YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x20 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 418 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, ka¿dy podejmuje szalone decyzje, które
na zawsze zmieniaj¹ jego ¿ycie.
To jest historia mojego wyboru.
Wszystko zaczê³o siê od odwiedzin mojej matki
i jej narzeczonego, Clint'a,
który zawsze mówi³ rzeczy w stylu... "Ted,
Twoja matka jest bardzo... Bardzo poci¹gaj¹c¹ kobiet¹.
Proszê przestañ.
W tej malarce, pisarce tekstów
czy wolontariuszce... odkry³em
niewiarygodn¹ seksualnoœæ.
Przecie¿ ty te¿ masz erotyczne wspomnienia zwi¹zane ze swoj¹ matk¹, prawda?
Proszê przestañ.
Ekscytacja jej macic¹, karmienie piersi¹.
Rozumiesz mnie?
Œwietnie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e jestem z tym cz³owiekiem.
Mamo, wszystko w porz¹dku.
Nie musisz z nim byæ.
Jest tylu innych mê¿czyzn, z którymi...
On jest œwietny!
Zdoby³ mnie!
Wiêc, ja...
Jestem szczêœliwy, ¿e jesteœcie razem.
To œwietnie, poniewa¿ jesteœmy zarêczeni...
Synu.
T³umaczenie dla: forum.howimetyourmother.com.pl by: rourk3
Tak, moja matka wyprzedza³a mnie.
Bra³a œlub po raz drugi
zanim ja nie zrobi³em tego nawet raz.
By³em szczêœliwy z ich powodu.
Szalenie szczêœliwy.
Mimo to, wesele mog³o byæ wyj¹tkowe.
O ile mi wiadomo, to skoñczy³em tam tañcz¹c z moj¹ przysz³¹ ¿on¹.
I jeœli nie wygotujesz tych s³oików z d¿emem,
to pojawi¹ siê w nich bakterie.
To nie by³a ona.
Oh, nasze gratulacje! Oh!
Tak siê cieszymy.
Czujê siê jakbym mia³a znowu dziewiêtnaœcie lat. Oh.
To tak jakby ostatnie trzydzieœci piêæ lat mojego ¿ycia nigdy siê nie zdarzy³o.
Jak cudownie to us³yszeæ, mamo.
Synu, aby pokazaæ, ¿e ja i twoja matka bêdziemy ciê zawsze wspieraæ,
chcia³bym, abyœ przyj¹³ ten piêkny obraz, który namalowa³em.
Dzieci, tam nie by³o gitary.
Przepraszam, Ted.
Najlepsze... Wesele...
Halo, wszyscy. Dziêkujê za przybycie.
Moje ca³e ¿ycie...
Có¿, to ¿ycie.
Czeka³em na muzê tak¹ jak Virginia.
Kochanie...
To jest twoja piosenka.
Kiedy œcisn¹³em jej dr¿¹c¹ pierœ Ooo, Bo¿e...
Krew pulsuje w moich lêdŸwiach
Kiedy wchodzê w ni¹...
Dzieci, przysiêgam na Boga, zamroczy³o mnie na nastêpne dwanaœcie minut.
Wiêc nie mam pojêcia jak ta piosenka dobieg³a do koñca.
I Mahatma Gandhi
I naleœniki * Wszyscy!
I smok
I ty... Virginia
Ludzie, ludzie! Zgadnijcie co Robin w³aœnie zrobi³a.
Czerwone i prawdziwe...
Czy ty p³aczesz?
Wiem, ¿e to g³upie, ale...
Wszyscy! I smok...
Oni s¹ tacy szczêœliwi, wiesz?
Nie tak jak ja, Robin.
Ludzie, ludzie! Zgadnijcie co Robin w³aœnie zrobi³a.
I potem, powiedzia³em wam co Robin w³aœnie zrobi³a,
ale wy byliœcie przy tym.
Powiem teraz reszcie ludzi.
Ciociu Meredith!
Dzieci, trudno pokazaæ
jak ciê¿ko byæ samotnym kolesiem
na drugim œlubie twojej matki.
Wiêc, Ted, kiedy twój œlub?
Kiedy twój œlub? Kiedy twój œlub?
Kiedy twój œlub?
Robin p³aka³a przy piosence Clint'a.
Oh, ju¿ ci to mówi³em.
Gor¹ca siostro Ted'a, Heather!
Muszê wyjœæ.
Czekaj, Ted. Co z toastem?
Zorganizuj jak¹œ pomoc czy coœ. Ja tylko...
Nie mogê tego wytrzymaæ.
Ted, Ted, gdzie idziesz? To œlub twojej matki!
