fr French
How I Met Your Mother 5x18 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, votre tante Lily a toujours été de ceux
qui aiment leur anniversaire. Vraiment.
{\pos(192,210)}C'est mon anniversaire !
C'est une bonne chose qu'elle ait épousé Marshall.
C'est encore mon anniversaire !
Parce qu'il adore préparer les anniversaries.
Feliz cumpleaños, bébé.
Le thème de ce petit-déjeuner au lit est...
"Interlude espagnol".
Comment avons-nous atterri sur les lyriques collines onduleuses
du nord de l'Espagne ?
Bébé, ce sera géant ce soir.
Que nous cinq, diner bien habillé,
et Ted ramène ton cheese-cake cognac potiron de chez Edgar.
Je vais aller faire les courses super secrètes d'anniversaire.
Et je l'emmène parce que j'aime pas la façon dont il te regarde.
Un nouvel appareil photo !
Merci, Marshall. J'adore !
Petit bonus,
j'ai pris des photos nues de moi avant de l'emballer.
Avec un nœud.
Y avait pas nœud.
Sur l'autre appareil.
Merci. Je ferai des super photos de notre groupe avec ça.
Les enfants, vous avez vu l'album photo de Lily...
Reliure en cuir, papier non acide,
d'adorables légendes écrites à la main.
Et le plus important, la photo de groupe.
Sympa la photo, hein ? Mais ce que vous en voyez pas
ce sont les 10 secondes avant que cette photo soit prise.
Je veux la photo de groupe parfaite. Marshall mets-toi entre Robin et Barney.
Pourquoi ?
Tu sais... Lumière, couleur, balance, ouverture du diaphragme...
Tu dis que des trucs de photo. Attends.
Tu veux pas qu'on ait l'air d'un couple, c'est ça ?
Bien sûr. Vous allez pas durer ! La photo c'est pour toujours.
- Comment oses-tu ? - C'est tellement grossier.
- C'est vrai. - Totalement.
On est sur une corde raide, mais quand même.
On détestait les photos de groupe de Lily.
D'accord, je suis peut-être un peu autoritaire,
mais je veux me souvenir de tout ça.
Comme ce soir.
J'imagine pas de meilleur anniversaire
qu'être avec mes quatre meilleurs amis uniquement.
Et Ted est là.
Joyeux anniversaire ! Voici Amanda.
Et Amanda...
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte & MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x18 - Say Cheese{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}Ted, tu devais amener un cheese-cake
{\pos(192,210)}mais t'as ramené deux sacs de courses et une fille qu'on connaît pas.
{\pos(192,230)}Je m'appelle Marshall. Bienvenue. Ted, parle.
Amanda va faire un gâteau pour Lily. Elle est chef.
{\pos(192,230)}On s'est rencontré au resto la semaine dernière quand j'ai renvoyé ma soupe.
{\pos(192,210)}Heureusement, elle a de si beaux cheveux ça m'a pas dérangé d'en manger un peu.
{\pos(192,210)}On me surnomme "Perds-Poil" au boulot.
{\pos(192,210)}Je suis super contente que tu me fasses mon gâteau.
En honneur du 32e anniversaire de Lily,
{\pos(192,190)}j'ai prévu plein de super jeux, en commençant avec...
{\pos(192,190)}"Lil-ial Pursuit".
{\pos(192,210)}Qui a le numéro 1 ?
- Moi. - Bien sûr.
D'accord, c'est Amanda qui commence.
Tu as 32 secondes pour répondre à un max de questions.
Et...
C'est parti. La couleur préférée de Lily ?
Eh bien, elle porte du rose,
- donc je vais dire rose. - C'est Robin.
Sa couleur préférée est...
jambe.
{\pos(192,210)}Je pense que Ted soufflait le mot "jaune".
C'est tout aussi faux.
{\pos(192,210)}Ce jeu s'appelle...
{\pos(192,210)}Renchérir la perfection.
- Joli. - Merci.
{\pos(192,210)}Vous avez tous écrit ce que vous aimez de notre reine de la journée.
Et Lilypad, tu dois deviner qui a écrit quoi.
{\pos(192,210)}"De ses amis à ses élèves, Lily fait que tout le monde dans sa vie..."
Lily est institutrice. D'où le "ses élèves".
{\pos(192,210)}"... se sent aimé. Elle fait les meilleurs cookies raisin-avoine,
connaît Les Goonies par cœur..."
{\pos(192,210)}Lily a vu Les Goonies juste après la séparation de ses parents.
{\pos(192,210)}Après quoi, elle a eu de vrais problèmes de confiance.
"Et c'est la personne la plus forte que je connaisse.
{\pos(192,210)}Je ne peux imaginer ma vie sans elle. Je t'aime, Lily."
Bien sûr, c'était moi.
- Viens là. - Trop mignon.
Lily, devine qui a écrit ça.
