YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x21 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 432 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Meninos, a vossa tia Robin namorava com o Don há pouco tempo,
mas um dia, vindo do nada...
Robin? Queres mudar-te?
Bem, é... é um bocado cedo, mas...
Claro, eu vou considerar...
mudar-me para aqui, deixa-me só pensar nisso.
Não, estava a falar de mudares de lugar no sofá, para eu me sentar.
Pois, também era disso que estava a falar.
- Como disse, deixa-me pensar. - Está bem.
- Sim, não tem problema. - Boa.
Mas, agora que falas nisso...
Queres mudar-te para cá?
Então, o que é que disseste?
- Estou a pensar nisso. - Estás a pensar nisso?
Tu mal o conheces.
Para além disso, o tipo é um falhado com um trabalho sem futuro.
Nós trabalhamos juntos, Barney.
E não podíamos estar mais orgulhos de ti, meu anjo.
Querida, isto parece um bocado rápido.
- Sim, talvez tenham razão. - Bem, eu acho que devias mudar-te.
- A sério? - Sim.
Sim, quer dizer...
Eu vejo como estás feliz
e, por muito que goste de ti como colega de quarto,
quero que faças o que é melhor para ti.
Estás a tentar mandar-me embora por causa da cena do leite?
É mesmo irritante.
Robin?
Não...
Eu tenho um método.
Eu ponho o pacote vazio no frigorífico
para nos lembrarmos de comprar leite.
E porque é que não deixas um pacote cheio para nos lembrarmos
de que não temos de comprar leite?
Pronto, pronto.
Como teu ex,
antes de te meteres no que quer que seja,
eu tenho de conhecer esse tipo.
Eu acho um bocado estranho ainda não o ter conhecido.
Mesmo estranho. É quase como se alguém
cuidadosamente o tivesse orquestrado de propósito.
Está bem, mas tens de prometer que te vais portar bem.
Eu prometo.
Então, eu estou a curtir com essa contorcionista portuguesa
e juro que ela era tão flexível,
que, a certa altura, estava por cima e por baixo de mim.
Dá cá cinco, em cima e em baixo!
- Quem quer? Quem quer? - Eu não.
- E este é o Barney. - Ele é boa pessoa.
Bem, por acaso, não sei se é verdade.
Eu acho que ele é incrível.
Mas tenho pena das mulheres
com uma auto-estima tão baixa que namoram com um tipo daqueles.
E foi aí que percebi que a Robin nunca tinha dito ao Don
que tinha namorado com o Barney.
Gosto de ti, Don.
Ambos gostamos de um bom uísque,
ambos gostamos das minhas histórias fantásticas
e ambos namorámos com a Robin.
Agora ele sabia.
How I Met Your Mother s05e21 - Twin Beds
Tradução e revisão: Diaf Sincronização: honeybunny
Então o Barney é teu ex e ainda te dás com ele?
Tenho de dizer que estou um bocado desconfortável com isto.
Oh, não estejas. É como se nunca tivéssemos namorado.
Resumindo, os braços dessa aluna de intercâmbio cederam
e caímos em cima um do outro.
A sério, não encontro uma miúda
que consiga fazer essa posição desde a Robin.
Olá! Lily, Marshall!
Como foi o fim-de-semana ou qualquer outro assunto?
- Detestável. - Terrível.
Camas de solteiro? Não posso dormir em camas separadas.
Devíamos ir reclamar.
Sim, tens razão, eu vou lá abaixo pedir outro quarto.
Pois, eu vou contigo e...
Só um seg...
Serviço de quartos!
Pode voltar um bocado mais tarde? Estamos a fazer uma sesta.
É hora de fazer o check out.
Nós dormimos 18 horas.
- Perdemos quatro refeições pré-pagas. - Eu perdi 11 dólares.
Ted, achas estranho a Robin ainda ser amiga do Barney?
Eu acho estranho que ainda sejamos todos amigos do Barney.
É que eu não sei o que hei-de sentir sobre
ela estar sempre com um dos ex dela.
E foi aí que eu percebi
que a Robin não tinha falado com o Don sobre outro ex dela:
Eu.
Não, sair com um ex não tem mal. Mesmo com dois, eu deixaria andar.
Bolas, dois talvez seja melhor do que um.
Por alguma razão.
Pois, mas se namoras com alguém e ele sai com um dos seus ex...
Espera, desculpa.
- "Ele"? - Sim, ele era amigo de um dos ex.
Espera, espera, espera, calma.
- Achas que sou gay? - Bem...
- Sim. - Porque pensarias isso?
Olá.
Olá, Ted, o teu professor de caligrafia ligou...
- E, e? - Aceitaram a tua tinta.
Boa!
Olá, malta. Só quero ter a certeza de que o Project Runway está a gravar.
Os Jets têm equipamentos novos?
