YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x21 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 404 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, âàøà ò¸òÿ Ðîáèí âñòðå÷àëàñü ñ Äîíîì ñîâñåì íåäîëãî,
êàê âäðóã, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî...
- Ðîáèí? - Àñü? - Ìîæåò ïåðååäåøü?
Íó... ýòî... ýòî...
Íåìíîæêî ðàíîâàòî...
Êîíå÷íî, ÿ... Ïîäóìàþ
íàñ÷¸ò ïåðååõàòü ê òåáå, ìíå íóæíî âðåìÿ.
Íå, ÿ ãîâîðþ, ìîæåò òû ïåðååäåøü íà òîò êðàé äèâàíà, ìíå ñåñòü íåãäå.
È ÿ î òîì æå.
- Ìíå ïðîñòî íóæíî âðåìÿ. - Âàëÿé.
Äà, õîðîøî, ÿ ñîãëàñíà.
Íî ðàç óæ òû îá ýòîì óïîìÿíóëà...
Õî÷åøü ïåðååõàòü êî ìíå?
È ÷òî òû îòâåòèëà?
- Äóìàþ â ýòîì íàïðàâëåíèè. - Òû âñåðü¸ç îá ýòîì äóìàåøü?
- Àãà. - Äà òû åäâà åãî çíàåøü.
È âîîáùå îí ëóçåð ñ áåñïåðñïåêòèâíîé ðàáîò¸íêîé.
- Áàðíè, ìû ñ íèì âìåñòå ðàáîòàåì, åñëè ÷òî. - È ìû î÷åíü òîáîé ãîðäèìñÿ, àíãåëî÷åê!
- Ìèëàÿ, íó êàê-òî âñ¸-òàêè ýòî áûñòðî. - Äà.
- Íó, íàâåðíî âû ïðàâû. - À ÿ äóìàþ, ÷òî òû äîëæíà ïåðååõàòü.
- Ïðàâäà? - Äà.
Íó, â ñìûñëå...
ß âèæó, êàê âû ñ÷àñòëèâû âìåñòå, ÿ ëþáëþ òåáÿ êàê ñîñåäêó
è õî÷ó, ÷òîáû òû äåëàëà òàê, êàê áóäåò ëó÷øå.
Òû ÷òî, ïûòàåøüñÿ ìåíÿ âûãíàòü èç-çà òîé ôèãíè ñ ìîëîêîì?
Ýòî î÷åíü ðàçäðàæàåò.
ÐÎÁÈÍ!?
Íåò...
Ó ìåíÿ ñâîÿ ñèñòåìà. ß ñòàâëþ ïóñòîé ïàêåò îáðàòíî êàê íàïîìèíàíèå, ÷òî íàäî êóïèòü ìîëîêà.
À ïî÷åìó áû òåáå íå îñòàâëÿòü ïîëíûé ïàêåò êàê íàïîìèíàíèå, ÷òî ìîëîêà ïîêóïàòü íå íàäî?
Ëàäíî, ëàäíî.
Êàê òâîé áûâøèé...
Ïðåæäå, ÷åì òû âî ÷òî-ëèáî ââÿæåøüñÿ,
ÿ äîëæåí âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèì ïàðíåì.
Êàê-òî âîîáùå ñòðàííî, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð åãî íå âèäåë.
Òàê ñòðàííî, ñëîâíî êòî-òî íàìåðåííî âñ¸ ýòî ñïëàíèðîâàë.
Ëàäíî, íî òû äîëæåí îáåùàòü, ÷òî áóäåøü âåñòè ñåáÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì.
ß îáåùàþ.
È âîò íàÿðèâàþ ÿ çíà÷èò ýòó ïîðòóãàëüñêóþ ãèìíàñòêó...
ß òåáå êëÿíóñü...
Îíà íàñòîëüêî ãèáêàÿ, ÷òî â îäèí ìîìåíò áûëà ñðàçó è ñâåðõó è ñíèçó.
Äàé ñâåðõó-äîíèçó ïÿòü!
- Êîìó äîáàâêè? Äîáàâî÷êè? - Ìíå õâàòèò.
- È â ýòîì âåñü Áàðíè. - Íó îí íå íàñòîëüêî ïëîõ.
Õîòÿ, âîçìîæíî, è íàñòîëüêî.
Äà îí îôèãèòåëüíûé.
