von mir.
Mit einem der Ex rumhängen ist gut, sogar zwei davon würde ich durchgehen lassen.
Zum Teufel, zwei wären sogar besser als einer.
Aus unbekannten Gründen.
Aber wenn du mit jemandem ausgehst und er hängt immer
- mit einem Ex rum... - Warte, entschuldige. "Er"?
- Er ist befreundet mit einem seiner Ex. - Wart, wart, wart, dranbleiben.
Du denkst ich bin schwul?
Warum solltest du das annehmen?
- Dein Kalligraphie-Lehrer hat angerufen... - Und?
- Und deine Tinte ist drinnen. - Jawoll!
Ich will nur sichergehen, dass Project Runway aufgezeichnet wird.
Haben die Jets neue Trikots bekommen?
Tja, ich glaube heute Abend gibt's keine crême brulée,
mein Brünierstab ist kaputt.
Als ich gehört habe, dass dein Mitbewohner sinlge ist, war ich etwas beunruhigt,
aber jetzt, wo ich weiß, dass er schwul ist... gehts mir gut damit.
Ted ist nicht....
Aber wir haben immernoch selbstgemachte Löffelbiskuits und immer schön die heißen Hot Dogs blasen.
Dankeschön.
- Ted ist nicht was? - Ted ist nicht viel hier.
Er folgt Cher auf ihrer Tour.
Versteh' mich nicht falsch, Cher macht eine Wahnsinnsshow.
Aber ich bin nicht schwul.
Lily, sei ehrlich.
Ist es verrückt, dass Robin immer mit einem ihrer Ex rumhängt?
Ted und Robin haben sich vor Jahren getrennt. Das ist eine nichtige Angelegenheit.
Ted? Und Robin?
Scheinbar nicht mehr so schwul, oder, Donnie?
- Appletini für den Herrn. - Dankeschön.
Du hattest auch was mit Ted?
Von den vier Menschen, die du als beste Freunde hier in New York bezeichnest,
- hast du mit 50% von ihnen geschlafen. - Es sind nur meine Freunde.
Aber sind sind auch deine Ex-Freunde.
Und du lebst mit einem davon zusammen.
Es tut mir leid. Ich muss über die ganze Sache nachdenken.
Sie muss mindestens 1000 Grad haben.
Es ist, als würde ich meinen Fuß an ein Auspuffrohr pressen.
Seine Fußnägel sind wie Dolche.
Ich hätte gern ein Sandwich.
Aber: Kein Essen im Bett.
Blöde Regel!
Wir werden Ameisen haben...
Großartig! Und jetzt schläft er ein.
Stichwort für den Fluss des Sabberns.
Mir beißt mein Knie.
Nur ein ganz kleiner Kratzer.
- Wir sollten getrennte Betten besorgen. - Ja, einen Mini-Kühlschrank.
- Und getrennte Betten. - Deal!
Ich komme um mich bei euch allen zu entschuldigen. Ich habe überreagiert.
Gut, wir vergeben dir und entschuldigen uns auch, Don. Wir sagten
einige ziemlich verletzende Dinge.
- Nein, habt ihr nicht. - Ah, stimmt, das war nachdem du weg warst.
Es tut mir leid, dass ich dir die Wahrheit nicht von Anfang an gesagt habe.
Nein, ich habe wie eine totale Drama-Queen reagiert. Das war nicht aufreizend, oder?
- Immernoch nicht schwul. - 'Tschuldige. Der Punkt ist
ihr beide seid wirklich wichtig für Robin. Also, warum treffen wir uns nicht alle zum
- Abendessen? Morgen, bei mir? - Großartig.
Ich freu mich schon drauf, Kumpel.
- Danke. - Gern gesehen.
Man sieht sich!
Ich muss Robin zurückhaben.
Du machst Witze, oder?
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich will Robin zurück.
Ich weiß, was es ist... Du bist wie...
ein kleines Kind, welches sein Spielzeug wegwirft
und will es dann zurück, genau in der Sekunde, wenn ein anderes Kind damit anfängt zu spielen.
Vielleicht war ich noch nicht fertig mit spielen.
Vielleicht hab' ich es einfach mal zur Seite gelegt, um für 'ne Sekunde mit was anderem zu spielen.
Du bist bereit.
Bereit für was?
Den Brief zu lesen.
Kinder, der Brief war ein Mittel, das ich erfunden habe
um mich selber dran zu erinnern, warum ich mit jemandem schluss gemacht hatte.
Ich machte das schon seit Jahren.
Lieber Zukunfts-Ted,
krieche nie zu Karen zurück, weil sie ein wichtigtuerischer Snob ist.
Sie hat dich auch betrogen.
Es tut mir Leid, dass du es so erfahren musst.
Siehst du? Wir lachen bereits d'rüber.
