YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x21 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, wasza ciocia Robin umawia³a siê z Donem od niedawna,
ale pewnego wieczoru, znienacka...
Robin?
Co myœlisz o przeniesieniu siê w te strony?
To trochê wczeœnie, ale...
oczywiœcie, rozwa¿ê wprowadzenie siê tutaj,
daj mi to przemyœleæ.
Nie, mia³em na myœli,
czy mo¿esz siê przesun¹æ w tê stronê, ¿ebym móg³ usi¹œæ.
Jasne, mi te¿ o to chodzi³o,
Tak, jak powiedzia³am,
- daj mi to przemyœleæ. - OK.
Dobra, pasuje mi to.
Skoro jednak o tym wspomnia³aœ...
Chcesz siê wprowadziæ?
Wiêc co w koñcu powiedzia³aœ?
- Rozwa¿am to. - Rozwa¿asz to?
- Tak. - Ledwo go znasz.
Poza tym to frajer z bezcelow¹ prac¹.
Mamy t¹ sam¹ pracê, Barney.
Duma nas rozpiera, aniele.
- Kochana, to chyba trochê szybko. - Mo¿e masz racjê.
Ja s¹dzê, ¿e powinnaœ siê do niego wprowadziæ.
- Naprawdê? - Tak.
Znaczy, widzê, jak szczêœliwi jesteœcie
i mimo, i¿ jesteœ œwietn¹ wspó³lokatork¹,
chcê, byœ zrobi³a to, co dla ciebie w³aœciwe.
Czy ty próbujesz siê mnie pozbyæ przez t¹ sprawê z mlekiem?
To mnie naprawdê denerwuje.
Robin!
Nie...
Mam system.
Odk³adam pusty karton do lodówki,
by przypomina³ nam, ¿eby kupiæ nowy.
A mo¿e zostawisz pe³ny,
by przypomina³, ¿e nie musimy kupowaæ nowego?
Dobra, dobra...
Jako twój eks...
Zanim w cokolwiek wejdziesz,
muszê poznaæ tego goœcia.
To trochê dziwne, ¿e go jeszcze nie pozna³em.
Kompletnie dziwne.
To prawie tak, jakby ktoœ celowo to zaaran¿owa³.
Dobrze, ale musisz przyrzec, ¿e bêdziesz siê zachowywa³.
Obiecujê.
No i posuwam tê portugalsk¹ akrobatkê
i przysiêgam, ¿e by³a tak gibka,
¿e w pewnym momencie by³a jednoczeœnie na mnie i pode mn¹.
Na górze i na dole!
Stary...
- Komu wiêcej? Komu wiêcej? - Mi wystarczy.
- I to w³aœnie by³ Barney. - Ma dobre intencje.
- A w³aœciwie to chyba nie. - A ja myœlê, ¿e jest zar¹bisty.
Ale wspó³czujê ka¿dej kobiecie
o tak niskim poczuciu w³asnej wartoœci, które umówi³yby siê z takim goœciem
I w³aœnie wtedy zorientowa³em siê,
¿e Robin nigdy nie powiedzia³a Donowi, ¿e spotyka³a siê z Barneyem.
Lubiê ciê, Don.
Obydwoje uwielbiamy dobr¹ szkock¹,
podobaj¹ siê nam moje ekscytuj¹ce opowiadania
i obydwoje chodziliœmy z Robin.
Teraz ju¿ wiedzia³.
How I Met Your Mother 05x21 "Twin Beds"
T³umaczenie: aintgod Korekta: Henioo
http://www.forum.howimetyourmother.com.pl
Wiêc Barney jest twoim eks, a ty wci¹¿ siê z nim spotykasz?
Przyznam, ¿e czuje siê z tym odrobinê nieswojo.
Przestañ, teraz jest tak, jakbyœmy nigdy ze sob¹ nie byli.
Streszczaj¹c historyjkê: ramiona tej studentki podda³y siê
i oboje spadliœmy na dupê z seks huœtawki.
Powa¿nie, od czasu Robin nie spotka³em dziewczyny,
która mog³a robiæ to w tej pozycji.
Hej, Lily, Marshall.
