YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x19 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, âû, äîëæíî áûòü, çàäóìûâàëèñü,
ñêîëüêî èç ìîèõ èñòîðèé ïðàâäèâû.
×òîæ, âîïðîñ ñïðàâåäëèâûé.
 êîíöå êîíöîâ, ñóùåñòâóåò ÷¸òêàÿ ãðàíü
ìåæäó õîðîøåé èñòîðèåé è îòêðîâåííîé ëîæüþ.
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë ÷åëîâåêà,
êîòîðûé áû îáðàùàëñÿ ñ ýòîé ãðàíüþ òàê, êàê âàø Äÿäÿ Áàðíè.
׸ðò âîçüìè, äà îí ÷åðåç íå¸ ïðûãàë, êàê ÷åðåç ñêàêàëêó.
Î, ÿ î÷åíü ëþáëþ ïóòåøåñòâîâàòü.
Ñåðü¸çíî?
È ãäå òåáå áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëîñü?
Íó, Ãàâàéè íè÷åãî òàê.
Ó ìåíÿ ïðèÿòåëü â Ñèýòëå æèâåò.
Òîæå õîðîøèé ãîðîäîê.
Íî áîëüøå âñåãî?
Ïîæàëóé, ÿ ñêàæó, ÷òî íà Ëóíå.
Ïðèâåò. Íèë Àðìñòðîíã.
Íåò! Òû æå íå ñòàë óáåæäàòü å¸,
÷òî òû ïåðâûé ÷åëîâåê, ñòóïèâøèé íà Ëóíó!
Äà ýòî âîîáùå ïðîèçîøëî çà ñåìü ëåò äî òâîåãî ðîæäåíèÿ!
Òåä, êàê äâà áàéòà ïåðåñëàòü.
Íó, íàø êîðàáëü ïðîëåòåë ÷åðåç êðîòîâüþ íîðó,
èëè ðàäèàöèîííîå ïîëå, èëè åù¸ ÷òî-òî.
È ÿ íà÷àë ìîëîäåòü îáðàòíî, áëà-áëà-áëà.
À òû, çíà÷èò, éîãóðòû ïðîäà¸øü? Êðóòî íàâåðíî?
Êñòàòè, â ñòàðøèõ êëàññàõ ÿ äåéñòâèòåëüíî ïðîäàâàë éîãóðòû.
È ïðàâäà, áûëî...
Êðóòî.
Êîðî÷å, ÷åðåç 20 ìèíóò îð¸ë ïðèëóíèëñÿ.
ß íàäåë ñâîé ñêàôàíäð.
Õüþñòîí, ó íàñ ñòîíàëî!
È ïðî÷èå äâóñìûñëåííûå ôðàçî÷êè íà êîñìè÷åñêóþ òåìó.
Òåáå ÷òî, ïðîñòî íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî âðàòü?
Äà ÿ íå âðó!
Ñåðü¸çíî, ìû çàíèìàëèñü ëþáîâüþ.
Äàæå ôîòêè åñòü.
Íåíàâèæó ñâîþ ðàáîòó.
Ñ êàêîé ñòàòè?
Ìíå êàçàëîñü, òû áðàëà èíòåðâüþ ó ìýðà.
Ìýðà ÌàêÃàâà.
Îí íîñèò êîñòþì ñîáàêè è ó÷èò äåòåé íå ìóñîðèòü.
Òî÷íåå, äîëæåí áûë.
Íå, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ïðî ìýðà ÌàêÃàâà.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ïðî ýòè çàìå÷àòåëüíûå ñòåëüêè "Íîãè â ðóêè"!
Ïîñìîòðèòå, êàêèå îíè ïðîòèâîóäàðíûå!
Ñòîë ôàëüøèâûé! Áóòàôîðñêèé ñòîë!
È ìû âåðí¸ìñÿ ÷åðåç ìãíîâåíèå.
×åðåç ìãíîâåíèå ìû âåðí¸ìñÿ!
Îé, ïðîñòè, Ðîáèí.
×òî-òî ÿ çàñêó÷àë.
Äà ÿ òåáÿ íå âèíþ.
ß áû âñ¸ îòäàëà ðàäè õîòÿ áû îäíîãî ñòîÿùåãî èíòåðâüþ.
Ëàäíî, ñâåðþñü ñî ñâîèì ãðàôèêîì, ìîæåò âûêðîþ äëÿ òåáÿ äåí¸ê.
Íî ÿ õî÷ó çàðàíåå óâèäåòü ñïèñîê âîïðîñîâ,
è íèêàêîãî îáñóæäåíèÿ ìîåé ëè÷íîé æèçíè.
Òåä, òû ïîéìàë ðòîì ñåìü îðåøêîâ ïîäðÿä.
