pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x20 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Meninos, todos temos um ou dois momentos
em que tomamos uma decisão absolutamente louca
que muda as nossas vidas para sempre.
Esta é a história da minha.
Tudo começou com uma visita da minha mãe
e do seu namorado de longa data, o Clint,
que estava sempre a dizer coisas como...
Ted, a tua mãe é uma mulher muito, muito erótica.
Por favor, não.
Como pintor, barra, cantor, barra,
tratador de traumas voluntário, eu acho-a...
incrivelmente sexual.
Mas tu tens as tuas próprias recordações sexuais da tua mãe, não é?
Por favor, não.
Sair do seu útero, receber o seu leite.
Estás a perceber?
Óptimo.
Não acredito que estou com aquele homem.
Mãe, mãe, está tudo bem.
Não tens de assentar.
Há imensos tipos que...
Ele é tão fixe!
E escolheu-me, a mim!
Bem, eu...
Estou contente por estarem tão felizes.
Bem, óptimo, porque nós temos uma novidade...
...filho.
How I Met Your Mother s05e20 - Home Wreckers
Tradução e revisão: Diaf Sincronização: honeybunny
Sim, a minha mãe estava a ultrapassar-me.
Casar-se pela segunda vez
antes de eu ter casado pela primeira.
Eu estava tão feliz por eles.
Tão imensamente feliz.
Ainda assim, os casamentos podem ser mágicos.
Pelo que sei, acabaria por dançar com a minha futura mulher, lá.
E se não ferveres esses frascos de compota,
tornam-se um tapete de boas-vindas para as bactérias.
Não era ela.
Parabéns!
Estamos muito felizes por si.
Sinto-me como se tivesses outra vez 19 anos.
É como se os últimos 35 anos da minha vida nunca tivessem acontecido.
É tão bom ouvir isso, Mãe.
Filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis,
quero dar-te este belo quadro que pintei.
Meninos, não havia guitarra.
Desculpa, Ted.
- Melhor... - ...casamento...
- ...de... -...sempre!
Olá a todos. "Mahalo" por estarem aqui connosco.
Toda a minha...
Bem, esta vida.
Esperei por uma musa como a Virginia.
Querida...
esta música é para ti.
* Quando aperto o seu seio trémulo *
Oh, meu Deus...
* ...o sangue é bombeado para os meus genitais. *
* Quando eu penetro a sua... *
Meninos, juro por Deus que bloqueei durante os 12 minutos seguintes.
Por isso, não faço ideia de como a música chegou àquele ponto.
* E o Mahatma Gandhi *
* e as panquecas * Todos!
* e o dragão *
* e tu... Virginia *
Malta, malta! Adivinhem o que é que a Robin acabou de fazer.
20 SEGUNDOS ANTES * Vermelho e verdadeiro... *
Estás a chorar?
Eu sei que é estúpido, mas...
* E o dragão... *
Eles estão felizes, sabes?
Não tanto como eu, Robin.
Malta, malta! Adivinhem o que é que a Robin acabou de fazer.
E depois, eu contei-vos o que é que a Robin tinha acabado de fazer,
mas vocês estavam aqui para ouvir.
Tenho de contar ao resto das pessoas.
Tia Meredith!
Meninos, eu não consigo descrever
quão horrível é ser-se solteiro
no segundo casamento da própria mãe.
Então, Ted, quando é que te casas?
- Quando é que te casas? - Quando é que te casas?
Quando é que te casas?
A Robin chorou durante a música do Clint.
Oh, já te contei.
Irmã gira do Ted, Heather!
Tenho de me ir embora.
Espera, Ted. Então e o teu brinde?
Inventa uma desculpa, ou assim. Eu só...
Eu não consigo lidar com isto.
Ted, Ted, onde vais? É o casamento da tua mãe!
Tio Larry, Deus é minha testemunha.
Cataratas do Niagara.
Ela parecia uma torneira.
E os meus amigos não me viram durante as 72 horas seguintes.
A sério, o Ted está bem?
Quer dizer, eu sei que foi um fim-de-semana difícil, mas
- todo este silêncio é estranho. - Pois é.
A mãe dele telefonou, tipo, cinco vezes
para saber para onde é que ele tinha ido.
Lamento, Robin. Acabaram os salgadinhos.
E eu sei como ficas emotiva.
Deixa sair.
- Deixa sair. - Pronto!
Pronto!
Eu chorei durante a música do Clint.
Ela chorou durante a música do Clint.
- Olá, pessoal. - Ted, onde estiveste?
Estás bem?
