YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x20 (720p HDTV.DIMENSION) French subtitles

0 downloads · 367 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, on prend tous une énorme et folle décision
qui change notre vie à jamais.
Voici l'histoire de la mienne.
Tout a commencé avec une visite de ma mère et son petit ami Clint,
qui disait toujours des trucs du genre...
Ta mère est une femme
très très érotique.
Pitié, non.
En tant que peintre, slash, compositeur, slash,
volontaire à Fear Factor, je la trouve...
incroyablement sexuelle.
Mais tu as tes propres souvenirs sexuels avec ta mère, n'est-ce pas ?
Pitié, non.
Quitter son utérus, téter son sein. Tu me suis ?
Bien.
J'arrive pas à croire que je sois avec cet homme.
C'est bon, Pas besoin de devenir sérieux. Il y a plein de gars qui...
Il est trop cool !
Et il m'a choisie !
Eh bien, je suis content que vous soyez si heureux.
Bien, car nous avons une annonce à faire...
Fils.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte & {\1c&H0000ff&}MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x20 - Home Wreckers{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Oui, ma mère me doublait.
Se mariant une deuxième fois avant que je me marie une fois.
J'étais si heureux pour eux. Tellement heureux.
Enfin, les mariages peuvent être magiques.
{\pos(192,210)}Pour peu, j'y finirais à danser avec ma future femme.
{\pos(192,220)}Et si tu ne fais pas bouillir ces pots de confiture,
{\pos(192,220)}c'est juste une invitation pour les bactéries.
Ce n'était pas elle.
{\pos(192,210)}Félicitations !
{\pos(192,210)}On est si content pour vous.
{\pos(192,210)}J'ai l'impression d'avoir 19 ans.
{\pos(192,190)}C'est comme si les 35 dernières années de ma vie n'avaient pas existées.
{\pos(192,210)}Génial à entendre, maman.
Fils, pour te montrer
{\pos(192,210)}que ta mère et moi seront toujours là pour toi,
{\pos(192,210)}Je veux que tu aies ce superbe tableau
que j'ai peint.
Les enfants, il n'y avait pas de guitare.
Excuse-moi, Ted.
{\pos(192,210)}- Meilleur... - Mariage...
{\pos(192,210)}- de tous... - ... les temps.
{\pos(192,210)}Bonjour tout le monde.
{\pos(192,210)}Mahallow pour être avec nous.
{\pos(192,210)}Toute ma vie...
Cette vie.
J'ai attendu pour une muse comme Virginia.
{\pos(192,210)}C'est ta chanson.
Quand je pince sa tremblante poitrine
Le sang s'amasse dans ma pine
Quand je pénètre sa...
Les enfants, je le jure devant Dieu, j'ai eu un blanc de 12 minutes.
Alors je ne sais pas comment la chanson en est arrivée à cette fin.
Et Mahatma Gandhi
Et les pancakes
Tout le monde ! Et le dragon
Et toi
Devinez ce que Robin a fait.
Vrai de vrai...
Tu pleures ?
{\pos(192,210)}Je sais, c'est stupide, mais...
{\pos(192,210)}Et le dragon...
{\pos(192,210)}Ils sont heureux, tu sais ?
{\pos(192,210)}Pas autant que moi, Robin.
Devinez ce que Robin a fait.
{\pos(192,210)}Et après, je vous ai dit ce que Robin venait de faire,
{\pos(192,210)}mais vous étiez là pour ça. Je vais le dire au reste de la noce.
Tante Meredith !
Les enfants, je ne peux que trop insister
sur l'horreur d'être célibataire au second mariage de sa propre mère.
Alors, Ted, tu te maries quand ?
Tu te maries quand ?
Robin a pleuré sur la chanson de Clint.
Je te l'ai déjà dit. La sœur sexy de Ted, Heather !
Je dois y aller.
Attends, Ted. Et ton toast ?
Invente une urgence ou un truc. Je peux pas y arriver.
Ted, où vas-tu ? C'est le mariage de ta mère !
Oncle Larry, que Dieu soit mon témoin. Les chutes du Niagara.
À chaudes larmes
Et mes amis ne m'ont pas vu pendant trois jours.
Sérieux, Ted va bien ?
Le week-end a été dur, mais...
- ce silence radio est bizarre. - Je sais.
