pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x19 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Meninos, devem estar a perguntar-se
quantas destas histórias que vos conto são verdadeiras.
É uma pergunta justa.
Afinal, há uma linha ténue entre uma boa história
e uma mentira esfarrapada.
Nunca conheci ninguém que jogasse tão bem com isso
como o vosso tio Barney. Bolas, ele era bom nisso.
- Eu adoro viajar. - A sério?
Qual é o melhor lugar que já visitaste?
O Havai é giro. Um amigo meu vive em Seattle. É um sítio engraçado.
Mas o melhor lugar? Tenho de dizer a lua.
Olá, Neil Armstrong.
Não! Tu não convenceste uma miúda que foste
o primeiro homem a andar na lua.
Isso aconteceu sete anos antes de nasceres.
Ted, meu querido, fácil.
A nossa nave passou por um buraco de verme, ou por uns raios gama,
ou coisa do género. Eu comecei a rejuvenescer, blá, blá, blá.
Então, tu trabalhas numa loja de iogurtes! Deve ser incrível!
Na verdade, eu trabalhei numa loja de iogurtes, no liceu, e era,
de facto, incrível.
Adiante. Vinte minutos depois, a Águia aterrou.
Calçámos botas espaciais. Houston, temos um gemido.
Outros trocadilhos relacionados com o espaço.
Porque sentes a necessidade de mentir o tempo todo?
Eu não estou a mentir! Malta, fizemos bom sexo! Tirei fotografias.
Detesto o meu emprego.
De que estás a falar? Achava que tinhas entrevistado o Presidente.
Presidente McWoof. Ele veste um fato de cão
e ensina as crianças a não poluir. Supostamente, pelo menos.
Eu não quero falar sobre o Presidente McWoof.
Quero falar sobre estas fantásticas palmilhas da Bon Appe-feet!
Vejam só como elas absorvem os choques!
A mesa é frágil! A mesa...
Voltamos já.
- Voltamos já. - Desculpa, Robin. Aborreci-me.
Pois, não te censuro.
Pá, uma só entrevista decente seria óptimo, para variar.
Pronto! Eu vou ver a minha agenda, para ver quando estou disponível.
Mas quero ver antes a lista das perguntas
e nada de falar da minha vida pessoal.
Ted, apanhar sete amendoins seguidos
é impressionante, mas não é notícia.
Apanhaste sete seguidos?
Sete seguidos!
Mas não é disso que estou a falar, não. Estou a falar de
ter sido escolhido para fazer uma réplica à escala
do Empire State Building para a maior recriação do horizonte
de Nova York do mundo!
Era com isso que estavas a brincar, noutro dia?
Eu não estava a brincar. Estava a trabalhar.
És tu. Sou eu. Eu vi-te na rua.
Tu és a Annie? Sim.
Ted?
Estás a fazer a última cena do "Sintonia de Amor"
- com bonequinhos? - Há quanto tempo estás aí?
- Dez segundos. - Sim, só a última cena.
Oh, Ted... Outra vez?
É a piza. Querido, tens dinheiro?
Sabes, eu não... eu não acho que deva ser eu a pagar.
Porque eu não sou grande fã de piza.
- O quê? - Marshall,
nós atravessámos o país por um pedaço de piza,
literalmente, centenas de vezes.
Uma vez, apanhei-te a comer piza no banho.
Marshall, há um desenho teu nos nossos talões.
Não digo que o Marshall seja um tipo que adora piza,
mas da última vez que ele fez testes físicos,
o médico disse: "Marshall, tem de parar de comer piza."
O Marshall diz: "Porquê"? Então o médico responde:
"Para eu poder examiná-lo." Mas a sério, estamos a brincar,
porque gostamos dele.
Pronto, olhem, eu não tenho dinheiro, porque...
fui assaltado.
- Tu... - O quê?
Alguém pode pagar ao Arthur, por favor? Estou cheio de fome!
Como está o teu pai, já agora?
- Melhor. - Que bom.
How I Met Your Mother s05e19 - Zoo or False
Tradução e revisão: Diaf Sincronização: Cesar Filho, Ifgfilmaker
- Oh, meu Deus, foste assaltado? - Quem é que te assaltou?
Ele tinha um gorro de malha preto e a barba por fazer?
Ele disse: "Quieto"?
Sim, Barney, porque eu fui assaltado em 1947
na esquina da Abbott com a Costello. Claro que não.
Eu estava a passar pelo Central Park quando vinha do trabalho.
- Cuidado! Não te aproximes mais! - Está bem. Está bem.
- Foi... muito assustador. - Foi... muito assustador.
- O que estás a fazer? - A ensaiar.
Mais tarde, vou fingir que isso aconteceu comigo para
conseguir sexo por piedade.
Barney, isso não vai funcionar. Vai?
- Claramente. - Vou permitir.
Não acredito que alguém tenha apontado uma arma
ao meu Marshmallow!
Estou a tremer! Acho que hoje não vou conseguir dormir.
Oh, querida! Tenho uma coisa que te vai ajudar a dormir.
Põe isto debaixo da almofada. Vais dormir como
- um anjinho. - Robin, guarda isso!