Íî ÿ áû ïîæàëåë äåâóøêó ñ íèçêîé ñàìîîöåíêîé, êîòîðàÿ âîçíàìåðèëàñü áû ñ íèì âñòðå÷àòüñÿ.
È òóò ÿ ïîíÿë, ÷òî Ðîáèí íå ðàññêàçàëà Äîíó, ÷òî îíà âñòðå÷àëàñü ñ Áàðíè.
Äîí, òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Ìû îáà ëþáèì õîðîøèé ñêîò÷, îáà òàùèìñÿ îò ìîèõ ÷óìîâûõ èñòîðèé.
È ìû îáà âñòðå÷àëèñü ñ Ðîáèí.
Âîò îí è óçíàë.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 21. Äâå êðîâàòè.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Òàê çíà÷èò Áàðíè òâîé áûâøèé, íî âû äî ñèõ ïîð îáùàåòåñü?
Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ìíå îò ýòîãî íå ïî ñåáå.
Îé, äà óñïîêîéñÿ, ñ÷èòàé ìû íèêîãäà ñ íèì íå âñòðå÷àëèñü.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ýòà ñòóäåíòêà ïî îáìåíó âäðóã êàê ðàñïóñòèò ðóêè.
È ìû çàíÿëèñü ñåêñîì ââåðõ íîãàìè.
Ñåðüåçíî, ïîñëå Ðîáèí íè ðàçó íå ïîïàäàëàñü äåâóøêà, ñïîñîáíàÿ íà òàêóþ ïîçó.
Ýé, Ëèëè, Ìàðøàëë, êàê ïðîøëà ïîåçäêà? Ðàññêàçûâàéòå ÷òî-óãîäíî.
- Óæàñíî. - Êîøìàðíî.
Äâå êðîâàòè? ß íå ìîãó ñïàòü íà ðàçíûõ êðîâàòÿõ.
Íóæíî ïîæàëîâàòüñÿ.
Äà, òû ïðàâà, ùàñ ïîéäó âíèç, ïîòðåáóþ äðóãîé íîìåð.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Âîò ïðÿì ùàñ...
Óáîðêà íîìåðîâ!
À íå ìîãëè áû âû ïîïîçæå çàéòè, ìû òóò ïîêåìàðèòü ïðèëåãëè!
Ïîðà âûïèñûâàòüñÿ.
Ìû ïðîñïàëè 18 ÷àñîâ.
- Ìû ïðîïóñòèëè 4 ïðåäîïëà÷åííûå êîðì¸æêè. - ß 5 êèëî ñáðîñèë.
Òåä, ñëóøàé, à òåáå íå êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî Ðîáèí âñ¸ åù¸ äðóæèò ñ Áàðíè?
Ìíå êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî âñå ìû âñ¸ åù¸ äðóæèì ñ Áàðíè.
ß ïðîñòî íå çíàþ ÷òî äóìàòü, îíà âîò òàê òóñèò ñ îäíèì èç ñâîèõ áûâøèõ.
Òóò äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî Ðîáèí íå ðàññêàçàëà Äîíó åù¸ îá îäíîì áûâøåì.
Îáî ìíå.
Äà íå, òóñèòü ñ îäíèì áûâøèì ýòî íîðìàëüíî, äàæå äâóìÿ, ïî÷åìó íåò?
Äà ÿ á äàæå ñêàçàë, ÷òî äâà ëó÷øå ÷åì îäèí.
Íå çíàþ ïî÷åìó.
Äà, íî âîò ïðåäñòàâü, òû ñ êåì-òî âñòðå÷àåøüñÿ, à îí îáùàåòñÿ ñ ñâîèì áûâøèì...
׸ò íå ïîíÿë?
- Îí? - Äà, òèïà îí äðóæèò ñ êåì-òî èç áûâøèõ.
Òàê, òàê, òàê, ñòîé.
- Òû ÷åãî, äóìàåøü ÷òî ÿ ãåé? - Íó...
- Âðîäå òîãî. - È ñ êàêîãî ïåðåïóãó?
- Ïðèâåò. - Òóò òâîé ó÷èòåëü êàëëèãðàôèè çâîíèë...
- È? - Ãîâîðèò, ðó÷êó òû äåðæàòü óìååøü.
Äà!
Âñåì ïðèâåò, ÿ òîëüêî ïðîâåðþ, çàïèñûâàåòñÿ ëè ïðîãðàììà íà Fashion TV.