Lieber Zukunfts-Ted,
halt dich von Natalie fern. Oder von jeder anderen Frau, die dich am Boden festnageln kann
und dich grundlos schlägt mitten in einer jubelnden Menge.
P.S. ...
Bitte konsultiere einen Therapeuten um heraus- zufinden, warum dich das ein wenig angetörnt hat.
Liebes Beziehungs-Genie,
Stella hat dich am Altar sitzen lassen.
Du wirst vielleicht nie wieder lieben.
Und wahrscheinlich alleine sterben.
Es schaut garnicht so bemitleidenswert aus in Schönschrift.
Als Barney und Robin sich also im letzten Herbst getrennt hatten...
Etwas mit Robin anzufangen war ein riesen Fehler.
- Schreib das auf. - Was?
Schreib dir selber einen Brief. Auf diesem Weg,
wenn du Robin vermisst, und das wirst du, kannst du dich dran erinnern, warum es ein Fehler war.
Mit Freude.
Lieber...
Zukunfts-... Barney...
Diese Tinte ist cool.
Etwa nicht? Hm?
Du....
und Robin...
... wart ein schreckliches Paar. Es hat einfach nicht geklappt.
Sicher, du wirst immer Robin lieben, aber denk dran, andere Frauen...
Oder wichtiger... denk an andere Titten,
Und all das coole Zeug was du mit Titten machen kannst...
Knuffen, schubsen...
hup, hup...
Ich denke Ich bin einfach ein hoffnungsloser Romatiker.
Und hier ist noch ein großer Haufen gemalter Titten.
- Hast du es verstanden? - Jep, verstanden.
Ich will sie definitiv zurück.
Ich glaube nie, dass geplant war, dass Menschen im gleichen Bett schlafen.
Irgendwie wird Sex und Schlafen durcheinader gebracht
- Aber das sind zwei verschiedene Sachen. - Ich weiß.
Ich meine, ich liebe dich, aber ich will, dass dieses Bett
Ein Heiliger Ort des Schlafes ist Des Schlafes allein.
Ich auch. Und ein wenig Leicht-Knabbern aber das wars.
Weißt du, was wir uns besorgen sollten?
Wir sollten uns ein drittes Bett besorgen, nur für den Sex.
Ein Sexbett... Ein dreckiges, dreckiges Sexbett.
Genial. Damit würde jedes Bett einen bestimmten Zweck erfüllen.
Genau. Wir hätten zwei Schlafbetten, ein Sexbett,
Und ich denke über einen Sitzsack nach einfach für die Geburtstagssachen.
Baby, haben wir gerade die moderne Ehe revolutioniert?
Auf jeden Fall!
Ich hoffe ihr mögt Sushi.
Wie cool ist das, dass Don Sushi macht? Er lernte das während eines Auftrages in Japan.
Ruft ein Halleluja.
Sei nett. Du willst sie nur weil du sie nicht haben kannst. Es ist als
würde ich sagen: "Du kannst überall in diesem Raum sitzen, außer... auf diesem Stuhl."
- Bist du so kleinkariert, dass... - Mein Stuhl! Mein Stuhl!
Pikanter Thunfisch mit Halopenia-Pfeffer? Mein Favorit.
Meiner auch. Ich liebe scharfes Essen. Je schärfer, umso besser.
Ich liebe das scharfe Zeug auch, Alter. Wahrscheinlich mehr als du.
Nimm das.
Super... mild.
Ich fühle mich nicht besonders.
Du wirst es nicht glauben. Es ist das verrückteste. Don hat auch Einzelbetten.
Wir haben gerade Einzelbetten bekommen.
Großartig. Großartig.
Moment. Dieses "großartig" hörte sich garnicht großartig an.
Meine Ex-Frau und ich dachten, es wäre eine gute Idee
Aber wir fingen an uns voneiander zu entfernen.
Schön, aber ich wette du hattest kein eigenes Bett nur für Sex.
Nein, aber sie, im Haus ihres Personal Trainers.
Dieses Chili ist wie ein Eiswürfel in meinem Mund.
Ich sag's mal so...
Ich werde ein King-Size-Bett kaufen, wenn Robin sich zum Einzug entschließt.
Ich würde das mögen. Wenn ich einziehe.
Wenn du einziehst.
Tokyo-Don... Hast du jemals...
das in Japan gemacht? Wasabi!
Fantastisch!
- Gebt ihm etwas Milch. - Spuck es aus, spuck es aus!
Oh, wir haben keine Milch mehr.
Aber Danke für den Erinnerer, Robin.
Schön, ich hoffe, du bist glücklich.
Ich stehe zu dem, was ich getan habe.
Es war kühn und romantisch.
Du hast dich von deinen beiden Ausgängen aus schmutzig gemacht.
Komm schon. Du hast tonnenweise dummes Zeug gemacht um Robin zu beeindrucken.
Ja, hab ich, aber jetzt nicht mehr, ich bin über sie hinweg.