Jak tam wasz weekend albo jakikolwiek inny temat?
- Okropny. - Tragiczny.
Dwa ³ó¿ka?
Nie mogê spaæ na osobnych ³ó¿kach.
Powinniœmy z³o¿yæ skargê.
Tak, masz racjê, zejdê na dó³
i bêdê domaga³ siê innego pokoju.
Tak, zejdê z tob¹ i...
Jeszcze chwila...
Pokojówka!
Mog³aby pani przyjœæ póŸniej? Jesteœmy w czasie ma³ej drzemki.
Czas siê wymeldowaæ.
Spaliœmy 18 godzin.
- Przegapiliœmy cztery zarezerwowane posi³ki. - Schud³em piêæ kilogramów.
Hej, Ted.
Nie s¹dzisz, ¿e to dziwne, ¿e Robin wci¹¿ przyjaŸni siê z Barneyem?
Myœlê, ¿e to dziwne, ¿e wszyscy wci¹¿ przyjaŸnimy siê z Barneyem.
Nie wiem, co myœleæ o tym,
¿e ci¹gle zadaje siê z jednym ze swoich by³ych.
I wtedy zda³em zorientowa³em siê,
¿e Robin nie powiedzia³a Donowi o kolejnym by³ym.
O mnie.
Nie, zadawaæ siê z jednym by³ym
jest w porz¹dku, mo¿e byæ nawet dwóch.
Cholera, lepiej z dwoma ni¿ z jednym.
Z jakiegoœ powodu.
Ale jeœli ty spotyka³byœ siê z kimœ,
- a on zadawa³by siê z by³ym? - Poczekaj, przepraszam...
On?
- Tak, przyjaŸni³by siê z by³ym... - Poczekaj, poczekaj... moment.
Myœlisz, ¿e jestem gejem?
W sumie...
Tak.
Sk¹d takie przypuszczenie?
- Hej. - Hej.
Dzwoni³ twój nauczyciel kaligrafii...
- I? - Twoje pismo przesz³o dalej.
Tak.
Hej, chcê siê tylko upewniæ, ¿e "Misja moda" siê nagrywa.
Czy Jetsi maj¹ nowe stroje?
Zdaje siê, ¿e nie zjemy dziœ créme brulée,
moja opalarka jest zepsuta.
Wiesz, kiedy us³ysza³em, ¿e mieszkasz z singlem,
by³em odrobinê zazdrosny, ale skoro teraz wiem, ¿e jest gejem...
Jest w porz¹dku.
- Ted nie jest.... - Ale wci¹¿ mamy domowe biszkopty
i gor¹ce jak nie wiem hot dogi z chilli.
Dziêkujê.
- Ted nie jest co? - Teda nie jest czêsto w domu.
Œledzi Cher w jej trasie koncertowej.
Co jak co, Cher robi kawa³ dobrego show,
ale nie jestem gejem.
Hej, Lily, b¹dŸ szczera.
Czy to nie dziwne, ¿e Robin ci¹gle zadaje siê z by³ym?
Ted i Robin zerwali lata temu, to nie problem.
Ted... i Robin?
Nie wydajê siê teraz tak gejowski, nieprawda¿, Donnie?
- Appletini dla d¿entelmena. - Dziêkujê.
Chodzi³aœ te¿ z Tedem?
Spa³aœ z 50% ludzi, których uwa¿asz za najlepszych przyjació³ w NY.
Oni s¹ tylko moimi przyjació³mi.
S¹ równie¿ twoimi by³ymi.
A z jednym z nich mieszkasz.
Wybacz, muszê to przemyœleæ.
Mój Bo¿e!
Ona ma z 1000 stopni.
Jakbym przyk³ada³ nogê do rury wydechowej.
Jego paznokcie u stóp s¹ jak sztylety.
Zjad³bym kanapkê,
ale nie ma jedzenia w ³ó¿ku.
G³upia zasada!
Tylko raz mieliœmy mrówki.
Œwietnie! Teraz zasypia.
A teraz rzeka œliny...
Kolano mnie swêdzi.
Tylko jedno skromne drapniêcie.
Marshall!
Myœlê, ¿e powinniœmy mieæ osobne ³ó¿ka.