Ó Äæåòñ ÷òî, íîâàÿ ôîðìà?
Òàê, êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ ìû îñòàëèñü áåç êðåì-áðþëå.
Ìîÿ êóëèíàðíàÿ çàæèãàëêà ñëîìàëàñü.
Çíàåøü, êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî òâîé ñîñåä îäèíîê, ÿ íà÷àë ðåâíîâàòü.
Íî òåïåðü, êîãäà ÿ çíàþ, ÷òî îí ãåé...
- ß íå ïðîòèâ. - Äà, íî Òåä íå....
Çàòî ó íàñ åñòü äàìñêèå ïàëü÷èêè äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèÿ,
è ãîðÿ÷èé ÷àé Äàðäæèëèíã.
Ñïàñèáî.
- Òåä íå ÷òî? - Òåä íå áóäåò ìåøàòüñÿ ïîä íîãàìè.
Îí ïîåäåò íà òóðíå Øåð..
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, íî Øåð íåñëàáûå øîó çàêàòûâàåò.
Íî ÿ íå ãåé.
Ýé, Ëèëè, ñêàæè ÷åñòíî.
Ðàçâå íå ñòðàííî, ÷òî Ðîáèí ïîñòîÿííî òóñóåòñÿ ñ îäíèì èç ñâîèõ áûâøèõ?
Íó, Òåä è Ðîáèí ðàçîøëèñü äàâíûì äàâíî. Ýòî íå ïðîáëåìà.
Òåä è Ðîáèí?
×òî, Äîííè, íå òàêîé óæ ÿ è ãåé, à?
- ßáëî÷íûé ìàðòèíè. - Ñïàñèáî.
Òû åù¸ è ñ Òåäîì âñòðå÷àëàñü?
Ðîáèí, èç ÷åòûð¸õ ÷åëîâåê, êîòîðûõ òû ñ÷èòàåøü ëó÷øèìè äðóçüÿìè â Íüþ-Éîðêå,
- òû ñïàëà ðîâíî ñ ïîëîâèíîé. - Äîí...
Îíè ïðîñòî ìîè äðóçüÿ.
Àãà, à åù¸ è òâîè áûâøèå.
È ñ îäíèì èç íèõ òû æèâ¸øü.
Ëàäíî, èçâèíè. Ìíå íóæíî îáî âñ¸ì ýòîì ïîäóìàòü.
Áîæå ìîé!
Äà îíà êèïÿòîê ïðîñòî.
Êàê áóäòî ïðèñëîíèë íîãó ê âûõëîïíîé òðóáå.
Àé!
Íîãòè íà íîãàõ ó íåãî êàê êèíæàëû.
Õî÷ó ñåíäâè÷.
Íî â êðîâàòè åñòü íåëüçÿ.
Äóðàöêîå ïðàâèëî!
Âñåãî îäèí ðàç ìóðàâüè çàâåëèñü...
Çäîðîâî, òåïåðü îí çàñûïàåò.
Ñåé÷àñ âñþ êðîâàòü ñëþíÿìè çàëü¸ò.
Êîëåíêà ÷åøåòñÿ.
Òàê, ëåãîíå÷êî ïî÷åøó.
Ìàðøàëë!
- Äóìàþ, íàì íóæíî çàâåñòè ðàçäåëüíûå êðîâàòè. - Äà, ìèíè-õîëîäèëüíèê.
È ðàçäåëüíûå êðîâàòè.
Ïî ðóêàì!
- Äîí! - Ïðèâåò.
ß ïðèøåë èçâèíèòüñÿ.
ß ïåðåãíóë.
Íó... Íó ìû òîæå äîëæíû èçâèíèòüñÿ, Äîí
Ìû íàãîâîðèëè íå î÷åíü ïðèÿòíûõ âåùåé.
- Íåò, âñ¸ íîðìàëüíî. - Àõ äà, òû òîãäà óæå óø¸ë.
Ïðîñòè, ÷òî ñðàçó òåáå îáî âñ¸ì íå ðàññêàçàëà.
Íåò, ÿ ñåáÿ â¸ë êàê íàñòîÿùàÿ èñòåðè÷êà. Òû âåäü íå îáèæàåøüñÿ?
Äà íå ãåé ÿ.
Èçâèíè. Äåëî â òîì, ÷òî âû îáà î÷åíü âàæíû äëÿ Ðîáèí,
òàê ïî÷åìó áû íàì âñåì çàâòðà ó ìåíÿ íå ïîóæèíàòü?