Wujku Larry, wznoszê rêce do Boga...
Wodospad Niagara.
P³ynie jej.
Moi przyjaciele nie widzieli mnie przez nastêpne trzy dni.
Czy z Ted'em jest wszystko w porz¹dku?
wiecie, wiem, ¿e to by³ burzliwy weekend, ale...
to milczenie jest dziwne. - Wiem.
Jego mam dzwoni³a piêæ razy pytaj¹c gdzie znikn¹³.
Przykro mi, Robin. Wiem, ¿e skoñczy³y siê precle.
I wiem jak emocjonalnie to przyjê³aœ.
Cii.
Cii. Daj skoñczyæ.
Œmia³o. Dobra!
Cii. Dobra, ja...
p³aka³am przy piosence Clint'a.
P³aka³a przy piosence Clint'a.
- Czeœæ. - Ted, gdzie siê podziewa³eœ?
Wszystko w porz¹dku?
Oh, lepiej ni¿ w porz¹dku. Jestem na szczycie. ChodŸcie.
Zrobimy sobie ma³¹ przeja¿d¿kê!
Hej, stary, mo¿e, da³byœ poprowadziæ komuœ kto
nie mia³ ostatnio problemów zwi¹zanych z szaleñcz¹ jazd¹?
W³aœnie, i gdzie do cholery w³aœciwie jedziemy?
Po pierwsze, daj mi powiedzieæ co siê sta³o podczas wesela.
Patrz¹c jak moja mama bierze œlub,
zda³em sobie sprawê jak daleko w tyle jestem ze swoim ¿yciem.
I wtedy w³aœnie wyszed³em.
Wróci³em do swojego pokoju hotelowego i wszed³em na stronê,
któr¹ odwiedzam, gdy nie mogê zasn¹æ...
Oh! Oh! Oh-oh! Ted, daj spokój. Oh, Bo¿e. T.M.I.
Nie chcemy wiedzieæ co robisz ze swoim komputerem kiedy jesteœcie sami.
Ja nie... Ja...
To nie ta czêœæ nocy, o której mówi³em.
Wszed³em na moj¹ ulubion¹ stronê z aukcjami nieruchomoœci...
No co, ka¿dy ma swoj¹ ulubion¹...
Przejrza³em parê ofert i...
Ludzie...
Kupi³em mój wymarzony dom.
Co masz na myœli mówi¹c: kupi³em ten dom?
Mam na myœli, ¿e z³o¿y³em ofertê,
nastêpnego dnia wygra³em licytacjê i podpisa³em umowê.
Za³atwi³em ju¿ wszystkie formalnoœci.
I ³atwo by³o przekonaæ WiedŸmê z Blair
czy mo¿e targowa³a siê ostro?
Nawet tak nie ¿artuj, stary.
Có¿, myœlê, ¿e w tym pokoju bêdzie gabinet.
Wiecie, takie miejsce tylko dla taty.
Mam na myœli, ¿e dzieci bêd¹ tu mile widziane
jeœli bêd¹ czytaæ ksi¹¿kê, a nie bawiæ siê.
To nie jest kwestia bezgranicznej mi³oœci.
To kwestia przekraczania granic.
Whoa.
Ted, to jest szaleñstwo.
Doprowadzenie tego do przyzwoitego stanu
zabierze ci kupê czasu i niema³o pieniêdzy.
Jestem architektem. Znajdê jakiœ sposób.
I jeœli zacznê teraz, wszystko bêdzie skoñczone
zanim moja ¿ona i ja bêdziemy gotowi do przeprowadzki.
Czy ona jest z nami w tym pokoju, Ted?
Okay, okay, Wiem, ¿e jeszcze nie znalaz³em Pani Mosby,
ale znajdê, nie zapeszam.
Ostro¿nie, stary.
Ted, nie mo¿esz przeskoczyæ do momentu, w którym uwa¿asz,
¿e twoje ¿ycie powinno byæ. To tak nie dzia³a.
Dok³adnie, zgadzam siê. To mo¿e byæ najg³upsza rzecz jak¹ kiedykolwiek zrobi³eœ.
Ka¿de z nas zrobi³o kiedyœ najg³upsz¹ rzecz.
Okay, w porz¹dku.
- Dajmy Ted'owi spokój. - Dziêki.
W porz¹dku? Wszyscy zrobiliœmy w ¿yciu ró¿ne g³upie rzeczy.
Na przyk³ad, pamiêtam
jak wrzuci³em do sedesu rakiety,
i próbowa³em je wysuszyæ w mikrofalówce.
Bo¿e, musia³eœ byæ zalany w trupa.