Ninguém se vai magoar. A pistola está... travada.
Sabem que mais? Vamos todos acalmar.
Não precisamos de uma arma.
Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
Isto é muito bom! Mas acho que vou adicionar umas lágrimas.
Olha, amor, eu sei que é assustador, mas olha para mim. Eu estou bem.
Está? Podemos pôr isto para trás?
Isso vale ouro! Mas vou trocar para "pôr-me atrás de ti".
Querido, não tens de te preocupar comigo.
Quer dizer, sim, estou um bocado assustada,
mas sou nova-iorquina. Não vou deixar que isto me mude.
Mudei! Sou uma mulher de armas, agora!
- Munições! - É melhor pararmos um bocado...
Eu disse... "munições"!
Queres comprar uma arma?
Não uma assustadora. Uma gira e pequena beretta cor-de-rosa,
que combina com umas sandálias adoráveis que comprei.
Já agora, o nosso novo cartão de crédito funciona.
Tu não precisas de uma arma! Toda as estatísticas do mundo
mostram que é mais seguro não ter uma arma em casa do que ter.
Especialmente em nossa casa.
Sabes que estou sempre a magoar-te, sem querer.
Muito fácil, não?
Rápido, querida! A festa vai começar!
Oh, meu Deus, Lily! Achava que ias de gatinha.
Mudei de ideias...
E agora queres acrescentar uma arma a esta equação?
Eu sei, tu tens razão.
Mas, sempre que fecho os olhos,
só penso naquele tipo a apontar-te uma arma
e... tu és o meu mundo, Marshall. Se alguma coisa te acontecer, eu...
Pronto, pronto. Eu sei, eu sei.
Pronto, olha, eu tenho de contar uma coisa.
Aquele assalto não foi exactamente como eu disse.
Então ele tinha um gorro de malha preto. Eu disse!
Não, ele não tinha um gorro de malha preto. Ele não tinha nada.
Espera, então...
- Cuidado! Não te aproximes mais! - Está bem. Está bem.
Ele assaltou-te nu?
Nem vou perguntar onde é que ele guardava a arma.
De certeza que era uma arma?
Não, pessoal. Eu estava a ir para casa... pelo Central Park,
e parei no jardim zoológico.
- Cuidado! Não se aproxime mais! - Está bem. Está bem.
- Estás-nos a dizer... - Que foste assaltado...
Por um macaco. Fui assaltado por um macaco.
Tu foste assaltado por um macaco?
Sim, eu fui assaltado por um macaco.
Eu estava com vergonha, por isso, inventei a outra história.
Mas a questão é que, Lily, tu não precisas de uma arma.
Esquece a arma. Agora estamos a falar sobre isto.
Os macacos agora assaltam pessoas?
É mesmo uma selva, lá fora.
Oh, meu Deus! Aquele macaco tem a nossa morada.
E se ele pertencer a um gang? Espero que não balance por lá.
Porque não pediste a tua carteira ao tratador?
Porque vi o que o macaco estava a fazer com ela
e não a queria depois daquilo.
Olá, pessoal. Então?
Foram reveladas novas informações sobre o assalto do Marshall.
- A sério? Apanharam o tipo? - Bem, ele está atrás das grades.
Onde é que o encontraram?
Acho que o encontraram nu, numa árvore, a atirar as próprias fezes.
Já vi esse tipo. É por isso que vou de táxi.
Sabem como o apanharam, não sabem?
- Ele tinha uma cauda. - Ele tinha uma cauda!
- O que se passa? - Pronto, Robin.
- Foi isto que aconteceu. - Não, não, deixa-me contar!
É a minha história. Sabes, o jovem Marshall estava no zoo
a comer uma banana.
Eu não estava a comer uma banana! Se queres contar, conta direito.
Pois, tens razão. A banana estava no chão.
Não havia banana nenhuma! Não havia banana nenhuma.
Marshall, peço desculpa. A sério.
Robin, eis o que aconteceu:
- Quieto! - Oh, meu Deus, não dispare!
Não havia banana nenhuma!
Por favor, Barney.
Eu sei que o Marshall não foi assaltado por um macaco.
Marshall?
Essa parte é verdade.
Pessoal! Isto é normal, está bem?
Na Tailândia, na China, na Costa Rica,
as pessoas estão sempre a ser assaltadas por macacos.
Os macacos vivem em grupo.
Por causa das suas dinâmicas inter-sociais,
ter predisposição para roubar é uma vantagem genética.
Foste assaltado por um macaco!
Se calhar, só estava curioso. Ele tinha um chapéu amarelo?
Marshall, falando a sério, esta história é excelente.
Posso entrevistar-te, no meu programa?
O quê? Ele vai ao teu programa? Então e o meu modelo?
Ninguém quer ver um tipo a brincar com bonecas na televisão.
Olha, em primeiro lugar, não é nada disso.
E, segundo, tu tiveste um tipo, no programa, a brincar com bonecas.
Então, as suas bonecas são as favoritas a ganhar
o prémio de coleccionador Rhinebeck, no próximo mês.