{\pos(192,210)}"T'as l'air super sympa."
Je dirais Amanda.
Non, c'était moi.
Et j'étais sincère.
Bien, je vais aller finir le gâteau.
Dis-moi si t'as besoin d'aide.
{\pos(192,210)}Vite, photo de groupe ! Tous devant la cheminée.
Attends, je vais chercher Amanda.
Pas grave, elle est occupée. La dérange pas, viens.
Attends... Tu ne veux pas d'Amanda sur la photo, c'est ça ?
{\pos(192,210)}C'est que, tu sais, autofocus, vitesse d'obturation, zoom...
Lily, qu'est-ce qu'y a ?
{\pos(192,210)}Qui veut un chapeau de fête ?
{\pos(192,210)}Je suis un oiseau !
Faisons tous l'oiseau !
Dis-moi la vérité.
Bien sûr que non.
Je laisserai pas une autre de tes pétasses gâcher mes souvenirs.
{\--------PUB--------}- Lily, de quoi tu parles ? - Ted, tu fais toujours ça.
{\pos(192,210)}Tu ramènes une fille qu'on connaît pas à toutes nos soirées entre nous.
{\pos(192,210)}- C'est pas vrai. - Vraiment ?
{\pos(192,210)}Alors, allons nous promener
{\pos(192,210)}Rue Pétasse Aléatoire.
Ou on pourrait continuer la descente sur l'Avenue Meilleur Anniversaire.
Je peux voter ? Rue Pétasse ! Rue Pétasse !
Les amis, j'ai fait une chanson pour ce soir.
Suivez-moi, le refrain fait ça :
Joyeux, joyeux Lily-versaire
Matin de Noël, il y a quatre ans.
Notre premier Noël ensemble, juste nous cinq.
Voici un autre petit jeu sympa. Ça s'appelle,
Nomme Cette Salope.
C'est Pa... Pap...
Faux. Tu penses au Papa Noël, parce que c'était Noël.
Marrant. Chaque année ma mère prend un thé de Pâques avec son amie Cloche.
Pas si marrant.
Je me souviens, c'est Sarah.
Presque. C'est Leilani.
Il fallait qu'elle vienne à Noël parce que, t'as dit,
"Les amis, c'est peut-être la bonne."
Et ce n'est pas la seule
"peut-être la bonne".
Réveillon 2007,
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
et "C'est la Bonne" Emily.
Les funérailles de l'oncle Cecil de Robin,
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted et...
"ça prouve que tu les choisis les yeux fermés" Isabelle.
Mon appendicite,
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, et...
celle-ci tu l'as admit, tu voulais juste te la faire.
Respect.
Tu te souviens cette prof de yoga que t'as amené à mon anniv ?
Merci.
Vous croirez pas qui vient d'entrer. Regardez pas ! Regardez pas !
Pourquoi vous regardez pas ! C'est Slash des Guns N'Roses !
Photos de groupe !
Et on l'a eue.
On a une photo de groupe avec Slash le jour de mon anniversaire.
Génial, hein ? Hein ?
- On était là, on connaît la fin. - Faux !
Le plus drôle pour cette photo.
- Il me plottait le cul. - Ah bon ? Moi aussi.
Et moi aussi. Il a combien de mains ?
Normal qu'il soit si bon guitariste.
En fait, désolé, mec. Je t'avais pris pour Lily.
Attendez. Regardez ces photos.
Barney a toujours la même pose et ce pendant toutes ces années.
Oui, à ce propos,
j'ai jamais une vieille tête sur les photos.
Ni jamais, ni toujours.
Il doit bien y avoir une photo de toi moche.
- Nope, du tout. - Et à l'école primaire ?
- On a tous des photos d'école moches. - Pas le Barnacle.
J'ai toujours l'air mortellement génial.
Pas comme Marshall, qui a l'air d'être génialement mort.
Il avait raison. Votre oncle Marshall fait bien beaucoup de choses,
mais pour les photos, c'est terrible.
Elles sont pas toutes mauvaises. Genre... celle-là.
Regardez. J'ai les yeux ouverts.
T'as vraiment mis un nœud !
- Une chips, Barney ? - Bien sûr.
Je l'ai ! Une photo moche.
T'en es sûre ?
Non ! Attends ! Tu mangeais une chips !
Où est la chips ?
C'est physiquement impossible pour moi de faire une photo moche.
Je sais pas pourquoi. Demande à Dieu.
Lily, désolé pour Amanda. Mais je vais le dire.
Tu fais ta pourrie gâtée.
T'es dans tout tes états car tu crois que j'ai gâché deux trois photos ?
Ces filles ont gâché tellement de nos soirées,
- ou bien, tu oublies Paris. - Il s'est passé quoi à Paris ?
En première année de fac, j'étudiais à Paris,
et j'avais pas vu Marshall depuis deux mois.
Deux mois. Et je commençais tout juste à faire l'amour.