- Genau wie du. - Du bist nicht über sie hinweg.
Du willst sie genauso zurück, wie ich es auch will, du gestehst es dir nur nicht ein.
Das ist lächerlich und ich erzähle dir auch wieso.
Für meinen Biographen?
Konzentrier dich einfach auf den Brief, okay?
Lieber Ted, Robin ist das perfekte Mädchen für dich
aber sie will einfach nicht in eine ernste Beziehung.
Du brauchst jemanden, der sich binden will.
Also bis Robin bereit für den nächsten Schritt ist,
ist sie nicht dein Mädchen.
Trotzdem, ich werde mich immer dran erinnern, wie ich das Blaue Horn für sie gestohlen habe,
unser ersten Kuss, ihr leuchten in den Augen, als sie sagte,
dass sie mich liebt.
Verdammt.
Jetzt will ich sie zurück.
In dieser Nacht setzten sich euer Onkel Barney und ich zu einer ruhigen,
rationalen Diskussion zusammen, wer Robin mehr verdiene.
Ich habe ihr ein blaues Waldhorn geklaut...
Ich war ein Jahr mit ihr zusammen.
Ich wollte sie zur Mutter meiner Kinder machen.
Und verbrachte eine Ewigkeit in ihren Armen.
Ich....
will mit ihr Sex haben nur noch ein letztes Mal.
- Sie gehört mir. - Sie gehört nicht dir.
Und sie gehört auch nicht mir. Sie gehört...
- Don. - Richtig.
Wir müssen diesen Kerl los werden.
Du weißt, bildlich.
Natürlich.
Oder...
wörtlich.
Oh mein Gott, Ted. So fängts an. So fängts an.
Ich hab Angst, Teddy, Ich hab Angst, Teddy.
Zwei Kerle reden, zwei Kerle reden.
Marshall, ich mach' mir Srogen.
Ich will mich nicht scheiden lassen.
Das ist Don.
Das sind nicht wir.
Unsere neue Schlafvereinbarung bringt uns nur näher zusammen.
Und jetzt, raus aus meinem Bett.
- Können wir sie wenigstens zusammenschieben? - Sicher.
Du meinst die Betten. Das will ich nicht machen.
Warum nicht?
Ich Liebe dich mehr als das Leben an sich. Aber du hast 'ne Million Grad.
Ernsthaft, ich bin überrascht, dass deine stündlichen Klopausen nicht nur Dampf sind.
Schön, du bist auch kein Picknick im Bett.
Außer für das Essen und die Ameisen. Aber...
Ich will immernoch in deiner Nähe sein.
Warum? Damit du mich die ganze Nacht treten und schlagen kannst?
Ich schwöre bei Gott, ab der Sekunde ab der du schläfst, wachsen dir Extra-Gliedmaßen.
Es ist wie Suppe essen mit einer Hinduistischen Gottheit.
- Will du sie zusammenschieben? - Wir reden immernoch über Betten? - Nö.
Komm hier her.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Ich nehme ihren Namen an.
- Es ist mir egal. - Okay. Warte.
Wie wärs damit? Wie wärs damit? Wir teilen sie.
Ich nehm' sie, bis sie vierzig ist und dann kannst du sie haben.
Wem machen wir was vor? Sie geht jetzt mit Don.
Wir müssen das akzeptieren und weitermachen.
Du hast recht.
Ich gehe ins Baaah... Ich gehe ins Bad.
Und dann bin ich weg...
Hey Robin. Barntür.
Rate mal. Ich bin offen.
Hey, Barntür, bleib dran. Da kommt grad noch ein Anruf.
Hier ist Teddybär. Brauchst du ein wenig Honig?
Ted, bleib dran.
Ich ruf' dich zurück. Ted ist in der anderen Leitung...
Und ich glaube auch in Schwierigkeiten.
Ted ruft dich an? Er ist wirklich in Schwierigkeiten.
Ted, was ist los?
Du hast wunderschöne Haare. Das is los.
Und bis runter zum Rücken.
Gut, wir haben's fast außer Kontrolle geraten lassen.
Stimmt.
Ich werd mich verdrücken, ehe wir noch was machen, das wir bereuen.
Robin, Ich liebe dich!
Du Bastard.
- Ich habe dir das blaue Waldhorn gebracht! - Ich habe dir das blaue Waldhorn gebracht!
Ted hält es nur gerade für mich. 'Tschuldige, Kumpel, ich war dort.
Leute... Was macht ihr da?
Robin, ich will dich zurück!
Hey, warum kommt ihr nicht rauf?
In Ordnung! Don!
Lasst uns das klären!
Du, ich und Ted.
Eine Dreierkonferenz.
Robin und ich müssen unsere Show machen, also warum setzt
ihr euch nicht auf die Couch, und schaut ein wenig fern
und wir reden über alles, wenn wir wieder hier sind, okay?
Du gibst zu leicht auf. Spiel, Satz... Sieg!