Estou melhor que bem. Eu estou no topo do mundo! Venham.
Vamos dar uma volta!
Ei, amigo, queres, talvez, deixar alguém que
não esteja a ter uma espécie de momento maníaco guiar por um bocado?
Pois, e para onde estamos a ir?
Primeiro, deixem-me contar-vos o que aconteceu na noite do casamento.
Ao ver a minha mãe a casar,
apercebi-me que estava longe daquilo que queria para a minha vida.
Eu tinha mesmo de sair dali.
Por isso, voltei para o meu quarto, no hotel, e fui ao site
a que vou, às vezes, quando não consigo dormir...
Nós não queremos saber o que tu e a Internet fazem quando estão sozinhos.
Eu não... Eu...
Não é dessa parte da noite que estou a falar.
Eu fui ao meu site de leilão de imóveis preferido
- vá lá, todos temos um -
vi algumas propriedades e...
Malta...
Acabei de comprar a casa dos meus sonhos.
O que queres dizer com "compraste esta casa"?
Quero dizer que fiz uma proposta online.
Ganhei o leilão no dia seguinte e consegui aprovação.
Acabei de tratar da papelada.
E foi fácil lidar com a Bruxa Blair
ou ela regateou o preço final?
Nem brinques com isso, meu.
Então, acho que esta divisão vai ser o escritório.
Sabem, uma sítio só para o Pai.
Quer dizer, os miúdos são bem-vindos,
se estiverem a ler um livro, mas nada de brinquedos.
Não é uma questão de falta de amor,
é uma questão de estabelecer limites.
Ted, isto é de loucos.
Isto vai levar anos
e uma pequena fortuna para tornar habitável.
Eu sou arquitecto. Vou arranjar uma maneira.
E se eu começar agora, estará pronta, quando
a minha mulher e eu estivermos prontos para mudar.
Ela está aqui connosco, agora, Ted?
Sim, sim, eu sei que ainda não encontrei a Mrs. Mosby,
mas vou encontrar, como é óbvio.
Cuidado, amigo.
Ted, tu não podes saltar para a parte
em que escolhes onde queres passar a tua vida.
Não é assim que funciona.
Pois, tenho de concordar.
Esta pode ser a coisa mais estúpida que já fizeste.
A coisa mais estúpida que qualquer um de nós fez.
Ok, muito bem.
- Vamos defender o Ted. - Obrigado.
Está bem? Todos fizemos algumas coisas estúpidas nas nossas vidas.
Por exemplo, lembro-me de uma vez
em que deixei cair foguetes na retrete
e tentei secá-los no micro-ondas.
Fogo, devias estar podre de bêbedo.
Não, demasiado estúpido para ser adulto.
Ele era, obviamente, uma criança quando aconteceu.
- Criança? Porque... - Deixar cair foguetes na...
Oh, meu Deus, pessoal! Excelente jogo novo:
"Bêbedo ou criança." Qual deles eu era?
Façam as vossas apostas.
- Bêbedo. - Criança.
- Criança. - Tambores, por favor.
Eu estava...
Bêbedo!
Sabem, estou feliz por a Robin ter acertado.
Porque ela é muito sensível e frágil.
Refiro-me àquela vez em que ela chorou durante a música do Clint.
E apesar de estar a sussurrar,
espero, na verdade, que ela me ouça.
- Não fui eu! - O quê?
Não fui eu quem chorou durante a música do Clint.
Estás... a chorar?
Eu sei que é estúpido, mas...
* E o dragão...*
Eles estão tão felizes, sabes?
Não tanto como eu.
Dou-te $500 se isto tiver acontecido contigo e não comigo.
500 dólares? Combinado.
Obrigado, Robin.
Salvaste-me de uma humilhação e vergonha pública indescritível.
Malta! Malta!
Adivinhem o que é que a Robin acabou de fazer.
Esperem, vocês estão...
Olá, estou aqui para a inspecção.
Oh, boa! Estava preocupado que não viesse.
Eu já cheguei há uns minutos, mas acho que a campainha não funciona.
A campainha não funciona.
Espera, espera. Vais fazer uma inspecção a isto, agora?
Claro que sim.
Muito bem, lembremo-nos que todos já fizemos
algumas coisas estúpidas nas nossas vidas, ok?
Por exemplo, uma vez tentei descer, com a minha bicicleta,
dum telhado duma casa de dois andares, por um escadote.
A única questão que se coloca é:
Estava bêbedo ou era criança?
- Bêbedo! - Criança!
Tambores, por favor.
Eu era...
O Marshall morreu!
