YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x20 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 385 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, ó êàæäîãî â æèçíè áûâàþò ñèòóàöèè,
êîãäà îäíî áåçáàøåííîå ðåøåíèå
èçìåíÿåò òâîþ æèçíü íàâñåãäà.
Âîò, êàê ýòî ïðîèçîøëî ñî ìíîé.
Âñ¸ íà÷àëîñü ñ âèçèòà ìîåé ìàìû
è å¸ äàâíåãî áîéôðåíäà, Êëèíòà,
êîòîðûé ïîñòîÿííî í¸ñ ÷òî-òî âðîäå...
Òåä, òâîÿ ìàìà î÷åíü... î÷åíü ýðîòè÷íàÿ æåíùèíà.
Îé, íå íàäî.
Êàê õóäîæíèê, òèðå ïåñåííèê,
òèðå äîáðîâîëüíûé áîðåö ñ ôîáèÿìè, ÿ íàõîæó å¸...
Íåâåðîÿòíî ñåêñóàëüíîé.
Íî ó òåáÿ, âåðîÿòíî, ñîáñòâåííûå ñåêñóàëüíûå âîñïîìèíàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ íåé?
Îé, íå íàäî.
Òû âûøåë èç å¸ óòðîáû, ïèë å¸ ìîëîêî.
Ñå÷¸øü?
Îòëè÷íî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû ñ íèì âìåñòå.
Ìàì, ìàì, âñ¸ íîðìàëüíî.
Íå íóæíî òåðïåòü ýòî.
Åñòü æå êó÷à ïàðíåé, êîòîðûå...
Îí òàêîé ïðèêîëüíûé!
È îí âûáðàë ìåíÿ!
Íó, ÿ ýòî...
Î÷åíü ðàä, ÷òî âû îáà ñ÷àñòëèâû.
×òîæ, îòëè÷íî, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü îáúÿâëåíèå...
Ñûíîê.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 20. Ðàçâàëèíà.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äà, ìàìà îáîøëà ìåíÿ íà êðóã.
Âûõîäèëà çàìóæ âòîðîé ðàç,
à ÿ åù¸ íè ðàçó íå æåíèëñÿ.
ß áûë î÷åíü çà íèõ ñ÷àñòëèâ.
Ïðîñòî îõðåíèòåëüíî ñ÷àñòëèâ.
Âïðî÷åì, ñâàäüáû ìîãóò òâîðèòü ÷óäåñà.
È ÿ çíàë, ÷òî òàì ÿ îáÿçàòåëüíî áóäó òàíöåâàòü ñî ñâîåé áóäóùåé æåíîé.
À åñëè áàíêè íå ïðîêèïÿòèòü,
îíè ñòàíóò ïðîñòî ãîñòèíèöåé äëÿ áàêòåðèé.
Ýòî íå îíà.
Ïîçäðàâëÿåì!
Ìû òàê çà âàñ ðàäû!
Ìíå êàê áóäòî ñíîâà 19.
Êàê áóäòî ýòèõ 35-òè ëåò è íå áûëî âîâñå.
Íó ñïàñèáî, ìàìóëÿ.
Ñûíîê, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ìû ñ ìàìîé âñåãäà î òåáå ïîìíèì,
õî÷ó ïîäàðèòü òåáå ýòó êàðòèíó, êîòîðóþ ÿ ñàì íàðèñîâàë.
Äåòè, íà ñàìîì äåëå ãèòàðû íå áûëî.
Ïðîñòèòå, ÿ îòëó÷óñü.
- Ëó÷øàÿ... - Ñâàäüáà... - Â ìèðå...
Âñåì ïðèâåò. Ñïàñèáî, ÷òî ñåãîäíÿ âû çäåñü ñ íàìè.
Âñþ ñâîþ æèçíü...
Íó, ýòó æèçíü.
ß æäàë òàêóþ ìóçó, êàê Âèðäæèíèÿ.
Äåòêà...
Ýòà ïåñíÿ äëÿ òåáÿ.