Der Gewinner bekommt'n Hühnchen-Dinner...
Wo ist dieser TV von dem du so schwärmst?
Er ist genau hier.
- Danke. - Gern gesehen.
- Gute Nacht, Jungs. - Nachti, nachti, Papa.
- Das war schön. - Ja.
Gut, du musst jetzt gehen.
Was?
Es tut mir Leid. Das war 'ne Wucht und du bist großartig.
Aber ich muss früh raus, also...
Du schmeißt mich raus?
Du weißt, was das war.
Lily. Warte.
Vergiss dein Sweatshirt nicht. Netter Versuch.
- Teddybär, Barntür. - Papa?
Erhebt euch und glänzt, Dummköpfe.
Erinnert ihr euch an irgendetwas von letzter Nacht?
Junge, war Ted betrunken. Peinlich!
Es tut mir wirklich leid. Wir beide sind...
Wir waren betrunken und dumm, aber...
Wir werden alles geben, was wir können damit sich Don als Mitglied unserer Gruppe fühlt.
Don wird kein Teil unserer Gruppe.
Und ich auch nicht.
Zumindest für eine Weile. Leute...
Das zwischen mir und Don ist echt.
Und ich würde gern sehen, wohin es führt.
Und ich werde das nie tun können,
solange ich mit meinen Ex-Freunden rumhänge.
Es funktioniert einfach nicht.
Ich ziehe bei Don ein.
Nun, was ist nun mit Robin?
Du hattest recht. Sie war nur wütend. Es ist jetzt vier Tage her,
und sie hat kein Wort mehr übers Ausziehn verloren, aber hör zu...
Wir können nie wieder so eine Scheiße bringen.
Stimmt. Vielmehr...
Habe ich mir sogar noch einen Brief geschrieben.
Lieber Zukunfts-Barney,
Du denkst du willst Robin zurück, aber das willst du nicht wirklich.
Lass sie gehen.
Ergebenst, Vergangenheits-Barney.
- Lass mich sehen. In Ordnung. - Gib das zurück.
P.S. Der obere Teil war nur für Ted. Hat er es geschluckt? Gut.
Jetzt hol' dir Robin zurück, aber erzähl deinen Plan nicht Ted,
weil er würde ihn nur wieder in den Sand setzen.
Und hier sind mehr Zeichnungen von Titten.
Okay. Okay. Zu meiner Verteidigung,
- wie großartig sind Titten? - Sie sind verdammt großartig.
Also...
aber eines Abends... aus dem Nichts...
Würdest du rein...
Schön... Es ist...
zwar etwas früh, aber...
Sicher, ich erwäge...
hier rein zuziehen, lass mich einfach etwas drüber nachdenken.
Ich meinte, würdest du reinrutschen? Bei der Couch, damit ich auch sitzen kann.
Ja, genau das meinte ich auch.
Wie ich sagte, lass mich einfach etwas drüber nachdenken.
Ja, ich kann's mir vorstellen.
Aber, ähm...
jetzt, als du's erwähnst...
Möchtest du einziehen?
Und, was hast du gesagt?
- Ich erwäge es. - Du erwägst es?
Du kennst ihn kaum. Und der Typ ist ein Loser
- mit einem Job ohne Zukunft. - Wir haben den gleichen Job, Barney.
Und wir könnten nicht stolzer auf dich sein, Engel.
- Süße, das kommt ein bisschen plötzlich. - Da hast du vielleicht recht.
- Ich denke, du solltest zu ihm ziehen. - Echt jetzt?
Natürlich, ich sehe ja, wie glücklich du bist und weil ich dich als Mitbewohnerin so liebe,
möchte ich, dass du das tust, was richtig für dich ist.
Versucht du mich rauszuschmeißen wegen der Milchgeschichte?
Es ist wirklich ärgerlich.
Ich habe ein System.
Ich stell' den leeren Karton zurück in den Kühlschrank, um uns 'dran zu erinnern, Milch zu kaufen.
Warum stellst du keinen vollen Karton rein um uns 'dran zu erinnern, dass wir keine Milch kaufen müssen?
Okay, okay.
Als dein Ex... Bevor du dich in irgendetwas hineinstürzt,
muss ich den Kerl treffen. Ich denke das ist ein wenig seltsam,
- dass ich ihn noch nicht getroffen habe. - Sehr seltsam,
es ist fast so, als würde jemand behutsam versuchen das so zu inszenieren.
Na, schön, aber du musst versprechen dich von deiner besten Seite zu zeigen.
Versprochen.
Ich knalle also diese portugisische Schlagenfrau...
Und ich schwöre... Sie war so flexibel, auf einmal
war sie auf mir und unter mir
Stand über mir und unterwarf sich mir! Eins und zwei!
- Wer braucht? Wer braucht? - Ich hab' noch.
- Und das wäre dann Barney, - Er meint es gut.