- Î, áóäåò çäîðîâî. - Æäó-íåäîæäóñü, ïðèÿòåëü.
- Ñïàñèáî. - Äà íå çà ÷òî.
- Óâèäèìñÿ, ðåáÿò! - Ïîêà.
- Òåä. - Íó.
ß äîëæåí âåðíóòü Ðîáèí.
- Òû ïðèêàëûâàåøüñÿ? - Íåò.
Íå çíàþ ïî÷åìó, íî ÿ õî÷ó å¸ âåðíóòü.
ß çíàþ ïî÷åìó... Òû êàê...
ìàëåíüêèé ðåá¸íîê, êîòîðûé, âûáðîñèâ èãðóøêó,
õî÷åò å¸ âåðíóòü, êàê òîëüêî ñ íåé íà÷èíàåò èãðàòü äðóãîé ðåá¸íîê.
Íó, ìîæåò, ÿ åù¸ íå íàèãðàëñÿ.
Ìîæåò ÿ å¸ îòëîæèë, ÷òîáû ÷óòîê ïîèãðàòü ñ äðóãèìè èãðóøêàìè.
Ëàäíî. Òû ãîòîâ.
Ê ÷åìó?
Ïðî÷èòàòü ïèñüìî.
Äåòêè...
Ïèñüìî - ýòî ïðèäóìàííûé ìíîþ ñïîñîá
íàïîìíèòü ñåáå, ïî÷åìó ÿ ðàññòàëñÿ ñ äåâóøêîé.
ß ïèñàë òàêèå èç ãîäà â ãîä.
Äîðîãîé Òåä èç áóäóùåãî,
íèêîãäà íå âîçâðàùàéñÿ ê Êàðåí, îíà - íàäìåííûé ñíîá.
Òàêæå îíà òåáå èçìåíÿëà.
Æàëü, ÷òî òû òàê îá ýòîì óçíàë.
Âèäèøü? Ìû óæå ñìå¸ìñÿ íàä ýòèì.
Äîðîãîé Òåä èç áóäóùåãî,
Äåðæèñü ïîäàëüøå îò Íàòàëè,
è ëþáîé äðóãîé äåâóøêè, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèæàòü òåáÿ ê çåìëå è âûðóáèòü íà ãëàçàõ ó ëèêóþùåé òîëïû.
P.S.
Ñõîäè ê ïñèõèàòðó è óçíàé, ïî÷åìó ýòî òåáÿ íåìíîãî çàâîäèò.
Äîðîãîé ãåíèé âçàèìîîòíîøåíèé,
Ñòåëëà áðîñèëà òåáÿ ó àëòàðÿ,
âîçìîæíî òû áîëüøå íèêîãäà íå ïîëþáèøü,
è âåðîÿòíî óìð¸øü â îäèíî÷åñòâå.
Âûãëÿäèò íå òàê è ïå÷àëüíî, åñëè áóêâû âûâîäèòü.
È ïîñëå ðàññòàâàíèÿ Áàðíè è Ðîáèí ïðîøëîé îñåíüþ...
Íàøè ñ Ðîáèí îòíîøåíèÿ áûëè áîëüøîé îøèáêîé.
Çàïèøè ýòî.
×òî?
Íàïèøè ñåáå ïèñüìî.
Òàêèì îáðàçîì, êîãäà çàñêó÷àåøü ïî Ðîáèí,
à òû çàñêó÷àåøü, òû íàïîìíèøü ñåáå, ïî÷åìó âû ðàññòàëèñü.
Ñ ðàäîñòüþ.
Äîðîãîé... Áàðíè... èç áóäóùåãî...
Êë¸âîå ÷åðíèëî.
Ñîãëàñèñü, äà?
Âû....
ñ Ðîáèí áûëè óæàñíîé ïàðîé.
Ó âàñ íè÷åãî íå âûøëî.
Êîíå÷íî, òû âñåãäà áóäåøü ëþáèòü Ðîáèí,
íî íå çàáûâàé î äðóãèõ æåíùèíàõ...
íî ñàìîå ãëàâíîå...
íå çàáûâàé î áóôåðàõ,
è î òîì, ÷òî ìîæíî ñ íèìè ïðîäåëûâàòü...
Òåðåáèòü, òèñêàòü, áèáèêàòü...