J'étais pas prêt pour arrêter pendant deux mois.
Et Marshall est venu me voir aux vacances de printemps.
Et à la dernière minute, Ted a décidé de venir
avec la fille avec qui il venait juste de se remettre, Karen.
Je suis si excité que tu sois là.
Je suis si excitée d'aller à Paris.
Je suis si excité de refaire l'amour.
Mais juste avant le décollage...
Attends, je dois te dire un truc.
Vraiment ? Parce que je crois que je veux te dire la même chose.
Est-ce que ton truc c'est, j'ai couché avec le prof de philo hier soir ?
Parce que moi oui.
Et ainsi commencèrent
les plus longues sept heures et demie de la vie de Marshall.
Quand je suis allée les chercher...
Ted a rompu. Je dois dormir dans ta chambre cette semaine.
Marshall ira avec Ted.
Deux mois !
Mes couilles étaient bleues ! Bleues !
Ça ne vous étonnera pas, mais le reste du séjour fût horrible.
Je ne voulais qu'une photo d'un baiser romantique devant la Tour Eiffel,
que j'ai en fait eu.
C'était juste entre Karen et François,
notre serveur de la veille.
C'est terrible. Juste...
Mon portable est tombé. Tu me le ramasses ?
Souris, enfoiré !
Je l'ai !
T'en es sûre ?
Attends. Comment tu fais ça ?! T'étais même pas debout !
L'appareil m'adore.
Bien plus que ça. L'appareil me désire.
L'appareil veut enfiler de la lingerie,
mettre un CD d'Al Green, baisser la lumière et faire tout le boulot
alors que je reste allongé les yeux fermés.
Je suis désolé pour Paris et les photos de groupe gâchées, mais...
quand tu es célibataire, tu dois espérer que chaque fille est la bonne.
- Je veux dire, Erin. Irène - Emily. Isabel.
- Et Sarah. - Leilani ! C'est quoi ton problème ?
Sur le moment, je pensais que chacune de ces filles pouvait être la bonne,
mais je dois garder l'espoir. J'ai pas d'autre choix.
En voici un autre. Plus de pétasse aléatoire à mon anniversaire !
Hé, chérie !
Tu as une grille à pâtisserie ?
Le tiroir sous le four. J'ai hâte. T'es la meilleure !
Désolée, Ted. Je suis d'accord avec Lily là-dessus.
Ce genre de soirée est dur pour une nouvelle personne.
C'est pour ça que j'ai pas amené Don.
Quand j'étais au Japon,
ce mec, pour notre troisième rencard, m'a emmené au mariage de son frère.
Maintenant, moi, une totale étrangère,
suis sur l'album photo du mariage d'un couple japonais à jamais.
Nomme cette salope !
Tu devrais écouter Robin.
- Car Robin est ta meilleure amie. - Exactement.
- Ta meilleure amie sur Terre. - Absolument.
Attention, Lily. C'est un piège.
Avant d'être ta meilleure amie, qu'était-elle ?
C'est ça. Une de mes pétasses aléatoires.
Oui, d'accord, Ted.
Cette certaine pétasse s'est avérée sympa,
mais c'est l'exception des pétasses, pas la règle des pétasses.
Je commence à pleurer.
Ça met donc fin à toute cette conversation sur les pétasses.
Retournons à la chanson d'anniversaire !
Barney, ta partie fait ça.
Elle est mignonne
J'amène des filles à ces soirées car
vous êtes importants. Vous êtes ma famille.
Ta partie fait ça.
Et gentille
Et aussi gentille !
Oui. On est une famille.
Alors pourquoi ces soirées peuvent-elles pas être entre nous ?
Comme la fois où on a fêté la réussite de Marshall au barreau.
Voici la hippie dégueulasse qui pue avec qui je sors.
- J'ai pas dit ça ! - C'est comme si tu l'avais fait.
Voici Framboise.
- On doit commander plus à manger ? - Non. Framboise ne mange pas.
Je suis une végétarienne.
Levons tous nos verres.
Durant les trois dernières années,
Marshall a travaillé si dur, et je suis si fière de toi.
La viande est un meurtre !
Meurtre !
J'avoue. Framboise était une erreur. Mais comment j'aurais pu le savoir ?
Elle s'appelait Framboise !
Si c'est tellement important, Amanda sera pas sur la photo.
Elle ne gâchera pas ton anniversaire. Donne-lui une chance.
Regardez. On est tous à nouveau amis !
Maintenant travaillons ces harmonies.
Joyeux, joyeux Lily-versaire !
Et voilà.
J'espère que tu l'aimeras.
"Joyeux 42e anniversaire, Lori."
Les enfants, vous vous souvenez du regard "t'es mort à mes yeux" de Lily
cette expression qu'elle a avant d'exploser d'une colère noire ?
Eh bien, ce n'était pas ça.