* Êîãäà äðîæàùóþ ãðóäü å¸ ÿ ñæèìàþ * - Î, Áîæå...
* Êðîâü ê ïîÿñíèöå ïðèëèâàåò ìîåé *
* Êîãäà â íå¸ ÿ ïðîíèêàþ... *
Äåòêè, Áîãîì êëÿíóñü, ÿ âûðóáèëñÿ íà ñëåäóþùèå ìèíóò 12.
Òàê ÷òî ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷åì çàêîí÷èëàñü ïåñíÿ.
* È Ìàõàò Ìàãàíäè *
* È îëàäüè * - Âñå âìåñòå!
* È äðàêîí *
* È òû... Âèðäæèíèÿ *
Ðåáÿò, ðåáÿò, óãàäàéòå, ÷òî ñäåëàëà Ðîáèí.
* Ïðåäàííûé è êðàñíûé...*
Òû ÷òî, ïëà÷åøü?
Çíàþ, ýòî ãëóïî, íî...
- Âñå âìåñòå! * È äðàêîí...*
Îíè âåäü òàê ñ÷àñòëèâû, ïîíèìàåøü?
Íå òàê, êàê ÿ, Ðîáèí.
Ðåáÿò, ðåáÿò, óãàäàéòå, ÷òî ñäåëàëà Ðîáèí.
È òîãäà, ÿ ðàññêàçàë âàì, ÷òî ñäåëàëà Ðîáèí, æàëü âû ñàìè ýòîãî íå âèäåëè.
Íóæíî ðàññêàçàòü îñòàëüíûì ãîñòÿì.
Ò¸òÿ Ìåðåäèò!
Äåòêè, ÿ íå ìîãó ïåðåäàòü,
êàê óæàñíî áûòü áåç ïàðû
íà âòîðîé ñâàäüáå ñîáñòâåííîé ìàòåðè.
Òåä, à êîãäà òâîÿ ñâàäüáà?
- Êîãäà òâîÿ ñâàäüáà? - Êîãäà òâîÿ ñâàäüáà?
Êîãäà òâîÿ ñâàäüáà?
Ðîáèí ðàçðûäàëàñü ïîä ïåñíþ Êëèíòà.
À, òåáå ÿ óæå ãîâîðèë.
Çíîéíàÿ ñåñòðè÷êà Òåäà, Õèòåð!
Ìíå íóæíî èäòè.
Ïîñòîé, Òåä, à êàê æå òîñò?
Ïðèäóìàé êàêóþ-íèáóäü îòìàçêó. ß ïðîñòî... ß ïðîñòî íå ìîãó.
Òåä, òû êóäà? Ýòî æå ñâàäüáà òâîåé ìàìû!
Äÿäÿ Ëàððè, Áîãîì êëÿíóñü.
Ñë¸çû êàê Íèàãàðñêèé âîäîïàä ëèëèñü.
È äðóçüÿ íå âèäåëè ìåíÿ ñëåäóþùèå 72 ÷àñà.
Ñåðü¸çíî, ÷òî ñ Òåäîì?
Çíàþ, ýòî áûëè ñëîæíûå âûõîäíûå, íî...
- Ýòî ðàäèîìîë÷àíèå ïóãàåò. - È íå ãîâîðè.
Åãî ìàìà óæå ðàç ïÿòü çâîíèëà, ñïðàøèâàëà êóäà îí èñ÷åç.
Ìíå æàëü, Ðîáèí, íî êðåíäåëüêè ó íèõ çàêîí÷èëèñü.
ß çíàþ, êàêàÿ òû ýìîöèîíàëüíàÿ.
Òèõî.
Ñïîêîéíî. Ïîïëà÷ü.
- Ïîïëà÷ü. - Õîðîøî!
- Òèõî. - Õîðîøî, ÿ...
ÿ ïëàêàëà ïîä ïåñíþ Êëèíòà.
Îíà ðûäàëà ïîä ïåñíþ Êëèíòà.
- Âñåì ïðèâåò. - Òåä, òû ãäå ïðîïàäàë?