Ýòî âïå÷àòëÿåò, íî íå òÿíåò äëÿ íîâîñòåé.
- Ïîéìàë ñåìü ïîäðÿä? - Ñåìü ïîäðÿä.
Íî âîîáùå ÿ íå îá ýòîì.
ß î òîì, ÷òî ÿ áûë âûáðàí äëÿ ïîñòðîéêè
ìîäåëè Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã
äëÿ ñàìîé áîëüøîé â ìèðå èíñòàëëÿöèè ñèëóýòà Íüþ-Éîðêà.
À, ýòî òà ôèãíÿ, ñ êîòîðîé òû èãðàëñÿ ïðîøëîé íî÷üþ?
ß íå èãðàë.
ß ðàáîòàë.
"Ýòî òû."
"Ýòî ÿ."
"ß óâèäåë òåáÿ íà óëèöå.
Òû Ýííè?"
"Äà."
Òåä, òû ñåé÷àñ èçîáðàæàåøü ôèíàëüíóþ ñöåíó
èç "Íåñïÿùèõ â Ñèåòëå" ñ ìàëåíüêèìè êóêëàìè?
À òû äàâíî òàì ñòîèøü?
Ñåêóíä äåñÿòü.
Äà-äà. Òîëüêî ïîñëåäíþþ ñöåíó.
×òî, Òåä, îïÿòü?
À âîò è ïèööà.
Ìèëûé, ó òåáÿ åñòü íàëè÷íûå?
Îé, íó ÿ... â îáùåì, ÿ íå äóìàþ, ÷òî...
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæåí ïëàòèòü.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ôàíàò ïèööû.
×ÒÎ?!
Ìàðøàëë, ìû â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñòî ðàç åçäèëè
÷åðåç âñþ ñòðàíó ðàäè êóñî÷êà ïèööû.
À ÿ çàñòóêàëà òåáÿ, êîãäà òû åë ïèööó â äóøå.
Ìàðøàëë, òû íàðèñîâàí íà íàøèõ êóïîíàõ.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî Ìàðøàëë èç òåõ, êòî ëþáèò ïèööó,
íî êîãäà ìû ïîñëåäíèé ðàç áûëè íà îñìîòðå ó âðà÷à,
îí ñêàçàë: "Ìàðøàëë, çàâÿçûâàé ñ ïèööåé".
À Ìàðøàëë ãîâîðèò: "Ïî÷åìó?", à äîêòîð îòâå÷àåò: "×òîáû ÿ ìîã óæå òåáÿ îñìîòðåòü."
Ëàäíî, íå îáèæàéñÿ, ìû ëþáÿ.
Ëàäíî, ñëóøàéòå, ó ìåíÿ íåò
íàëè÷íîñòè, ïîòîìó...
÷òî ìåíÿ îãðàáèëè.
Òåáÿ...? ×òî?
Êòî-íèáóäü, çàïëàòèòå óæå Àðòóðó? Àë¸? ß óìèðàþ ñ ãîëîäó!
- Êñòàòè, êàê òâîé ïàïà? - Ëó÷øå.
Õîðîøî.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 19. Ïðàâäà èëè ææîøü.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ãîñïîäè, òåáÿ îãðàáèëè?!
Êòî òåáÿ îãðàáèë?
Ó íåãî áûëà ÷¸ðíàÿ âÿçàíàÿ øàïêà è òð¸õäíåâíàÿ ùåòèíà?
Îí ñêàçàë "Ðóêè ââåðõ"?
Äà, Áàðíè, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ îãðàáèëè â 1947-îì
íà óãëó Ýááîò è Êîñòýëëî. Íåò.
ß ñðåçàë ÷åðåç Öåíòðàëüíûé ïàðê ïî äîðîãå ñ ðàáîòû...
Ñìîòðè ñþäà.
Áëèæå íå ïîäõîäè.
Ñïîêîéíî, ñïîêîéíî.
Ýòî áûëî... Ïðîñòî óæàñíî.
×òî òû äåëàåøü?
Ðåïåòèðóþ.
Ïîòîì ÿ áóäó ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé,
÷òîáû äîáèòüñÿ ñåêñà èç ñî÷óñòâèÿ.
Áàðíè, ýòî íå ñðàáîòàåò.
Èëè ñðàáîòàåò?
- Åù¸ êàê. - ß ðàçðåøàþ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî êòî-òî öåëèëñÿ â ìîåãî Ìàðø-Ìåëàäèêà.
ß âñÿ òðÿñóñü.
Âðÿä ëè ìíå ñåãîäíÿ óäàñòñÿ óñíóòü.
Îé, ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî, ÷òî ïîìîæåò òåáå óñíóòü.
Ïðîñòî ïîëîæè ïîä ïîäóøêó.
Áóäåøü äðûõíóòü êàê ÷¸ðòîâ ìëàäåíåö.