Mais c'était celui de Marshall.
"42e" ?
Est-ce que cette putain de bombe a l'air d'avoir 42 ans ?
Ou pire, elle a une tête à s'appeler Lori ?!
- Non, Marshall, c'est pas grave. - Si, Lily, c'est grave.
Sors cette étrangère de chez moi !
- Je suis désolée. - Dehors !
{\--------PUB--------}Amanda refuse de revenir. Elle pense que vous la détestez.
{\pos(192,210)}Tu dois aller t'excuser.
{\pos(192,210)}Tu as gâché l'anniversaire de Lily et tu veux que je m'excuse ?
{\pos(192,210)}Au pire, tu devrais t'excuser.
{\pos(192,210)}De quoi tu parles ?
T'amènes des filles à nos soirées,
et ça les laisse croire que les choses sont sérieuses.
Après quand tu les largues, tu sais vers qui elles se tournent ?
Moi. J'ai été l'équipe de nettoyage de tes copines pendant des années.
Février, 2005.
Je revenais juste d'un marathon d'étude à la bibliothèque de droit.
Salut, Natalie, où est Ted ?
On a rompu...
encore !
Tu t'assois avec moi un petit moment ?
Juste t'assoir ?
Tu sais quoi ? J'ai pas dormi depuis 36 heures.
Juste quelques minutes.
Et au début, j'étais totalement compatissant.
Mais putain, Ted, avec les années, tu m'as rendu cynique.
Je vais aller nous chercher un truc à manger,
et on va en parler jusqu'à ce que ce soit clair.
Je pensais juste qu'on avait quelque chose de spécial, tu sais ?
Moi aussi. Ouais.
Mais tu sais, la vie continue chérie.
Je sais pas si je vais me remettre de ça.
Ferme ta gueule.
Désolé que ma recherche de l'amour vous ait tellement dérangé.
Tu sais, tes précieuses photos seraient peut-être mieux si j'étais pas dessus.
Elles le seraient si Marshall était pas dessus.
Coup bas. Coup bas.
Tu sais ce que sont ces photos ?
Un énorme mensonge. On pose.
Elles sont retouchées. Elles sont ce que tu veux mais pas la réalité.
- Ce n'est pas vrai ! - Ah bon ?
Regarde celle-là. Halloween, il y a deux ans.
Vous vous étiez disputé car tu voulais pas te déguiser en pingouin.
C'est pas qu'elle voulait pas, mais elle a dit que les pingouins sont nuls.
Des pingouins.
Et pourtant, t'es là,
souriante, comme si de rien n'était, complètement fausse.
L'anniversaire de Robin, il y a trois ans. Robin avait un rhume,
et tu lui as fait enlever son pyjama pour la photo.
Et tu m'as pincé les joues très fort pour qu'elles soient roses.
Ouais, mais t'étais superbe.
Et puis, on a tous mangé du gâteau au chocolat dans mon lit.
- En fait c'était une bonne soirée. - C'est vrai.
Ouais, c'était bien.
Regarde celle-là.
C'est la toute première photo de nous trois.
C'est vrai.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Bien, vous êtes prêts ?
Attends... on prend quelle pose ? Les deux flics copains ?
Non ! Pourquoi pas, sitcom des années 80
avec deux coloc qui sont jamais d'accord ?
Cool. Bien. Un, deux...
Salut, Marshall. Prêt pour le film ?
Ouais. Juste une seconde par contre. On est en train d'écrire l'histoire.
On va prendre notre première photo de coloc.
Et si tu venais poser avec nous ?
- Vraiment ? - Ouais.
Tu fais quoi, Ted ? Et si on casse ?
Et si vous cassez pas ?
Viens.
J'avais totalement oublié ça.
Marshall et moi étions ensemble depuis à peine quelques semaines et
tu m'as invitée sur la photo.
Je t'aimais bien.
- On doit faire revenir Amanda. - Vraiment ?
Tu as cru en moi. À mon tour de croire en toi.
À ce que je sache, c'est la bonne.
Merci, Lil.
Je pense que l'âge de Lori l'a rendu très sage.
On dit que c'est après quarante ans qu'on se connaît vraiment.
Alors, votre tante Lily a appelé Amanda.
Allez tout le monde, venez ici.
Faisons un souvenir.
Marshall, essaie ça.
Garde les yeux fermés jusqu'à la dernière seconde
et quand je le dis, ouvre-les.
- C'est un trou dans ta veste ? - Quoi ? Où ?
Maintenant, Marshall !
{\pos(192,230)}Merde !
{\-----PUB-----}Nomme cette salope.
Ann... a ? Anna ?
Non, c'était mon anniversaire.
Ton cerveau fait des associations trop prévisibles.
Allez, tout le monde.
Venez ici. Faisons un souvenir.
Y a quoi dans la sauce que t'as faite ? Ça a le goût de...
coriandre.
