ru Russian
How I Met Your Mother 5x18 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ëèëè âñåãäà áûëà èç òåõ,
êòî ëþáèò ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Ýòî ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
È ýòî õîðîøî ÷òî îíà çàìóæåì çà Ìàðøàëîì.
È ýòî âñ¸ åù¸ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò îðãàíèçîâûâàòü äíè ðîæäåíèÿ.
C äíåì ðîæäåíèÿ, ñîëíûøêî!
Òåìà ñåãîäíÿøíåãî çàâòðàêà
â êðîâàòü
"Èñïàíñêèé ýïèçîä"
.
Î!
È...
Êàê æå, ñêàæè íà ìèëîñòü, ìû î÷óòèëèñü
ñðåäè ÷àðóþùèõ õîëìîâ Ñåâåðíîé Èñïàíèè?
Îé!
Äåòêà, ñåãîäíÿ âå÷åðîì áóäåò òàê âåñåëî.
Ïðîñòî ïÿòåðî èç íàñ,
óæèí â ñòðîãèõ êîñòþìàõ è Òåä çàáèðàåò
ó Ýäãàðà òâîé ëþáèìûé êîíüÿ÷íî-òûêâåííûé ÷èçêåéê.
Îé!
Âñå, ÿ óõîæó
÷òîáû âûïîíèòü òâîå ñóïåð-ñåêðåòíîå ïîðó÷åíèå â äåíü ðîæäåíèÿ.
Îé!
È ÿ çàáèðàþ ñ ñîáîé ýòîãî ïàðíÿ
ïîòîìó ÷òî ìíå íå íðàâèòñÿ êàê îí íà òåáÿ ñìîòðèò.
Îé!
Íîâûé ôîòîàïïàðàò!
Î, ñïàñèáî, Ìàðøàë. Îí ìíå íðàâèòñÿ!
È, òàì åùå ìàëåíüêèé áîíóñ:
ß ñäåëàë ïàðó ñâîèõ îáíàæåííûõ ôîòîãðàôèé ïåðåä òåì êàê çàâåðíóòü åãî.
È ñäåëàòü íà í¸ì áàíòèê.
Íà í¸ì íå áûëî áàíòèêà.
Íåïðàâèëüíîå "í¸ì".
Ñïàñèáî, äîðîãîé. ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü
íåñêîëüêî ïðåêðàñíûõ ñíèìêîâ íàøåé íåáîëüøîé ãðóïïû ñ ïîìîùüþ íåãî.
Íó, ðåáÿòà , âû âèäåëè ôîòîàëüáîì âàøåé òåòè Ëèëè
: êîæàíàÿ îáëîæêà,
àíòèêîððîçèéíàÿ áóìàãà
âîñõèòèòåëüíûå ïîäïèñè îò ðóêè.
È âàæíåå âñåãî , ãðóïïîâûå ôîòîãðàôèè.
Ðåáÿòà, Ïðàâäà êëåâûå ôîòî ?
Íî ÷òî âû íå âèäåëè , òàê ýòî òî ÷òî ïðîèñõîäèò
çà äåñÿòü ñåêóíä äî ñúåìêè
Õîðîøî, ÿ õî÷ó ñäåëàòü èäåàëüíóþ ãðóïïîâóþ ôîòîãðàôèþ.
Ìàðøàëë, ñÿäü ìåæäó Áàðíè è Ðîáèí.
Ïî÷åìó?
Íóó, âû æå çíàåòå, ñâåò,
öâåò, áàëàíñ, êîìïîçèöèÿ...
Òû ãîâîðèøü êàê ôîòîãðàô.
Ïîñòîé - òû íå õî÷åøü ÷òîáû Áàðíè è ÿ
âûãëÿäåëè êàê ïàðà íà ýòîì ôîòî,
íå òàê ëè? Êîíå÷íî æå íåò!
Âû ñêîðî ðàçáåæèòåñü.
À ñíèìîê îñòàíåòñÿ â âåêàõ.
Äà êàê òû ñìååøü?
Ýòî òàê ãðóáî!
Ýòî ïðàâäà.
×èñòàÿ ïðàâäà. Ó íàñ âñ¸ åù¸ òóìàííî,
íî âñ¸ ðàâíî ýòî ãðóáî.
Ìû íåíàâèäåëè ãðóïïîâûå ñíèìêè Ëèëè.
Ëàäíî, ìîæåò ÿ è çàíóäíè÷àþ,
ïðîñòî ìíå õî÷åòñÿ ñîõðàíèòü òàêèå ìîìåíòû,
Êàê ñåãîäíÿ.
ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ëó÷øåãî äíÿ ðîæäåíèÿ,
÷åì áûòü çäåñü ñî ñâîèìè ÷åòûðüìÿ ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Îé!
È Òåä òåïåðü çäåñü! Îé! Î!
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ!
Ýòî Àìàíäà.
È Àìàíäà.... îé!
Òåä, ïðåäïîëîæèòåëüíî òû äîëæåí áûë ïðèíåñòè ÷èçêåéê,
íî âìåñòî ýòîãî òû ïðèíåñ äâà ïàêåòà èç áàêàëåè
è äåâóøêó, êîòîðóþ ìû ðàíüøå íå âèäåëè.