Só se elas se portarem bem.
No ano passado, encontrei uma delas a curtir com um G.I Joe.
Não tem graça.
No que estavas a pensar? E se tivesses engravidado?
E convidaste-o para outra entrevista.
Só porque o FBI nos pediu para o mantermos ocupado
enquanto eles faziam buscas a casa dele.
Vá lá, Marshall. Eu preciso desta história.
Ela tem tudo: Crime, macacos,
nenhum modelo idiota do Empire State Bulding
que ocupa toda a minha sala e deixa um cheiro a cola...
Vá lá, faz isso por mim... Como amigo?
- Seria giro ver-te na televisão. - Pois.
Prometes falar disto de forma a não ter piada
o facto de ter sido assaltado por um macaco?
Foste assaltado por um macaco.
Oh, meu Deus.
- Acabei de ser assaltado. - O quê?
Era o que eu estava a dizer a uma miúda, no bar, há bocado.
Foi muito assustador.
Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
Coitadinho.
Neil?
- Neil. Neil? - Eu...
Minha senhora, o meu nome não é Neil. É Bar...
- Porque o chamaste Neil? - Porque é o nome dele.
- Ele é o Neil Armstrong. - O ciclista?
Achava que estavas numa missão espacial.
Pensava que tinhas sido assaltado.
Calma, eu consigo.
Sabem, eu estava a caminho da plataforma de lançamento,
quando fui assaltado.
E o assaltante levou as chaves da minha nave.
Arrasei. Quem alinha em sexo a três?
- Eu. - Eu, também.
E foi o melhor sexo a três de sempre.
Estranho, é que parece que acabaste de levar com duas bebidas na cara.
E tens limão no cabelo.
A história fica melhor com o meu final.
Só... Está bem?
Então, lá estamos nós, gravidade zero.
Nós os três, apenas com capacetes espaciais vestidos...
Marshall! Não vais acreditar.
Eu mostrei a história do macaco ladrão ao meu produtor e ele adorou!
- Boa! - Pois é!
A sério? Que bom!
Quem é que já ouviu falar de um tipo a ser roubado por um macaco?
Ninguém, exceptuando o bom povo da Tailândia,
da China, da Costa Rica e de muitos outros países
onde o crime por macacos é uma realidade extremamente comum.
Bem, a melhor parte é que isto pode tornar-se matéria nacional.
Malta, esta história do macaco ladrão pode tornar-me famosa.
A mim também.
Pessoal, isto é mau. Eu... Eu não posso fazer isto.
Sim, vai ser um bocado embaraçoso, e depois?
Não é isso. Pessoal...
Eu não fui assaltado por um macaco.
Então, não foste assaltado por um macaco?
Não, não fui.
Então, estás a dizer que o macaco te enganou
para tu lhe dares a carteira?
- Não, não é isso. - Então, tu assaltaste o macaco?
Pessoal, não houve macaco nenhum! Foi um ser humano com uma arma.
De certeza que não foi um macaco, em cima dos ombros de outro,
- vestido com um casaco de homem? - Teria quase a mesma altura.
Não! Eu só inventei esta história para a Lily não comprar uma arma.
A verdade é que nunca aconteceu.
- Não acredito. - O quê?
Tu ouviste-me. Eu acho que foste assaltado por um.
Tu só não queres ir ao programa da Robin,
porque tens medo que isto te torne uma anedota.
- Bem, e não vai? - A maior, porque tem tanta piada!
Bem, isto nunca aconteceu, está bem?
Eu posso mentir-vos, porque vocês são os meus melhores amigos.
Eu sou, mas continua.
Mas eu não posso mentir na televisão nacional.
Ted, conhece-lo há mais tempo. Está a dizer a verdade?
Ted, não...
Não sei dizer.
Ele cheira bem.
Mas não sei dizer.
Bem, eu continuo a achar que aconteceu.
Talvez. Mas, Marshall, se não foste assaltado por um macaco,
não podes deixar a Robin dar a notícia.
Quer dizer, podes pôr em causa a credibilidade dela.
Oh, por favor! Os jornalistas estão sempre a mentir.
Desculpem, mas eu só acredito que o Jack Palance morreu,
quando vir o corpo.
Olha, isto pode ser um choque para ti, Barney,
mas as pessoas não gostam que lhes mintam.
Errado! Elas não gostam de descobrir que lhes mentiram.
"Porque a mentira é só uma grande história
que alguém arruinou com a verdade." Barney Stinson.
Por exemplo, o que aquela miúda, a Sarah, fez comigo!
Queres dizer o que tu lhe fizeste.
Não, quero dizer o que ela me fez.
Na verdade, receio que a história do sexo a três
não tenha sido exactamente como eu disse.
Arrasei. Quem alinha em sexo a três?
Lisa, espera.
Sim, Neil?
Oh, tu és a Lisa? Sarah, espera.
Olha.
Eu não sou o Neil Armstrong.
Desculpa ter-te mentido.
Bem, eu acho que também não fui completamente honesta contigo.
Quer dizer, eu disse que tinha 28 anos, mas, na verdade, tenho 31.