Bem, acho que não vai haver leite creme queimado, hoje.
A máquina para o queimar estragou-se.
Sabes, quando soube que o teu colega de quarto era solteiro,
fiquei com um bocado de ciúmes, mas agora que sei que é gay...
- Não tem problema. - Oh, mas o Ted não...
Mas ainda temos biscoitos caseiros
e um delicioso chazinho!
Obrigado.
"O Ted não" o quê?
O Ted não vai estar cá por muito tempo.
Ele vai acompanhar a digressão da Cher.
Olha, não me interpretes mal: A Cher é um espectáculo.
Mas eu não sou gay.
Lily, sê honesta.
É estranho a Robin estar sempre com um dos seus ex?
Bem, o Ted e a Robin acabaram há uns anos. Não tem problema.
O Ted e a Robin?
Já não te pareço tão gay agora, pois não, Donnie?
- Um martini de maçã para o senhor. - Obrigado.
Também namoraste com o Ted?
Robin, dormiste com 50% das quatro pessoas
que consideras tuas melhores amigas.
Don, eles são só meus amigos.
Sim, mas também são teus exs.
E vives com um deles.
Olha, desculpa. Eu tenho, eu tenho de pensar sobre isto.
Meu Deus!
Ela está quentíssima.
É como pôr a minha perna em cima de um tubo de escape.
As unhas dos pés dele parecem punhais.
Sabia-me bem uma sanduíche.
Mas nada de comer na cama.
Estúpida regra!
Só tivemos formigas uma vez...
Boa! E agora ele vai adormecer.
Começa o rio de baba.
Tenho comichão no joelho.
Coço só uma vez.
Marshall! Acho que devíamos ter camas separadas.
Sim, um mini-frigorífico. E camas separadas.
Combinado!
- Don! - Olá.
Vim pedir-vos desculpa.
Eu exagerei.
Bem, nós também te devemos um pedido de desculpas, Don.
Nós dissemos algumas coisas bastante feias.
- Não disseram, não. - Pois, isso foi depois de saíres.
Desculpa por não te ter contado logo a verdade.
Não, eu agi como uma autêntica menina. Não te ofendi, pois não?
- Continuo a não ser gay. - Desculpa.
A questão é que é óbvio que ambos são muito importantes para a Robin.
Por isso, porque não jantamos todos em minha casa, amanhã?
- Sim, claro. - Mal posso esperar, amigo.
- Obrigado. - De nada.
- Adeus, meninos! - Adeus.
- Ted. - Sim.
Eu quero a Robin de volta.
- Estás a brincar, certo? - Não.
Não sei o que se passa, mas eu quero a Robin de volta.
Eu sei o que se passa. Tu és como
uma criancinha que pára de brincar com um brinquedo
e depois o quer de volta, quando outro miúdo começa a brincar com ele.
Bem, talvez eu não tenha acabado de brincar.
Talvez eu só o tenha pousado,
porque queria brincar com outras coisas por uns momentos.
Muito bem. Estás pronto.
Para quê?
Para ler a carta.
Meninos,
a carta é uma técnica que eu inventei
para me lembrar porque acabei com alguém.
Fiz isso durante imenso tempo.
Caro Ted do futuro,
nunca voltes a andar com a Karen, porque ela é uma snob presunçosa.
Ainda por cima ela traiu-te.
Lamento que tenhas descoberto desta forma.
Vês? Já te estás a rir disto.
Caro Ted do futuro,
mantém-te longe da Natalie.
Ou de qualquer mulher que te consiga pôr no chão
e te bata sem piedade à frente de uma multidão.
P.S.: Por favor, consulta um terapeuta
para saberes porque é que isso te excitou um bocado.
Caro génio dos namoros,
a Stella deixou-te no altar.
Podes nunca mais voltar a amar.
E provavelmente vais morrer sozinho.
Não parece tão triste, escrito com uma letra bonita.
Por isso, quando o Barney e a Robin acabaram, no Outono anterior...
Namorar com a Robin foi um grande erro.
Escreve isso.
O quê?
Escreve uma carta a ti mesmo.
Assim, quando sentires falta da Robin
- e vais sentir - podes lembrar-te porque acabaram.
Com prazer.
Caro... Barney... do futuro...
Esta tinta é porreira.
Não é? Não é?
Tu.... e a Robin
foram um casal terrível.
Simplesmente, não resultou.
Claro que vais sempre amar a Robin,
mas lembra-te de outras mulheres...
Ou, mais importante,
lembra-te de outras mamas
e das coisas giras que podes fazer com mamas...
Mexer, abanar, honka honka...
Acho que sou só um romântico intratável.
E depois há um monte de desenhos de mamas.
- Percebeste, agora? - Sim, percebi.
Eu definitivamente quero-a de volta.