Nie, za g³upie na doros³ego. Z pewnoœci¹ by³ dzieckiem kiedy to siê sta³o.
- Dzieckiem? Czemu... - Rzucanie petard do...
O mój Bo¿e, ludzie! Mam œwietn¹ grê:
"Pijany czy Dziecko." Którym ja by³em?
Zastanówcie siê przez chwilê.
Pijany. Dziecko. Dziecko.
Dziecko. Werble, proszê.
By³em...
Pijany!
Wiecie, Jestem rad, ¿e Robin mia³a racjê.
Poniewa¿ jest bardzo wra¿liwa i delikatna.
Nawi¹zujê do tego, gdy p³aka³a przy piosence Clint'a..
I chocia¿ szepczê,
W zasadzie mam nadziejê, ¿e mnie s³yszy.
- To nie ja! - Co?
To nie ja by³am t¹ co p³aka³a przy piosence.
Czy ty... p³aczesz?
Wiem jak g³upie to jest... Wszyscy!
I smok...
S¹ tacy szczêœliwi, wiesz?
Nie tak szczêœliwi jak ja.
Dam ci piêæset dolarów jeœli to siê w³aœnie przydarzy³o tobie, a nie mnie.
Piêæset dolców? Zgoda.
Dziêkujê, Robin.
W³aœnie zaoszczêdzi³aœ mi publicznego upokorzenia i wstydu.
Ludzie! Ludzie!
Zgadnijcie co Robin zrobi³a!
Czekajcie, jesteœcie...
Hej, przyszed³em na inspekcjê.
Oh, œwietnie! Obawia³em siê, ¿e pan nie przyjdzie.
W³aœciwie to by³em tu kilka minut temu, ale pomyœla³em, ¿e dzwonek nie dzia³a.
Hmm. Oh, hej!
Dzwonek do drzwi nie dzia³a.
Czekaj, czekaj. Ju¿ teraz przeprowadzasz inspekcjê?
No có¿, tak.
Hej! Hej! Hej! Hej!
Okay! W porz¹dku!
Dobrze, przypomnijmy sobie g³upie rzeczy,
które zrobiliœmy w ¿yciu, dobra?
Na przyk³ad, ja raz próbowa³em zjechaæ rowerem
po drabinie z drugiego piêtra.
Jedynym pytaniem, które siê nasuwa jest
By³em pijany czy by³em dzieckiem?
Pijany! Dziecko! Dziecko! Pijany!
Werble, proszê.
By³em...
Marshall nie ¿yje!
- Dziecko. - Marshall!
Nasze matki, prawda?
Zawsze robi³y wiele zamieszania o nic.
Wyliza³em siê w nieca³y tydzieñ.
Hej, zobaczmy werandê, hê?
ChodŸcie.
Tu zamierzam postawiæ grill.
W ka¿d¹ niedzielê, tutaj
bêdzie siê odbywa³a kie³baskowa uczta.
Hmm... Kie³basiana impreza?
Burgery, zrobimy burgery..
Ted, przestañ. Nie mo¿esz zostawiæ tego domy. To jest wielka pomy³ka.
Lily, pos³uchaj mnie.
Mam plan, dobrze? ¯ona, dom, dzieci.
Jeœli wszystko dobrze siê potoczy, bêdê mia³
we Wszechœwiecie swoj¹ czêœæ z w³asn¹ ¿on¹ i dzieæmi.
Wiêc, jaka jest jedyna rzecz nad, któr¹ mam kontrolê?
Dom. Kupi³em go!
- To nie jest wilki b³¹d. - Dok³adnie.
Prowadzenie samochodu brata pod pr¹d drog¹ I-34,
to by³ wielki b³¹d.
Pijany! Dziecko! Dziecko! Dziecko!
By³em...
Dzieckiem.
Tak!
Wow, Barney.
Bêdziesz p³aka³ na widok tego goœcia?
Tak. Masz nieszczelne rury!
Ale dobra strona jest taka, ¿e:
w bajorze w twojej piwnicy topi¹ wiêksze i wolniejsze szczury.
Reszta, có¿... pod¹¿a t¹ drog¹.
Widzisz, powinieneœ poczekaæ, aby odkryæ wszystkie wady tego domu.
Zawsze mo¿esz odkryæ jakieœ problemy,
ale nie mo¿esz pozwoliæ, by ciê powstrzyma³y.
Ju¿ na pierwszym roku, Marshall wiedzia³, ¿e chcê spêdziæ z tob¹ resztê ¿ycia.
A co jeœli ktoœ odwiód³by go od tego zamiaru?
Na razie.