- Uma criança. - Marshall!
Mães, não é?
Sempre a exagerar.
Saí do coma em menos de uma semana.
Vamos ver a varanda, sim?
Venham.
Vou pôr um grelhador aqui fora.
Todos os domingos, aqui mesmo,
vai haver um grande banquete da salsicha.
Festa da salsicha?
Hambúrgueres, vamos fazer hambúrgueres.
Ted, pára. Não podes ficar com esta casa. É um grande erro.
Lily, ouve-me.
Eu tinha um plano, certo? Mulher, casa, filhos.
Ao que parece, o Universo
tem sido um bocado complicado com a parte da mulher e dos filhos.
Então, qual é a única coisa que posso controlar?
A casa. Comprei-a.
- Não é um grande erro. - Exacto.
Agora, eu a guiar o carro do meu irmão, em contramão na I-94,
isso, sim, é um grande erro.
- Bêbedo! - Criança!
Eu era...
uma criança.
Boa!
Ei, Barney.
Choraste para cima daquele tipo, ou assim?
Tem fugas nos canos.
Mas a parte boa:
a poça na cave está a afogar os ratos maiores e mais lentos.
O resto, bem... vieram nesta direcção.
Vês, devias ter esperado para saber quais são os problemas da casa.
Podemos sempre encontrar problemas nas nossas decisões,
mas não podemos deixá-los que nos parem.
No primeiro ano da faculdade,
o Marshall já sabia que queria passar o resto da vida contigo.
E se alguém tivesse lá estado para dar uma segunda opinião?
Adeus.
Eu sei que só saímos duas vezes,
mas, bolas, Lily Aldrin, eu vou casar contigo.
Mais devagar.
Temos aqui uns problemas estruturais.
Estes quadris não suportam bebés Eriksen.
E esta coisa aqui
não tem um filtro adequado.
É um problema de manutenção que nunca vai desaparecer.
E eu sei que, agora, acha que gosta deste aspecto gótico,
mas, no fundo, não se imaginou sempre com algo espanhol?
Recomendava-lhe que considerasse a opção de aluguer.
Mas o Mashall foi em frente
e foi a melhor coisa que já vos aconteceu.
Foi a Robin!
"O quê?!"
Sim, foi a Robin que chorou durante a música do Clint!
"Mas ela disse..." Eu sei o que ela disse.
Mas eis o que ela não queria que soubessem:
10 MINUTOS ANTES Ouve, Barney,
eu não aguento estas piadas todas sobre mim a chorar.
Se eu fingir e disser que foste tu quem chorou,
suportas isso?
Claro.
Cometi um erro ao deixar-te ir, não foi?
O teu pénis é enorme.
- Meu, quase que conseguias. - Vais sempre longe de mais.
Raios.
Muito bem, boas notícias.
- Acho que estamos quase a ir embora. - A sério?
Sim. Já acabei lá em baixo e lá fora.
Agora, eu podia continuar a inspecção e ver o que mais encontro,
para além do bolor preto, do muro danificado,
dos cabos eléctricos desgastados,
da tinta de chumbo, dos danos da água,
dos danos do incêndio, dos danos do sol,
da caldeira avariada, da madeira podre...
- Oh, vejam só. Não há térmitas. -
...da chaminé partida, dos morcegos, dos ratos,
das aranhas, dos guaxinins, do mendigo,
das sarjetas soltas,
do quadro eléctrico desactualizado e da pintura da cozinha,
que está boa, mas o rodapé não combina nada com o balcão,
ou podia apenas recomendar-lhe
que não comprasse esta maldita casa de Guantánamo
e sugerir que todos saíssemos daqui depressa
antes que um vento de força média deite esta porcaria toda a baixo.
E se eu já tiver comprado esta porcaria?
Eu vou ver o andar de cima.
Ele disse que encontrou um mendigo?
Pronto, sim. Há problemas,
mas eu vejo esta casa pelo que pode vir a ser.
Eu vejo um baloiço, naquela árvore, lá fora.
Eu vejo uma coroa, na porta da frente, no Natal.
Eu vejo um grelhador,
lá fora, no pátio, onde vou fazer churrascos todos os fins-de-semana.
Eu vejo uma vida que sei que posso ter aqui.
Eu vejo um processo.
Encontrei térmitas.
Bem, a boa notícia é que o inspector matou algumas baratas com a queda.
Oh, espera.
Buraco gigante no segundo andar.
Só queria ter a certeza de que o relatório está completo.
Vocês tinham razão.
Isto foi um grande erro. É que...