Tatsächlich bin ich mir da gar nicht sicher, ob das stimmt.
Ich finde ihn fantastisch. Aber mir tut jede Frau echt leid,
die so wenig Selbstachtung hat mit so einem Typen auszugehen.
Und das war, als ich realisierte, dass sie Don nie erzählt hatte, dass sie Barney gedatet hatte.
Ich mag dich, Don.
Wir beide mögen einen guten Scotch, wir beide mögen meine fesselnde Geschichten.
Und wir beide gingen mit Robin aus.
Jetzt wusste er es.
...::: Keine Qualitätsgarantie! :::... ...::: User/fan-Sub (KEINE SubCentral-Version!) :::...
~ How I Met Your Mother S05E21 ~ ~ Twin Beds ~
][ Übersetzung ][ .....][ RamsesV ][.....
][ FEEDBACK ][ .....][ [email protected] ][.....
Barney ist also dein Ex und du hängst immernoch mit ihm rum?
- Ich fühle mich dabei nicht gerade wohl. - Keine Sorge,
es ist, als hätten wir uns nie verabredet.
Lange Geschichte kurz, Die Arme dieser Austauschstudentin gaben auf
und wir beide fielen Hals über Kopf in einen Sex-Swing.
Ernsthaft, ich sonst habe keine Frau gefunden
welche diese Stellung kann, außer Robin.
Wie war euer Wochenendtrip oder irgendein anderes Thema?
- Grauenhaft. - Schrecklich.
Einzelbetten?
Ich kann einfach nicht in getrennten Betten schlafen.
Wir sollten uns beschweren.
Ja, du hast recht, ich werde runter marschieren und ein anderes Zimmer verlangen.
Ich werde mit dir gehen...
blos eine Sekunde...
Raumpflege!
Könnten Sie etwas später wiederkommen? Wir machen gerade ein Nickerchen.
Es ist Zeit zum Auschecken.
Wir haben 18 Stunden geschlafen.
- Wir haben drei inkludierte Essen verpasst. - Ich hab 11 Pfund abgenommen.
Ted, denkst du es ist komisch, dass Robin und Barney immernoch befreundet sind?
Ich denke, es ist komisch, dass wir alle mit Barney befreundet sind.
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll
wie sie rumhängt mit einem ihrer Ex - die ganze Zeit.
Und das war, als ich realisierte, dass sie Don auch vergessen hatte
von einem anderen Ex zu erzählen.
Von mir.
Mit einem der Ex rumhängen ist gut, sogar zwei davon würde ich durchgehen lassen.
Zum Teufel, zwei wären sogar besser als einer.
Aus unbekannten Gründen.
Aber wenn du mit jemandem ausgehst und er hängt immer
- mit einem Ex rum... - Warte, entschuldige. "Er"?
- Er ist befreundet mit einem seiner Ex. - Wart, wart, wart, dranbleiben.
Du denkst ich bin schwul?
Warum solltest du das annehmen?
- Dein Kalligraphie-Lehrer hat angerufen... - Und?
- Und deine Tinte ist drinnen. - Jawoll!
Ich will nur sichergehen, dass Project Runway aufgezeichnet wird.
Haben die Jets neue Trikots bekommen?
Tja, ich glaube heute Abend gibt's keine crême brulée,
mein Brünierstab ist kaputt.
Als ich gehört habe, dass dein Mitbewohner sinlge ist, war ich etwas beunruhigt,
aber jetzt, wo ich weiß, dass er schwul ist... gehts mir gut damit.
Ted ist nicht....
Aber wir haben immernoch selbstgemachte Löffelbiskuits und immer schön die heißen Hot Dogs blasen.
Dankeschön.
- Ted ist nicht was? - Ted ist nicht viel hier.
Er folgt Cher auf ihrer Tour.
Versteh' mich nicht falsch, Cher macht eine Wahnsinnsshow.
Aber ich bin nicht schwul.
Lily, sei ehrlich.
Ist es verrückt, dass Robin immer mit einem ihrer Ex rumhängt?
Ted und Robin haben sich vor Jahren getrennt. Das ist eine nichtige Angelegenheit.
Ted? Und Robin?
Scheinbar nicht mehr so schwul, oder, Donnie?
- Appletini für den Herrn. - Dankeschön.
Du hattest auch was mit Ted?
Von den vier Menschen, die du als beste Freunde hier in New York bezeichnest,
- hast du mit 50% von ihnen geschlafen. - Es sind nur meine Freunde.
Aber sind sind auch deine Ex-Freunde.
Und du lebst mit einem davon zusammen.
Es tut mir leid. Ich muss über die ganze Sache nachdenken.
Sie muss mindestens 1000 Grad haben.
Es ist, als würde ich meinen Fuß an ein Auspuffrohr pressen.
Seine Fußnägel sind wie Dolche.
Ich hätte gern ein Sandwich.
Aber: Kein Essen im Bett.