Wiem, ¿e byliœmy tylko na dwóch randkach, ale, kurczê, Lily Aldrin, zamierzam ciê poœlubiæ.
Nie tak szybko.
Mamy tu pewne niezgodnoœci konstrukcyjne.
Ta hipiska nie jest przystosowana do rodzenia Eriksen'ów.
I to tutaj
nie ma nale¿ytego pokrycia.
Jest te¿ problem wysokiego utrzymania, który nigdy nie zaniknie.
I wiem, ¿e teraz podoba ci siê ten gotycki wygl¹d,
ale w g³êbi duszy, czy nie widzia³eœ siebie w czymœ bardziej "hiszpañskim"?
Sugerowa³bym rozpatrzeæ opcjê czynszu.
Ale Marshall nie wzi¹³ tego do siebie,
i jest to najlepsza rzecz jak wam siê mog³a przydarzyæ.
To by³a Robin!
"Co?!"
Tak, to Robin p³aka³a przy piosence!
Ale mówi³a... Wiem co mówi³a.
To jest coœ, co chcia³a przed wami ukryæ.
Pos³uchaj, Barney,
Nie mogê znieœæ tych ¿artów o moim p³aczu.
Jeœli powiem, ¿e to ty p³aka³eœ,
zgodzisz siê z tym?
Pewnie.
Zrobi³am b³¹d rozstaj¹c siê z tob¹.
Twój penis jest ogromny.
- Cz³owieku, przerobi³eœ nas. - Zawsze musisz przekoloryzowaæ.
Cholera.
Ok, mam dobre wiadomoœci.
- Myœlê, ¿e skoñczymy szybciej. - Na prawdê?
Taa, skoñczy³em ze schodami i na zewn¹trz.
Teraz mogê zerkn¹æ i sprawdziæ co znalaz³em
oprócz pleœni, uszkodzonej œciany noœnej,
postrzêpionych kabli,
odchodz¹cej farby, zacieków,
opaleñ, przetopieñ,
zniszczonego pieca zgni³ej pod³ogi
Ooo, spójrz. Nie ma termitów.
Pêkniêty komin szczury, nietoperze,
paj¹ki, szop, bezdomny,
oderwana rynna,
przestarza³a skrzynka elektryczna, stan œcian w kuchni
jest w porz¹dku, ale blaty s¹ naprawdê poniszczone
Zaleca³bym nie kupowaæ
tego opuszczonego domu w stylu Guantanamo,
i proponujê zabraæ nasze ty³ki st¹d
zanim najmniejszy powiew wiatru sprawi, ¿e ca³e to badziewie siê zawali.
A co jeœli ju¿ kupi³em to badziewie?
Sprawdzê górê.
Czy on powiedzia³, ¿e znalaz³ w³óczêgê?
Ok, tak. Istniej¹ jakieœ problemy.
Ale ja widzê ten dom takim, jakim chcê, aby by³.
Widzê huœtawkê na tamtym drzewie.
Widzê przyozdobione drzwi na œwiêta.
Widzê grill
na tarasie, na którym bêdê piek³ co weekend.
Widzê, ¿ycie jakie wiem, ¿e bêdê tu wiód³.
Przewidujê pozew.
Znalaz³em termity.
Hej, có¿, dobra wiadomoœæ jest taka, ¿e inspektor zabi³ parê karaluchów jak spada³.
Oh, czekajcie.
Ogromna dziura na piêtrze.
Po prostu chcia³am mieæ pewnoœæ, ¿e raport jest rzetelny.
Mieliœcie racjê.
To by³ wielki b³¹d. To tylko...
Ka¿dy siê przeprowadza oprócz mnie.
Wy macie swój dom od roku; zwi¹zek Robin z Don'em robi siê powa¿niejszy.
Barney... Mo¿e to jest nowy krawat?
Dziêki. Jezuu.
Moja mama wysz³a znowu za m¹¿.
Ja... w³aœciwie jestem tam, gdzie by³em piêæ lat temu. Dobija mnie to. Ja...
Jestem gotowy na ¿ycie, które by pasowa³o do tego domu.
W porz¹dku, przyjacielu.
Czasami ludzie podejmuj¹ z³e decyzje.
Jak twoja matka.
Co masz na myœli?
Ted, jak wiesz, zawsze
bardzo, bardzo lubi³em twoj¹ matkê.
Proszê nie.
W³aœciwie, Virginia i ja mieliœmy pewn¹ sytuacjê w
2006 PC....
Przed Clint'em.
O czym ty, do cholery, mówisz?
Chcia³em byæ twoim ojcem!
- Co to ma znaczyæ? - Nie pyskuj do mnie, mlody cz³owieku.