Eu acho que não era suposto os seres humanos dormirem na mesma cama.
De certa forma, fazer sexo e dormir misturaram-se,
mas são coisas diferentes.
Pois é!
Quer dizer, eu amo-te, mas eu quero que esta cama nova
seja um santuário para dormir e dormir sozinha.
Eu também. E para um lanchinho, mas mais nada.
Sabes o que devíamos comprar?
Devíamos comprar uma terceira cama, só para sexo.
Sim, uma cama do sexo...
Uma cama para sexo louco e selvagem.
Genial. Assim, cada cama serve para uma coisa específica.
Exacto. Teremos duas camas para dormir, uma cama para sexo
e estou a pensar num pufe, só para coisas especiais de aniversário.
Querida, acabámos de revolucionar o casamento moderno?
Podes crer!
- Olá! - Olá!
- Olá, meninos. - Olá, Don.
Espero que gostem de sushi.
Não é fixe o Don saber fazer sushi?
Aprendeu quando foi ao Japão tirar um curso.
Deve ser delicioso...
Barney, sê simpático. Só a queres, porque não a podes ter.
É como se eu dissesse:
"Podes sentar-te em qualquer sítio desta sala, menos...
naquela cadeira."
- És tão bebé, que... - A minha cadeira! A minha cadeira!
Atum picante com pimenta-jalapenho? O meu favorito.
O meu também. Adoro comida picante. Quanto mais picante, melhor.
Eu também adoro comida picante, meu.
Provavelmente mais do que tu.
Toma!
Super... picante.
Não me estou a sentir bem.
Ei, Lily.
Não vais acreditar. É de loucos. O Don também tem duas camas.
Oh, meu Deus! Nós acabámos de comprar duas camas.
Que bom, que bom.
Espera. Esse "bom" não pareceu assim tão bom.
Bem, a minha ex-mulher e eu achámos que seria uma boa ideia,
mas começámos a distanciar-nos.
Sim, mas aposto que não tinham outra cama, só para sexo.
Não, mas ela tinha, em casa do personal trainer dela.
Esta pimenta é como um cubo de gelo na minha boca.
Mas digo-vos isto:
Vou comprar uma cama enorme, se a Robin decidir mudar-se para cá.
Eu ia adorar...
- Se me mudar. - Se te mudares.
Ei, Don de Tóquio.
Alguma vez... fizeste isto no Japão?
- Wasabi! - Barney, não!
Oh, meu Deus, Barney!
- Fantástico! - Dêem-lhe leite!
- Cospe, cospe! - Acabou o leite.
Mas obrigado por lembrares, Robin.
Que querido...
Bem, espero que estejas feliz.
Eu não me arrependo do que fiz.
Foi ousado e romântico.
Tu queimaste as duas saídas do teu corpo.
Por favor. Tu fizeste imensas coisas estúpidas para impressionar a Robin.
Sim, fiz, mas já não faço, porque já a esqueci.
- Tal como tu. - Tu não a esqueceste.
Tu quere-la de volta tanto como eu, só não o admites.
Isso é ridículo e vou dizer-te porquê.
Para o meu biógrafo?
Concentra-te só na carta, sim?
Caro Ted, a Robin é a mulher perfeita para ti,
mas ela não quer uma relação séria.
Precisas de alguém que queira assentar.
Por isso, até a Robin estar pronta para o próximo passo,
ela não é a tal.
Porém, vou sempre lembrar-me de ter roubado a trompeta francesa azul,
do nosso primeiro beijo e do olhar dela quando me disse que
me amava.
Raios. Agora quero-a de volta.
Então, naquela noite, o vosso tio Barney e eu
sentámo-nos para termos uma discussão calma e racional
sobre quem merecia mais a Robin.
Eu roubei uma trompeta francesa azul,
namorei com ela, um ano,
queria que ela fosse a mãe dos meus filhos
e passei imenso tempo nos braços dela.
Ela... Eu...
quero fazer sexo com ela, pelo menos mais uma vez.
- Ela é minha. - Ela não é tua.
E também não é minha. Ela é...
- ...do Don. - Pois é.
- Temos de nos livrar daquele tipo. - Pois temos.
- Sim. - Sabes, no sentido figurado.
- Claro. - Ou literalmente.
Oh meu Deus, Ted, é assim que começa.
É assim que começa. Tenho medo, Teddy. Tenho medo, Teddy.
- São só dois tipos a falar. - Tens razão.
Tens razão.
- Marshall, estou preocupada. - Porquê?
Não quero divorciar-me.
Oh, querida...
Querida...
Isso é o Don. Nós não somos assim.
O nosso novo acordo para dormir só nos vai aproximar.
Agora sai da minha casa.
- Podemos juntá-las, pelo menos? - Claro.
Estavas a falar das camas. Não, não quero fazer isso.