Todos estão a progredir, menos eu.
Vocês compraram uma casa, há uns anos,
as coisas entre a Robin e o Don estão a ficar sérias,
o Barney... talvez isso seja uma gravata nova?
Obrigado. Credo.
Agora, a minha mãe voltou a casar.
Eu estou exactamente onde estava há 5 anos. Estou farto disto. Eu...
Eu estou pronto para a vida que combina com esta casa.
Está tudo bem, amigo.
Às vezes, as pessoas tomam decisões erradas na vida.
Como a tua mãe.
O que queres dizer com isso?
Ted, como sabes, eu sempre gostei
muito, muito da tua mãe.
Por favor, não.
Na verdade, a Virginia e eu partilhámos um momento especial,
em 2006 a.C.
Antes do Clint.
De que raio estás a falar?
Eu queria ser o teu pai!
- O que queres dizer com isso? - Não me respondas, jovem!
Foi por isso que eu chorei, durante a música do Clint.
Porque aquele sacana ma roubou.
E, agora, tudo o que me resta
é a recordação de a ir levar ao aeroporto.
E foi assim que conseguiu o alfinete?
Inacreditável.
A senhora...
Então... Cá estamos nós.
Cá estamos nós.
- Passámos um bom momento... - Não estava muito trânsito...
Oh, adoro esta música.
Gosta?
Eu posso...
Ouça...
mãe do Ted.
Eu...
devia mesmo... Eu de...
O teu pénis é enorme.
Outra vez?! Vais sempre longe de mais!
Pronto, está bem. Sim, a última parte eu inventei,
mas o resto, juro que era verdade.
Vá lá, meu. A tua mãe é um tigre.
Espera, achava que tinhas dito que as tigresas
não podiam ter mais de 50.
Ok, ela é um tigre sem dentes.
Malta, estou lixado.
Quer dizer, o melhor que posso fazer é arranjar isto
e vender a casa, com imenso prejuízo.
Olha, Ted,
normalmente, na vida, quando tomamos uma decisão estúpida,
temos de viver com ela.
Mas, quantas vezes temos a hipótese de pegar numa marreta
e partir esta porcaria toda?
Isto é estúpido.
Eu e a tua mãe passámos ao nível seguinte.
Obrigado, Lily. Foi fantástico.
Ao Ted Mosby, proprietário,
amigo e, se a conseguir alugar, senhorio sacana.
Há uma última coisa que tenho de fazer.
E os meus amigos não me viram durante as 72 horas seguintes.
Ele era a nossa boleia.
Ted, o que estás aqui a fazer?
Nunca cheguei a fazer o brinde.
Fui egoísta e estava assustado e peço desculpa, por isso...
Cá está ele:
"Que tal uma palmas para o DJ? Gesto para o D..."
Vou passar à frente.
"Mãe, eu adoro-te
e nunca te vi tão feliz como com o Clint.
E, Clint, bem-vindo à família...
O que vocês têm é o que espero encontrar, um dia.
Mas até lá, brindo a vós."
Adoro-vos.
Ted...
estou tão...
pedrada, agora.
Só tenho 60% de certeza de que estás mesmo aqui, à minha frente.
Mas, se estiveres, eu amo-te.
E és o melhor filho que uma mãe pode ter.
Não havia uma razão lógica
para a minha mãe estar com um tipo como aquele.
Ainda assim, como sabem,
casar com o vosso avô Clint foi a melhor decisão que a avó tomou.
Às vezes, as melhores decisões são aquelas
que não fazem sentido nenhum.
- Olá. - Olá, amigo.
Como sabias que ia estar aqui hoje?
A Robin disse-me.
Feliz festa de inauguração da casa.
Mas eu, da última vez que te vi, disse-te que ia vender isto.
Eu sei o que disseste.
Mas também conheço o meu melhor amigo, Ted Mosby.
Olha...
Sempre que, ao longo dos anos, eu te disse:
"Calma! Não te comprometas com esta miúda."
tu não me ouviste uma única vez.
O teu coração está bêbedo e é uma criança.
- Obrigado por me apoiares, meu. - É isso que faço.
Posso... Posso contar-te umas ideias que tenho?
Sim.
E, meninos, o Marshall tinha razão.
Eu não desisti da casa dos meus sonhos,
porque é esta a verdade sobre as decisões estúpidas:
Todos as tomamos.
Mas o tempo é caprichoso.
E, às vezes, um bocado mágico.
Ele pode pegar numa decisão estúpida...
...e transformá-la numa coisa completamente diferente.
Porque, meninos, como sabem,
aquela casa....