Íàâåðíî, ÿ ïðîñòî áåçíà䏿íûé ðîìàíòèê.
Òàì ÿ åù` ïàðó òèòåê ïîäðèñîâàë.
- Òåïåðü ïîíèìàåøü? - Òåïåðü ïîíèìàþ.
ß îïðåäåëåííî õî÷ó å¸ âåðíóòü.
Íå äóìàþ, ÷òî ëþäè äîëæíû ñïàòü íà îäíîé êðîâàòè.
È çà÷åì òîëüêî ñìåøèâàòü ñåêñ è ñîí, ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè.
Ñîãëàñíà.
ß òåáÿ ëþáëþ, íî äëÿ ìåíÿ ýòà êðîâàòü êàê óáåæèùå äëÿ óåäèí¸ííîãî ñíà.
Èìåííî, òîëüêî äëÿ ñíà è ë¸ãîíüêîãî ïåðåêóñîíà.
À çíàåøü, ÷òî íàì íóæíî?
Òðåòüÿ êðîâàòü ñïåöèàëüíî äëÿ ñåêñà.
Òî÷íî, ñåêñîäðîì÷èê...
Ãðÿçíûé, ïîøëûé ñåêñîäðîì÷èê.
Ãåíèàëüíî. Äëÿ âñåãî ó íàñ áóäåò îòäåëüíàÿ êðîâàòü.
Âåðíî. Ó íàñ áóäåò äâå êðîâàòè äëÿ ñíà, îäíà äëÿ ñåêñà,
à òàêæå êðåñëî-ìåøîê äëÿ îñîáûõ øàëîñòåé â Äåíü Ðîæäåíèÿ.
Ðîäíàÿ...
- ìû â êîðíå èçìåíèì ñîâðåìåííûé áðàê. - ×åðòîâñêè âåðíî.
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò!
- Ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò, Äîí. - Íàäåþñü, âû ëþáèòå ñóøè.
Äîí âåëèêîëåïíî ãîòîâèò ñóøè. Îí ýòîìó íàó÷èëñÿ âî âðåìÿ êîìàíäèðîâêè â ßïîíèþ.
Íó äà, ðåøèë íàñ ÷åðâÿìè çàðàçèòü.
Áàðíè, ïåðåñòàíü. Òû õî÷åøü å¸, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåøü çàïîëó÷èòü.
Âîò åñëè áû ÿ ñêàçàë: "Ñàäèñü êóäà óãîäíî òîëüêî íå íà ýòîò ñòóë."
- Òû èç-çà ëþáîãî ïóñòÿêà... - Ìîé ñòóë! Ìîé!
Îáîæàþ ïðÿíûé òóíåö ñ õàëîïèíèåé.
ß òîæå. Îáîæàþ âñ¸ îñòðîå.
- ×åì îñòðåå, òåì ëó÷øå. - ß òîæå ëþáëþ îñòðåíüêîå,
ìîæåò äàæå áîëüøå ÷åì òû.
Çàöåíè.
Î÷åíü... îñòðîå.
Êàê æå ïå÷¸ò òî.
Ýé, Ëèëè,
òû ãëàçàì ñâîèì íå ïîâåðèøü, ó Äîíà òîæå 2 îòäåëüíûå êðîâàòè.
Îãî! Ìû òîæå êóïèëè òàêèå.
Î, çäîðîâî, çäîðîâî.
×òî-òî ýòî "çäîðîâî" çâó÷èò íå î÷åíü.
Íàì ñ áûâøåé æåíîé ýòî êàçàëîñü õîðîøåé èäååé, íî ïîòîì ìû íà÷àëè îòäàëÿòüñÿ.
Íî ó âàñ æå íå áûëî åù¸ îäíîé êðîâàòè òîëüêî äëÿ ñåêñà.
Ó íàñ íåò, ó íå¸ áûëà, â äîìå ëè÷íîãî òðåíåðà.
Ýòîò ïåðåö ÷èëè êàê ëåäÿíîé êóáèê ó ìåíÿ âî ðòó.
Íî çíàåòå, åñëè Ðîáèí ðåøèò ïåðååõàòü, ÿ êóïëþ ñàìóþ áîëüøóþ êðîâàòü.
Î, ìíå íðàâèòñÿ.
- Åñëè ÿ ïåðååäó. - Åñëè ïåðååäåøü.
Ýé, ýé, òîêèéñêèé Äîí...