Tak! Mini lodówkê!
I osobne ³ó¿ka.
Zgoda!
- Don! - CzeϾ.
Przyszed³em przeprosiæ was wszystkich.
Przesadzi³em.
My te¿ jesteœmy ci winni przeprosiny, Don.
Powiedzieliœmy trochê bolesnych rzeczy.
- Nie, nieprawda. - Racja, to by³o, jak ju¿ wyszed³eœ.
Przepraszam, ¿e nie powiedzia³am ci prawdy na pocz¹tku.
Nie, zachowa³em siê jak drama queen. To ciê nie dotyka, prawda?
Wci¹¿ nie jestem gejem.
Sorry.
Rzecz w tym, ¿e oboje najwyraŸniej jesteœcie bardzo wa¿ni dla Robin,
wiêc mo¿e zjemy wszyscy razem kolacjê jutro wieczorem u mnie?
Œwietny pomys³.
Nie mogê siê doczekaæ, kolego.
- Dziêki. - Nie ma za co.
- Na razie! - CzeϾ.
- Ted. - Tak?
Muszê odzyskaæ Robin.
- ¯artujesz, tak? - Nie.
Nie wiem, o co chodzi, ale chcê j¹ odzyskaæ.
Wiem, co to jest.
Jesteœ jak ma³e dziecko, które wyrzuca zabawkê,
a póŸniej chce j¹ z powrotem, gdy inne dziecko siê ni¹ bawi.
A mo¿e wcale nie skoñczy³em siê ni¹ bawiæ.
Mo¿e po prostu j¹ od³o¿y³em,
bo chcia³em pobawiæ siê innymi rzeczami przez chwilê.
Jesteœ gotowy.
Gotowy na co?
Aby przeczytaæ List.
Dzieci, List by³ urz¹dzeniem, które wymyœli³em
aby przypomnieæ sobie, dlaczego z kimœ zerwa³em.
Robi³em tak latami.
Drogi Tedzie w przysz³oœci,
nigdy nie wróæ do Karen, poniewa¿ jest pretensjonaln¹ snobk¹.
Zdradza³a ciê te¿.
Przepraszam, ¿e musia³eœ siê o tym dowiedzieæ w ten sposób.
Widzisz? Ju¿ siê z tego œmiejemy.
Drogi Tedzie w przysz³oœci,
trzymaj siê z dala od Natalie.
I jakiejkolwiek dziewczyny,
która mo¿e przyprzeæ ciê do ziemi i znokautowaæ przy kibicuj¹cym t³umie ludzi.
P.S.
Proszê, skonsultuj z terapeut¹, dlaczego to ciê trochê podnieci³o.
Drogi geniuszu zwi¹zków,
Stella zostawi³a ciê przed o³tarzem,
mo¿e ju¿ nigdy nie pokochasz
i prawdopodobnie umrzesz w samotnoœci.
Nie wygl¹da tak smutnie pisane kaligraficznie.
Wiêc kiedy zesz³ej jesieni Barney i Robin zerwali...
Chodzenie z Robin by³o wielk¹ pomy³k¹.
Zapisz to.
Co?
Napisz sobie list.
Dziêki temu, gdy zatêsknisz za Robin, a zatêsknisz,
przypomnisz sobie, dlaczego zerwaliœcie.
Chêtnie.
Drogi... Barneyu... w przysz³oœci...
To pióro jest super.
Co nie? Co nie?
Ty....
i Robin
DZIEÑ DZISIEJSZY - ...byliœcie okropn¹ par¹.
Po prostu nie pasowaliœcie do siebie.
Jasne, zawsze bêdziesz kocha³ Robin,
ale przypomnij sobie inne kobiety...
Co wa¿niejsze,
przypomnij sobie inne cycki
i te wszystkie fajne rzeczy, które mo¿esz zrobiæ z cyckami.
Dzióbek, ¿onglerka, tr¹bienie.
Myœlê, ¿e jestem tylko beznadziejnym romantykiem.
A tu jest jeszcze sporo rysunków cycków.
- Rozumiesz teraz? - Tak, rozumiem.
Zdecydowanie chcê j¹ z powrotem.