é esta casa.
em que tomamos uma decisão absolutamente louca
que muda as nossas vidas para sempre.
Esta é a história da minha.
Tudo começou com uma visita da minha mãe
e do seu namorado de longa data, o Clint,
que estava sempre a dizer coisas como...
Ted, a tua mãe é uma mulher muito, muito erótica.
Por favor, não.
Como pintor, barra, cantor, barra,
tratador de traumas voluntário, eu acho-a...
incrivelmente sexual.
Mas tu tens as tuas próprias recordações sexuais da tua mãe, não é?
Por favor, não.
Sair do seu útero, receber o seu leite.
Estás a perceber?
Óptimo.
Não acredito que estou com aquele homem.
Mãe, mãe, está tudo bem.
Não tens de assentar.
Há imensos tipos que...
Ele é tão fixe!
E escolheu-me, a mim!
Bem, eu...
Estou contente por estarem tão felizes.
Bem, óptimo, porque nós temos uma novidade...
...filho.
How I Met Your Mother s05e20 - Home Wreckers
Tradução e revisão: Diaf Sincronização: honeybunny
Sim, a minha mãe estava a ultrapassar-me.
Casar-se pela segunda vez
antes de eu ter casado pela primeira.
Eu estava tão feliz por eles.
Tão imensamente feliz.
Ainda assim, os casamentos podem ser mágicos.
Pelo que sei, acabaria por dançar com a minha futura mulher, lá.
E se não ferveres esses frascos de compota,
tornam-se um tapete de boas-vindas para as bactérias.
Não era ela.
Parabéns!
Estamos muito felizes por si.
Sinto-me como se tivesses outra vez 19 anos.
É como se os últimos 35 anos da minha vida nunca tivessem acontecido.
É tão bom ouvir isso, Mãe.
Filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis,
quero dar-te este belo quadro que pintei.
Meninos, não havia guitarra.
Desculpa, Ted.
- Melhor... - ...casamento...
- ...de... -...sempre!
Olá a todos. "Mahalo" por estarem aqui connosco.
Toda a minha...
Bem, esta vida.
Esperei por uma musa como a Virginia.
Querida...
esta música é para ti.
* Quando aperto o seu seio trémulo *
Oh, meu Deus...
* ...o sangue é bombeado para os meus genitais. *
* Quando eu penetro a sua... *
Meninos, juro por Deus que bloqueei durante os 12 minutos seguintes.
Por isso, não faço ideia de como a música chegou àquele ponto.
* E o Mahatma Gandhi *
* e as panquecas * Todos!
* e o dragão *
* e tu... Virginia *
Malta, malta! Adivinhem o que é que a Robin acabou de fazer.
20 SEGUNDOS ANTES * Vermelho e verdadeiro... *
Estás a chorar?
Eu sei que é estúpido, mas...
* E o dragão... *
Eles estão felizes, sabes?
Não tanto como eu, Robin.
Malta, malta! Adivinhem o que é que a Robin acabou de fazer.
E depois, eu contei-vos o que é que a Robin tinha acabado de fazer,
mas vocês estavam aqui para ouvir.
Tenho de contar ao resto das pessoas.
Tia Meredith!
Meninos, eu não consigo descrever
quão horrível é ser-se solteiro
no segundo casamento da própria mãe.
Então, Ted, quando é que te casas?
- Quando é que te casas? - Quando é que te casas?
Quando é que te casas?
A Robin chorou durante a música do Clint.
Oh, já te contei.
Irmã gira do Ted, Heather!
Tenho de me ir embora.
Espera, Ted. Então e o teu brinde?
Inventa uma desculpa, ou assim. Eu só...
Eu não consigo lidar com isto.
Ted, Ted, onde vais? É o casamento da tua mãe!
Tio Larry, Deus é minha testemunha.
Cataratas do Niagara.
Ela parecia uma torneira.
E os meus amigos não me viram durante as 72 horas seguintes.
A sério, o Ted está bem?
Quer dizer, eu sei que foi um fim-de-semana difícil, mas
- todo este silêncio é estranho. - Pois é.
A mãe dele telefonou, tipo, cinco vezes
para saber para onde é que ele tinha ido.
Lamento, Robin. Acabaram os salgadinhos.
E eu sei como ficas emotiva.
Deixa sair.
- Deixa sair. - Pronto!
Pronto!
Eu chorei durante a música do Clint.
Ela chorou durante a música do Clint.
- Olá, pessoal. - Ted, onde estiveste?
Estás bem?
Estou melhor que bem. Eu estou no topo do mundo! Venham.