Ðîáèí, óáåðè ýòó øòóêó.
Îí íèêîìó íå íàâðåäèò.
Îí íà... ïðåäîõðàíèòåëå.
Òàê, çíàåòå ÷òî?
Äàâàéòå ïðîñòî ðàññëàáèìñÿ,
íàì íå íóæíà ïóøêà.
ß ïðîñòî õî÷ó çàáûòü îá ýòîì
è ïðîñòî æèòü äàëüøå.
ß ïðîñòî õî÷ó çàáûòü îá ýòîì
è ïðîñòî æèòü äàëüøå.
Äà òû ãåíèé ïðîñòî.
Âïðî÷åì, ÿ ñþäà åù¸ ñë¸ç äîáàâëþ.
Ñëóøàé, ìèëàÿ, ÿ âñ¸ ïîíèìàþ, íî ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß æå â ïîðÿäêå.
Äàâàé ïðîñòî îñòàâèì ýòî ïîçàäè?
Îòëè÷íî, òîëüêî ÿ
ïåðåäåëàþ ýòî â "äàâàé ÿ îñòàíóñü ñçàäè".
Ñëóøàé, ìèëûé, íå ñòîèò çà ìåíÿ âîëíîâàòüñÿ.
 ñìûñëå, äà, ÿ íåìíîãî íàïóãàíà, íî ÿ æå íüþ-éîðêåðøà.
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó èçìåíèòü ìåíÿ.
ß èçìåíèëàñü!
Òåïåðü ÿ ëþáëþ ïóøêè.
- Îáîéìó! - À ìîæåò, äàâàé
- ïåðåäîõí¸ì... - ß ñêàçàëà, îáîéìó!
- Òû õî÷åøü êóïèòü ïóøêó? - Íå ñòðàøíóþ.
Ïðîñòî ìèëåíüêóþ ìàëåíüêóþ ðîçîâóþ áåðåòòó, êîòîðàÿ
èäåàëüíî ïîäõîäèò ê ìîèì íîâûì ñàíäàëèÿì, êîòîðûå ÿ òîëüêî ÷òî êóïèëà.
Êñòàòè, íàøà íîâàÿ êðåäèòêà ðàáîòàåò.
Òåáå íå íóæíà ïóøêà.
Îáùåìèðîâàÿ ñòàòèñòèêà ïîêàçûâàåò,
÷òî áåçîïàñíåå íå èìåòü îðóæèÿ â äîìå, ÷åì èìåòü,
îñîáåííî â íàøåì äîìå.
Òû æå çíàåøü, êàê ÿ ïîñòîÿííî ñëó÷àéíî òðàâìèðóþ òåáÿ.
Ñîâñåì íå ñëîæíî, äà?
Ìèëàÿ, ïîòîðîïèñü. Âå÷åðèíêà ñêîðî íà÷í¸òñÿ.
Áîæå ìîé, Ëèëè!
ß äóìàë òû áóäåøü â êîñòþìå ñåêñóàëüíîé êîøêè!
ß ïåðåäóìàëà.
È òåïåðü òû õî÷åøü äîáàâèòü â ýòî óðàâíåíèå ïèñòîëåò?
ß çíàþ, òû ïðàâ, íî êàæäûé ðàç, çàêðûâàÿ ãëàçà,
ÿ âèæó, êàê òîò ïàðåíü òû÷åò â òåáÿ ïóøêîé.
À òû âñÿ ìîÿ æèçíü, Ìàðøàëë.
Åñëè ñ òîáîé ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ, ÿ ïðîñòî...
- ß ïðîñòî... - Ëàäíî.
Ëàäíî... ß ïîíÿë, ïîíÿë.
Òàê, ïîñëóøàéòå, ÿ äîëæåí êîå â ÷¸ì ïðèçíàòüñÿ.
Îãðàáëåíèå íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî íå òàê, êàê ÿ âàì ðàññêàçàë.
Àãà! Òàê íà í¸ì âñ¸-òàêè áûëà ÷åðíàÿ âÿçàíàÿ øàïêà!
- Ãîâîðèë æå! - Íåò, íà í¸ì íå áûëî ÷¸ðíîé âÿçàíîé øàïêè.
Íà í¸ì âîîáùå íè÷åãî íå áûëî.
- Òàê çíà÷èò... - Ñòîé ãäå ñòîèøü.
Áëèæå íå ïîäõîäè.
Ñïîêîéíî.
Òàê îí ãîëûøîì òåáÿ ãðàáèë?
Áîþñü ñïðîñèòü, ãäå îí ïðÿòàë ïèñòîëåò.
À òû óâåðåí, ÷òî ýòî ïèñòîëåò áûë?
Òàê, íåò, ðåáÿòà.