Ïðèâåò, ÿ Ìàðøàëë. Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø äîì.
Îáúÿñíÿéñÿ.
Àìàíäà áóäåò äåëàòü òîðò äëÿ Ëèëè.
Îíà ïîâàð.
Ìû âñòðåòèëèñü êîãäà ÿ áûë â ðåñòîðàíå íà ïðîøëîé íåäåëå
è îòîñëàë ñóï îáðàòíî ïîâàðó.
Ê ñ÷àñòüþ, å¸ âîëîñû ñòîëü âåëèêîëåïíû
÷òî ÿ áûë áû íå ïðîòèâ è ñúåñòü èõ ÷óòîê.
Íà ðàáîòå ìåíÿ çîâóò "Ëèíÿþùèé Ïóøèñòèê"
Îé, ÿ òàê ðàäà ÷òî òû ñäåëàåøü ìîé ïðàçäíè÷íûé òîðò!
 ÷åñòü Ëèëèíîãî
32ãî äíÿ ðîæäåíèÿ, ß ïðèãîòîâèë
óéìó ñóïåðñêèõ èãð, è ìû íà÷íåì ñ...
"Êòî ëó÷øå çíàåò Ëèëè."
Èòàê, ó êîãî íîìåð îäèí?
Ó ìåíÿ.
Íó êîíå÷íî æå ó òåáÿ.
Îê, Àìàíäà èä¸ò ïåðâîé.
Ó òåáÿ 32 ñåêóíäû
÷òîáû îòâåòèòü íà ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ. Èèè...
Íà÷àëè! Âîïðîñ 1:
Ëþáèìûé öâåò Ëèëè?
Òàê, îíà îäåòà â ðîçîâîì,
ïîýòîìó ÿ íàçîâó ðîçîâûé.
Ýòî Ðîáèí.
Î, âàó...
Ÿ...
ëþáèìûé öâåò...
ò¸ðòûé!
Ìíå êàæåòñÿ Òýä øåïòàë ñëîâî "æ¸ëòûé".
×òî, êñòàòè, òîæå íåïðàâèëüíî.
Ýòà èãðà íàçûâàåòñÿ "Îçîëî÷åíèå Ëèëè"
Êëàññ. Ñïàñèáî.
Èòàê, âñå âû íàïèñàëè òóò
÷òî âàì áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ â èìåííèöå
Ëèëè, òåáå íàäî îòãàäàòü, êòî ÷òî íàïèñàë.
"Ëèëè íàïîëíÿåò
"êàæäîãî â åå æèçíè,
îò åå äðóçåé äî åå ñòóäåíòîâ"
Ëèëè âîñïèòàòåëüíèöà â äåòñêîì ñàäó
ýòî òî, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä "ñòóäåíòàìè".
"....ëþáîâüþ.
"Îíà äåëàåò ëó÷øåå
îâñÿíîå ïå÷åíèå ñ èçþìîì.
ìîæåò öåëèêîì ïðîöèòèðîâàòü "Áàëáåñîâ"...
Ëèëè âèäåëà"Áàëáåñîâ" â òåàòðå íåçàäîëãî äî ðàçâîäà ðîäèòåëåé.
È ïîñëå ýòîãî îíà äîëãî íå ìîãëà äîâåðÿòü ëþäÿì...
Òýä!
"È îíà ñàìàÿ ñòîéêàÿ èç âñåõ, êîãî ÿ çíàþ"
"ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñâîþ æèçíü áåç íå¸.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè"
Ìììì.... Ðîáèí!
Êîíå÷íî æå ýòî áûëà ÿ!
Èäè êî ìíå. Î-î-î ýòî òàê ìèëî!
Èòàê, Ëèëè, ïîïðîáóé-êà ïðåäïîëîæèòü
êòî íàïèñàë âîò ýòî.
"Òû êàæåøüñÿ ìèëîé."
Î...
ß ïðåäïîëàãàþ ÷òî ýòî Àìàíäà?
Íåò, ýòî áûë ÿ.
È ÿ ïîäïèñûâàþñü ïîä êàæäûì ñëîâîì.
Íó, ÿ äîëæíà âåðíóòüñÿ ê òîìó òîðòó.
Õîðîøî, äàé ìíå çíàòü åñëè òåáå ÷òî íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ.
Ïðåêðàñíî, äàâàéòå, áûñòðåå! Ñäåëàåì ãðóïîâîå ôîòî!
Ñîáèðàéòåñü âñå ó êàìèíà.
Î, ïîãîäèòå, ÿ ïîçîâó Àìàíäó.
Äà íå, âñ¸ íîðìàëüíî. Îíà çàíÿòà íà êóõíå.
Áðîñü. Íå îòâëåêàé å¸.
Ýé, ïîäîæäè êà ñåêóíäó. Òû...
Òû íå õî÷åøü ÷òîáû Àìàíäà áûëà íà ôîòî, íå òàê ëè?
Íåò, íåò, ýòî ïðîñòî, íó òû çíàåøü,
àâòî-ôîêóñ, âûäåðæêà, çóì...