Et...
tu sais que la coriandre me fait...
Oui !
qui aiment leur anniversaire. Vraiment.
{\pos(192,210)}C'est mon anniversaire !
C'est une bonne chose qu'elle ait épousé Marshall.
C'est encore mon anniversaire !
Parce qu'il adore préparer les anniversaries.
Feliz cumpleaños, bébé.
Le thème de ce petit-déjeuner au lit est...
"Interlude espagnol".
Comment avons-nous atterri sur les lyriques collines onduleuses
du nord de l'Espagne ?
Bébé, ce sera géant ce soir.
Que nous cinq, diner bien habillé,
et Ted ramène ton cheese-cake cognac potiron de chez Edgar.
Je vais aller faire les courses super secrètes d'anniversaire.
Et je l'emmène parce que j'aime pas la façon dont il te regarde.
Un nouvel appareil photo !
Merci, Marshall. J'adore !
Petit bonus,
j'ai pris des photos nues de moi avant de l'emballer.
Avec un nœud.
Y avait pas nœud.
Sur l'autre appareil.
Merci. Je ferai des super photos de notre groupe avec ça.
Les enfants, vous avez vu l'album photo de Lily...
Reliure en cuir, papier non acide,
d'adorables légendes écrites à la main.
Et le plus important, la photo de groupe.
Sympa la photo, hein ? Mais ce que vous en voyez pas
ce sont les 10 secondes avant que cette photo soit prise.
Je veux la photo de groupe parfaite. Marshall mets-toi entre Robin et Barney.
Pourquoi ?
Tu sais... Lumière, couleur, balance, ouverture du diaphragme...
Tu dis que des trucs de photo. Attends.
Tu veux pas qu'on ait l'air d'un couple, c'est ça ?
Bien sûr. Vous allez pas durer ! La photo c'est pour toujours.
- Comment oses-tu ? - C'est tellement grossier.
- C'est vrai. - Totalement.
On est sur une corde raide, mais quand même.
On détestait les photos de groupe de Lily.
D'accord, je suis peut-être un peu autoritaire,
mais je veux me souvenir de tout ça.
Comme ce soir.
J'imagine pas de meilleur anniversaire
qu'être avec mes quatre meilleurs amis uniquement.
Et Ted est là.
Joyeux anniversaire ! Voici Amanda.
Et Amanda...
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte & MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x18 - Say Cheese{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}Ted, tu devais amener un cheese-cake
{\pos(192,210)}mais t'as ramené deux sacs de courses et une fille qu'on connaît pas.
{\pos(192,230)}Je m'appelle Marshall. Bienvenue. Ted, parle.
Amanda va faire un gâteau pour Lily. Elle est chef.
{\pos(192,230)}On s'est rencontré au resto la semaine dernière quand j'ai renvoyé ma soupe.
{\pos(192,210)}Heureusement, elle a de si beaux cheveux ça m'a pas dérangé d'en manger un peu.
{\pos(192,210)}On me surnomme "Perds-Poil" au boulot.
{\pos(192,210)}Je suis super contente que tu me fasses mon gâteau.
En honneur du 32e anniversaire de Lily,
{\pos(192,190)}j'ai prévu plein de super jeux, en commençant avec...
{\pos(192,190)}"Lil-ial Pursuit".
{\pos(192,210)}Qui a le numéro 1 ?
- Moi. - Bien sûr.
D'accord, c'est Amanda qui commence.
Tu as 32 secondes pour répondre à un max de questions.
Et...
C'est parti. La couleur préférée de Lily ?
Eh bien, elle porte du rose,
- donc je vais dire rose. - C'est Robin.
Sa couleur préférée est...
jambe.
{\pos(192,210)}Je pense que Ted soufflait le mot "jaune".
C'est tout aussi faux.
{\pos(192,210)}Ce jeu s'appelle...
{\pos(192,210)}Renchérir la perfection.
- Joli. - Merci.
{\pos(192,210)}Vous avez tous écrit ce que vous aimez de notre reine de la journée.
Et Lilypad, tu dois deviner qui a écrit quoi.
{\pos(192,210)}"De ses amis à ses élèves, Lily fait que tout le monde dans sa vie..."
Lily est institutrice. D'où le "ses élèves".
{\pos(192,210)}"... se sent aimé. Elle fait les meilleurs cookies raisin-avoine,
connaît Les Goonies par cœur..."
{\pos(192,210)}Lily a vu Les Goonies juste après la séparation de ses parents.
{\pos(192,210)}Après quoi, elle a eu de vrais problèmes de confiance.
"Et c'est la personne la plus forte que je connaisse.
{\pos(192,210)}Je ne peux imaginer ma vie sans elle. Je t'aime, Lily."
Bien sûr, c'était moi.
- Viens là. - Trop mignon.
Lily, devine qui a écrit ça.
{\pos(192,210)}"T'as l'air super sympa."