E, já que estamos a ser completamente honestos,
noutro dia fui ao médico e descobri...
31! Eu estava feliz, muito feliz,
a pensar que tinha curtido com uma miúda de 28 anos com escaldões.
As pessoas querem a mentira.
Marshall, elas precisam da mentira, e é por isso, que, pelo que sei,
tu foste assaltado por um macaco.
Tão certo como eu ter feito sexo a três.
Eu sou o maior do mundo!
Barney!
- É o cinto do sexo a três? - Sabes bem!
Boa!
Pá, dormi tão bem ontem à noite!
Acreditam que quase comprei uma arma?
Ainda bem que foste assaltado por um macaco.
Pronto... Apanharam-me. Eu só estava nervoso.
Eu fui assaltado por um macaco.
- Boa! Eu sabia. - Espera aí.
Agora acho mesmo que não foste assaltado por um macaco.
Vá lá, Ted. Porque é que ele inventaria uma coisa destas?
Pois, vá lá, Ted.
Anda cá.
Ok, a sério, que colónia é essa?
É intoxicante.
Então, na noite seguinte,
fomos todos ao estúdio do programa da Robin.
Marshall, não fiques nervoso. Nós vamos sentar-te...
Mas que raio é isto?
Não sei. Parece uma coisa coberta por um lençol.
Se quiseres descobrir, vais ter de fazer uma reportagem sobre isto.
Vais ser coberto por um lençol,
se não tirares a tua maqueta estúpida daqui.
Meu, o que estás a fazer?
Eu não acho que o Marshall vá mentir na televisão.
E quando ele desistir,
quero ajudar a minha amiga Robin com uma história.
Ou melhor, 102 histórias,
porque essa é a altura de um certo ícone nova-iorquino.
Agora, sou eu que quero comprar uma arma.
- O macaco está aqui. - Sim, surpresa.
Achámos que era bom, para a história,
trazê-lo cá, para enfrentares o teu agressor.
Pois. Por causa deste incidente,
vamos mandar o Capitão Bobo para um santuário da vida selvagem.
- Aposto que ele vai gostar. - Não, senhora.
Sabe, vamos separá-lo da parceira dele, a Milly.
Eles estão juntos há muito tempo.
A parceira dele chama-se Milly?
E depois, a entrevista começou.
Marshall, com palavras tuas, descreve o que aconteceu.
Bem, eu, eu...
Eu adorava contar-te o que aconteceu, Robin.
Mas estou muito curioso em saber o que está por baixo daquele lençol.
Bem, não estamos aqui para falar disso.
Estamos aqui para falar do teu assalto.
Pois. Bem, as pessoas estão sempre a ser assaltadas em Nova Iorque,
Robin, mas quantas vezes vemos o que está por baixo daquele lençol?
Mike, podes filmar?
- Voltamos já. - Saímos do ar.
O que raio estás a fazer?
Robin, eu... eu não fui realmente assaltado por um macaco, ok?
Eu só inventei esta história para a Lily não comprar uma arma.
Então, não foste assaltado por um macaco?
Não, de que estás a falar, querida?
Claro que fui assaltado por um macaco.
Óptimo, conta isso à América.
- Voltamos em 5 segundos. - Não, não, não voltamos nada.
Não fui assaltado por um macaco.
Pronto, é isso. Vou comprar uma arma.
Não, não. Não compres uma arma. Eu fui assaltado por um macaco.
Então aqui o Bobo vai embora.
Não fui! Eu não fui assaltado por um macaco!
Ted, fazes ideia se o Marshall foi assaltado por um macaco?
Nenhuma.
Diga-me só: Foi ou não foi assaltado pelo Capitão Bobo?
- Pois, amor, diz-nos a verdade. - Sim, Marshall, diz a verdade.
E foi aí que o Marshall percebeu
que só havia uma coisa que podia dizer.
Pronto!
A verdade é a seguinte:
Eu...
Vou voltar para a cama.
E foi assim.
Nunca descobrimos o que realmente aconteceu
à carteira do tio Marshall.
Mas sabemos isto:
A tia Lily nunca comprou uma arma,
a credibilidade da tia Robin permaneceu intacta
e o Bobo e a Milly continuaram a viver juntos no zoo do Central Park.
Bolas.
Muito bem, Ted, liga o microfone.
Ligado e maquilhado. Couro vermelho, couro amarelo.
Não foi muito satisfatório.
Quando eu contar esta história no trabalho,
vou dizer que ele foi assaltado por um macaco.
E vou manter a parte da banana e do fio. Estava a resultar.
Barney, chega de mentiras. Não podes inventar um novo fim
só porque não gostas de como uma história acaba.
A sério?
Bem, escreve o que te digo, Mosby.
Um dia, vais contar esta história e vais fazer como eu.
Duvido.
E, depois, meninos, não vão acreditar no que aconteceu.
O macaco fugiu!
- Ele tem uma das minhas bonecas! - Bobo, anda cá, Bobo.
Bobo... Calma, calma.
Ele está a trepar o prédio!
Bobo, anda cá.
Eu apanho-o.
- Isto está mesmo a acontecer? - Claro que sim, Ted.