Ëèëè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êòî õî÷åò ïðàçäíè÷íûå øàïî÷êè?
Ýé, ñìîòðèòå! Ñìîòðèòå, ÿ ïòè÷êà!
Äàâàéòå âñå áóäåì ïòè÷êàìè.
Ëèëè, ñêàæè ïðàâäó.
Íåò, êîíå÷íî æå íåò. ß íå äàì
òâîåé î÷åðåäíîé ò¸ëêå èñïîðòèòü ìó äðàãîöåííûå âîñïîìèíàíèÿ.
Ëèëè, äà ÷òî òû âîîáùå èìååøü ââèäó?
Òýä, òû âñåãäà ýòî äåëàåøü.
Òû ïðèâîäèøü äåâóøêó, êîòîðóþ ìû åäâà çíàåì
íà âñå íàøè îáùèå ìåðîïðèÿòèÿ
Íåò.
Î, íó äàâàé íåìíîæêî ïðîéäåìñÿ
ïî ïóòè Íåïîíÿòíûõ Ò¸ëîê.
Èëè ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü ïóòåøåñòâèå ïî
Ïðîñïåêò Ñàìûé-Ëó÷øèé-Äåíü-Ðîæäåíüÿ
Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî ãîëîñà? Íåïîíÿòíûå Ò¸ëêè! Ò¸ëêè!
Ðåáÿòà! ß ñî÷èíèë ïåñíþ äëÿ ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà:
Ïîäïåâàéòå. Âàøè ñëîâà:
"Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ òåáÿ.."
"Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ òåáÿ..."
Ðîæäåñòâåíñêîå óòðî, ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Ïåðâîå ðîæäåñòâî, êîãäà ìû âïÿòåðîì âìåñòå.
Îî, Òýä, âîò òåáå åù¸ îäíà âåñ¸ëàÿ âèêòîðèíà.
Êàê-çîâóò-âîò-ýòó-øëþõó?
Ýòî, ýòî Ñà... Ñàí...
Íåïðàâèëüíî. Òû äóìàåøü î Ñàíòå,
ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî íà Ðîæäåñòâî.
Çàáàâíàÿ èñòîðèÿ! Íà ïàñõó ìîÿ ìàìà ïüåò ÷àé
ñî ñâîèì äðóãîì ïî ôàìèëèè "Çàÿö"
Íó ëàäíî, íå çàáàâíàÿ.
ß ïîìíþ å¸ èìÿ.
Ñàðà.
Ïî÷òè. Ÿ çîâóò Ëåéëàíè.
È îíà ïðîñò îáÿçàíà áûëà ïðèéòè íà Ðîæäåñòâî, èç-çà òîãî ÷òî òû ñêàçàë:
"Ðåáÿòà, îíà ìîæåò áûòü òîé åäèíñòâåííîé"
è îíà áûëà íå îäíîé
"ìîæåò áûòü åäèíñòâåííîé"
Êàíóí Íîâîãî ãîäà 2007.
Áàðíè, Ëèëè, Ðîáèí, Òýä, Ìàðøàëë
è "òà ñàìàÿ åäèíñòâåííàÿ" Ýìèëè.
Ïîõîðîíû äÿäè Ðîáèí Ñåñèëÿ:
Ìàðøàëë, Ëèëè, Ðîáèí, Áàðíè, Òýä è ...
"äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî íàõîäèøü åäèíñòâåííóþ
êîãäà å¸ íå èùåøü" Èçàáåëà.
Îïåðàöèÿ íà àïïåíäèöèò
Ðîáèí, Ìàðøàë, Áàðíè, Ëèëè, Òåä, è...
Íó ïðî íå¸ òû ñðàçó ñêàçàë, ÷òî òîëüêî õî÷åøü ïåðåñïàòü
Ìîëîòîê. Î! Ýé!
Ïîìíèøü òó èíñòðóêòîðøó ïî éîãå
÷òî îí ïðèâåë íà ìîé ÄÐ â òîì ãîäó?
Òû
Ñïàñèáî.
Ñïàñè..Î, Ãîñïîäè!
Âû íå ïîâåðèòå êòî òîëüêî ÷òî âîø¸ë.
Íå ñìîòðèòå! Íå ñìîòðèòå!
Âû ÷åãî íå ñìîòðèòå?!
Ýòî Ñëýø èç Ãàíç'í'Ðîçåñ!
Îê, îê, ãðóïïîâîé ñíèìîê. Ãðóïïîâîé ñíèìîê!
È âîò îí.
Ó íàñ åñòü ôîòî ñî Ñëýøåì íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Êðóòî, ïðàâäà? Íó ïðàâäà?
Ìû áûëè òàì. Ìû çíàåì ÷åì ýòî çàêîí÷èëîñü.
Íåïðàâèëüíî!
À çíàåòå ÷òî ñìåøíî â ýòîé ôîòîãðàôèè?
Îí ëàïàë ìåíÿ çà çàäíèöó. Ñåðü¸çíî?
Îí è ìåíÿ çà çàäíèöó ëàïàë.
Îí è ìîþ çàäíèöó òðîãàë. Ñêîëüêî ðóê ó ýòîãî ïàðíÿ?