Nie s¹dzê, by ludziom by³o przeznaczone spanie na tym samym ³ó¿ku.
Jakoœ seks i spanie zosta³y ze sob¹ po³¹czone,
- a przecie¿ to dwie zupe³nie inne rzeczy. - Wiem, znaczy...
Kocham ciê, ale chcê, ¿eby to nowe ³ó¿ko by³o œwi¹tyni¹ spania i tylko spania.
Ja te¿.
I jakiœ drobnych przek¹sek, to wszystko.
Wiesz, co powinniœmy kupiæ?
Powinniœmy kupiæ trzecie ³ó¿ko, tylko do seksu.
O tak, sex-³ó¿ko.
Sproœne, sproœne sex-³ó¿ko.
Genialne. Dziêki temu ka¿de ³ó¿ko
- bêdzie mia³o specyficzne przeznaczenie. - Dok³adnie.
Bêdziemy mieli dwa ³ó¿ka do spania,
³ó¿ko do seksu i zastanawiam siê nad miêciutkim fotelem,
tylko na specjalne urodzinowe okazje.
Kotku...
Czy my zrewolucjonizowaliœmy
- nowoczesne ma³¿eñstwo? - Jasna sprawa.
- CzeϾ wam. - CzeϾ, Don.
Mam nadziejê, ¿e lubicie sushi.
Czy¿ to nie œwietne, ¿e Don robi sushi?
Nauczy³ siê podczas przydzia³u w Japonii.
Brzmi robakstycznie.
Barney, b¹dŸ mi³y.
Pragniesz j¹ tylko dlatego, bo nie mo¿esz jej mieæ.
Tak, jakbym powiedzia³:
"Mo¿esz usi¹œæ wszêdzie, ale nie na tym fotelu."
- Jesteœ tak ma³ostkowy, ¿e... - Mój fotel! Mój fotel!
Tuñczyk na ostro z halopani¹? Mój ulubiony.
Mój te¿. Uwielbiam ostre jedzenie.
- Bardziej piecze, to lepiej. - Te¿ uwielbiam ostre jedzenie, goœciu.
Prawdopodobnie bardziej ni¿ ty.
Patrz.
Super... ³agodne.
Nic nie czujê.
Hej, Lily.
Nie uwierzysz, to szalone.
Don te¿ ma podwójne ³ó¿ka.
O mój Bo¿e!
My w³aœnie kupiliœmy podwójne ³ó¿ka.
Œwietnie.
Œwietnie...
Poczekaj. To "œwietnie" nie brzmia³o zbyt œwietnie.
Z by³¹ ¿on¹ myœleliœmy, ¿e to by³ œwietny pomys³.
ale zaczêliœmy siê od siebie oddalaæ.
Tak, ale za³o¿ê siê, ¿e nie mieliœcie
kolejnego ³ó¿ka, tylko do seksu.
Nie, ale ona mia³a, w domu jej osobistego trenera.
To chilli jest tak ³agodne jak kostka lodu.
Przyznam siê, ¿e kupiê ogromne ³ó¿ko,
jeœli tylko Robin zdecyduje siê wprowadziæ.
By³oby œwietnie.
- Jeœli siê wprowadzê. - Jeœli siê wprowadzisz.
Tokio Don, robi³eœ tak w Japonii?
- Wasabi! - Barney, nie!
O mój Bo¿e! Barney!
- Œwietnie. - Dajcie mu mleka.
Wypluj to, wypluj to!
Mleko siê skoñczy³o.
Ale dziêki za przypomnienie, Robin.
Jesteœ s³odki.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ szczêœliwy.
Dobrze, ¿e to zrobi³em.
To by³o œmia³e i romantyczne.
Popuœci³eœ z dwóch koñców cia³a.
Daj spokój.
Zrobi³eœ ogrom g³upich rzeczy, by zaimponowaæ Robin.
Tak, zrobi³em. Ale ju¿ przesta³em, bo skoñczy³em z ni¹.
- Tak, jak ty. - Wcale z ni¹ nie skoñczy³eœ.
Chcesz j¹ z powrotem tak samo, jak ja,
- tylko sobie na to nie pozwolisz. - To niedorzeczne, powiem ci dlaczego.