Òû â ïîðÿäêå?
Åù¸ êàê â ïîðÿäêå. ß íà ñåäüìîì íåáå. Âñòàâàéòå.
Ïðîêàòèìñÿ êîå-êóäà!
Ïðèÿòåëü, ìîæåò, ïóñòèøü çà ðóëü òîãî, êòî âîäèò ïîñïîêîéíåå?
Äà, è êóäà ìû âîîáùå åäåì?
Ñïåðâà, ÿ ðàññêàæó, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñâàäüáå.
Íàáëþäàÿ êàê ìîÿ ìàìà âûõîäèò çàìóæ, ÿ ïîíÿë, íàñêîëüêî ÿ äàëåêî îò âñåãî ýòîãî.
ß áîëüøå íå ìîã òàì íàõîäèòüñÿ.
Òàê ÷òî ÿ âåðíóëñÿ â îòåëü è îòêðûë ñàéò,
íà êîòîðûé ÿ çàõîæó ïåðåä ñíîì...
Òåä, ýòî óæå ëèøíåå!
Ìû íå õîòèì çíàòü, ÷åì âû ñ èíòåðíåòîì íàåäèíå çàíèìàåòåñü.
ß íå... ß...
Ñåé÷àñ ÿ ðàññêàçûâàþ ïðî äðóãóþ ÷àñòü âå÷åðà.
ß çàø¸ë íà ñàéò, ãäå íà àóêöèîí âûñòàâëÿþò íåäâèæèìîñòü...
Ó êàæäîãî åñòü ïîäîáíûé...
...ïðîñìîòðåë íåñêîëüêî äîìîâ è...
Íàðîä...
ß êóïèë äîì ñâîåé ìå÷òû.
×òî çíà÷èò "êóïèë"?
 èíòåðíåòå ÿ ïðåäëîæèë öåíó è âûèãðàë, à íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèøëî ïîäòâåðæäåíèå.
ß òîëüêî ÷òî îôîðìèë âñå áóìàãè.
Ñëîæíî áûëî äîãîâîðèòüñÿ ñ Âåäüìîé èç Áëýð,
èëè îíà òîðãîâàëàñü èç-çà äîïîëíèòåëüíûõ ðàñõîäîâ?
Òû áû ëó÷øå íå øóòèë òàê, ïàðåíü.
Äóìàþ, çäåñü áóäåò êàáèíåò.
Ýäàêàÿ ïàïèíà êîìíàòà.
Äåòè ìîãóò çàõîäèòü ñþäà òîëüêî ÷òîáû êíèãè ÷èòàòü, à íå â èãðóøêè èãðàòü.
Íå òî, ÷òîáû ÿ èõ íå ëþáèë, ïðîñòî äîëæíû áûòü ÷¸òêèå ãðàíèöû.
Îãî.
Òåä, ýòî áåçóìèå.
Ïîíàäîáÿòñÿ ãîäû è öåëîå ñîñòîÿíèå, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî ìåñòî ïðèãîäíûì äëÿ æèçíè.
ß - àðõèòåêòîð. ×òî-íèáóäü ïðèäóìàþ.
Åñëè íà÷íó ñåé÷àñ, òî çàêîí÷ó êàê ðàç ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû ñ æ¸íóøêîé áóäåì ãîòîâû âúåõàòü.
Òåä, îíà ñåé÷àñ â ýòîé êîìíàòå?
Çíàþ, ìèññèñ Ìîñáè ÿ ïîêà íå íàø¸ë,
íî ÿ íàéäó, ÷òîá íå ñãëàçèòü.
Îñòîðîæíî, ïðèÿòåëü.
Òåä, íåëüçÿ ïðîñòî çàáåæàòü âïåðåä è ïðåäóãàäàòü, êàê ñëîæèòñÿ òâîÿ æèçíü.
Òàê íå áûâàåò.
Ïîëíîñòüþ ñîãëàñíà. Ýòî ñàìîå ãëóïîå èç òîãî, ÷òî òû êîãäà-ëèáî äåëàë.