Íó íå óäèâèòåëüíî ÷òî îí òàêîé õîðîøèé ãèòàðèñò
Âîîáùå-òî... Èçâèíè áðàòàí, ÿ äóìàë ÷òî òû ýòî Ëèëè.
Ñåêóíäî÷êó. Ïîñìîòðèòå íà âñå ýòè ôîòî.
Íà êàæäîì ñíèìêå Áàðíè â îäíîé è òîé æå ïîçå.
è ýòî äëèòñÿ ãîäàìè.
Àõ äà, îá ýòîì.
ß íèêîãäà íå âûõîæó ïëîõî íà ôîòî.
Íèêîãäà íå âûõîäèë è íèêîãäà íå âûéäó.
Äà äîëæíî æå áûòü ó òåáÿ ïëîõîå ôîòî.
Íååò, íè îäíîãî.
À êàê íàñ÷¸ò íà÷àëüíîé øêîëû?
Ó âñåõ åñòü íåóäà÷íûå øêîëüíûå ñíèìêè?
Íî òîëüêî íå è Áàðíèêëà.
ß âñåãäà âûãëÿæó
íåâîçìóòèìûì êàê ñêàëà, è ÷åðòîâñêè êë¸âûì.
Íå òî ÷òî Ìàðøàë, ëèöî êèðïè÷îì, è àäñêèé âèä.
Äåòè, îí áûë ïðàâ.
Âàø äÿäÿ Ìàðøàëë äåëàåò ìíîãî ÷åãî õîðîøî
íî òîëüêî íå âûõîäèò õîðîøî íà ôîòî.
Îíè íå
íå âñå ïëîõèå. Âîò... íàïðèìåð...
Âîò, ïîñìîòðèòå íà ýòó. Ìîè ãëàçà îòðûòû.
Ìàðøàëë, íåò! Î, òû ñäåëàë ýòî
íàäåë áàíòèê íà íåãî.
Êðóòî, Áàðíè?
Êîíå÷íî.
Àãà!
Ïîëó÷èëîñü! Íåóäà÷íîå ôîòî.
Äà íó?
Íåò! Ïîñòîé!
Òû æå åë ÷èïñ!
Ãäå ÷èïñ?
Äëÿ ìåíÿ ôèçè÷åñêè íåâîçìîæíî ïîëó÷èòñÿ ïëîõî íà ôîòî.
ß íå çíàþ ïî÷åìó. Ñïðîñè Ãîñïîäà.
Ëèëè, èçâèíè çà Àìàíäó.
È ÿ âñ¸ òàêè ñêàæó ýòî.
Òû ñòàíîâèøüñÿ ìàíüÿêîì äíÿ ðîæäåíèÿ.
Òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó, è òîëüêî ïîòîìó
÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ÿ èñïîðòèë ïàðó ñíèìêîâ.
Î, Òýä.
Ýòè äåâóøêè èñïîðòèëè
òàê ìíîãî ñîáûòèé, èëè òû çàáûë Ïàðèæ?
×òî ñëó÷èëîñü â Ïàðèæå?
Ýòî ñëó÷èëîñü â ïåðâûé ãîä, êîãäà ÿ ó÷èëàñü ïî îáìåíó â Ïàðèæå.
è íå âèäåëàñü ñ Ìàðøàëëîì 2 ìåñÿöà.
ÄÂÀ ìåñÿöà.
ß òîëüêî íà÷àë çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
ß áûë íå ãîòîâ ïðåðâàòüñÿ íà 2 ìåñÿöà.
È Ìàðøàëë ïîåõàë íàâåñòèòü Ëèëè âî âðåìÿ âåñåííèõ êàíèêóë.
Íî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó Òýä ðåøèë ïðèñîåäèíèòüñÿ
ñ äåâóøêîé, ñ êîòîðîé îïÿòü íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ, Êàðýí.
Êàðýí.
ß òàê ðàä ÷òî òû çäåñü.
ß òàê ðàäà åõàòü â Ïàðèæ.
ß òàê ðàä ÷òî ó ìåíÿ îïÿòü áóäåò ñåêñ.
Íî äî òîãî êàê ñàìîë¸ò óñïåë âçëåòåòü...
ß õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ñåðü¸çíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ ÷òî õî÷ó ñêàçàòü òåáå òî æå ñàìîå.
Ýòî òî, ÷òî òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì
ñ ïðîôåññîðîì ôèëîñîôèè ïðîøëîé íî÷üþ?
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ýòî.
È ýòî íà÷àëî ñåìü ñ ïîëîâèíîé ñàìûõ äîëãèõ ÷àñîâ
â æèçíè Ìàðøàëëà.
.
Êîãäà ÿ âñòðåòèëà èõ â àýðîïîðòó...
Òýä áðîñèë ìåíÿ.
ß áóäó ñïàòü â òâîåé êîìíàòå íà ýòî íåäåëå.
À Ìàðøàë ïóñòü íî÷óåò ñ Òýäîì.
ÄÂÀ ÌÅÑßÖÀ!