Je dirais Amanda.
Non, c'était moi.
Et j'étais sincère.
Bien, je vais aller finir le gâteau.
Dis-moi si t'as besoin d'aide.
{\pos(192,210)}Vite, photo de groupe ! Tous devant la cheminée.
Attends, je vais chercher Amanda.
Pas grave, elle est occupée. La dérange pas, viens.
Attends... Tu ne veux pas d'Amanda sur la photo, c'est ça ?
{\pos(192,210)}C'est que, tu sais, autofocus, vitesse d'obturation, zoom...
Lily, qu'est-ce qu'y a ?
{\pos(192,210)}Qui veut un chapeau de fête ?
{\pos(192,210)}Je suis un oiseau !
Faisons tous l'oiseau !
Dis-moi la vérité.
Bien sûr que non.
Je laisserai pas une autre de tes pétasses gâcher mes souvenirs.
{\--------PUB--------}- Lily, de quoi tu parles ? - Ted, tu fais toujours ça.
{\pos(192,210)}Tu ramènes une fille qu'on connaît pas à toutes nos soirées entre nous.
{\pos(192,210)}- C'est pas vrai. - Vraiment ?
{\pos(192,210)}Alors, allons nous promener
{\pos(192,210)}Rue Pétasse Aléatoire.
Ou on pourrait continuer la descente sur l'Avenue Meilleur Anniversaire.
Je peux voter ? Rue Pétasse ! Rue Pétasse !
Les amis, j'ai fait une chanson pour ce soir.
Suivez-moi, le refrain fait ça :
Joyeux, joyeux Lily-versaire
Matin de Noël, il y a quatre ans.
Notre premier Noël ensemble, juste nous cinq.
Voici un autre petit jeu sympa. Ça s'appelle,
Nomme Cette Salope.
C'est Pa... Pap...
Faux. Tu penses au Papa Noël, parce que c'était Noël.
Marrant. Chaque année ma mère prend un thé de Pâques avec son amie Cloche.
Pas si marrant.
Je me souviens, c'est Sarah.
Presque. C'est Leilani.
Il fallait qu'elle vienne à Noël parce que, t'as dit,
"Les amis, c'est peut-être la bonne."
Et ce n'est pas la seule
"peut-être la bonne".
Réveillon 2007,
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
et "C'est la Bonne" Emily.
Les funérailles de l'oncle Cecil de Robin,
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted et...
"ça prouve que tu les choisis les yeux fermés" Isabelle.
Mon appendicite,
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, et...
celle-ci tu l'as admit, tu voulais juste te la faire.
Respect.
Tu te souviens cette prof de yoga que t'as amené à mon anniv ?
Merci.
Vous croirez pas qui vient d'entrer. Regardez pas ! Regardez pas !
Pourquoi vous regardez pas ! C'est Slash des Guns N'Roses !
Photos de groupe !
Et on l'a eue.
On a une photo de groupe avec Slash le jour de mon anniversaire.
Génial, hein ? Hein ?
- On était là, on connaît la fin. - Faux !
Le plus drôle pour cette photo.
- Il me plottait le cul. - Ah bon ? Moi aussi.
Et moi aussi. Il a combien de mains ?
Normal qu'il soit si bon guitariste.
En fait, désolé, mec. Je t'avais pris pour Lily.
Attendez. Regardez ces photos.
Barney a toujours la même pose et ce pendant toutes ces années.
Oui, à ce propos,
j'ai jamais une vieille tête sur les photos.
Ni jamais, ni toujours.
Il doit bien y avoir une photo de toi moche.
- Nope, du tout. - Et à l'école primaire ?
- On a tous des photos d'école moches. - Pas le Barnacle.
J'ai toujours l'air mortellement génial.
Pas comme Marshall, qui a l'air d'être génialement mort.
Il avait raison. Votre oncle Marshall fait bien beaucoup de choses,
mais pour les photos, c'est terrible.
Elles sont pas toutes mauvaises. Genre... celle-là.
Regardez. J'ai les yeux ouverts.
T'as vraiment mis un nœud !
- Une chips, Barney ? - Bien sûr.
Je l'ai ! Une photo moche.
T'en es sûre ?
Non ! Attends ! Tu mangeais une chips !
Où est la chips ?
C'est physiquement impossible pour moi de faire une photo moche.
Je sais pas pourquoi. Demande à Dieu.
Lily, désolé pour Amanda. Mais je vais le dire.
Tu fais ta pourrie gâtée.
T'es dans tout tes états car tu crois que j'ai gâché deux trois photos ?
Ces filles ont gâché tellement de nos soirées,
- ou bien, tu oublies Paris. - Il s'est passé quoi à Paris ?
En première année de fac, j'étudiais à Paris,
et j'avais pas vu Marshall depuis deux mois.
Deux mois. Et je commençais tout juste à faire l'amour.