Èç òîãî, ÷òî ìû âñå êîãäà-ëèáî äåëàëè.
Òàê-òàê,
- ÷åãî âû ê íåìó ïðèöåïèëèñü? - Ñïàñèáî.
 æèçíè ìû âñå ñîâåðøàëè ãëóïûå ïîñòóïêè.
Ïîìíþ êàê îäíàæäû ÿ
óðîíèë â òóàëåò ïåòàðäû,
è ïûòàëñÿ èõ âûñóøèòü â ìèêðîâîëíîâêå.
Äà òû íàâåðíî áûë ïüÿí â ñòåëüêó.
Íåò, âçðîñëûé òàêîå ó÷óäèòü áû íå ñìîã. Âèäèìî ýòî ïðîèçîøëî, êîãäà îí áûë ðåá¸íêîì.
- Ðåá¸íêîì? Ïî÷åìó... - Çàñóíóòü ïåòàðäû â...
Âî, íàðîä! Íîâàÿ ïîòðÿñíàÿ èãðà:
"Áóõîé èëè ìàëîé". Êàêèì áûë ÿ?
Êàêèå áóäóò âàðèàíòû?
- Áóõîé. - Áóõîé. - Ìàëîé.
- Ìàëîé. - Áàðàáàííàÿ äðîáü.
ß áûë...
áóõîé!
ß ðàä, ÷òî Ðîáèí óãàäàëà,
ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü õðóïêàÿ è ÷óâñòâèòåëüíàÿ.
Îïÿòü âñïîìíèë êàê îíà ðûäàëà ïîä ïåñíþ Êëèíòà.
Õîòü ÿ è ãîâîðþ ø¸ïîòîì,
ÿ íàäåþñü, îíà ìåíÿ ñëûøèò.
- Ýòî íå ÿ! - ×òî?
Ýòî íå ÿ ïëàêàëà âî âðåìÿ ïåñíè.
Òû ÷òî... ïëà÷åøü?
- Çíàþ, ýòî ãëóïî, íî... - À òåïåðü âñå âìåñòå!
* È äðàêîí...*
Îíè âåäü òàê ñ÷àñòëèâû, ïîíèìàåøü?
Íî íå òàê, êàê ÿ.
ß çàïëà÷ó $500 è ñêàæåì, ÷òî ýòî òû ïëàêàëà.
500 áàêñîâ? Èä¸ò.
Ñïàñèáî, Ðîáèí.
Òû ñïàñëà ìåíÿ îò óæàñíîãî ïóáëè÷íîãî óíèæåíèÿ è ïîçîðà.
Ðåáÿò! Ðåáÿò!
Óãàäàéòå, ÷òî ñäåëàëà Ðîáèí.
Òàê çíà÷èò âû...
- Çäðàñüòå, ÿ ïðèøåë îñìîòðåòü äîì. - Çäîðîâî! ß áîÿëñÿ, âû óæå íå ïðèä¸òå.
ß ïðèøåë åù¸ ïàðó ìèíóò íàçàä, íî çâîíîê êàæèñü íå ðàáîòàåò.
Àõ äà!
Äâåðíîé çâîíîê íå ðàáîòàåò.
Ñòîï, îñìîòð äåëàþò òîëüêî ñåé÷àñ?
Íó, äà.
Òèõî! Òèõî! Òèõî!
Ñïîêîéíî!
Âñïîìèíàåì, ÷òî âñå ìû ñîâåðøàëè
ãëóïûå ïîñòóïêè.
Îäíàæäû ÿ ïûòàëñÿ ñúåõàòü íà âåëèêå ïî ñòðåìÿíêå ñ êðûøè äâóõýòàæíîãî äîìà.
Îñòàåòñÿ âûÿñíèòü
áûë ÿ áóõîé èëè ìàëîé?
- Áóõîé! - Ìàëîé! - Ìàëîé! - Áóõîé!
Áàðàáàííàÿ äðîáü.
ß áûë...
Ìàðøàëë óìåð!
- Ìàëîé. - Ìàðøàëë!