Ìîè øàðû áûëè ñüèíèìè! Ñüèíüèìè!
Ýòî íå áûëî
è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îñòàòîê ïîåçäêè áûë óæàñåí.
À ÿ âñåãî-òî õîòåëà...
ñíèìîê ðîìàíòè÷åñêîãî ïîöåëóÿ
íà ôîíå Ýéôåëåâîé áàøíè, êîòîðûé, êñòàòè,
ÿ ïîëó÷èëà.
Ýòî áûëè Êàðýí è Ôðàíöóà,
íàø îôèöèàíò èç â÷åðàøíåé êàôåøêè.
Âàó, ýòî óæàñíî.
Ïðîñòî... Ãõì! Ïðîñòî... Ïðîñòî...
Óïñ! Ýé.
ß óðîíèëà òåëåôîí. Íå ïîäíèìåøü?
Êîíå÷íî. Óëûáî÷êó, çàñðàíåö!
Âîò îíà!
Äà íó?
Ïîñòîé, êàê òû ýòî ñäåëàë?!
Òû âåäü äàæå íå ñòîÿë!
Êàìåðà ëþáèò ìåíÿ, Ðîáèí.
Äàæå áîëüøå ÷åì ëþáèò.
Êàìåðà ìåíÿ õî÷åò.
Êàìåðà îäåâàåò ñåêñóàëüíîå áåëüèøêî.
Ñòàâèò äèñê ñ ìîåé ëþáèìîé ìóçû÷êîé.
Ïðèãëóøàåò ñâåò è äåëàåò çà ìåíÿ âñþ ðàáîòó.
ïîêà ÿ áóäó ïðîñòî âàëÿòüñÿ ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
Ñìîòðè, ÿ ñîæàëåþ î Ïàðèæå
è âñåõ èñïîð÷åííûõ ãðóïïîâûõ ôîòî,
íî êîãäà òû îäèíîê, òåáå ïðèõîäèòñÿ íàäåÿòüñÿ
÷òî êàæäàÿ ñëåäóþùàÿ äåâóøêà è åñòü "òà ñàìàÿ".
ß èìåë â âèäó, Àéðèí. Åìèëè.
Èðåí. Èëè Èçàáåëü.
È Ñàðó. Ýòî Ëåéëàíè!
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Âòî âðåìÿ, äà, ÿ äóìàë
êàæäàÿ èç ýòèõ äåâóøåê ìîæåò áûòü "òîé ñàìîé"
íî âåäü ÿ äîëæåí íå òåðÿòü íàäåæäó.
À ÷òî ìíå îñòà¸òñÿ?
Âîò àëüòåðíàòèâà.
Êàê íàñ÷åò íèêàêèõ áîëüøå ñëó÷àéíûõ ò¸ëîê íà ìîåì äíå ðîæäåíüÿ!
Ìèëàÿ!
Ó âàñ åñòü ôîðìû äëÿ âûïå÷êè?
Î, ïîñìîòðè ïîä äóõîâêîé.
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ. Òû ëó÷øàÿ!
Òýä, èçâèíè.
Ìíå ïðèä¸òñÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ Ëèëè.
Íó â ñìûñëå íàñ÷¸ò òàêèõ ìåðîïðèÿòèé.
Îíè òðóäíû äëÿ íîâè÷êîâ.
Âîò ïî÷åìó ÿ íå âçÿëà Äîíà ñ ñîáîé ñåãîäíÿ.
Êîãäà ÿ æèëà â ßïîíèè,
ïàðåíü íà òðåòüåì ñâèäàíèè,
ïðèâåë ìåíÿ íà ñâàäüáó áðàòà.
È òåïåðü ÿ íåïîíÿòíàÿ ò¸ëêà
íà ñâàäåáíîé ôîòîãðàôèè.
äî êîíöà âðåìåí.
Óõ...
Òýä, ÿ äóìàþ òåáå ñòîèò ïðèñëóøàòüñÿ ê Ðîáèí.
Äà, äà, ïîòîìó... ïîòîìó ÷òî Ðîáèí òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
Ìì... Èìåííî.
Òâîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà íà ñâåòå
Àáñîëþòíî.
Îñòîðîæíî, Ëèëè, ýòî ëîâóøêà.
À äî òîãî êàê îíà ñòàëà òâîåé ïîäðóãîé êåì îíà áûëà?
Îõ, âåðíî.
Îäíîé èç ìîèõ ñëó÷àéíûõ äåâîê.
Ýé!
Îê Òýä, äà.
Êîíêðåòíî ñ ýòîé äåâêîé... Ýé
ñðàáîòàëî,
íî îíà ïðîñòî äåâêîâñêîå èñêëþ÷åíèå,
à íå ïðàâèëî.
Îêåé, ÿ òóò íåìíîãî âñïëàêíóëà. Îêåé.
Ýé, ðåáÿòà, çàâÿçûâàéòå ñî ñâîèìè äåâêîâñêèìè ðàçãîâîðàìè.
Äàâàéòå âåðí¸ìñÿ ê ïîçäðàâèòåëüíîé ïåñíå.