À òàêîå...
òû äåëàë â ßïîíèè?
- Âàñàáè! - Áàðíè, íå íàäî!
- Ãîñïîäè, Áàðíè!
- Æóòü êàêàÿ! - Ìîëîêà åìó äàéòå.
- Âûïëþíü, âûïëþíü! - Ìîëîêî çàêîí÷èëîñü.
Íî ñïàñèáî, ÷òî íàïîìíèëà, Ðîáèí.
Êàêîé òû ìèëûé...
Íàäåþñü, òû ñ÷àñòëèâ.
Ýé, ÿ âñ¸ ïðàâèëüíî ñäåëàë.
Ýòî áûëî ñìåëî è ðîìàíòè÷íî.
Òû çàïëåâàë ñåáÿ è ÷óòü íå îáäåëàëñÿ.
Îé, òû ñàì äåëàë êó÷ó ãëóïîñòåé, ÷òîáû âïå÷àòëèòü Ðîáèí.
Äà, äåëàë, íî ñåé÷àñ òî íå äåëàþ, ó íàñ âñ¸ êîí÷åíî.
- Êàê è ó âàñ. - Íè÷åãî ó âàñ íå êîí÷åíî.
Òû íå ìåíüøå ìîåãî õî÷åøü å¸ âåðíóòü, ïðîñòî òû ñåáÿ ñäåðæèâàåøü.
Ýòî áðåä, è ÿ ñêàæó ïî÷åìó.
Ìîåìó áèîãðàôó?
Ïðîñòî ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ïèñüìàõ.
Äîðîãîé Òåä, Ðîáèí èäåàëüíî òåáå ïîäõîäèò,
íî îíà íå õî÷åò ñåðü¸çíûõ îòíîøåíèé, à òåáå íóæíà òà, êîòîðàÿ õî÷åò çàâåñòè ñåìüþ.
È ïîêà Ðîáèí íå ãîòîâà ê ñëåäóþùåìó øàãó,
îíà íå òâîÿ äåâóøêà.
Íî ÿ íèêîãäà íå çàáóäó, êàê óêðàë äëÿ íå¸ ãîëóáîé ãîðí,
êàê ìû âïåðâûå ïîöåëîâàëèñü, êàê ÿ ñìîòðåë åé â ãëàçà, êîãäà îíà ñêàçàëà, ÷òî ëþáèò ìåíÿ.
Çàðàçà. Òåïåðü è ÿ õî÷ó å¸ âåðíóòü.
Òåì æå âå÷åðîì ìû ñ äÿäåé Áàðíè ñåëè, ÷òîáû ñïîêîéíî è òðåçâî îáñóäèòü,
êòî áîëüøå çàñëóæèâàåò Ðîáèí.
- Íåò! - ß óêðàë ãîëóáîé ôðàíöóçñêèé ãîðí...
Âñòðå÷àëñÿ ñ íåé öåëûé ãîä.
Õîòåë, ÷òîáû îíà ñòàëà ìàòåðüþ ìîèõ äåòåé, õîòåë ïðîâåñòè âå÷íîñòü â å¸ îáúÿòèÿõ.
Îíà... ß....
õî÷ó ïåðåñïàòü ñ íåé åù¸ õîòÿ áû ðàç.
- Îíà ìîÿ. - Îíà íå òâîÿ.
È íå ìîÿ. Îíà...
- Äîíà. - Òî÷íî.
- Íóæíî îò íåãî èçáàâèòüñÿ. - Äà.
- Äà. - Íó çíàåøü, îáðàçíî.
- Êîíå÷íî. - Èëè áóêâàëüíî.
Áîæå ìîé, Òåä, òàê âñ¸ è íà÷èíàåòñÿ.
Òàê âñ¸ è íà÷èíàåòñÿ. Ìíå ñòðàøíî, Òåääè, ìíå ñòðàøíî.
- Ýòî ïðîñòî ðàçãîâîð äâóõ ìóæ÷èí, ïðîñòî ðàçãîâîð. - Õîðîøî.
Õîðîøî.
- Ìàðøàëë, ÿ ïåðåæèâàþ. - Ïî÷åìó?
ß íå õî÷ó ðàçâîäèòüñÿ.
Ðîäíàÿ...
Ýòî Äîí, à íå ìû.
Íàøå ñïàëüíîå ñîãëàøåíèå íàñ òîëüêî ñáëèçèò.