J'étais pas prêt pour arrêter pendant deux mois.
Et Marshall est venu me voir aux vacances de printemps.
Et à la dernière minute, Ted a décidé de venir
avec la fille avec qui il venait juste de se remettre, Karen.
Je suis si excité que tu sois là.
Je suis si excitée d'aller à Paris.
Je suis si excité de refaire l'amour.
Mais juste avant le décollage...
Attends, je dois te dire un truc.
Vraiment ? Parce que je crois que je veux te dire la même chose.
Est-ce que ton truc c'est, j'ai couché avec le prof de philo hier soir ?
Parce que moi oui.
Et ainsi commencèrent
les plus longues sept heures et demie de la vie de Marshall.
Quand je suis allée les chercher...
Ted a rompu. Je dois dormir dans ta chambre cette semaine.
Marshall ira avec Ted.
Deux mois !
Mes couilles étaient bleues ! Bleues !
Ça ne vous étonnera pas, mais le reste du séjour fût horrible.
Je ne voulais qu'une photo d'un baiser romantique devant la Tour Eiffel,
que j'ai en fait eu.
C'était juste entre Karen et François,
notre serveur de la veille.
C'est terrible. Juste...
Mon portable est tombé. Tu me le ramasses ?
Souris, enfoiré !
Je l'ai !
T'en es sûre ?
Attends. Comment tu fais ça ?! T'étais même pas debout !
L'appareil m'adore.
Bien plus que ça. L'appareil me désire.
L'appareil veut enfiler de la lingerie,
mettre un CD d'Al Green, baisser la lumière et faire tout le boulot
alors que je reste allongé les yeux fermés.
Je suis désolé pour Paris et les photos de groupe gâchées, mais...
quand tu es célibataire, tu dois espérer que chaque fille est la bonne.
- Je veux dire, Erin. Irène - Emily. Isabel.
- Et Sarah. - Leilani ! C'est quoi ton problème ?
Sur le moment, je pensais que chacune de ces filles pouvait être la bonne,
mais je dois garder l'espoir. J'ai pas d'autre choix.
En voici un autre. Plus de pétasse aléatoire à mon anniversaire !
Hé, chérie !
Tu as une grille à pâtisserie ?
Le tiroir sous le four. J'ai hâte. T'es la meilleure !
Désolée, Ted. Je suis d'accord avec Lily là-dessus.
Ce genre de soirée est dur pour une nouvelle personne.
C'est pour ça que j'ai pas amené Don.
Quand j'étais au Japon,
ce mec, pour notre troisième rencard, m'a emmené au mariage de son frère.
Maintenant, moi, une totale étrangère,
suis sur l'album photo du mariage d'un couple japonais à jamais.
Nomme cette salope !
Tu devrais écouter Robin.
- Car Robin est ta meilleure amie. - Exactement.
- Ta meilleure amie sur Terre. - Absolument.
Attention, Lily. C'est un piège.
Avant d'être ta meilleure amie, qu'était-elle ?
C'est ça. Une de mes pétasses aléatoires.
Oui, d'accord, Ted.
Cette certaine pétasse s'est avérée sympa,
mais c'est l'exception des pétasses, pas la règle des pétasses.
Je commence à pleurer.
Ça met donc fin à toute cette conversation sur les pétasses.
Retournons à la chanson d'anniversaire !
Barney, ta partie fait ça.
Elle est mignonne
J'amène des filles à ces soirées car
vous êtes importants. Vous êtes ma famille.
Ta partie fait ça.
Et gentille
Et aussi gentille !
Oui. On est une famille.
Alors pourquoi ces soirées peuvent-elles pas être entre nous ?
Comme la fois où on a fêté la réussite de Marshall au barreau.
Voici la hippie dégueulasse qui pue avec qui je sors.
- J'ai pas dit ça ! - C'est comme si tu l'avais fait.
Voici Framboise.
- On doit commander plus à manger ? - Non. Framboise ne mange pas.
Je suis une végétarienne.
Levons tous nos verres.
Durant les trois dernières années,
Marshall a travaillé si dur, et je suis si fière de toi.
La viande est un meurtre !
Meurtre !
J'avoue. Framboise était une erreur. Mais comment j'aurais pu le savoir ?
Elle s'appelait Framboise !
Si c'est tellement important, Amanda sera pas sur la photo.
Elle ne gâchera pas ton anniversaire. Donne-lui une chance.
Regardez. On est tous à nouveau amis !
Maintenant travaillons ces harmonies.
Joyeux, joyeux Lily-versaire !
Et voilà.
J'espère que tu l'aimeras.
"Joyeux 42e anniversaire, Lori."
Les enfants, vous vous souvenez du regard "t'es mort à mes yeux" de Lily
cette expression qu'elle a avant d'exploser d'une colère noire ?
Eh bien, ce n'était pas ça.
Mais c'était celui de Marshall.
"42e" ?