Blöde Regel!
Wir werden Ameisen haben...
Großartig! Und jetzt schläft er ein.
Stichwort für den Fluss des Sabberns.
Mir beißt mein Knie.
Nur ein ganz kleiner Kratzer.
- Wir sollten getrennte Betten besorgen. - Ja, einen Mini-Kühlschrank.
- Und getrennte Betten. - Deal!
Ich komme um mich bei euch allen zu entschuldigen. Ich habe überreagiert.
Gut, wir vergeben dir und entschuldigen uns auch, Don. Wir sagten
einige ziemlich verletzende Dinge.
- Nein, habt ihr nicht. - Ah, stimmt, das war nachdem du weg warst.
Es tut mir leid, dass ich dir die Wahrheit nicht von Anfang an gesagt habe.
Nein, ich habe wie eine totale Drama-Queen reagiert. Das war nicht aufreizend, oder?
- Immernoch nicht schwul. - 'Tschuldige. Der Punkt ist
ihr beide seid wirklich wichtig für Robin. Also, warum treffen wir uns nicht alle zum
- Abendessen? Morgen, bei mir? - Großartig.
Ich freu mich schon drauf, Kumpel.
- Danke. - Gern gesehen.
Man sieht sich!
Ich muss Robin zurückhaben.
Du machst Witze, oder?
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich will Robin zurück.
Ich weiß, was es ist... Du bist wie...
ein kleines Kind, welches sein Spielzeug wegwirft
und will es dann zurück, genau in der Sekunde, wenn ein anderes Kind damit anfängt zu spielen.
Vielleicht war ich noch nicht fertig mit spielen.
Vielleicht hab' ich es einfach mal zur Seite gelegt, um für 'ne Sekunde mit was anderem zu spielen.
Du bist bereit.
Bereit für was?
Den Brief zu lesen.
Kinder, der Brief war ein Mittel, das ich erfunden habe
um mich selber dran zu erinnern, warum ich mit jemandem schluss gemacht hatte.
Ich machte das schon seit Jahren.
Lieber Zukunfts-Ted,
krieche nie zu Karen zurück, weil sie ein wichtigtuerischer Snob ist.
Sie hat dich auch betrogen.
Es tut mir Leid, dass du es so erfahren musst.
Siehst du? Wir lachen bereits d'rüber.
Lieber Zukunfts-Ted,
halt dich von Natalie fern. Oder von jeder anderen Frau, die dich am Boden festnageln kann
und dich grundlos schlägt mitten in einer jubelnden Menge.
P.S. ...
Bitte konsultiere einen Therapeuten um heraus- zufinden, warum dich das ein wenig angetörnt hat.
Liebes Beziehungs-Genie,
Stella hat dich am Altar sitzen lassen.
Du wirst vielleicht nie wieder lieben.
Und wahrscheinlich alleine sterben.
Es schaut garnicht so bemitleidenswert aus in Schönschrift.
Als Barney und Robin sich also im letzten Herbst getrennt hatten...
Etwas mit Robin anzufangen war ein riesen Fehler.
- Schreib das auf. - Was?
Schreib dir selber einen Brief. Auf diesem Weg,
wenn du Robin vermisst, und das wirst du, kannst du dich dran erinnern, warum es ein Fehler war.
Mit Freude.
Lieber...
Zukunfts-... Barney...
Diese Tinte ist cool.
Etwa nicht? Hm?
Du....
und Robin...
... wart ein schreckliches Paar. Es hat einfach nicht geklappt.
Sicher, du wirst immer Robin lieben, aber denk dran, andere Frauen...
Oder wichtiger... denk an andere Titten,
Und all das coole Zeug was du mit Titten machen kannst...
Knuffen, schubsen...
hup, hup...
Ich denke Ich bin einfach ein hoffnungsloser Romatiker.
Und hier ist noch ein großer Haufen gemalter Titten.
- Hast du es verstanden? - Jep, verstanden.
Ich will sie definitiv zurück.
Ich glaube nie, dass geplant war, dass Menschen im gleichen Bett schlafen.
Irgendwie wird Sex und Schlafen durcheinader gebracht
- Aber das sind zwei verschiedene Sachen. - Ich weiß.
Ich meine, ich liebe dich, aber ich will, dass dieses Bett
Ein Heiliger Ort des Schlafes ist Des Schlafes allein.
Ich auch. Und ein wenig Leicht-Knabbern aber das wars.
Weißt du, was wir uns besorgen sollten?
Wir sollten uns ein drittes Bett besorgen, nur für den Sex.
Ein Sexbett... Ein dreckiges, dreckiges Sexbett.
Genial. Damit würde jedes Bett einen bestimmten Zweck erfüllen.
Genau. Wir hätten zwei Schlafbetten, ein Sexbett,
Und ich denke über einen Sitzsack nach einfach für die Geburtstagssachen.