À òåïåðü øóðóé ñ ìîåé êðîâàòè.
- Äàâàé õîòÿ áû èõ ñäâèíåì. - Êîíå÷íî äàâàé.
À, òû ïðî êðîâàòè. Íå, èõ ÿ íå õî÷ó ñäâèãàòü.
- Ïî÷åìó? - Ðîäíàÿ...
ß ëþáëþ òåáÿ áîëüøå æèçíè.
Íî òû êèïÿòîê ïðîñòî.
È çà÷åì òåáå êàæäûé ÷àñ ïî ìàëåíüêîìó áåãàòü? Ìîæíî ïðîñòî ïàð âûïóñòèòü.
Ñ òîáîé ñïàòü - òîæå íå íà ïèêíè÷êå âàëÿòüñÿ. (no picnic - íåë¸ãêîå äåëî; picnic- ïèêíèê)
Íå ñ÷èòàÿ åäû è ìóðàâü¸â. Íî...
ß âñ¸ ðàâíî õî÷ó áûòü ðÿäîì.
Çà÷åì? ×òîáû ëóïèòü è ïèíàòü ìåíÿ âñþ íî÷ü?
Áîãîì êëÿíóñü, êîãäà òû çàñûïàåøü, ó òåáÿ ñëîâíî äîïîëíèòåëüíûå êîíå÷íîñòè âûðàñòàþò.
Âñ¸ ðàâíî, ÷òî ñ èíäèéñêèì Ãàíåøåé îáíèìàòüñÿ.
Õî÷åøü èõ ñäâèíóòü?
- Òû âñ¸ åù¸ ïðî êðîâàòè? - Íåò. - Ïðûãàé êî ìíå.
- Ðîáèí Ñòèíñîí. - Ðîáèí Ìîñáè.
- Ðîáèí Ñòèíñîí. - Òåä Ùåðáàòñêè. ß âîçüìó å¸ ôàìèëèþ.
- Ìíå ïëåâàòü. - Òàê, ëàäíî.
Äàâàé òàê. Ìû ðàçäåëèì å¸.
Äî ñâîåãî ñîðîêàëåòèÿ îíà áóäåò ìîåé, à ïîòîì çàáèðàé å¸ ñåáå.
Êîãî ìû îáìàíûâàåì? Îíà òåïåðü ñ Äîíîì,
íóæíî ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì,
- è æèòü äàëüøå. - Òû ïðàâ.
ß, ÿ ñõîæó â âàí...
ß ñõîæó â âàííóþ,
è ñðàçó äîìîé...
Àëëî?
Ïðèâåò, Ðîáèí, ýòî Áàðíäîð. (barndoor – âîðîòà àìáàðà)
È çíàåøü, ÿ îòêðûò äëÿ òåáÿ.
Ïðèâåò, Áàðíäîð. Ïîãîäè. Ó ìåíÿ åù¸ îäèí çâîíîê.
- Àëëî. - Ïðèâåò, Ðîáèí.
Ýòî ìåäâåæîíîê Òåääè. Ìåäêó õî÷åøü?
- Íåò, Òåä, ïîãîäè. - Õîðîøî.
Ýé, Áàðíè ß... ß ïåðåçâîíþ.
Ó ìåíÿ Òåä íà äðóãîé ëèíèè, è, êàæåòñÿ, ó íåãî ïðîáëåìû.
Òåä çâîíèò? Òåïåðü ó íåãî òî÷íî ïðîáëåìû.
Òåä, ÷òî ñòðÿñëîñü?
Ó òåáÿ êðàñèâûå âîëîñû. Âîò.
È êîï÷èê íè÷¸ òàê.
Áëèí, âñ¸ âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ.
Ñîãëàñåí.
Ëó÷øå ÿ ïîéäó, ïîêà ìû íå ñäåëàëè òî, î ÷¸ì ïîæàëååì.
Ðîáèí!
Ðîáèí, ÿ ëþáëþ òåáÿ!
- Àõ òû ñó÷îíîê. - Ðîáèí!
Ðîáèí!
ß ïðèí¸ñ ãîëóáîé ôðàíöóçñêèé ãîðí.
Ýòî ÿ ïðèí¸ñ ãîðí, Ðîáèí!
Òåä ïðîñòî åãî äåðæèò. Ïðîñòè, ïðèÿòåëü, ÿ ïåðâûé ïðèøåë.