Vamos dar uma volta!
Ei, amigo, queres, talvez, deixar alguém que
não esteja a ter uma espécie de momento maníaco guiar por um bocado?
Pois, e para onde estamos a ir?
Primeiro, deixem-me contar-vos o que aconteceu na noite do casamento.
Ao ver a minha mãe a casar,
apercebi-me que estava longe daquilo que queria para a minha vida.
Eu tinha mesmo de sair dali.
Por isso, voltei para o meu quarto, no hotel, e fui ao site
a que vou, às vezes, quando não consigo dormir...
Nós não queremos saber o que tu e a Internet fazem quando estão sozinhos.
Eu não... Eu...
Não é dessa parte da noite que estou a falar.
Eu fui ao meu site de leilão de imóveis preferido
- vá lá, todos temos um -
vi algumas propriedades e...
Malta...
Acabei de comprar a casa dos meus sonhos.
O que queres dizer com "compraste esta casa"?
Quero dizer que fiz uma proposta online.
Ganhei o leilão no dia seguinte e consegui aprovação.
Acabei de tratar da papelada.
E foi fácil lidar com a Bruxa Blair
ou ela regateou o preço final?
Nem brinques com isso, meu.
Então, acho que esta divisão vai ser o escritório.
Sabem, uma sítio só para o Pai.
Quer dizer, os miúdos são bem-vindos,
se estiverem a ler um livro, mas nada de brinquedos.
Não é uma questão de falta de amor,
é uma questão de estabelecer limites.
Ted, isto é de loucos.
Isto vai levar anos
e uma pequena fortuna para tornar habitável.
Eu sou arquitecto. Vou arranjar uma maneira.
E se eu começar agora, estará pronta, quando
a minha mulher e eu estivermos prontos para mudar.
Ela está aqui connosco, agora, Ted?
Sim, sim, eu sei que ainda não encontrei a Mrs. Mosby,
mas vou encontrar, como é óbvio.
Cuidado, amigo.
Ted, tu não podes saltar para a parte
em que escolhes onde queres passar a tua vida.
Não é assim que funciona.
Pois, tenho de concordar.
Esta pode ser a coisa mais estúpida que já fizeste.
A coisa mais estúpida que qualquer um de nós fez.
Ok, muito bem.
- Vamos defender o Ted. - Obrigado.
Está bem? Todos fizemos algumas coisas estúpidas nas nossas vidas.
Por exemplo, lembro-me de uma vez
em que deixei cair foguetes na retrete
e tentei secá-los no micro-ondas.
Fogo, devias estar podre de bêbedo.
Não, demasiado estúpido para ser adulto.
Ele era, obviamente, uma criança quando aconteceu.
- Criança? Porque... - Deixar cair foguetes na...
Oh, meu Deus, pessoal! Excelente jogo novo:
"Bêbedo ou criança." Qual deles eu era?
Façam as vossas apostas.
- Bêbedo. - Criança.
- Criança. - Tambores, por favor.
Eu estava...
Bêbedo!
Sabem, estou feliz por a Robin ter acertado.
Porque ela é muito sensível e frágil.
Refiro-me àquela vez em que ela chorou durante a música do Clint.
E apesar de estar a sussurrar,
espero, na verdade, que ela me ouça.
- Não fui eu! - O quê?
Não fui eu quem chorou durante a música do Clint.
Estás... a chorar?
Eu sei que é estúpido, mas...
* E o dragão...*
Eles estão tão felizes, sabes?
Não tanto como eu.
Dou-te $500 se isto tiver acontecido contigo e não comigo.
500 dólares? Combinado.
Obrigado, Robin.
Salvaste-me de uma humilhação e vergonha pública indescritível.
Malta! Malta!
Adivinhem o que é que a Robin acabou de fazer.
Esperem, vocês estão...
Olá, estou aqui para a inspecção.
Oh, boa! Estava preocupado que não viesse.
Eu já cheguei há uns minutos, mas acho que a campainha não funciona.
A campainha não funciona.
Espera, espera. Vais fazer uma inspecção a isto, agora?
Claro que sim.
Muito bem, lembremo-nos que todos já fizemos
algumas coisas estúpidas nas nossas vidas, ok?
Por exemplo, uma vez tentei descer, com a minha bicicleta,
dum telhado duma casa de dois andares, por um escadote.
A única questão que se coloca é:
Estava bêbedo ou era criança?
- Bêbedo! - Criança!
Tambores, por favor.
Eu era...
O Marshall morreu!
- Uma criança. - Marshall!