Îõ óæ ýòè ìàìû,
âå÷íî ïåðåæèâàþò ïî ïóñòÿêàì.
ß èç êîìû âñåãî ÷åðåç íåäåëþ âûøåë.
Ïîéä¸ìòå, ÿ ïîêàæó âàì òåðàññó.
Çäåñü ÿ ïîñòàâëþ ãðèëü è êàæäîå âîñêðåñåíüå áóäó óñòðàèâàòü ñîñèñî÷íûé ôåñòèâàëü.
Ñîñèñî÷íóþ âå÷åðèíêó?
Áóðãåðû, áóäåì æàðèòü áóðãåðû.
Òåä, ïåðåñòàíü, íåëüçÿ îñòàâëÿòü ýòîò äîì. Ýòî áîëüøàÿ îøèáêà.
Ëèëè, ïîñëóøàé.
Ó ìåíÿ áûë ïëàí. Æåíà, äîì, äåòè.
Íî, êàê îêàçàëîñü, ñ æåíîé è äåòüìè
Âñåëåííàÿ ìåíÿ îáëîìàëà.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìíå ïîäâëàñòíî - ýòî äîì. Ïîýòîìó ÿ åãî è êóïèë.
- Íèêàêàÿ ýòî íå îøèáêà. - Èìåííî.
Âîò âûåõàòü íà âñòðå÷êó àâòîìàãèñòðàëè çà ðóë¸ì áðàòîâîé òà÷êè - ýòî áîëüøàÿ îøèáêà.
- Áóõîé! - Ìàëîé! - Ìàëîé!
ß áûë...
Ìàëîé.
Åñòü!
Îãî, Áàðíè, òû çà÷åì ìóæè÷êà çàðûäàë?
Ó âàñ òðóáû ïðîòåêàþò.
Íî çàòî íåñêîëüêî æèðíûõ, íåïîâîðîòëèâûõ êðûñ ñåé÷àñ òîíóò â çàòîïëåííîì ïîäâàëå.
À îñòàëüíûå... ðâàíóëè êóäà-òî ñþäà.
Âèäèøü, ñïåðâà íóæíî áûëî óçíàòü î âñåõ íåïîëàäêàõ ýòîãî äîìà.
Êîãäà ïðèíèìàåøü ðåøåíèå ïîñòîÿííî ÷òî-òî íå ëàäèòñÿ, íó è ÷òî ñ òîãî.
Åù¸ íà ïåðâîì êóðñå Ìàðøàëë ïîíÿë, ÷òî õî÷åò ïðîâåñòè ñ òîáîé îñòàòîê ñâîåé æèçíè.
À ÷òî, åñëè áû åãî êòî-íèáóäü ïåðåóáåäèë?
Ïîêà.
Ó íàñ áûëî òîëüêî äâà ñâèäàíèÿ, íî ÷¸ðò âîçüìè, Ëèëè Îëäðèí, ÿ æåíþñü íà òåáå.
Íå òîðîïèñü.
Çäåñü êîå-êàêèå ïðîáëåìû ñ êîíñòðóêöèåé.
Á¸äðà íå ñîîòâåòñòâóþò äåòîðîæäåíèþ Ýðèêñåíà.
Íó à ýòî, ôèëüòð òóò íàïðî÷ü îòñóòñòâóåò.
È ñîäåðæàòü âñ¸ ýòî áóäåò îé êàê íåëåãêî.
Ñåé÷àñ âàì íðàâèòñÿ ýòîò ãîòè÷åñêèé âíåøíèé âèä,
íî íåóæåëè â ãëóáèíå äóøè âû íå ïðåäñòàâëÿëè ñåáÿ â ÷¸ì-íèáóäü èñïàíñêîì?
ß áû ðåêîìåíäîâàë âàì ïîäóìàòü îá àðåíäå.
Íî Ìàðøàëë ðåøèë ðèñêíóòü, è ýòî ëó÷øåå, ÷òî ñ âàìè êîãäà-ëèáî ñëó÷àëîñü.
Ýòî áûëà Ðîáèí!