"Dla mojego biografisty"?
Po prostu skup siê na liœcie, OK?
Drogi Tedzie, Robin jest idealn¹ dziewczyn¹ dla ciebie,
ale nie chce wejœæ w powa¿ny zwi¹zek.
Potrzebujesz kogoœ, kto chce siê ustatkowaæ.
Wiêc dopóki Robin nie bêdzie gotowa
do zrobienia nastêpnego kroku, nie jest dla ciebie.
Jednak na zawsze zapamiêtam kradzie¿ niebieskiej tr¹bki dla niej...
nasz pierwszy poca³unek, jej oczy, gdy powiedzia³a mi,
¿e mnie kocha.
Cholera.
Teraz ja chcê j¹ z powrotem.
No i tamtej nocy wujek Barney i ja
usiedliœmy, by odbyæ spokojn¹ i racjonaln¹ dyskusjê,
o tym, kto bardziej zas³uguje na Robin.
Nie!
Ukrad³em dla niej niebiesk¹ tr¹bkê, chodzi³em z ni¹ przez rok,
chcia³em, by by³a matk¹ moich dzieci
oraz spêdzi³em wiecznoœæ w jej ramionach.
Ona... Ja....
chcê siê z ni¹ przespaæ jeszcze jeden raz.
- Ona jest moja. - Nie jest twoja.
I moja te¿ nie. Ona jest...
- Dona. - Racja.
- Musimy siê go pozbyæ. - Tak.
- Tak. - Wiesz, w przenoœni.
- Oczywiœcie. - Lub dos³ownie.
O mój Bo¿e, Ted.
W³aœnie tak to siê zaczyna.
Tak to siê zaczyna.
Bojê siê, Teddy, bojê siê, Teddy.
Dwóch kolesi rozmawia, tylko dwóch kolesi rozmawia.
Marshall, martwiê siê.
Nie chce siê rozwodziæ.
Och, kochanie.
Kochanie...
To jest Don, a nie my.
Nasza nowa aran¿acja spania tylko nas zbli¿y do siebie.
A teraz wyjdŸ z mojego ³ó¿ka.
- Mo¿emy je chocia¿ z³¹czyæ? - Pewnie.
A, mia³aœ na myœli ³ó¿ka. Nie chce tego robiæ.
- Dlaczego nie? - Kochanie...
Kocham ciê nad ¿ycie,
ale masz milion stopni.
Naprawdê, jestem zdziwiony,
¿e twoje sikanie co godzinê nie jest tylko par¹.
Ty te¿ nie jesteœ dobrym gospodarzem ³ó¿ka.
Mo¿e dla jedzenia i mrówek, ale...
Mimo to chcê byæ przy tobie.
Po co? ¯ebyœ mog³a mnie kopaæ i klepaæ ca³¹ noc?
Przysiêgam, jak tylko zaœniesz, wyrastaj¹ ci dodatkowe koñczyny.
Jakbym przytula³ siê z hinduskim Ganeœa.
- Chcesz je z³¹czyæ? - Wci¹¿ rozmawiamy o ³ó¿kach?
- Nie. - ChodŸ tutaj.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
Robin Stinson.
Ted Scherbatzky. Przyjmê jej nazwisko.
- Nie obchodzi mnie to. - Dobra, poczekaj.
Co ty na to? Co ty na to? Podzielimy siê ni¹.
Ja bêdê j¹ mia³ do 40. urodzin
póŸniej mo¿esz sobie j¹ wzi¹æ.
Kogo chcemy oszukaæ?
Teraz jest z Donem,
po prostu musimy to zaakceptowaæ
- i ruszyæ dalej. - Masz racjê.
Pójdê, pójdê do ³a...
Pójdê do ³azienki.
I wtedy siê wymknê.
Halo?
Hej, Robin, tu Barndoor. (ang. drzwi od stodo³y)
Zgadnij co. Jestem otwarty.
Hej, Barndoor, poczekaj. Mam drugie po³¹czenie.
Halo?
Hej, Robin. Tu Teddy Bear. (ang. misiaczek)
Potrzebujesz odrobiny miodku?