ß... ß ø¸ë äîìîé ÷åðåç öåíòðàëüíûé ïàðê
è îñòàíîâèëñÿ ó çîîïàðêà.
Ñòîé ãäå ñòîèøü. Áëèæå íå ïîäõîäè.
Äà âñ¸ â ïîðÿäêå, â ïîðÿäêå.
- Òû õî÷åøü ñêàçàòü... - ...÷òî òåáÿ îãðàáèëà... - ...îáåçüÿíà.
Ìåíÿ îãðàáèëà îáåçüÿíà.
Òåáÿ îãðàáèëà îáåçüÿíêà?
Äà, ìåíÿ îãðàáèëà îáåçüÿíêà.
Ìíå áûëî ñòûäíî, âîò ÿ è âûäóìàë äðóãóþ èñòîðèþ.
Íî ãëàâíîå â òîì, Ëèëè, ÷òî òåáå íå íóæíà ïóøêà.
Äà çàáåé òû íà ïóøêó, âñ¸ ãîðàçäî âåñåëåå.
×òî, íûí÷å îáåçüÿíû ãðàáÿò ëþäåé?
Ìû â ñàìûõ íàñòîÿùèõ äæóíãëÿõ æèâåì.
Áîæå ìîé, ýòà îáåçüÿíà çíàåò, ãäå ìû æèâ¸ì.
À ÷òî, åñëè èõ òàì öåëàÿ áàíäà?
ß íàäåþñü, îí íå ñîáèðàåòñÿ íàñ íàâåñòèòü.
À ïî÷åìó òû ïðîñòî íå ïîïðîñèë ñìîòðèòåëÿ âåðíóòü áóìàæíèê?
Ïîòîìó ÷òî ÿ óâèäåë, ÷òî îáåçüÿíà ñ íèì äåëàëà,
è ðàñõîòåëîñü êàê-òî ñðàçó ñðàçó.
Âñåì ïðèâåò, ÷¸ êàê?
Ïîñòóïèëà íîâàÿ èíôîðìàöèÿ êàñàòåëüíî îãðàáëåíèÿ Ìàðøàëëà.
Ñåðü¸çíî? Âîðèøêó ïîéìàëè?
Íó, îí îïðåäåëåííî çà ðåø¸òêîé.
À ãäå åãî íàøëè?
Âðîäå áû, îí ñèäåë íà äåðåâå ãîëûøîì è êèäàëñÿ ôåêàëèÿìè.
À, íó òàê ÿ åãî âèäåëà.
Âîò ïîýòîìó ÿ åçæó íà òàêñè.
À çíàåøü, êàê åãî âûñëåäèëè?
- Çà íèì áûë õâîñò. - Çà íèì áûë õâîñò!
Òàê, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òàê, Ðîáèí, ñëóøàé, ÷òî ïðîèçîøëî.
Íå-íå-íå-íå! ß ðàññêàçûâàþ! Ýòî ìîÿ èñòîðèÿ!
Âèäèøü ëè, þíûé Ìàðøàëë â çîîïàðêå êóøàë áàíàí...
Íå åë ÿ íèêàêèõ áàíàíîâ!
Åñëè ðàññêàçûâàåøü, ðàññêàçûâàé êàê áûëî!
äà, òû ïðàâ.
Áàíàí ëåæàë íà çåìëå.
Íå áûëî... Íå áûëî íèêàêèõ áàíàíîâ.
Ìàðøàëë, èçâèíè, ñåðü¸çíî.
Ðîáèí, âîò êàê âñ¸ áûëî.
Ðóêè ââåðõ! Î Áîæå!
Òîëüêî íå ñòðåëÿéòå!
- Íå áûëî íèêàêîãî ÷åðòîâîãî áàíàíà! - Äà áðîñüòå âû.
Áàðíè, ÷òî çà ÷óøü, ÿ æå çíàþ, ÷òî íå îáåçüÿíêà îãðàáèëà Ìàðøàëëà.
Ìàðøàëë?
Íó âîò íàñ÷¸ò ýòîãî îí ïðàâ.
Ðåáÿòà!
Ýòî íå òàêîå óæ âûäàþùååñÿ ñîáûòèå, ÿñíî?
 Òàéëàíäå, Êèòàå, Êîñòà Ðèêå,
îáåçüÿíû ïîñòîÿííî ãðàáÿò ëþäåé.
Îáåçüÿíû ñîáèðàòåëè.
Âñëåäñòâèå ìåæñîöèàëüíûõ äèíàìèê,
ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê âîðîâñòâó
äà¸ò ãåíåòè÷åñêîå ïðåèìóùåñòâî.
Òåáÿ îãðàáèëà îáåçüÿíêà!
Ìîæåò åìó ïðîñòî áûëî ëþáîïûòíî.