História verídica.
quantas destas histórias que vos conto são verdadeiras.
É uma pergunta justa.
Afinal, há uma linha ténue entre uma boa história
e uma mentira esfarrapada.
Nunca conheci ninguém que jogasse tão bem com isso
como o vosso tio Barney. Bolas, ele era bom nisso.
- Eu adoro viajar. - A sério?
Qual é o melhor lugar que já visitaste?
O Havai é giro. Um amigo meu vive em Seattle. É um sítio engraçado.
Mas o melhor lugar? Tenho de dizer a lua.
Olá, Neil Armstrong.
Não! Tu não convenceste uma miúda que foste
o primeiro homem a andar na lua.
Isso aconteceu sete anos antes de nasceres.
Ted, meu querido, fácil.
A nossa nave passou por um buraco de verme, ou por uns raios gama,
ou coisa do género. Eu comecei a rejuvenescer, blá, blá, blá.
Então, tu trabalhas numa loja de iogurtes! Deve ser incrível!
Na verdade, eu trabalhei numa loja de iogurtes, no liceu, e era,
de facto, incrível.
Adiante. Vinte minutos depois, a Águia aterrou.
Calçámos botas espaciais. Houston, temos um gemido.
Outros trocadilhos relacionados com o espaço.
Porque sentes a necessidade de mentir o tempo todo?
Eu não estou a mentir! Malta, fizemos bom sexo! Tirei fotografias.
Detesto o meu emprego.
De que estás a falar? Achava que tinhas entrevistado o Presidente.
Presidente McWoof. Ele veste um fato de cão
e ensina as crianças a não poluir. Supostamente, pelo menos.
Eu não quero falar sobre o Presidente McWoof.
Quero falar sobre estas fantásticas palmilhas da Bon Appe-feet!
Vejam só como elas absorvem os choques!
A mesa é frágil! A mesa...
Voltamos já.
- Voltamos já. - Desculpa, Robin. Aborreci-me.
Pois, não te censuro.
Pá, uma só entrevista decente seria óptimo, para variar.
Pronto! Eu vou ver a minha agenda, para ver quando estou disponível.
Mas quero ver antes a lista das perguntas
e nada de falar da minha vida pessoal.
Ted, apanhar sete amendoins seguidos
é impressionante, mas não é notícia.
Apanhaste sete seguidos?
Sete seguidos!
Mas não é disso que estou a falar, não. Estou a falar de
ter sido escolhido para fazer uma réplica à escala
do Empire State Building para a maior recriação do horizonte
de Nova York do mundo!
Era com isso que estavas a brincar, noutro dia?
Eu não estava a brincar. Estava a trabalhar.
És tu. Sou eu. Eu vi-te na rua.
Tu és a Annie? Sim.
Ted?
Estás a fazer a última cena do "Sintonia de Amor"
- com bonequinhos? - Há quanto tempo estás aí?
- Dez segundos. - Sim, só a última cena.
Oh, Ted... Outra vez?
É a piza. Querido, tens dinheiro?
Sabes, eu não... eu não acho que deva ser eu a pagar.
Porque eu não sou grande fã de piza.
- O quê? - Marshall,
nós atravessámos o país por um pedaço de piza,
literalmente, centenas de vezes.
Uma vez, apanhei-te a comer piza no banho.
Marshall, há um desenho teu nos nossos talões.
Não digo que o Marshall seja um tipo que adora piza,
mas da última vez que ele fez testes físicos,
o médico disse: "Marshall, tem de parar de comer piza."
O Marshall diz: "Porquê"? Então o médico responde:
"Para eu poder examiná-lo." Mas a sério, estamos a brincar,
porque gostamos dele.
Pronto, olhem, eu não tenho dinheiro, porque...
fui assaltado.
- Tu... - O quê?
Alguém pode pagar ao Arthur, por favor? Estou cheio de fome!
Como está o teu pai, já agora?
- Melhor. - Que bom.
How I Met Your Mother s05e19 - Zoo or False
Tradução e revisão: Diaf Sincronização: Cesar Filho, Ifgfilmaker
- Oh, meu Deus, foste assaltado? - Quem é que te assaltou?
Ele tinha um gorro de malha preto e a barba por fazer?
Ele disse: "Quieto"?
Sim, Barney, porque eu fui assaltado em 1947
na esquina da Abbott com a Costello. Claro que não.
Eu estava a passar pelo Central Park quando vinha do trabalho.
- Cuidado! Não te aproximes mais! - Está bem. Está bem.
- Foi... muito assustador. - Foi... muito assustador.
- O que estás a fazer? - A ensaiar.
Mais tarde, vou fingir que isso aconteceu comigo para
conseguir sexo por piedade.
Barney, isso não vai funcionar. Vai?
- Claramente. - Vou permitir.
Não acredito que alguém tenha apontado uma arma
ao meu Marshmallow!
Estou a tremer! Acho que hoje não vou conseguir dormir.
Oh, querida! Tenho uma coisa que te vai ajudar a dormir.
Põe isto debaixo da almofada. Vais dormir como
- um anjinho. - Robin, guarda isso!