To dlatego p³aka³em na œlubie.
Poniewa¿ ten drañ mi j¹ odebra³.
I teraz, pozosta³em z...
wspomnieniami o tym jak podrzuca³em j¹ na lotnisko.
I to dlatego dosta³aœ broszkê?
Niewiarygodne.
Ty...
Wiêc... jesteœmy na miejscu.
Jesteœmy.
Mi³o spêdziliœmy czas... Nie by³o du¿ego ruchu...
Oh, uwielbiam t¹ piosenkê.
Naprawdê? Hmm.
Mogê...
S³uchaj...
Mamo Ted'a.
Ja...
naprawdê powinienem... Pow...
Twój penis jest wielki.
Znowu?! Zawsze musisz przesadziæ!
Dobrze, w porz¹dku. Ostatni¹ czêœæ doda³em,
ale reszta jest prawd¹, przysiêgam.
Daj spokój. Twoja matka jest pum¹.
Czekaj, z tego co mówi³eœ puma nie mo¿e byæ po piêædziesi¹tce.
Dobra, ona jest Mellencamp'em. (Piosenkarz o pseudonimie "Puma")
Ludzie, chrzaniê to. Najlepsze co mogê zrobiæ z tym domem to wyremontowaæ go
i sprzedaæ z ogromn¹ strat¹.
Spójrz, Ted...
Zazwyczaj w ¿yciu jeœli podejmiesz z³¹ decyzjê to musisz ¿yæ z jej skutkami.
Ale jak czêsto masz szansê wzi¹æ wielki m³ot
i rozwaliæ wszystko wokó³?
- To g³upota. - Twoja matka i ja doszliœmy do drugiej bazy.
Dziêki, Lily. To by³o œwietne uczucie.
Za Ted'a Mosby'ego- w³aœciciela,
przyjaciela, i jeœli wynajmie je komuœ, to za króla slumsów.
Jest, uh...
Jest jeszcze jedna rzecz, któr¹ muszê zrobiæ.
I moi przyjaciele nie widzieli mnie przez kolejne siedemdziesi¹t dwie godziny.
On mia³ samochód.
- Hi. - Ted, co ty tu robisz?
Nie wznios³em jeszcze mojego toastu.
By³em samolubny i odbi³o mi Tak mi przykro...
Oto on...
"Coœ na temat dj'a? Gest do dj'a..."
Pominê to.
"Mamo, kocham ciê,
"i nigdy nie widzia³em ciê tak szczêœliwej jak z Clint'em.
"I ty, Clint, witam ciê w rodzinie...
"To co wy macie, jest tym, co chcê znaleœæ pewnego dnia."
A poza tym, wasze zdrowie.
Kocham was.
Ted...
Jestem tak...
spalona teraz.
Jestem tylko na szeœædziesi¹t procent pewna, ¿e stoisz przede mn¹.
Lecz jeœli to ty, kocham ciê.
Jesteœ najlepszym synem jakiego matka mo¿e tylko mieæ.
Nie ma logicznego wyjaœnienia dlaczego moja matka jest z kimœ takim.
I jak dzieci wiecie,
zwi¹zek waszej babci z Clint'em jest najlepsz¹ decyzj¹ w jej ¿yciu.
Czasami najlepsze decyzje to te,
które w ogóle nie maj¹ sensu.
- Hej. - Hej, kolego.
Sk¹d wiedzia³eœ, ¿e bêdê tu dzisiaj?
Robin mi powiedzia³a.
Szczêœliwej parapetówki.
Ale mówi³em ci ostatnio, ¿e sprzedajê ten dom.
Wiem co mówi³eœ.
Ale równie¿ znam mojego przyjaciela, Ted'a Mosby'ego.
Spójrz...
Zawsze, gdy mówi³em ci
"Zwolnij! Nie przyœpieszaj pewnych spraw z t¹ kobiet¹."
nie pos³ucha³eœ mnie, ani razu.
Twoje serce jest i pijane, i dzieckiem..
- Dziêki za wsparcie, stary. - To w³aœnie robiê.
Czy.. czy mogê ci powiedzieæ o pewnym pomyœle?
Pewnie.
Dzieci, Marshall mia³ racjê.
Nie porzuci³em marzeñ o moim domu
poniewa¿ tak to jest z g³upimi decyzjami:
Wszyscy je podejmujemy.
A czas jest komiczny.
I czasem trochê magiczny...
Mo¿e obróciæ g³upie decyzje...
...w coœ zupe³nie innego.
Dzieci, jak wiecie,
ten dom....
to nasz dom.
T³umaczenie: rourk3

Need subtitles from another video?