À íà òåáå íå áûëî æ¸ëòîé øëÿïû?
Ìàðøàëë, ñåðüåçíî, ýòî îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ.
 ñìûñëå, ìîæíî âçÿòü ó òåáÿ èíòåðâüþ îá ýòîì â ìîåì øîó?
×òî?! Òû áåð¸øü åãî â øîó?
À êàê æå ìîé ìàêåò?
Íèêòî íå çàõî÷åò ñìîòðåòü íà ïàðíÿ, èãðàþùåãî ñ êóêëàìè.
Òàê, âî-ïåðâûõ, íè÷åãî ÿ íå èãðàë.
À âî-âòîðûõ,
íåäàâíî â òâîåì øîó áûë ïàðåíü, êîòîðûé èãðàåò ñ êóêëàìè.
Òàê çíà÷èò, âàøè êóêëû ôàâîðèòû â ãîíêå çà íàãðàäîé
íà Ðàéíáåêñêîé âûñòàâêå êîëëåêöèîíåðîâ.
Òîëüêî åñëè áóäóò ñåáÿ õîðîøî âåñòè.
 òîì ãîäó ÿ çàñòóêàë îäíó ñ ñîëäàòèêîì Äæî.
Íè÷åãî ñìåøíîãî.
Òû î ÷¸ì òîëüêî äóìàëà?
Âäðóã áû òû çàëåòåëà?
Òû ïðèãëàñèëà åãî íà ïîâòîðíîå èíòåðâüþ.
Ïðîñòî ÔÁÐ ïîïðîñèëè íàñ îòâëå÷ü åãî, ïîêà îíè îáûñêèâàëè åãî äîì.
Äàâàé æå, Ìàðøàëë. Ìíå íóæåí ãðîìêèé ñþæåò. Çäåñü åñòü âñ¸.
Ïðåñòóïëåíèå, îáåçüÿíû, è íåò äóðàöêèõ ìàêåòîâ Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã íà âñþ ãîñòèííóþ îò êîòîðûõ âñ¸ êëååì âîíÿåò.
Ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíÿ... Òû ìíå äðóã èëè íåò?
- Êëàññíî, òåáÿ ïî òåëèêó ïîêàæóò. - Äà.
Õîðîøî... Òîëüêî ïîîáåùàé, ÷òî íå âûñòàâèøü ìåíÿ êëîóíîì, êîòîðîãî îãðàáèëà îáåçüÿíà.
Òåáÿ ãðàáàíóëà ìàêàêà.
Áîæå ìîé.
- Ìåíÿ îãðàáèëè. - ×òî?
Èìåííî ýòî ÿ ñêàçàë äèâ÷èíå èç áàðà...
Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ñòðàøíî,
ÿ ìå÷òàþ çàáûòü îá ýòîì
è ïðîñòî æèòü äàëüøå.
Î, áåäíÿæêà.
Íèë?
- Íèë. Íèë. - ß... ß... - Íèë!
Äàìî÷êà, êàêîé ÿ âàì Íèë? Ìåíÿ çîâóò... ¨ïò!
Ïî÷åìó âû íàçâàëè åãî Íèëîì?
Ïîòîìó ÷òî åãî òàê çîâóò.
Ýòî Íèë Àðìñòðîíã.
- Âåëîñèïåäèñò? - Òû ðàçâå
íå â êîñìîñ óëåòåë?
Òåáÿ ðàçâå íå îãðàáèëè?
Ëàäíî, áûëà íå áûëà.
Ïîíèìàåòå, ÿ óæå íàïðàâëÿëñÿ ê ñòàðòîâîé ïëîùàäêå
êàê ìåíÿ îãðàáèëè,
è ãðàáèòåëü çàáðàë êëþ÷è îò øàòòëà.
Êàê äâà ïàëüöà. Êòî çà ñåêñ âòðî¸ì?
ß - çà.
ß òîæå.
Ýòî áûë ëó÷øèé ñåêñ âòðî¸ì.
Ñòðàííî, áîëüøå ñìàõèâàåò, áóäòî òåáå âîäêîé ñ òîíèêîì â ëèöî ïëåñíóëè.
È êóñî÷åê ëàéìà â âîëîñàõ çàñòðÿë.
Ìîÿ êîíöîâêà ëó÷øå.
Âû ýòî... äîñëóøàéòå.
Âîò îíè ìû - â íåâåñîìîñòè,
íà íàñ íåò íè÷åãî êðîìå êîñìè÷åñêèõ øëåìîâ...
Ìàðøàëë!
Òû íå ïîâåðèøü.
Ìîé ïðîäþñåð â âîñòîðãå îò èñòîðèè ïðî îáåçüÿíó-ãðàáèòåëÿ!
- Î... Êëàññ. - Äà!
- Ïðàâäà? - Çäîðîâî, äà?