Áîæå, ðåáÿò... âû ÷åãî äåëàåòå?
Ðîáèí, ÿ õî÷ó âåðíóòü òåáÿ!
Ðåáÿò, ïîäíèìàéòåñü ñþäà.
Òàê! Äîí...
Äàâàé ðàçáåð¸ìñÿ!
- Òû, ÿ è Òåä. - Äà, ñîîáðàçèì íà òðîèõ.
Ïàðíè, íàì óæå ïîðà íà øîó, âû ïðèñÿäüòå íà äèâàí...
Ïîñìîòðèòå òåëåâèçîð, è ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì, êîãäà âåðí¸ìñÿ.
Áûñòðî æå òû ñäàëñÿ, øàã...
È ìàò!
Ðàç, äâà, íàøà âçÿëà....
Íó è ãäå...
ãäå òâîé õâàë¸íûé òåëèê?
Ïðÿìî çäåñü.
- Ñïàñèáî. - Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
- Ñïîêîéíîé íî÷è, ïàðíè. - Ñïîêîéíîé íî÷è, ïàïà.
- Êëàññíî áûëî. - Äà.
Íó, òåáå ïîðà.
×òî?
Îé, ïðîñòè,
ýòî áûëî íå÷òî, òû - ñóïåð.
Íî ìíå ðàíî âñòàâàòü, òàê ÷òî...
Òû ìåíÿ ïðîãîíÿåøü?
Òû çíàëà íà ÷òî è䏸ü.
Ëèëè, Ëèëè, ïîñòîé.
Ñâèòåðîê çàõâàòè ñâîé. Ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò.
- Ìåäâåæîíîê Òåääè, Áàðíäîð. - Ïàïà?
Ïðîñíèòåñü è ïîéòå, ãîâíþêè.
Âû õîòü ÷òî-òî ñî â÷åðà ïîìíèòå?
Äà...
Òåä òàê íàáðàëñÿ. Ïîçîðèùå!
Ìíå î÷åíü æàëü. Íàì îáîèì.
Ìû áûëè ïüÿíûìè äóðàêàìè, íî...
Ìû ñäåëàåì âñ¸, ÷òîáû Äîí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ÷àñòüþ íàøåé êîìïàíèè.
Äîí íå áóäåò å¸ ÷àñòüþ.
Êàê è ÿ.
Ïî êðàéíåé ìåðå êàêîå-òî âðåìÿ.
Ðåáÿò, ó íàñ ñ Äîíîì âñ¸ ïî-íàñòîÿùåìó,
ìíå èíòåðåñíî, ê ÷åìó ýòî ïðèâåä¸ò.
Íî ÿ ýòîãî íå óçíàþ,
åñëè ïîñòîÿííî áóäó çàâèñàòü ñî ñâîèìè áûâøèìè.
Òàê íè÷åãî íå âûéäåò.
ß ïåðååçæàþ ê Äîíó.
Êàê òàì Ðîáèí?
Òû áûë ïðàâ. Îíà ïðîñòî ðàçîçëèëàñü, çà ÷åòûðå äíÿ íè ñëîâà î ïåðååçäå.
Íî ïîñëóøàé...
Òàêîå áîëüøå íå äîëæíî ïîâòîðèòüñÿ.
Ñîãëàñåí.
È ÿ íàïèñàë ñåáå åù¸ îäíî ïèñüìî.
Äîðîãîé Áàðíè èç áóäóùåãî,
òû äóìàåøü, ÷òî õî÷åøü âåðíóòü Ðîáèí, íî ýòî íå òàê.
Îòïóñòè å¸.
Ñ óâàæåíèåì, Áàðíè èç ïðîøëîãî.
- Äàé ñþäà. - Ýé, ýé, âåðíè îáðàòíî.
P.S.: Íà÷àëî áûëî òîëüêî äëÿ Òåäà. Îí êóïèëñÿ? Îòëè÷íî.
À òåïåðü âåðíè Ðîáèí, òîëüêî Òåäó íå ðàññêàçûâàé, èíà÷å îí îïÿòü âñ¸ èñïîðòèò.
È åù¸ òèòåê äîðèñîâàë.
Ëàäíî-ëàäíî. Â ñâîþ çàùèòó,
- áóôåðà õîòÿ áû êëàññíûå? - Íåïëîõèå.
- Íåïëîõèå. - Íó è...
Ðîáèí!
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?