Baby, haben wir gerade die moderne Ehe revolutioniert?
Auf jeden Fall!
Ich hoffe ihr mögt Sushi.
Wie cool ist das, dass Don Sushi macht? Er lernte das während eines Auftrages in Japan.
Ruft ein Halleluja.
Sei nett. Du willst sie nur weil du sie nicht haben kannst. Es ist als
würde ich sagen: "Du kannst überall in diesem Raum sitzen, außer... auf diesem Stuhl."
- Bist du so kleinkariert, dass... - Mein Stuhl! Mein Stuhl!
Pikanter Thunfisch mit Halopenia-Pfeffer? Mein Favorit.
Meiner auch. Ich liebe scharfes Essen. Je schärfer, umso besser.
Ich liebe das scharfe Zeug auch, Alter. Wahrscheinlich mehr als du.
Nimm das.
Super... mild.
Ich fühle mich nicht besonders.
Du wirst es nicht glauben. Es ist das verrückteste. Don hat auch Einzelbetten.
Wir haben gerade Einzelbetten bekommen.
Großartig. Großartig.
Moment. Dieses "großartig" hörte sich garnicht großartig an.
Meine Ex-Frau und ich dachten, es wäre eine gute Idee
Aber wir fingen an uns voneiander zu entfernen.
Schön, aber ich wette du hattest kein eigenes Bett nur für Sex.
Nein, aber sie, im Haus ihres Personal Trainers.
Dieses Chili ist wie ein Eiswürfel in meinem Mund.
Ich sag's mal so...
Ich werde ein King-Size-Bett kaufen, wenn Robin sich zum Einzug entschließt.
Ich würde das mögen. Wenn ich einziehe.
Wenn du einziehst.
Tokyo-Don... Hast du jemals...
das in Japan gemacht? Wasabi!
Fantastisch!
- Gebt ihm etwas Milch. - Spuck es aus, spuck es aus!
Oh, wir haben keine Milch mehr.
Aber Danke für den Erinnerer, Robin.
Schön, ich hoffe, du bist glücklich.
Ich stehe zu dem, was ich getan habe.
Es war kühn und romantisch.
Du hast dich von deinen beiden Ausgängen aus schmutzig gemacht.
Komm schon. Du hast tonnenweise dummes Zeug gemacht um Robin zu beeindrucken.
Ja, hab ich, aber jetzt nicht mehr, ich bin über sie hinweg.
- Genau wie du. - Du bist nicht über sie hinweg.
Du willst sie genauso zurück, wie ich es auch will, du gestehst es dir nur nicht ein.
Das ist lächerlich und ich erzähle dir auch wieso.
Für meinen Biographen?
Konzentrier dich einfach auf den Brief, okay?
Lieber Ted, Robin ist das perfekte Mädchen für dich
aber sie will einfach nicht in eine ernste Beziehung.
Du brauchst jemanden, der sich binden will.
Also bis Robin bereit für den nächsten Schritt ist,
ist sie nicht dein Mädchen.
Trotzdem, ich werde mich immer dran erinnern, wie ich das Blaue Horn für sie gestohlen habe,
unser ersten Kuss, ihr leuchten in den Augen, als sie sagte,
dass sie mich liebt.
Verdammt.
Jetzt will ich sie zurück.
In dieser Nacht setzten sich euer Onkel Barney und ich zu einer ruhigen,
rationalen Diskussion zusammen, wer Robin mehr verdiene.
Ich habe ihr ein blaues Waldhorn geklaut...
Ich war ein Jahr mit ihr zusammen.
Ich wollte sie zur Mutter meiner Kinder machen.
Und verbrachte eine Ewigkeit in ihren Armen.
Ich....
will mit ihr Sex haben nur noch ein letztes Mal.
- Sie gehört mir. - Sie gehört nicht dir.
Und sie gehört auch nicht mir. Sie gehört...
- Don. - Richtig.
Wir müssen diesen Kerl los werden.
Du weißt, bildlich.
Natürlich.
Oder...
wörtlich.
Oh mein Gott, Ted. So fängts an. So fängts an.
Ich hab Angst, Teddy, Ich hab Angst, Teddy.
Zwei Kerle reden, zwei Kerle reden.
Marshall, ich mach' mir Srogen.
Ich will mich nicht scheiden lassen.
Das ist Don.
Das sind nicht wir.
Unsere neue Schlafvereinbarung bringt uns nur näher zusammen.
Und jetzt, raus aus meinem Bett.
- Können wir sie wenigstens zusammenschieben? - Sicher.
Du meinst die Betten. Das will ich nicht machen.
Warum nicht?
Ich Liebe dich mehr als das Leben an sich. Aber du hast 'ne Million Grad.
Ernsthaft, ich bin überrascht, dass deine stündlichen Klopausen nicht nur Dampf sind.
Schön, du bist auch kein Picknick im Bett.
Außer für das Essen und die Ameisen. Aber...