Íó êòî ñëûøàë î ïàðíå, îãðàáëåííîì îáåçüÿíîé?
Íèêòî, êðîìå äîáðûõ ëþäåé èç Òàéëàíäà,
Êèòàÿ, Êîñòà Ðèêè è óéìû äðóãèõ ñòðàí,
ãäå ïðîöâåòàåò îáåçüÿíüÿ ïðåñòóïíîñòü.
Íî ëó÷øå âñåãî òî,
÷òî ýòî ìîãóò ïîêàçàòü íà íàöèîíàëüíîì òåëåâèäåíèè.
Íàðîä, ýòà èñòîðèÿ ñäåëàåò ìåíÿ çíàìåíèòîé.
Ìåíÿ òîæå.
Ðåáÿò, äåëî ïëîõî. ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Íó ïîêðàñíååøü íåìíîãî, è ÷òî ñ òîãî?
Íå â ýòîì äåëî. Ïàðíè...
Ìåíÿ îãðàáèëà íå îáåçüÿíà.
Çíà÷èò, òåáÿ îãðàáèëà íå îáåçüÿíà?
Íåò, íå îíà.
Çíà÷èò îíà òåáÿ ðàçâåëà, ÷òîáû òû îòäàë åé ñâîé áóìàæíèê?
Íåò, âñ¸ áûëî ñîâñåì íå òàê.
Òû îáåçüÿíó îãðàáèë?
Ïàðíè, íå áûëî íèêàêîé îáåçüÿíû!
Áûë ÷åëîâåê ñ ïèñòîëåòîì.
Ýòî òî÷íî áûëà íå îáåçüÿíà â äëèííîì ïëàùå íà ïëå÷àõ ó äðóãîé îáåçüÿíû?
×òîá ïîâûøå êàçàòüñÿ.
Íåò! ß âûäóìàë ýòó èñòîðèþ,
÷òîáû Ëèëè íå ïîêóïàëà ïèñòîëåò.
Ïî ïðàâäå, ýòîãî íèêîãäà íå áûëî.
- Íå âåðþ. - ×òî?
Òû ìåíÿ ñëûøàë. ß äóìàþ, òåáÿ îãðàáèëà îáåçüÿíà,
è òû íå õî÷åøü èäòè íà øîó Ðîáèí,
- ÷òîáû íå áûòü ïîñìåøèùåì. - È íè÷åãî ÿ íå ïîñìåøèùå.
Åù¸ êàêîå, îáîðæàòüñÿ è íå æèòü.
Ýòîãî íèêîãäà íå áûëî,
âàì ÿ ìîãó ñîâðàòü, ïîòîìó ÷òî âû ìîè ëó÷øèå äðóçüÿ.
ß - äà, íî ïðîäîëæàé.
Íî íà íàöèîíàëüíîì òåëåâèäåíèè ÿ âðàòü íå ìîãó.
Òåä, òû åãî äîëüøå âñåõ çíàåøü. Îí âð¸ò?
Òåä, íå...
ß íå çíàþ.
Îí òàê êëàññíî ïàõíåò,
òàê ÷òî ÿ íå çíàþ.
À âîò ÿ óâåðåí, ÷òî îáåçüÿíà áûëà.
Âîçìîæíî. Íî, Ìàðøàëë, åñëè îáåçüÿíà òåáÿ íå ãðàáèëà,
Ðîáèí íå äîëæíà ðàññêàçûâàòü îá ýòîì íà øîó.
Ýòî ïîäîðâ¸ò ê íåé äîâåðèå.
Îé äà ëàäíî, æóðíàëþãè ïîñòîÿííî áðåøóò.
Ïðîñòèòå, íî â ñìåðòü
Äæåêà Ïàëàíñà ÿ ïîâåðþ, òîëüêî åñëè óâèæó åãî òåëî.
Áàðíè, òåáÿ ýòî ìîæåò øîêèðîâàòü,
íî ëþäÿì íå íðàâèòñÿ, êîãäà èì âðóò.
Íå âåðíî! Èì íå íðàâèòñÿ óçíàâàòü, ÷òî èõ îáìàíóëè.
Âåäü: "Ëîæü - ýòî ÷óäåñíîå ñêàçàíèå,
êîòîðîå ïîðòÿò ïðàâäîé".
Áàðíè Ñòèíñîí.
Âçÿòü äàæå òî, êàê ïîñòóïèëà ñî ìíîé ýòà Ñàðà!
Òî åñòü, êàê òû ïîñòóïèë ñ íåé.
Íåò, îíà ñî ìíîé.
Áîþñü, èñòîðèÿ î ñåêñå âòðî¸ì,
çàêîí÷èëàñü íåìíîãî èíà÷å.
Êàê äâà ïàëüöà. Êòî çà ñåêñ âòðî¸ì?