"×òî?!"
Äà, ýòî Ðîáèí ðûäàëà ïîä ïåñíþ Êëèíòà!
"Íî îíà ñêàçàëà..." ß çíàþ, ÷òî îíà ñêàçàëà.
Íî âîò, ÷òî îíà õîòåëà ñêðûòü îò âàñ.
Ñëóøàé, Áàðíè,
ÿ íå âûíåñó âñåõ ýòèõ øóòî÷åê ïðî ðûäàíèå.
Ïîäûãðàåøü ìíå, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ýòî òû ðàñïëàêàëñÿ?
Êîíå÷íî.
Çðÿ ÿ òåáÿ îòïóñòèëà.
È ïåíèñ ó òåáÿ ïðîñòî ãðîìàäíûé.
- ×óâàê, ìû ïî÷òè ïîâåëèñü. - Òû âå÷íî çàãèáàåøü.
Çàðàçà.
Òàê, õîðîøèå íîâîñòè.
- Äóìàþ, ìû óáåð¸ìñÿ îòñþäà ïîðàíüøå. - Ïðàâäà?
Àãà, ÿ çàêîí÷èë ñ ïîäâàëîì è íàðóæíîé ÷àñòüþ.
Òåïåðü ïîñìîòðèì, ÷òî åù¸ óäàñòñÿ îáíàðóæèòü
ïîìèìî ÷¸ðíîé ïëåñåíè, ïîâðåæä¸ííîé îïîðíîé ñòåíêè,
îãîë¸ííîé ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäêè, ñâèíöîâûõ áåëèë, ïîâðåæäåíèé îò âîäû, îãíÿ è ñîëíöà,
ñëîìàííîé ïå÷è, ïðîãíèâøåãî ïàðêåòà...
Î, çàòî òåðìèòîâ íåò.
Òðåùèíû â äûìîõîäå, ëåòó÷èõ ìûøåé, êðûñ,
ïàóêîâ, åíîòîâ, áîìæà, îòâàëèâøåéñÿ âîäîñòî÷íîé òðóáû,
óñòàðåâøåãî ýëåêòðîùèòêà è îêðàñêè íà êóõíå,
âîîáùå ñ íåé ïîðÿäîê, íî îíà ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò ê öâåòó êóõîííîãî ñòîëà.
ß ìîãó ëèøü ïîðåêîìåíäîâàòü íå ïîêóïàòü ýòó çàáðîøåííóþ õàëóïó,
è ëó÷øå áû âñåì íàì îòñþäà óáðàòüñÿ, ïîêà íå äóíóë âåòåðîê è íå çàâàëèë ýòó õðåíîâèíó.
À ÷òî, åñëè ÿ óæå êóïèë ýòó õðåíîâèíó?
ß-ÿ ïðîâåðþ âòîðîé ýòàæ.
Îí ñêàçàë, ÷òî áîìæèêà òóò íàøåë?
Ñîãëàñåí, ïðîáëåì õâàòàåò.
Íî ÿ âèæó òî, âî ÷òî ýòîò äîì ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ.
Íà äåðåâå ñíàðóæè ÿ âèæó êà÷åëè,
ãèðëÿíäó íà ïàðàäíîé äâåðè â Ðîæäåñòâî.
Âèæó ãðèëü
âî âíóòðåííåì äâîðèêå, ãäå ïî âûõîäíûì ÿ áóäó óñòðàèâàòü áàðáåêþ.
ß âèæó æèçíü, êîòîðàÿ ó ìåíÿ ìîæåò áûòü çäåñü.
À ÿ âèæó ñóäåáíûé èñê.
Íàøåë òåðìèòîâ.
Õîðîøèå íîâîñòè, èíñïåêòîð ðàçäàâèë íåñêîëüêî òàðàêàíîâ.
Ïîãîäèòå.
Îãðîìíàÿ äûðà íà âòîðîì ýòàæå.
Ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû ðàïîðò áûë ïîëíûé.
Òû áûëà ïðàâà.
Ýòî áîëüøàÿ îøèáêà. Ýòî...