Sa mère a appelé cinq fois, demandant où il avait disparu.
Désolé, Robin. Ils n'ont plus de bretzels.
Et je sais à quel point tu es sensible.
Laisse-toi aller.
- J'ai pleuré sur la chanson de Clint. - Elle a pleuré sur la chanson de Clint.
- Ted, où étais-tu ? - Tu vas bien ?
Je vais mieux que bien. Je suis au sommet.
Allez. On va faire un tour !
Mon pote, tu veux pas, peut-être, laisser quelqu'un
qui fait pas de délire maniaque conduire un peu ?
Et on va où ?
D'abord, laissez-moi vous dire ce qui s'est passé la nuit du mariage.
En voyant ma mère se marier, j'ai réalisé l'étendue du retard
de ma propre vie. Il fallait que je parte.
À l'hôtel, j'ai surfé sur ce site où je vais quand j'arrive pas à dormir...
On veut pas savoir ce que tu fais sur Internet quand t'es seul.
C'est pas cette partie de la soirée dont je parlais.
Je suis allé sur mon site d'enchères immobilières favori :
"Allez, on en a tous un", j'ai regardé quelques propriétés et...
Les amis...
Je viens d'acheter la maison de mes rêves.
{\--------PUB--------}Comment ça t'as acheté cette maison ?
J'ai fait une enchère en ligne. J'ai gagné et j'ai eu le feu vert.
Je viens de finir les papiers.
Et la sorcière de Blair était pas trop dure en affaire,
ou elle a discuté le prix ?
Blague pas là-dessus, mec.
Je pense qu'ici ça sera le bureau. Un endroit que pour papa.
Les enfants pourront venir pour lire mais pas de jouets.
C'est pas pour refuser mon amour mais pour poser des limites.
C'est fou. Il va falloir des années
et une petite fortune pour la rendre vivable.
Étant architecte, je trouverai un moyen, et en commençant tout de suite,
ça sera prêt quand ma femme et moi serons prêts à emménager.
Elle est avec nous en ce moment, Ted ?
Je sais que j'ai pas encore trouvé Mme Mosby, mais
ça arrivera, je touche du bois.
Attention, mon pote.
Tu peux pas juste avancer là où tu penses
que ta vie devrait être. Ça marche pas comme ça.
Je suis d'accord. C'est la chose la plus stupide que t'aies faite.
La chose la plus stupide que l'un de nous ait faite.
- Laissons-le tranquille. - Merci.
On a tous fait des trucs stupides dans nos vies. Par exemple,
une fois j'ai fait tomber des pétards dans les toilettes,
et j'ai essayé de les faire sécher dans le micro-onde.
Mon Dieu, tu devais être méchamment bourré.
Trop stupide pour être adulte. À l'évidence, il était gamin.
Gamin ? Pourquoi...
Super nouveau jeu :
"Bourré ou Gamin". Lequel des deux ? Préparer vos propositions.
- Bourré. - Gamin.
Roulement de tambour.
J'étais...
bourré !
Je suis content que Robin ait trouvé
car elle est très sensible et fragile.
Je fais référence au moment
où elle a pleuré sur la chanson de Clint.
Et même si je murmure
j'espère en fait qu'elle m'entende.
- C'était pas moi ! - Quoi ?
C'est pas moi qui aie pleuré sur la chanson de Clint.
Tu pleures ?
Je sais, c'est stupide, mais...
Et le dragon...
Ils sont si heureux, tu sais ?
Pas autant que moi.
Je te donne 500 $ si ça t'es arrivé plutôt qu'à moi.
500 dollars ? Marché conclu.
Merci, Robin.
Tu viens de me sauver d'une humiliation publique et d'une honte indescriptible.
Devinez ce que Robin a fait.
Attends, vous êtes...
Bonjour, je suis là pour l'inspection.
Super ! J'ai cru que vous viendriez pas.
Je suis là depuis un moment mais la sonnerie doit pas marcher.
La sonnerie ne marche pas.
Attends. Tu fais faire l'inspection que maintenant ?
Rappelons-nous qu'on a tous fait des choses stupides.
Par exemple, j'ai essayé de descendre en vélo
sur l'échelle depuis le toit de ma maison de deux étages.
La question est
j'étais bourré ou gamin ?
- Bourré ! - Gamin !
Roulement de tambours.