Ëèçà, ïîñòîé.
×òî, Íèë?
À, ýòî òû Ëèçà? Ñàðà, ïîñòîé.
Ïîñëóøàé.
ß íå Íèë Àðìñòðîíã.
Ïðîñòè, ÷òî ñîâðàë.
ß òîæå áûëà íå äî êîíöà ñ òîáîé ÷åñòíà.
ß ñêàçàëà, ìíå - 28,
íî íà ñàìîì äåëå ìíå - 31.
Íó à åñëè ñîâñåì íà ÷èñòîòó,
- íà äíÿõ äîêòîð ìíå ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ... - 31!
ß áûë íåñêàçàííî ñ÷àñòëèâ,
äóìàÿ, ÷òî ïðèãâîçäèë 28-ëåòíþþ ñ îáãîðåâøåé êîæåé.
Ëþäè õîòÿò ëîæü.
Ìàðøàëë, èì íóæíà ëîæü, ïîýòîìó,
òåáÿ òàêè îãðàáèëà îáåçüÿíà,
íó à ó ìåíÿ îäíîçíà÷íî áûë ñåêñ âòðî¸ì.
ß ëó÷øå âñåõ!
Áàðíè!
Ýòî ïîÿñ ñåêñà âòðî¸ì?
- Îí ñàìûé. - Çà÷¸ò!
Ìíå â÷åðà òàê õîðîøî ñïàëîñü.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ÷óòü íå êóïèëà ïèñòîëåò.
Õîðîøî, ÷òî òåáÿ îáåçüÿíà îãðàáèëà.
Ëàäíî... âû ìåíÿ ðàñêóñèëè.
Ýòî âñ¸ íåðâû.
Ìåíÿ òàêè îáåçüÿíà îãðàáèëà.
Äà! ß òàê è çíàë.
Ìèíóòî÷êó. Âîò òåïåðü ìíå êàæåòñÿ,
÷òî íèêàêàÿ îáåçüÿíà òåáÿ íå ãðàáèëà.
Áðîñü, Òåä, çà÷åì åìó âûäóìûâàòü ïîäîáíîå?
Äà, áðîñü, Òåä.
À íó, íàêëîíèñü.
Ñåðü¸çíî, ÷òî ó òåáÿ çà îäåêîëîí òàêîé?
ß ïðÿì õìåëåþ ñðàçó.
Ïîçæå âå÷åðîì ìû îòïðàâèëèñü íà øîó Ðîáèí.
Òàê, Ìàðøàëë, íå ïåðåæèâàé.
Òû áóäåøü ñèäåòü çäåñü...
Ýòî ÷òî åù¸ òàêîå?
Íå çíàþ. ×òî-òî, íàêðûòîå ïðîñòûí¸é.
Õî÷åøü óçíàòü ÷òî òàì, ñäåëàé îá ýòîì ñþæåò.
Òåáÿ ñàìîãî ïðîñòûí¸é íàêðîþò,
åñëè íå óáåð¸øü ñâîé äåáèëüíûé ìàêåò.
×óâàê, òû ÷òî çàäóìàë?
Äóìàþ, Ìàðøàëë íå áóäåò âðàòü íà òåëåâèäåíèè,
è êîãäà îí äàñò çàäíþþ, ÿ ïîäêèíó ñâîåé ïîäðóãå ñþæåò.
Èëè òî÷íåå ñþæåòû î 102-õ ýòàæàõ
ýòîãî êàíîíè÷åñêîãî àðõèòåêòóðíîãî ïàìÿòíèêà Íüþ Éîðêà.
Òåïåðü è ìíå ïèñòîëåò íóæåí.
- È îáåçüÿíà çäåñü. - Ñþðïðèç.
Ìû ïîäóìàëè, âàøà ñ ãðàáèòåëåì âñòðå÷à ëèöîì ê ëèöó ïîéä¸ò ñþæåòó íà ïîëüçó.
Ïîñëå ýòîãî èíöèäåíòà êàïèòàí Áîáî îòïðàâèòñÿ â çàïîâåäíèê.
Óâåðåíà åìó òàì ïîíðàâèòñÿ.
Âðÿä ëè, ìýì.
Âåäü ìû ðàçëó÷èì åãî ñ ïîäðóæêîé - Ìèëëè.
Îíè óæå äîëãîå âðåìÿ âìåñòå.
Åãî ïîäðóæêó çîâóò Ìèëëè?
Çàòåì íà÷àëîñü èíòåðâüþ.
Ìàðøàëë, ðàññêàæè íàì, ÷òî ïðîèçîøëî.
Íó, ÿ...
ß áû ðàññêàçàë, Ðîáèí,
íî ìíå æóòü êàê èíòåðåñíî,
÷òî æå íàõîäèòñÿ ïîä ýòîé ïðîñòûí¸é.