Ó âñåõ êðîìå ìåíÿ â æèçíè ÷òî-òî íîâîå. Ó âàñ ñâîÿ êâàðòèðà, ó Ðîáèí ñåðü¸çíûå îòíîøåíèÿ ñ Äîíîì.
Ó Áàðíè... ãàëñòóê íîâûé, íàâåðíîå?
Ñïàñèáî. Õîòü êòî-òî çàìåòèë.
Ìàìà ñíîâà âûøëà çàìóæ.
À ÿ òàì æå, ãäå è áûë 5 ëåò íàçàä. Íàäîåëî. ß...
ß ãîòîâ ê òîé æèçíè, êîòîðîé ñîîòâåòñòâóåò ýòîò äîì.
Íå òåðçàé ñåáÿ, ïðèÿòåëü.
Èíîãäà ëþäè ïðèíèìàþò íåâåðíûå ðåøåíèÿ.
Êàê òâîÿ ìàòü.
 êàêîì ñìûñëå?
Òåä, òû æå çíàåøü, êàê ñèëüíî ìíå íðàâèëàñü òâîÿ ìàìà.
Îé, íå íàäî.
Ó íàñ ñ Âèðäæèíèåé áûëî íå÷òî îñîáåííîå â 2006 Ä.Ê.
Äî Êëèíòà.
×òî òû íåñ¸øü?
ß õîòåë ñòàòü òâîèì îòöîì!
- ×åãî? - È íå ïåðåáèâàé ìåíÿ, þíîøà.
Ïîýòîìó ÿ è ðàñïëàêàëñÿ âî âðåìÿ ïåñíè.
Ýòîò íåãîäÿé îòáèë å¸,
à ó ìåíÿ îñòàëèñü ëèøü âîñïîìèíàíèÿ...
î òîì, êàê ÿ ïîäáðîñèë å¸ â àýðîïîðò.
Òàê âîò êàê âû çàïîëó÷èëè ýòó áðîøü.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
Âû...
Ïðèåõàëè.
Äà, ïðèåõàëè.
- Áûëî çäîðîâî... - Ïîâåçëî, ÷òî ïðîáîê íå áûëî...
Îáîæàþ ýòó ïåñíþ.
Ïðàâäà?
Ìîæíî...
Ïîñëóøàéòå...
Ìàìà Òåäà.
ß...
ß äîëæåí...
Ïåíèñ ó òåáÿ ïðîñòî ãðîìàäíûé.
È òû ñíîâà çàãèáàåøü!
Ëàäíî. Êîíöîâêó ÿ âûäóìàë,
íî êëÿíóñü, ÷òî âñ¸ îñòàëüíîå - ïðàâäà.
Ëàäíî, ÷óâàê. Ó òåáÿ ìàòü - ïàíòåðà.
Ïîãîäè, òû æå ãîâîðèë, ÷òî ïàíòåðå äîëæíî áûòü íå áîëüøå 50-òè.
Íó ëàäíî, îíà ïîæèëàÿ ïàíòåðà.
Ïîëíûé àáçàö, ìíå îñòàåòñÿ ëèøü ñðîâíÿòü ýòî ìåñòî ñ çåìë¸é, à çàòåì ïðîäàòü çà áåñöåíîê.
Ïîñëóøàé, Òåä...
Èíîãäà, ïðèíÿâ ãëóïîå ðåøåíèå, òû ïðîñòî äîëæåí ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
Íî êàê ÷àñòî òåáå âûïàäàåò øàíñ âçÿòü êóâàëäó è ðàñôèãà÷èòü âåñü ýòîò êîøìàð?
- Áðåä êàêîé-òî. - ß òâîþ ìàìó ëàïàë.
Ñïàñèáî, Ëèëè. Êëàññíîå îùóùåíèå.
Çà Òåäà Ìîñáè - äîìîâëàäåëüöà,
äðóãà, à åñëè îí ñäàñò ýòó ðóõëàòü, òî è çà àðåíäîäàòåëÿ.
Îñòàëîñü...