Ninguém se vai magoar. A pistola está... travada.
Sabem que mais? Vamos todos acalmar.
Não precisamos de uma arma.
Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
Isto é muito bom! Mas acho que vou adicionar umas lágrimas.
Olha, amor, eu sei que é assustador, mas olha para mim. Eu estou bem.
Está? Podemos pôr isto para trás?
Isso vale ouro! Mas vou trocar para "pôr-me atrás de ti".
Querido, não tens de te preocupar comigo.
Quer dizer, sim, estou um bocado assustada,
mas sou nova-iorquina. Não vou deixar que isto me mude.
Mudei! Sou uma mulher de armas, agora!
- Munições! - É melhor pararmos um bocado...
Eu disse... "munições"!
Queres comprar uma arma?
Não uma assustadora. Uma gira e pequena beretta cor-de-rosa,
que combina com umas sandálias adoráveis que comprei.
Já agora, o nosso novo cartão de crédito funciona.
Tu não precisas de uma arma! Toda as estatísticas do mundo
mostram que é mais seguro não ter uma arma em casa do que ter.
Especialmente em nossa casa.
Sabes que estou sempre a magoar-te, sem querer.
Muito fácil, não?
Rápido, querida! A festa vai começar!
Oh, meu Deus, Lily! Achava que ias de gatinha.
Mudei de ideias...
E agora queres acrescentar uma arma a esta equação?
Eu sei, tu tens razão.
Mas, sempre que fecho os olhos,
só penso naquele tipo a apontar-te uma arma
e... tu és o meu mundo, Marshall. Se alguma coisa te acontecer, eu...
Pronto, pronto. Eu sei, eu sei.
Pronto, olha, eu tenho de contar uma coisa.
Aquele assalto não foi exactamente como eu disse.
Então ele tinha um gorro de malha preto. Eu disse!
Não, ele não tinha um gorro de malha preto. Ele não tinha nada.
Espera, então...
- Cuidado! Não te aproximes mais! - Está bem. Está bem.
Ele assaltou-te nu?
Nem vou perguntar onde é que ele guardava a arma.
De certeza que era uma arma?
Não, pessoal. Eu estava a ir para casa... pelo Central Park,
e parei no jardim zoológico.
- Cuidado! Não se aproxime mais! - Está bem. Está bem.
- Estás-nos a dizer... - Que foste assaltado...
Por um macaco. Fui assaltado por um macaco.
Tu foste assaltado por um macaco?
Sim, eu fui assaltado por um macaco.
Eu estava com vergonha, por isso, inventei a outra história.
Mas a questão é que, Lily, tu não precisas de uma arma.
Esquece a arma. Agora estamos a falar sobre isto.
Os macacos agora assaltam pessoas?
É mesmo uma selva, lá fora.
Oh, meu Deus! Aquele macaco tem a nossa morada.
E se ele pertencer a um gang? Espero que não balance por lá.
Porque não pediste a tua carteira ao tratador?
Porque vi o que o macaco estava a fazer com ela
e não a queria depois daquilo.
Olá, pessoal. Então?
Foram reveladas novas informações sobre o assalto do Marshall.
- A sério? Apanharam o tipo? - Bem, ele está atrás das grades.
Onde é que o encontraram?
Acho que o encontraram nu, numa árvore, a atirar as próprias fezes.
Já vi esse tipo. É por isso que vou de táxi.
Sabem como o apanharam, não sabem?
- Ele tinha uma cauda. - Ele tinha uma cauda!
- O que se passa? - Pronto, Robin.
- Foi isto que aconteceu. - Não, não, deixa-me contar!
É a minha história. Sabes, o jovem Marshall estava no zoo
a comer uma banana.
Eu não estava a comer uma banana! Se queres contar, conta direito.
Pois, tens razão. A banana estava no chão.
Não havia banana nenhuma! Não havia banana nenhuma.
Marshall, peço desculpa. A sério.
Robin, eis o que aconteceu:
- Quieto! - Oh, meu Deus, não dispare!
Não havia banana nenhuma!
Por favor, Barney.
Eu sei que o Marshall não foi assaltado por um macaco.
Marshall?
Essa parte é verdade.
Pessoal! Isto é normal, está bem?
Na Tailândia, na China, na Costa Rica,
as pessoas estão sempre a ser assaltadas por macacos.
Os macacos vivem em grupo.
Por causa das suas dinâmicas inter-sociais,
ter predisposição para roubar é uma vantagem genética.
Foste assaltado por um macaco!
Se calhar, só estava curioso. Ele tinha um chapéu amarelo?
Marshall, falando a sério, esta história é excelente.
Posso entrevistar-te, no meu programa?
O quê? Ele vai ao teu programa? Então e o meu modelo?
Ninguém quer ver um tipo a brincar com bonecas na televisão.
Olha, em primeiro lugar, não é nada disso.
E, segundo, tu tiveste um tipo, no programa, a brincar com bonecas.
Então, as suas bonecas são as favoritas a ganhar
o prémio de coleccionador Rhinebeck, no próximo mês.
Só se elas se portarem bem.