Ich will immernoch in deiner Nähe sein.
Warum? Damit du mich die ganze Nacht treten und schlagen kannst?
Ich schwöre bei Gott, ab der Sekunde ab der du schläfst, wachsen dir Extra-Gliedmaßen.
Es ist wie Suppe essen mit einer Hinduistischen Gottheit.
- Will du sie zusammenschieben? - Wir reden immernoch über Betten? - Nö.
Komm hier her.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Ich nehme ihren Namen an.
- Es ist mir egal. - Okay. Warte.
Wie wärs damit? Wie wärs damit? Wir teilen sie.
Ich nehm' sie, bis sie vierzig ist und dann kannst du sie haben.
Wem machen wir was vor? Sie geht jetzt mit Don.
Wir müssen das akzeptieren und weitermachen.
Du hast recht.
Ich gehe ins Baaah... Ich gehe ins Bad.
Und dann bin ich weg...
Hey Robin. Barntür.
Rate mal. Ich bin offen.
Hey, Barntür, bleib dran. Da kommt grad noch ein Anruf.
Hier ist Teddybär. Brauchst du ein wenig Honig?
Ted, bleib dran.
Ich ruf' dich zurück. Ted ist in der anderen Leitung...
Und ich glaube auch in Schwierigkeiten.
Ted ruft dich an? Er ist wirklich in Schwierigkeiten.
Ted, was ist los?
Du hast wunderschöne Haare. Das is los.
Und bis runter zum Rücken.
Gut, wir haben's fast außer Kontrolle geraten lassen.
Stimmt.
Ich werd mich verdrücken, ehe wir noch was machen, das wir bereuen.
Robin, Ich liebe dich!
Du Bastard.
- Ich habe dir das blaue Waldhorn gebracht! - Ich habe dir das blaue Waldhorn gebracht!
Ted hält es nur gerade für mich. 'Tschuldige, Kumpel, ich war dort.
Leute... Was macht ihr da?
Robin, ich will dich zurück!
Hey, warum kommt ihr nicht rauf?
In Ordnung! Don!
Lasst uns das klären!
Du, ich und Ted.
Eine Dreierkonferenz.
Robin und ich müssen unsere Show machen, also warum setzt
ihr euch nicht auf die Couch, und schaut ein wenig fern
und wir reden über alles, wenn wir wieder hier sind, okay?
Du gibst zu leicht auf. Spiel, Satz... Sieg!
Der Gewinner bekommt'n Hühnchen-Dinner...
Wo ist dieser TV von dem du so schwärmst?
Er ist genau hier.
- Danke. - Gern gesehen.
- Gute Nacht, Jungs. - Nachti, nachti, Papa.
- Das war schön. - Ja.
Gut, du musst jetzt gehen.
Was?
Es tut mir Leid. Das war 'ne Wucht und du bist großartig.
Aber ich muss früh raus, also...
Du schmeißt mich raus?
Du weißt, was das war.
Lily. Warte.
Vergiss dein Sweatshirt nicht. Netter Versuch.
- Teddybär, Barntür. - Papa?
Erhebt euch und glänzt, Dummköpfe.
Erinnert ihr euch an irgendetwas von letzter Nacht?
Junge, war Ted betrunken. Peinlich!
Es tut mir wirklich leid. Wir beide sind...
Wir waren betrunken und dumm, aber...
Wir werden alles geben, was wir können damit sich Don als Mitglied unserer Gruppe fühlt.
Don wird kein Teil unserer Gruppe.
Und ich auch nicht.
Zumindest für eine Weile. Leute...
Das zwischen mir und Don ist echt.
Und ich würde gern sehen, wohin es führt.
Und ich werde das nie tun können,
solange ich mit meinen Ex-Freunden rumhänge.
Es funktioniert einfach nicht.
Ich ziehe bei Don ein.
Nun, was ist nun mit Robin?
Du hattest recht. Sie war nur wütend. Es ist jetzt vier Tage her,
und sie hat kein Wort mehr übers Ausziehn verloren, aber hör zu...
Wir können nie wieder so eine Scheiße bringen.
Stimmt. Vielmehr...
Habe ich mir sogar noch einen Brief geschrieben.
Lieber Zukunfts-Barney,
Du denkst du willst Robin zurück, aber das willst du nicht wirklich.
Lass sie gehen.
Ergebenst, Vergangenheits-Barney.
- Lass mich sehen. In Ordnung. - Gib das zurück.
P.S. Der obere Teil war nur für Ted. Hat er es geschluckt? Gut.
Jetzt hol' dir Robin zurück, aber erzähl deinen Plan nicht Ted,
weil er würde ihn nur wieder in den Sand setzen.
Und hier sind mehr Zeichnungen von Titten.
Okay. Okay. Zu meiner Verteidigung,
- wie großartig sind Titten? - Sie sind verdammt großartig.
Also...