J'étais...
Marshall est mort !
Gamin !
Les mères, hein ?
Toujours à en faire des tonnes.
J'étais dans le coma qu'une semaine.
Allons voir la terrasse, hein ? Venez.
Je vais mettre un grill ici.
Chaque dimanche, ça sera le festival de la saucisse.
La fête de la saucisse ?
Des burgers. On fera des burgers.
Arrête, tu peux pas la garder. C'est une énorme erreur.
Écoute-moi.
J'avais un plan, d'accord ? Femme, maison, enfants.
Il s'avère, que l'univers
fait un peu son chien sur le côté femme et enfants.
La seule chose que je peux maîtriser, c'est la maison.
Je l'ai achetée. C'est pas une énorme erreur.
Exactement. Alors que, moi
conduisant la voiture de mon frère en sens inverse sur la I-94,
c'était une énorme erreur.
- Bourré ! - Gamin !
J'étais...
Gamin !
T'as pleuré sur ce mec ou quoi ?
Vous avez des fuites. Mais le bon côté :
l'océan dans votre cave noie les rats les plus gros et lents.
Le reste, eh bien... Ils viennent par là.
Tu vois, t'aurais dû attendre de voir les problèmes de cette maison.
Chaque décision a toujours un problème mais faut pas s'y arrêter.
En première année, Marshall a su direct qu'il voulait passer sa vie avec toi.
Et si quelqu'un avait été là, pour douter de cette décision ?
À plus.
Je sais que ça fait que deux rencards mais,
merde, Lily Aldrin, je vais t'épouser.
Pas si vite.
On a des problèmes structurels là.
Les hanches sont pas adaptées pour un bébé Eriksen.
Et cette chose, là, n'a pas de bon filtre.
C'est un problème d'entretien qui sera toujours présent.
Et je sais que pour l'instant vous pensez aimer ce style gothique
mais au fond, vous n'avez pas toujours voulu quelque chose d'espagnol ?
Je vous recommande les services de location.
Mais Marshall a sauté dans le vide
et c'est la meilleure chose qui vous soit arrivée.
C'était Robin !
"Quoi ?!"
Oui, c'était Robin qui a pleuré sur la chanson de Clint !
"Mais elle a dit..." Je sais ce qu'elle a dit !
Mais voilà ce qu'elle voulait pas dire.
Écoute, Barney,
je supporte plus toutes ces blagues sur le fait que j'ai pleuré.
Si je dis que c'est toi qui as pleuré, tu joueras le jeu ?
Bien sûr.
J'ai fait une erreur en te quittant, n'est-ce pas ?
Ton pénis est énorme.
- Tu nous as presque eus. - Y a toujours un truc de trop.
Merde !
Bonne nouvelle. Je pense qu'on pourra partir plus tôt.
Vraiment ?
J'ai fini le bas et l'extérieur. Je pourrais continuer de chercher
voire si je peux trouver autre chose que la moisissure noire,
le mur de soutènement fissuré, les câbles électriques dénudés,
la peinture au plomb, les dégâts des eaux, du feu, du soleil,
la chaudière cassée, le plancher pourri...
Regardez, pas de termites.
La cheminée craquée, les chauves-souris, les rats,
les araignées, le raton laveur, le clochard, la gouttière décrochée,
le compteur à changer et la cuisine à repeindre,
elle est en bon état, mais les placards vont pas avec le plan de travail.
Ou je pourrais vous conseiller
de ne pas acheter cette maison paumée à côté de Guantanamo,
et suggérer qu'on se barre tous d'ici
avant qu'un vent moyen souffle cette putain de maison.
Et si j'ai déjà acheté cette putain de maison ?
Je vais vérifier là-haut.
Il a trouvé un clochard ?
D'accord. Il y a des problèmes.
Mais je vois cette maison pour ce que je sais qu'elle peut être.
Je vois une balançoire sur cet arbre dehors.
Je vois une couronne sur la porte d'entrée à Noël.
Je vois un grill
sur le patio ou je ferai un barbecue chaque week-end.
Je vois une vie que je sais que je peux avoir ici.
Je vois un procès.
J'ai trouvé les termites.
{\--------PUB--------}Au moins, l'inspecteur a tué des cafards en tombant.
Attendez.
Trou géant au premier étage.