No ano passado, encontrei uma delas a curtir com um G.I Joe.
Não tem graça.
No que estavas a pensar? E se tivesses engravidado?
E convidaste-o para outra entrevista.
Só porque o FBI nos pediu para o mantermos ocupado
enquanto eles faziam buscas a casa dele.
Vá lá, Marshall. Eu preciso desta história.
Ela tem tudo: Crime, macacos,
nenhum modelo idiota do Empire State Bulding
que ocupa toda a minha sala e deixa um cheiro a cola...
Vá lá, faz isso por mim... Como amigo?
- Seria giro ver-te na televisão. - Pois.
Prometes falar disto de forma a não ter piada
o facto de ter sido assaltado por um macaco?
Foste assaltado por um macaco.
Oh, meu Deus.
- Acabei de ser assaltado. - O quê?
Era o que eu estava a dizer a uma miúda, no bar, há bocado.
Foi muito assustador.
Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
Coitadinho.
Neil?
- Neil. Neil? - Eu...
Minha senhora, o meu nome não é Neil. É Bar...
- Porque o chamaste Neil? - Porque é o nome dele.
- Ele é o Neil Armstrong. - O ciclista?
Achava que estavas numa missão espacial.
Pensava que tinhas sido assaltado.
Calma, eu consigo.
Sabem, eu estava a caminho da plataforma de lançamento,
quando fui assaltado.
E o assaltante levou as chaves da minha nave.
Arrasei. Quem alinha em sexo a três?
- Eu. - Eu, também.
E foi o melhor sexo a três de sempre.
Estranho, é que parece que acabaste de levar com duas bebidas na cara.
E tens limão no cabelo.
A história fica melhor com o meu final.
Só... Está bem?
Então, lá estamos nós, gravidade zero.
Nós os três, apenas com capacetes espaciais vestidos...
Marshall! Não vais acreditar.
Eu mostrei a história do macaco ladrão ao meu produtor e ele adorou!
- Boa! - Pois é!
A sério? Que bom!
Quem é que já ouviu falar de um tipo a ser roubado por um macaco?
Ninguém, exceptuando o bom povo da Tailândia,
da China, da Costa Rica e de muitos outros países
onde o crime por macacos é uma realidade extremamente comum.
Bem, a melhor parte é que isto pode tornar-se matéria nacional.
Malta, esta história do macaco ladrão pode tornar-me famosa.
A mim também.
Pessoal, isto é mau. Eu... Eu não posso fazer isto.
Sim, vai ser um bocado embaraçoso, e depois?
Não é isso. Pessoal...
Eu não fui assaltado por um macaco.
Então, não foste assaltado por um macaco?
Não, não fui.
Então, estás a dizer que o macaco te enganou
para tu lhe dares a carteira?
- Não, não é isso. - Então, tu assaltaste o macaco?
Pessoal, não houve macaco nenhum! Foi um ser humano com uma arma.
De certeza que não foi um macaco, em cima dos ombros de outro,
- vestido com um casaco de homem? - Teria quase a mesma altura.
Não! Eu só inventei esta história para a Lily não comprar uma arma.
A verdade é que nunca aconteceu.
- Não acredito. - O quê?
Tu ouviste-me. Eu acho que foste assaltado por um.
Tu só não queres ir ao programa da Robin,
porque tens medo que isto te torne uma anedota.
- Bem, e não vai? - A maior, porque tem tanta piada!
Bem, isto nunca aconteceu, está bem?
Eu posso mentir-vos, porque vocês são os meus melhores amigos.
Eu sou, mas continua.
Mas eu não posso mentir na televisão nacional.
Ted, conhece-lo há mais tempo. Está a dizer a verdade?
Ted, não...
Não sei dizer.
Ele cheira bem.
Mas não sei dizer.
Bem, eu continuo a achar que aconteceu.
Talvez. Mas, Marshall, se não foste assaltado por um macaco,
não podes deixar a Robin dar a notícia.
Quer dizer, podes pôr em causa a credibilidade dela.
Oh, por favor! Os jornalistas estão sempre a mentir.
Desculpem, mas eu só acredito que o Jack Palance morreu,
quando vir o corpo.
Olha, isto pode ser um choque para ti, Barney,
mas as pessoas não gostam que lhes mintam.
Errado! Elas não gostam de descobrir que lhes mentiram.
"Porque a mentira é só uma grande história
que alguém arruinou com a verdade." Barney Stinson.
Por exemplo, o que aquela miúda, a Sarah, fez comigo!
Queres dizer o que tu lhe fizeste.
Não, quero dizer o que ela me fez.
Na verdade, receio que a história do sexo a três
não tenha sido exactamente como eu disse.
Arrasei. Quem alinha em sexo a três?
Lisa, espera.
Sim, Neil?
Oh, tu és a Lisa? Sarah, espera.
Olha.
Eu não sou o Neil Armstrong.
Desculpa ter-te mentido.
Bem, eu acho que também não fui completamente honesta contigo.
Quer dizer, eu disse que tinha 28 anos, mas, na verdade, tenho 31.
E, já que estamos a ser completamente honestos,
noutro dia fui ao médico e descobri...