Òàê, Áàðíè. ó òåáÿ òàêèå ñëîâà:
"Îíà ìèëàÿ"
Ëèëè, ÿ ïðèâîæó ñþäà äåâóøåê
ïîòîìó ÷òî âû âàæíû äëÿ ìåíÿ.
Âû ìîÿ ñåìüÿ.
È, îõ, ýé, Ðîáèí. Ýé, Ðîáèí, Ðîáèí
ó òåáÿ òàêàÿ ÷àñòü.
È õîðîøàÿ, è õîðîøàÿ
À òàêæå õîðîøàÿ!
Äà. Ìû ñåìüÿ.
Òàê ïî÷åìó ýòî íå ìîæåì áûòü òîëüêî ìû?
Íàïðèìðå êîãäà ìû îòìå÷àëè ýêçàìåí Ìàðøàëëà
Ýé. Ýé, ïàðíè
Ýòî âîíÿþùàÿ, îòâðàòèòåëüíàÿ õèïïè, ñ êîòîðîé ÿ âñòðå÷àþñü.
Ýé!
ß òàêîãî íå ãîâîðèë.
Íóó, òû ìîã òàê ñêàçàòü.
Ïðèâåò ðåáÿòà! Ýòî Êëóáíè÷êà.
Ýé!
Ýìì, íàì çàêàçàòü áîëüøå åäû?
Äà íåò. Êëóáíè÷êà íå áóäåò åñòü.
ß âåãåòàðèàíêà.
Îêåé.
Äàâàéòå ïîäíèìåì áîêàëû.
Ìì.
Ïîñëåäíèå òðè ãîäà
Ìàðøàëë î÷åíü óïîðíî òðóäèëñÿ,
è ÿ òàê òîáîé ãîðæóñü.
Ìÿñî ýòî óáèéñòâî!
Óáèéöà!
Îêåé, ÿ ïðèçíàþ.
Êëóáíè÷êà áûëà îøèáêîé.
Íî êàê ÿ ìîã çíàòü ÷òî òàê ïîëó÷èòñÿ?
Ũ ÇÂÀËÈ ÊËÓÁÍÈ×ÊÀ.
Ñëóøàé, åñëè ýòî òàê âàæíî
òî Àìàíäå íå îáÿçàòåëüíî áûòü íà îáùåì ôîòî.
Íî îáåùàþ ÷òî îíà íå èñïîðòèò òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Ïðîñòî... Ïðîñòî äàé åé øàíñ.
Âèäèøü, ñìîòðèòå, ðåáÿòà
Ìû âñå ñíîâà äðóçüÿ!
À òåïåðü ïðèìåìñÿ çà íàø ìîòèâ.
Ñ÷àñòëèâîãî ñ÷àñòëèâîãî Ëèëèäåíüÿ!
Âñ¸ ãîòîâî.
Íàäåþñü âàì ïîíðàâèòñÿ.
"Ñ 42-ëåòèåì, Ëîðè"
Äåòè, âû çíàåòå êàê
ÿ ðàññêàçûâàë âàì î "òû ì¸ðòâ äëÿ ìåíÿ" - âçãëÿäå ò¸òè Ëèëè,
òîì âûðàæåíèè ëèöà, êîòîðîå îíà äåëàåò ïåðåä òåì
êàê âçîðâàòü êîãî-ëèáî â ÿðîñòè?
Íó òàê âîò ýòî áûëî íå îíî.
À âîò ó äÿäè Ìàðøàëëà îíî.
"42-ëåòíåé"?
Ýòà ãîðÿ÷àÿ
ïîïêà âûãëÿäèò íà 42 äëÿ òåáÿ?
Èëè! Èëè îíà ïîõîæà íà Ëîðè!?
Ìàðøàëë, âñ¸ íîðìàëüíî. Íåò, Ëèëè, íå íîðìàëüíî.
Òýä, óâåäè ýòó íåçíàêîìêó èç ìîåãî äîìà!
Ïðîñòèòå. Âîí!
Ñ÷àñòëèâîãî, ñ÷àñòëèâîãî Ëèëèäåíüÿ!
Òàê... Àìàíäà îòêàçàëàñü âåðíóòüñÿ.
Îíà äóìàåò ÷òî âû å¸ íåíàâèäèòå.
Ìàðøàëë, òû äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Òû èñïîðòèë äåíü ðîæäåíèÿ Ëèëè è õî÷åøü ÷òîáû ß èçâèíèëñÿ?
Åñëè ÷òî, òî ýòî òû äîëæåí èçâèíÿòüñÿ ïåðåäî ìíîé.
Î ÷¸ì òû?
Òýä, òû ïðèâîäèøü äåâóøåê íà íàøè ëè÷íûå âñòðå÷è,
è ýòî çàñòàâëÿåò èõ äóìàòü ÷òî ó âàñ âñ¸ ñåðü¸çíî.
À çàòåì, êîãäà âû ðàññòà¸òåñü,
çíàåøü ê êîìó îíè îáðàùàþòñÿ?
Êî ìíå. ß áûë êîìàíäîé ïîääåðæêè äëÿ òâîèõ äåâóøåê ãîäàìè.