Je veux m'assurer que le rapport est complet.
Vous aviez raison.
C'était une énorme erreur.
Tout le monde avance sauf moi. Vous avez votre appart depuis un an.
Don et Robin deviennent sérieux.
Barney... C'est une nouvelle cravate ?
Merci. Bon sang !
Et ma mère se remarie.
Je suis là ou j'étais il y a cinq ans. J'en ai marre.
Je suis prêt pour la vie qui va avec cette maison.
Ça va aller, mon pote.
Des fois, les gens prennent de mauvaises décisions.
Comme ta mère.
Comment ça ?
Comme tu le sais, j'ai toujours été
très très attiré par ta mère.
- Pitié, non. - En fait,
Virginia et moi avons partagé un moment privilégié
en 2006 av.-C.
Avant Clint.
De quoi tu parles ?
Je voulais être ton père.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ne me réponds pas, jeune homme !
C'est pour ça que j'ai pleuré sur la chanson de Clint.
Parce que cet enfoiré me l'a volée.
Et maintenant, tout ce qui me reste...
c'est ce souvenir de l'avoir déposée à l'aéroport.
C'est comme ça que vous avez eu la broche ?
Incroyable.
Donc... On y est.
On y est.
- On a bien roulé. - Il n'y a pas eu de bouchon.
- J'adore cette chanson. - Vraiment ? Je peux...
Écoutez...
Maman de Ted.
Je...
devrait vraiment...
Ton pénis est énorme.
Encore ? Toujours un truc en trop !
D'accord, la fin je l'ai inventée mais je le reste,
je jure que c'était vrai. Mec, ta mère est une couguar.
Tu disais que passée 50 ans, c'est plus une couguar.
Bon, c'est une Mellencamp.
Les gars, je suis foutu. Le mieux que je puisse faire c'est de tout raser
et de vendre à perte.
Quand on prend une décision stupide, d'habitude, on doit vivre avec.
Mais combien de fois
auras-tu la chance de ramasser une masse
et de la démolir avec ?
- C'est stupide. - J'ai tripoté les seins de ta mère.
Merci, Lily. C'était fantastique.
À Ted Mosby, propriétaire,
ami, et s'il arrive à la louer, exploiteur de locataires.
Il me reste une chose à faire.
Et mes amis ne m'ont pas vu pendant trois jours.
C'est lui qui a conduit.
Ted, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pas pu vous porter un toast.
J'ai été égoïste, j'ai paniqué, et je suis vraiment désolé. Donc...
le voici.
"Pourquoi pas un geste au DJ ? Signe de la main au D..."
Je vais passer ça.
"Maman, je t'aime,
et je ne t'avais jamais vue aussi heureuse qu'avec Clint.
Et Clint, bienvenue dans la famille.
Ce que vous avez tous les deux est ce que j'espère trouver un jour.
Mais en attendant, santé à vous deux.
Je vous aime."
Je suis tellement...
déchirée, là.
Je suis sûre qu'à 60 % que tu sois vraiment là.
Mais si tu l'es,
je t'aime.
Et tu es le meilleur fils qu'une mère puisse avoir.
Il y avait aucune raison logique quant au choix de ma mère.
Et pourtant, comme vous le savez, être avec votre grand-père Clint
a été la meilleure décision que votre grand-mère a prise.
Des fois, nos meilleures décisions sont celles qui n'ont aucun sens.
- Comment tu savais que je serais là ? - Robin me l'a dit.
Joyeuse crémaillère.
Mais je t'ai dit que j'allais vendre.
Je sais.
Mais je connais très bien mon meilleur ami, Ted Mosby.
Toutes les fois, toutes ces années, où je t'ai dit
"Doucement. Te précipite pas avec cette fille.",
tu m'as jamais écouté.
Ton cœur est à la fois bourré et gamin.
- Merci de prendre ma défense. - Je suis là pour ça.
Je peux te montrer les idées que j'ai ?
Et les enfants, Marshall avait raison.
Je n'ai pas abandonné ma maison de rêve
parce que c'est le truc avec les décisions stupides,
on en fait tous.
Mais le temps est comique
Et des fois, un peu magique...
Il peut prendre une décision stupide...
et la transformer en toute autre chose.
Parce que, les enfants, comme vous le savez,
cette maison...
c'est notre maison.

Need subtitles from another video?