Mães, não é?
Sempre a exagerar.
Saí do coma em menos de uma semana.
Vamos ver a varanda, sim?
Venham.
Vou pôr um grelhador aqui fora.
Todos os domingos, aqui mesmo,
vai haver um grande banquete da salsicha.
Festa da salsicha?
Hambúrgueres, vamos fazer hambúrgueres.
Ted, pára. Não podes ficar com esta casa. É um grande erro.
Lily, ouve-me.
Eu tinha um plano, certo? Mulher, casa, filhos.
Ao que parece, o Universo
tem sido um bocado complicado com a parte da mulher e dos filhos.
Então, qual é a única coisa que posso controlar?
A casa. Comprei-a.
- Não é um grande erro. - Exacto.
Agora, eu a guiar o carro do meu irmão, em contramão na I-94,
isso, sim, é um grande erro.
- Bêbedo! - Criança!
Eu era...
uma criança.
Boa!
Ei, Barney.
Choraste para cima daquele tipo, ou assim?
Tem fugas nos canos.
Mas a parte boa:
a poça na cave está a afogar os ratos maiores e mais lentos.
O resto, bem... vieram nesta direcção.
Vês, devias ter esperado para saber quais são os problemas da casa.
Podemos sempre encontrar problemas nas nossas decisões,
mas não podemos deixá-los que nos parem.
No primeiro ano da faculdade,
o Marshall já sabia que queria passar o resto da vida contigo.
E se alguém tivesse lá estado para dar uma segunda opinião?
Adeus.
Eu sei que só saímos duas vezes,
mas, bolas, Lily Aldrin, eu vou casar contigo.
Mais devagar.
Temos aqui uns problemas estruturais.
Estes quadris não suportam bebés Eriksen.
E esta coisa aqui
não tem um filtro adequado.
É um problema de manutenção que nunca vai desaparecer.
E eu sei que, agora, acha que gosta deste aspecto gótico,
mas, no fundo, não se imaginou sempre com algo espanhol?
Recomendava-lhe que considerasse a opção de aluguer.
Mas o Mashall foi em frente
e foi a melhor coisa que já vos aconteceu.
Foi a Robin!
"O quê?!"
Sim, foi a Robin que chorou durante a música do Clint!
"Mas ela disse..." Eu sei o que ela disse.
Mas eis o que ela não queria que soubessem:
10 MINUTOS ANTES Ouve, Barney,
eu não aguento estas piadas todas sobre mim a chorar.
Se eu fingir e disser que foste tu quem chorou,
suportas isso?
Claro.
Cometi um erro ao deixar-te ir, não foi?
O teu pénis é enorme.
- Meu, quase que conseguias. - Vais sempre longe de mais.
Raios.
Muito bem, boas notícias.
- Acho que estamos quase a ir embora. - A sério?
Sim. Já acabei lá em baixo e lá fora.
Agora, eu podia continuar a inspecção e ver o que mais encontro,
para além do bolor preto, do muro danificado,
dos cabos eléctricos desgastados,
da tinta de chumbo, dos danos da água,
dos danos do incêndio, dos danos do sol,
da caldeira avariada, da madeira podre...
- Oh, vejam só. Não há térmitas. -
...da chaminé partida, dos morcegos, dos ratos,
das aranhas, dos guaxinins, do mendigo,
das sarjetas soltas,
do quadro eléctrico desactualizado e da pintura da cozinha,
que está boa, mas o rodapé não combina nada com o balcão,
ou podia apenas recomendar-lhe
que não comprasse esta maldita casa de Guantánamo
e sugerir que todos saíssemos daqui depressa
antes que um vento de força média deite esta porcaria toda a baixo.
E se eu já tiver comprado esta porcaria?
Eu vou ver o andar de cima.
Ele disse que encontrou um mendigo?
Pronto, sim. Há problemas,
mas eu vejo esta casa pelo que pode vir a ser.
Eu vejo um baloiço, naquela árvore, lá fora.
Eu vejo uma coroa, na porta da frente, no Natal.
Eu vejo um grelhador,
lá fora, no pátio, onde vou fazer churrascos todos os fins-de-semana.
Eu vejo uma vida que sei que posso ter aqui.
Eu vejo um processo.
Encontrei térmitas.
Bem, a boa notícia é que o inspector matou algumas baratas com a queda.
Oh, espera.
Buraco gigante no segundo andar.
Só queria ter a certeza de que o relatório está completo.
Vocês tinham razão.
Isto foi um grande erro. É que...
Todos estão a progredir, menos eu.