Ôåâðàëü 2005
ß ïàðó äíåé, íå âûëåçàÿ, ãîòîâèëñÿ ê ñåññèè
â þðèäè÷åñêîé áèáëèîòåêå. Ïðèâåò!
Ýé, Íàòàëè, à ãäå... ýì, ãäå Òåä?
Ìû ðàññòàëèñü... îïÿòü!
Óõ-îõ.
Íå ïîñèäèøü íåìíîãî ñî ìíîé?
Ïðîñòî ïîñèäåòü?
Çíàåøü, ÿ íå ñïàë 36 ÷àñîâ!
Íó ïàðó ìèíóò...
È ñíà÷àëà, ÿ áûë î÷åíü æàëîñòëèâ.
Íî ÷¸ðò òåáÿ äåðè, Òýä,
çà ýòè ãîäû òû ñäåëàë ìåíÿ öèíèû÷íûì.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ïðèäóìàë? ß ïðèíåñó íàì ïî ìîðîæåííîìó,
È ìû áóäåì îáñóæäàòü ýòó ñèòóàöèþ, ïîêà îêàí÷àòåëüíî íå ðàçáåð¸ìñÿ ÷òî ê ÷åìó.
ß ïðîñòî äóìàëà ó íàñ åñòü ÷òî-òî òàêîå îñîáåííîå, ïîíèìàåøü ?
ß òîæå. Àãà.
Íî íè÷åãî, æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, ìàëûøêà.
ß íå çíàþ êàê ìíå íàëàäèòü ñâîþ æèçíü ïîñëå ýòîãî.
Î, äà ïðîñòî çàòêíèñü.
Íó èçâèíèòå ÷òî ìîè ïîèñêè íàñòîÿùåé ëþáâè ïðè÷èíèëè
âàì ñòîëüêî íåóäîáñòâ.
Çíàåøü ÷òî? Ìîæåò áûòü òâîè äðàãîöåííûå êàðòèíêè
âûãëÿäåëè áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû ìåíÿ íà íèõ íå áûëî
Îíè áû âûãëÿäåëè ãîðàçäî ëó÷øå, áåç Ìàðøàëà. Íàðûâàåøüñÿ, ÷óâàê.
Íàðûâàåøüñÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå ýòè òâîè ôîòêè, Ëèëè?
Îíè ñàìà ëîæü!
Òùàòåëüíî âûñòðîåíû. Òùàòåëüíî îòðåòóøèðîâàíû.
Íî â æèçíè âñ¸ ñîâñåì èíà÷å, ÷åì íà íèõ.
Íåïðàâäà! Äà? Ëàäíî.
Âçãëÿíè íà ýòó.
Õåëëóèí, äâà ãîäà íàçàä.
Ó âàñ ñ Ìàðøàëîì áûë áîëüøîé ñïîð.
Ïîòîìó ÷òî âû íå õîòåëè îäåâàòüñÿ â êîñòþìû ïèíãâèíîâ.
Íå-íå-íå-íå. Íå òî ÷òîáû, îíà õîòåëà
Ïðîñòî îíà íàçâàëà ïèíãâèíîâ "ãëóïûìè". Ïèíãâèíîâ.
È âîò òû
êàê-áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Äåíü Ðîæäåíèÿ Ðîáèí, òðè ãîäà íàçàä.
Ðîáèí ïðîñòûëà è òû çàñòàâèëà å¸
ïåðåîäåòü ïèæàìó, ðàäè ñíèìêà.
À ïîòîì òèñêàëà ìåíÿ çà ù¸êè
÷òîá îíè íàëèëèñü êðîâüþ.
Äà, íî òóò òû âûãëÿäèøü õîðîøî.
À ïîòîì ìû âñå åëè øîêîëàäíûé òîðò ó ìåíÿ â ïîñòåëè.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî áûëà äåéñòâèòåëüíî õîðîøàÿ íî÷ü.
Àãà, áûëà..
Äàà, äóìàþ áûëà.
Ýé, ïîñìîòðè íà ýòó.
Ýòî ïåðâàÿ ôîòîãðàôèÿ.
Íàñ, âòðîåì.
Òî÷íî. Ýòî áûëî...
Òû ïîìíèøü êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Ëàäíî, ãîòîâ?
æäè, æäè, æäè.
Êàê âñòàíåì?
Ôîòî "ïðèÿòåëè ïîëèöåéñêèå"?
Î, íåò, íåò! Êàê íàñ÷¸ò, ýìì, ñèòêîì âîñüìèäåñÿòûõ?
ïðî äâóõ ñîñåäåé, âå÷íî íåñîãëàñíûõ äðóã ñ äðóãîì?
Õîðîøî. Èòàê ðàç, äâà...
Ïðèâåò, Ìàðøàë.
Òàê ÷òî èäåì â êèíî?
Äà, ñåêóíäó. Õîðîøî?
Ìû óâåêîâå÷èâàåì ìîìåíò!
Ñíèìàåì ïåðâóþ ñîñåäñêóþ ôîòêó!
Äà. Äàâàé â êàäð!
Ïðàâäà?
Äà.
×òî òû äåëàåøü, Òýä? À ÷òî åñëè ìû ðàññòàíåìñÿ?