- Porquê? - Querida...
Eu amo-te mais do que à própria vida,
mas tu és muito quente.
Honestamente, não sei como é que o teu xixi não evapora.
Bem, a dormir, tu também não és como um belo piquenique.
Tirando a comida e as formigas. Mas...
Bem, eu ainda quero estar perto de ti.
Para quê? Para poderes dar-me pontapés e estalos, a noite toda?
Juro por Deus que, assim que adormeces,
é como se te crescessem braços.
É como dormir com o deus hindu Ganesh.
Queres juntá-las?
Ainda estás a falar das camas?
- Não. - Anda cá.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky.
Fico com o nome dela.
- Não me importo. - Espera, então.
Que tal isto? Que tal isto? Partilhamo-la.
Fico com ela até ela ter 40 e depois podes ficar com ela.
Quem estamos a enganar? Quem estamos a enganar? Ela agora está com o Don.
Só temos de aceitar isso
- e seguir em frente. - Tens razão.
Eu vou, eu vou ao quar...
Eu vou ao quarto de banho.
e depois vou-me embora.
Estou?
Olá, Robin, é o Barn-porta.
Adivinha: estou aberto.
Olá, Barn-porta. Espera. Tenho uma chamada em espera.
- Estou? - Olá, Robin.
É o ursinho Teddy. Queres mel?
- Não. Ted, espera. - Está bem.
Barney, eu já te ligo.
O Ted está na outra linha e eu acho que está em sarilhos.
O Ted está a ligar-te? Ele está mesmo em sarilhos.
Ted, o que se passa?
Tens um cabelo bonito. É isso que se passa.
E umas costas também.
Bem, quase que perdemos o controlo disto.
Concordo.
Vou-me embora, antes que façamos algo de que nos venhamos a arrepender.
Robin!
Robin, eu amo-te!
- Seu sacana! - Robin!
Robin!
Trouxe-te a trompeta francesa azul.
Eu é que trouxe a trompeta francesa azul, Robin!
O Ted só está a segurá-la por mim. Desculpa, amigo, vale tudo.
Oh, meu Deus, meninos... O que estão a fazer?
Robin, quero-te de volta!
Rapazes, porque não vêm cá acima?
Muito bem, Don!
Vamos resolver isto!
- Tu, eu e o Ted. - Sim, uma coisa a três.
Olhem, rapazes, a Robin e eu temos de ir fazer o programa,
por isso, porque não se sentam no sofá,
vêem um bocado de televisão e falamos sobre isto quando voltarmos?
Desististe depressa. Está ganho!
Ganhar, ganhar, galinha para o jantar!
Onde está...
Onde está essa televisão de que tanto falas?
Está aqui.
- Obrigado. - De nada.
- Boa noite, meninos. - Boa noite, papá.
- Isto foi bom. - Pois foi.
Bem, tens de ir embora.
O quê?
Oh, desculpa.
Isto foi fantástico e tu és perfeita,
mas tenho de me levantar cedo, por isso...
Estás a mandar-me embora?
Sabias ao que vinhas.
Lily, Lily, espera.
Não te esqueças da tua camisola. Boa tentativa.
- Ursinho Teddy, Barn-porta. - Papá?
O sol está a brilhar, idiotas.
Então, lembram-se de alguma coisa de ontem à noite?
Sim...
O Ted estava tão bêbedo! Que embaraçoso!
Peço imensa desculpa. Pedimos os dois.
Nós estávamos bêbedos e fomos estúpidos, mas...
vamos fazer tudo o que pudermos
para que o Don se sinta parte do grupo.
O Don não vai fazer parte do grupo.
Eu eu também não.
Pelo menos, por uns tempos.
Meninos, esta coisa com o Don é a sério.
E quero ver onde isto vai dar.
Mas nunca vou consegui-lo,
se continuar a estar sempre com os meus ex-namorados.
Não vai resultar.
Vou mudar-me para casa do Don.
Então, como é que está a Robin?
Tinhas razão. Ela só estava zangada.
Passaram quatro dias e não disse mais nada sobre mudar-se.
Mas, ouve:
Não podemos voltar a fazer uma estupidez destas.
Concordo.
Na verdade, até escrevi outra carta para mim.
Caro Barney do futuro,
achas que queres a Robin de volta, mas não queres.
Esquece-a.
Cumprimentos, Barney do passado.
- Deixa-me ver isso. - Ei, dá-me isso.
P.S.: A parte de cima era só para o Ted. Ele acreditou? Boa.
Agora, volta a andar com a Robin, mas não contes o teu plano ao Ted,
porque ele vai estragar tudo outra vez.
E depois há mais desenhos de mamas.
Pronto, pronto. Em minha defesa,
- as mamas não são boas? - São óptimas.
Robin!

Need subtitles from another video?