Vocês compraram uma casa, há uns anos,
as coisas entre a Robin e o Don estão a ficar sérias,
o Barney... talvez isso seja uma gravata nova?
Obrigado. Credo.
Agora, a minha mãe voltou a casar.
Eu estou exactamente onde estava há 5 anos. Estou farto disto. Eu...
Eu estou pronto para a vida que combina com esta casa.
Está tudo bem, amigo.
Às vezes, as pessoas tomam decisões erradas na vida.
Como a tua mãe.
O que queres dizer com isso?
Ted, como sabes, eu sempre gostei
muito, muito da tua mãe.
Por favor, não.
Na verdade, a Virginia e eu partilhámos um momento especial,
em 2006 a.C.
Antes do Clint.
De que raio estás a falar?
Eu queria ser o teu pai!
- O que queres dizer com isso? - Não me respondas, jovem!
Foi por isso que eu chorei, durante a música do Clint.
Porque aquele sacana ma roubou.
E, agora, tudo o que me resta
é a recordação de a ir levar ao aeroporto.
E foi assim que conseguiu o alfinete?
Inacreditável.
A senhora...
Então... Cá estamos nós.
Cá estamos nós.
- Passámos um bom momento... - Não estava muito trânsito...
Oh, adoro esta música.
Gosta?
Eu posso...
Ouça...
mãe do Ted.
Eu...
devia mesmo... Eu de...
O teu pénis é enorme.
Outra vez?! Vais sempre longe de mais!
Pronto, está bem. Sim, a última parte eu inventei,
mas o resto, juro que era verdade.
Vá lá, meu. A tua mãe é um tigre.
Espera, achava que tinhas dito que as tigresas
não podiam ter mais de 50.
Ok, ela é um tigre sem dentes.
Malta, estou lixado.
Quer dizer, o melhor que posso fazer é arranjar isto
e vender a casa, com imenso prejuízo.
Olha, Ted,
normalmente, na vida, quando tomamos uma decisão estúpida,
temos de viver com ela.
Mas, quantas vezes temos a hipótese de pegar numa marreta
e partir esta porcaria toda?
Isto é estúpido.
Eu e a tua mãe passámos ao nível seguinte.
Obrigado, Lily. Foi fantástico.
Ao Ted Mosby, proprietário,
amigo e, se a conseguir alugar, senhorio sacana.
Há uma última coisa que tenho de fazer.
E os meus amigos não me viram durante as 72 horas seguintes.
Ele era a nossa boleia.
Ted, o que estás aqui a fazer?
Nunca cheguei a fazer o brinde.
Fui egoísta e estava assustado e peço desculpa, por isso...
Cá está ele:
"Que tal uma palmas para o DJ? Gesto para o D..."
Vou passar à frente.
"Mãe, eu adoro-te
e nunca te vi tão feliz como com o Clint.
E, Clint, bem-vindo à família...
O que vocês têm é o que espero encontrar, um dia.
Mas até lá, brindo a vós."
Adoro-vos.
Ted...
estou tão...
pedrada, agora.
Só tenho 60% de certeza de que estás mesmo aqui, à minha frente.
Mas, se estiveres, eu amo-te.
E és o melhor filho que uma mãe pode ter.
Não havia uma razão lógica
para a minha mãe estar com um tipo como aquele.
Ainda assim, como sabem,
casar com o vosso avô Clint foi a melhor decisão que a avó tomou.
Às vezes, as melhores decisões são aquelas
que não fazem sentido nenhum.
- Olá. - Olá, amigo.
Como sabias que ia estar aqui hoje?
A Robin disse-me.
Feliz festa de inauguração da casa.
Mas eu, da última vez que te vi, disse-te que ia vender isto.
Eu sei o que disseste.
Mas também conheço o meu melhor amigo, Ted Mosby.
Olha...
Sempre que, ao longo dos anos, eu te disse:
"Calma! Não te comprometas com esta miúda."
tu não me ouviste uma única vez.
O teu coração está bêbedo e é uma criança.
- Obrigado por me apoiares, meu. - É isso que faço.
Posso... Posso contar-te umas ideias que tenho?
Sim.
E, meninos, o Marshall tinha razão.
Eu não desisti da casa dos meus sonhos,
porque é esta a verdade sobre as decisões estúpidas:
Todos as tomamos.
Mas o tempo é caprichoso.
E, às vezes, um bocado mágico.
Ele pode pegar numa decisão estúpida...
...e transformá-la numa coisa completamente diferente.
Porque, meninos, como sabem,
aquela casa....
é esta casa.