Îñòàëîñü ñäåëàòü åù¸ êîå-÷òî.
È äðóçüÿ íå âèäåëè ìåíÿ ñëåäóþùèå 72 ÷àñà.
À êòî íàñ îáðàòíî ïîâåç¸ò?
- Ïðèâåò. - Òåä, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß âàì òàê è íå ñêàçàë òîñò.
ß èñïóãàëñÿ è ïîñòóïèë êàê ýãîèñò, ïðîñòèòå ìåíÿ...
Ïîñëóøàéòå...
"Àïïëîäèñìåíòû äè-äæåþ, ïîêàçûâàþ íà äè..."
Ýòî ÿ ïðîïóùó.
"Ìàìà, ÿ ëþáëþ òåáÿ,
"ñåé÷àñ ñ Êëèíòîì òû ñ÷àñòëèâåå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
"Òàê ÷òî, Êëèíò, äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåìüþ...
"Ó âàñ åñòü òî, ÷òî îäíàæäû, ÿ íàäåþñü, áóäåò è ó ìåíÿ."
Íó à ïîêà ÿ õî÷ó âûïèòü çà âàñ äâîèõ.
ß ëþáëþ âàñ.
Òåä...
ß òàê...
îáäîëáàíà,
÷òî ëèøü íà 60% óâåðåíà â òîì, ÷òî òû çäåñü ñòîèøü.
Íî åñëè ýòî òàê, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Òû ëó÷øèé ñûí, êîòîðûé ìîæåò áûòü ó ìàòåðè.
Íåò íèêàêîé ëîãèêè â òîì, ïî÷åìó ìîÿ ìàìà ñîøëàñü ñ ïîäîáíûì ìóæ÷èíîé.
Íî, äåòêè, êàê âàì èçâåñòíî,
âûéòè çà äåäóøêó Êëèíòà - áûëî ëó÷øèì ðåøåíèåì â æèçíè âàøåé áàáóøêè.
Èíîãäà íàøè ëó÷øèå ðåøåíèÿ
ëèøåíû âñÿêîãî ñìûñëà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, äðóã.
Êàê òû óçíàë, ÷òî ÿ áóäó çäåñü ñåãîäíÿ?
Ðîáèí ñêàçàëà.
Ñ íîâîñåëüåì.
Íî êîãäà ìû âèäåëèñü, ÿ ñêàçàë, ÷òî ïðîäàì ýòîò äîì.
ß çíàþ, ÷òî òû ñêàçàë.
Íî òàêæå ÿ çíàþ ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà, Òåäà Ìîñáè.
Ïîñëóøàé...
Èç ãîäà â ãîä ÿ òâåðäèë: "Ïðèòîðìîçè! Íå òîðîïè ñîáûòèÿ ñ ýòîé äåâóøêîé".
Íî òû íè ðàçó ìåíÿ òàê è íå ïîñëóøàë.
 òâîåé ãðóäè áü¸òñÿ ñåðäöå ïüÿíîãî ðåá¸íêà.
- Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó, äðóã. - À äëÿ ÷åãî åù¸ äðóçüÿ?
À õî÷åøü... Õî÷åøü, ðàññêàæó òåáå ïàðî÷êó ñâîèõ èäåé?
Õî÷ó.
Äåòêè, Ìàðøàëë áûë ïðàâ.
ß íå ìàõíóë ðóêîé íà äîì ñâîåé ìå÷òû, ïîòîìó ÷òî âñåì íàì ñâîéñòâåíî ïðèíèìàòü ãëóïûå ðåøåíèÿ.
Íî âðåìÿ - çàáàâíàÿ øòóêà.
À èíîãäà è íåìíîãî âîëøåáíàÿ...
Êàêîå-ëèáî ãëóïîå ðåøåíèå...
...ñî âðåìèíåì ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â ÷òî-òî ñîâåðøåííî èíîå.
Ïîòîìó ÷òî, äåòêè, êàê âû çíàåòå,
ýòî è åñòü....
òîò ñàìûé äîì.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?