Est-ce que cette putain de bombe a l'air d'avoir 42 ans ?
Ou pire, elle a une tête à s'appeler Lori ?!
- Non, Marshall, c'est pas grave. - Si, Lily, c'est grave.
Sors cette étrangère de chez moi !
- Je suis désolée. - Dehors !
{\--------PUB--------}Amanda refuse de revenir. Elle pense que vous la détestez.
{\pos(192,210)}Tu dois aller t'excuser.
{\pos(192,210)}Tu as gâché l'anniversaire de Lily et tu veux que je m'excuse ?
{\pos(192,210)}Au pire, tu devrais t'excuser.
{\pos(192,210)}De quoi tu parles ?
T'amènes des filles à nos soirées,
et ça les laisse croire que les choses sont sérieuses.
Après quand tu les largues, tu sais vers qui elles se tournent ?
Moi. J'ai été l'équipe de nettoyage de tes copines pendant des années.
Février, 2005.
Je revenais juste d'un marathon d'étude à la bibliothèque de droit.
Salut, Natalie, où est Ted ?
On a rompu...
encore !
Tu t'assois avec moi un petit moment ?
Juste t'assoir ?
Tu sais quoi ? J'ai pas dormi depuis 36 heures.
Juste quelques minutes.
Et au début, j'étais totalement compatissant.
Mais putain, Ted, avec les années, tu m'as rendu cynique.
Je vais aller nous chercher un truc à manger,
et on va en parler jusqu'à ce que ce soit clair.
Je pensais juste qu'on avait quelque chose de spécial, tu sais ?
Moi aussi. Ouais.
Mais tu sais, la vie continue chérie.
Je sais pas si je vais me remettre de ça.
Ferme ta gueule.
Désolé que ma recherche de l'amour vous ait tellement dérangé.
Tu sais, tes précieuses photos seraient peut-être mieux si j'étais pas dessus.
Elles le seraient si Marshall était pas dessus.
Coup bas. Coup bas.
Tu sais ce que sont ces photos ?
Un énorme mensonge. On pose.
Elles sont retouchées. Elles sont ce que tu veux mais pas la réalité.
- Ce n'est pas vrai ! - Ah bon ?
Regarde celle-là. Halloween, il y a deux ans.
Vous vous étiez disputé car tu voulais pas te déguiser en pingouin.
C'est pas qu'elle voulait pas, mais elle a dit que les pingouins sont nuls.
Des pingouins.
Et pourtant, t'es là,
souriante, comme si de rien n'était, complètement fausse.
L'anniversaire de Robin, il y a trois ans. Robin avait un rhume,
et tu lui as fait enlever son pyjama pour la photo.
Et tu m'as pincé les joues très fort pour qu'elles soient roses.
Ouais, mais t'étais superbe.
Et puis, on a tous mangé du gâteau au chocolat dans mon lit.
- En fait c'était une bonne soirée. - C'est vrai.
Ouais, c'était bien.
Regarde celle-là.
C'est la toute première photo de nous trois.
C'est vrai.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Bien, vous êtes prêts ?
Attends... on prend quelle pose ? Les deux flics copains ?
Non ! Pourquoi pas, sitcom des années 80
avec deux coloc qui sont jamais d'accord ?
Cool. Bien. Un, deux...
Salut, Marshall. Prêt pour le film ?
Ouais. Juste une seconde par contre. On est en train d'écrire l'histoire.
On va prendre notre première photo de coloc.
Et si tu venais poser avec nous ?
- Vraiment ? - Ouais.
Tu fais quoi, Ted ? Et si on casse ?
Et si vous cassez pas ?
Viens.
J'avais totalement oublié ça.
Marshall et moi étions ensemble depuis à peine quelques semaines et
tu m'as invitée sur la photo.
Je t'aimais bien.
- On doit faire revenir Amanda. - Vraiment ?
Tu as cru en moi. À mon tour de croire en toi.
À ce que je sache, c'est la bonne.
Merci, Lil.
Je pense que l'âge de Lori l'a rendu très sage.
On dit que c'est après quarante ans qu'on se connaît vraiment.
Alors, votre tante Lily a appelé Amanda.
Allez tout le monde, venez ici.
Faisons un souvenir.
Marshall, essaie ça.
Garde les yeux fermés jusqu'à la dernière seconde
et quand je le dis, ouvre-les.
- C'est un trou dans ta veste ? - Quoi ? Où ?
Maintenant, Marshall !
{\pos(192,230)}Merde !
{\-----PUB-----}Nomme cette salope.
Ann... a ? Anna ?
Non, c'était mon anniversaire.
Ton cerveau fait des associations trop prévisibles.
Allez, tout le monde.
Venez ici. Faisons un souvenir.
Y a quoi dans la sauce que t'as faite ? Ça a le goût de...
coriandre.
Et...
tu sais que la coriandre me fait...
Oui !