Ìû ñîáðàëèñü, ÷òîáû ïîãîâîðèòü íå îá ýòîì,
- à î òîì, êàê òåáÿ îãðàáèëè. - Äà â Íüþ Éîðêå ëþäåé ïîñòîÿííî ãðàáÿò,
íî, Ðîáèí, ÷àñòî ëè âàì óäà¸òñÿ ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïîä ïðîñòûí¸é?
Ìàéê, íàïðàâü òóäà êàìåðó.
- Ìû íåíàäîëãî ïðåðâ¸ìñÿ. - È ñíÿòî.
Êàêîãî õðåíà òû äåëàåøü?
Ðîáèí, ìåíÿ... ìåíÿ íå ãðàáèëà îáåçüÿíà.
ß âñ¸ âûäóìàë, ÷òîáû Ëèëè íå ïîêóïàëà ïèñòîëåò.
Çíà÷èò, îáåçüÿíà òåáÿ íå ãðàáèëà?
Ðîäíàÿ, ÷òî òû òàêîå ãîâîðèøü? Êîíå÷íî æå ãðàáèëà.
Ñóïåð, ðàññêàæè îá ýòîì Àìåðèêå.
- Ýôèð ÷åðåç ïÿòü... - Íå-íå-íå, íèêàêèõ ÷åðåç ïÿòü.
Ìåíÿ îáåçüÿíà íå ãðàáèëà.
- Äîâîëüíî, ÿ ïîêóïàþ ñòâîë. - Íå-íå-íå!
Íå ïîêóïàé. Îáåçüÿíà ìåíÿ ãðàáèëà.
 òàêîì ñëó÷àå Áîáî óåçæàåò.
Íå óåçæàåò! Îí ìåíÿ íå ãðàáèë!
Òåä, ñêàæè íàì, Ìàðøàëëà ãðàáèëà îáåçüÿíà èëè íåò.
Õðåí åãî çíàåò.
Ñêàæèòå ìíå, êàïèòàí Áîáî âàñ ãðàáèë èëè íåò?
Äîðîãîé, ðàññêàæè íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äà, Ìàðøàëë, ðàññêàçûâàé ïðàâäó.
È òîãäà Ìàðøàëë ïîíÿë, ÷òî åìó îñòàâàëîñü ñêàçàòü ëèøü îäíî.
Õîðîøî!
Âîò âàì ïðàâäà.
ß...
Èäó ñïàòü.
Âîò è âñ¸.
Ìû òàê íèêîãäà è íå óçíàëè, ÷òî ñòàëî ñ áóìàæíèêîì Ìàðøàëëà.
Íî çàòî,
ò¸òÿ Ëèëè òàê è íå êóïèëà ïèñòîëåò, äîâåðèå ê Ðîáèí íå áûëî ïîäîðâàíî,
íó à Áîáî è Ìèëëè æèëè âìåñòå äî êîíöà ñâîèõ äíåé
â çîîïàðêå Öåíòðàëüíîãî ïàðêà.
Âîò çàðàçà.
Ëàäíî, Òåä, öåïëÿé ìèêðîôîí.
Ìèêðîôîí íàöåïèë, ãðèì íàí¸ñ.
Êóêóøêà ó êóêóøîíêà óêðàëà êàïþøîí...
×òî-òî ìíå ýòî âîîáùå íå ïîíðàâèëîñü.
Êîãäà áóäó ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ íà ðàáîòå,
ñêàæó, ÷òî åãî îãðàáèëà îáåçüÿíà è ïðî áàíàí íà ëåñêå íàäî íå çàáûòü.
׸òêèé ìîìåíò.
Áàðíè, õîðîø óæå âðàòü.
Íåëüçÿ ñàìîìó âûäóìûâàòü êîíöîâêó,
ëèøü ïîòîìó, ÷òî íàñòîÿùàÿ òåáå íå íðàâèòñÿ.
Ñåðü¸çíî?
Ïîïîìíè ìîè ñëîâà, Ìîñáè.
Îäíàæäû, òû áóäåøü ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ òàê, êàê âèæó å¸ ÿ.
Ýòî âðÿä ëè.
Äåòêè, âû íå ïîâåðèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì.
Îáåçüÿíà âûðâàëàñü!
Îí óêðàë îäíó èç ìîèõ êóêîë!
Áîáî, êî ìíå, Áîáî.
- Áîáî... - Òèõî-òèõî-òèõî...
Îí âçáèðàåòñÿ íà çäàíèå!
Áîáî, ñïóñêàéñÿ.
ß ñãîíþ åãî.
Ýòî âñ¸ ïî-íàñòîÿùåìó?
Åù¸ êàê, Òåä.
Ïðàâäó ãîâîðþ.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?