31! Eu estava feliz, muito feliz,
a pensar que tinha curtido com uma miúda de 28 anos com escaldões.
As pessoas querem a mentira.
Marshall, elas precisam da mentira, e é por isso, que, pelo que sei,
tu foste assaltado por um macaco.
Tão certo como eu ter feito sexo a três.
Eu sou o maior do mundo!
Barney!
- É o cinto do sexo a três? - Sabes bem!
Boa!
Pá, dormi tão bem ontem à noite!
Acreditam que quase comprei uma arma?
Ainda bem que foste assaltado por um macaco.
Pronto... Apanharam-me. Eu só estava nervoso.
Eu fui assaltado por um macaco.
- Boa! Eu sabia. - Espera aí.
Agora acho mesmo que não foste assaltado por um macaco.
Vá lá, Ted. Porque é que ele inventaria uma coisa destas?
Pois, vá lá, Ted.
Anda cá.
Ok, a sério, que colónia é essa?
É intoxicante.
Então, na noite seguinte,
fomos todos ao estúdio do programa da Robin.
Marshall, não fiques nervoso. Nós vamos sentar-te...
Mas que raio é isto?
Não sei. Parece uma coisa coberta por um lençol.
Se quiseres descobrir, vais ter de fazer uma reportagem sobre isto.
Vais ser coberto por um lençol,
se não tirares a tua maqueta estúpida daqui.
Meu, o que estás a fazer?
Eu não acho que o Marshall vá mentir na televisão.
E quando ele desistir,
quero ajudar a minha amiga Robin com uma história.
Ou melhor, 102 histórias,
porque essa é a altura de um certo ícone nova-iorquino.
Agora, sou eu que quero comprar uma arma.
- O macaco está aqui. - Sim, surpresa.
Achámos que era bom, para a história,
trazê-lo cá, para enfrentares o teu agressor.
Pois. Por causa deste incidente,
vamos mandar o Capitão Bobo para um santuário da vida selvagem.
- Aposto que ele vai gostar. - Não, senhora.
Sabe, vamos separá-lo da parceira dele, a Milly.
Eles estão juntos há muito tempo.
A parceira dele chama-se Milly?
E depois, a entrevista começou.
Marshall, com palavras tuas, descreve o que aconteceu.
Bem, eu, eu...
Eu adorava contar-te o que aconteceu, Robin.
Mas estou muito curioso em saber o que está por baixo daquele lençol.
Bem, não estamos aqui para falar disso.
Estamos aqui para falar do teu assalto.
Pois. Bem, as pessoas estão sempre a ser assaltadas em Nova Iorque,
Robin, mas quantas vezes vemos o que está por baixo daquele lençol?
Mike, podes filmar?
- Voltamos já. - Saímos do ar.
O que raio estás a fazer?
Robin, eu... eu não fui realmente assaltado por um macaco, ok?
Eu só inventei esta história para a Lily não comprar uma arma.
Então, não foste assaltado por um macaco?
Não, de que estás a falar, querida?
Claro que fui assaltado por um macaco.
Óptimo, conta isso à América.
- Voltamos em 5 segundos. - Não, não, não voltamos nada.
Não fui assaltado por um macaco.
Pronto, é isso. Vou comprar uma arma.
Não, não. Não compres uma arma. Eu fui assaltado por um macaco.
Então aqui o Bobo vai embora.
Não fui! Eu não fui assaltado por um macaco!
Ted, fazes ideia se o Marshall foi assaltado por um macaco?
Nenhuma.
Diga-me só: Foi ou não foi assaltado pelo Capitão Bobo?
- Pois, amor, diz-nos a verdade. - Sim, Marshall, diz a verdade.
E foi aí que o Marshall percebeu
que só havia uma coisa que podia dizer.
Pronto!
A verdade é a seguinte:
Eu...
Vou voltar para a cama.
E foi assim.
Nunca descobrimos o que realmente aconteceu
à carteira do tio Marshall.
Mas sabemos isto:
A tia Lily nunca comprou uma arma,
a credibilidade da tia Robin permaneceu intacta
e o Bobo e a Milly continuaram a viver juntos no zoo do Central Park.
Bolas.
Muito bem, Ted, liga o microfone.
Ligado e maquilhado. Couro vermelho, couro amarelo.
Não foi muito satisfatório.
Quando eu contar esta história no trabalho,
vou dizer que ele foi assaltado por um macaco.
E vou manter a parte da banana e do fio. Estava a resultar.
Barney, chega de mentiras. Não podes inventar um novo fim
só porque não gostas de como uma história acaba.
A sério?
Bem, escreve o que te digo, Mosby.
Um dia, vais contar esta história e vais fazer como eu.
Duvido.
E, depois, meninos, não vão acreditar no que aconteceu.
O macaco fugiu!
- Ele tem uma das minhas bonecas! - Bobo, anda cá, Bobo.
Bobo... Calma, calma.
Ele está a trepar o prédio!
Bobo, anda cá.
Eu apanho-o.
- Isto está mesmo a acontecer? - Claro que sim, Ted.
História verídica.