Nie.
- Ted, poczekaj. - Dobra.
Hej, Barney. Oddzwoniê,
Ted jest na drugiej linii i myœlê, ¿e ma k³opoty.
Ted do ciebie dzwoni? Faktycznie ma k³opoty.
Ted, o co chodzi?
Masz piêkne w³osy. O to chodzi.
I d³ugie za plecy.
Prawie pozwoliliœmy, aby wymknê³o siê to spod kontroli.
Zgadzam siê.
Idê st¹d, zanim zrobimy coœ, czego póŸniej bêdziemy ¿a³owaæ.
Robin!
Robin, kocham ciê!
- Ty sukinsynu. - Robin!
Robin!
- Przynios³em ci niebiesk¹ tr¹bkê! - To ja przynios³em ci niebiesk¹ tr¹bkê, Robin!
Ted j¹ po prostu dla mnie trzyma. Sorry, kolego, by³em tam.
O Bo¿e, ludzie...
Co wy robicie?
Robin, chcê cie z powrotem!
Hej, ch³opaki, mo¿e wejdziecie na górê?
No dobra, Don...
Rozwi¹¿my to raz na zawsze!
- Ty, ja i Ted. - Taa, trójk¹cik.
S³uchajcie, ch³opaki.
Robin i ja musimy iœæ poprowadziæ program, wiêc mo¿e usi¹dŸcie na kanapie,
poogl¹dajcie telewizjê, porozmawiamy o tym, kiedy wrócimy, OK?
£atwo siê podda³eœ. Gem, set...
Mecz!
Kto wypina, tego wina...
Gdzie...
Gdzie jest ten telewizor, którym siê chwali³eœ?
Tutaj.
- Dziêki. - Nie ma za co.
- Dobranoc, ch³opcy. - Dobranoc, tatusiu.
- To by³o odjazd. - Taa.
Musisz ju¿ iœæ.
Co?
Przykro mi.
To by³o niesamowite, a ty jesteœ œwietna,
ale muszê wstaæ wczeœnie, wiêc...
Wyrzucasz mnie?
Wiedzia³aœ, na co siê piszesz.
Lily, Lily, poczekaj.
Nie zapomnij bluzy. Niez³a próba.
- Teddy Bear, Barndoor. - Tatuœ?
S³oneczko œwieci, dupki.
Pamiêtacie cokolwiek ze wczorajszej nocy?
Taa...
Ted siê schla³. Upokarzaj¹ce!
Naprawdê przepraszam. Obydwoje przepraszamy.
Byliœmy pijani i g³upi, ale...
zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby Don czu³ siê czêœci¹ grupy.
Don nie bêdzie czêœci¹ grupy.
I ja równie¿.
Przez jakiœ czas.
To coœ z Donem jest na powa¿nie.
Chcê zobaczyæ, dok¹d to zmierza.
A nigdy nie bêdê mog³a tego zrobiæ,
jeœli ci¹gle bêdê siê zadawaæ z by³ymi.
To siê nie uda.
Wprowadzam siê do Dona.
Co siê dzieje z Robin?
Masz racjê, by³a tylko z³a. Minê³y cztery dni,
a nie pisnê³a s³owem o wyprowadzaniu siê. Ale pos³uchaj.
Nie mo¿emy ju¿ nigdy odwaliæ takiej g³upoty.
Zgadzam siê.
A nawet napisa³em sobie jeszcze jeden list.
Drogi Barneyu w przysz³oœci,
myœlisz, ¿e chcesz Robin z powrotem, ale tak naprawdê nie chcesz.
Pozwól jej odejœæ.
Z powa¿aniem, Barney z przesz³oœci.
- Poka¿ mi to. - Hej, hej. Daj mi to.
P.S. Ta górna czêœæ by³a tylko dla Teda.
Uwierzy³ w to? Dobrze.
Teraz wróæ do Robin,
ale nie wspominaj o swoim planie Tedowi, bo znowu to spieprzy.
A dalej jest wiêcej rysunków cycków.
W mojej obronie powiem...
- Jak zar¹biste s¹ cycki? - S¹ ca³kiem zar¹biste.
No to...
Robin!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?