À åñëè íåò?
Ïðèñîåäèíÿéñÿ. Ïðèñîåäèíÿéñÿ.
ß ñîâñåì çàáûëà îá ýòîì.
Ìàðøàë è ÿ âñòðå÷àëèñü âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü
È òû ïîçâàë ìåíÿ ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Òû ìíå ïîíðàâèëàñü.
Ìû äîëæíû âåðíóòü Àìàíäó.
Ïðàâäà? Òýä,
òû ïîâåðèë â ìåíÿ.
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü ïîâåðèòü â òåáÿ.
Âñå ÷òî ÿ çíàþ, îíà òà ÑÀÌÀß!
Áëàãîäàðþ, Ëèë.
ß äóìàþ âîçðàñò Ëîðè, äåëàåò å¸ î÷åíü óìíîé.
Ãîâîðÿò òåáå ñîðîê, êîãäà òû óçíàåøü ñåáÿ íàñòîÿùåãî. Õìì.
È âîò, âàøà ò¸òÿ Ëèëè ïîçâàëà Àìàíäó.
Õîðîøî ëþäè, ñîáåðèòåñü âîêðóã.
Äàâàéòå ñäåëàåì âîñïîìèíàíèå.
Îêåé, Ìàðøàëë... Ìàðøàëë, ïîïðîáóé òàê.
Äåðæè ãëàçà çàêðûòûìè äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû,
à êîãäà ÿ ñêàæó, îòêðûâàé.
Ýé, Áàðíè, ýòî äûðà â òâîåì ïèäæàêå?
×òî? Ãäå?
Ñåé÷àñ, Ìàðøàë!
׸ðò!
Òýä, Êàê-Çîâóò-Ýòó-øàëàâó?
Ðî... ýì? Ðîæ...?
Íåò, ýòî ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Òâîé ìîçã ñîçäà¸ò àññîöèàöèè ñëèøêîì î÷åâèäíûì ïóò¸ì.
Òàê íàðîä.
Ñîáåðèòåñü. Äàâàéòå ñîçäàäèì âîñïîìèíàíèÿ.
Ýé, Ðîáèí, ÷òî òû â ýòîò ñîóñ ïîëîæèëà?
Íà âêóñ êàê... êèíçà
è òû æå çíàåøü ÷òî èç-çà êèíçû ÿ...
Äà!
Ñóáòèòðû âçÿòû ñ www.addic7ed.com Ïåðåâîä íà ðóññêèé notabenoid.com
www.tvsubtitles.net www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7425/22546
Ïåðåâîä÷èêè: hawk964, stanova, soroka, coolcat, AMJ, masja, Goldy, ReDeViL, In_between, cors, sinkler, Mostovoi, , sergio_nikol
êòî ëþáèò ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Ýòî ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
È ýòî õîðîøî ÷òî îíà çàìóæåì çà Ìàðøàëîì.
È ýòî âñ¸ åù¸ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò îðãàíèçîâûâàòü äíè ðîæäåíèÿ.
C äíåì ðîæäåíèÿ, ñîëíûøêî!
Òåìà ñåãîäíÿøíåãî çàâòðàêà
â êðîâàòü
"Èñïàíñêèé ýïèçîä"
.
Î!
È...
Êàê æå, ñêàæè íà ìèëîñòü, ìû î÷óòèëèñü
ñðåäè ÷àðóþùèõ õîëìîâ Ñåâåðíîé Èñïàíèè?
Îé!
Äåòêà, ñåãîäíÿ âå÷åðîì áóäåò òàê âåñåëî.
Ïðîñòî ïÿòåðî èç íàñ,
óæèí â ñòðîãèõ êîñòþìàõ è Òåä çàáèðàåò
ó Ýäãàðà òâîé ëþáèìûé êîíüÿ÷íî-òûêâåííûé ÷èçêåéê.
Îé!
Âñå, ÿ óõîæó
÷òîáû âûïîíèòü òâîå ñóïåð-ñåêðåòíîå ïîðó÷åíèå â äåíü ðîæäåíèÿ.
Îé!
È ÿ çàáèðàþ ñ ñîáîé ýòîãî ïàðíÿ
ïîòîìó ÷òî ìíå íå íðàâèòñÿ êàê îí íà òåáÿ ñìîòðèò.
Îé!
Íîâûé ôîòîàïïàðàò!
Î, ñïàñèáî, Ìàðøàë. Îí ìíå íðàâèòñÿ!
È, òàì åùå ìàëåíüêèé áîíóñ:
ß ñäåëàë ïàðó ñâîèõ îáíàæåííûõ ôîòîãðàôèé ïåðåä òåì êàê çàâåðíóòü åãî.
È ñäåëàòü íà í¸ì áàíòèê.
Íà í¸ì íå áûëî áàíòèêà.
Íåïðàâèëüíîå "í¸ì".
Ñïàñèáî, äîðîãîé. ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü
íåñêîëüêî ïðåêðàñíûõ ñíèìêîâ íàøåé íåáîëüøîé ãðóïïû ñ ïîìîùüþ íåãî.
Íó, ðåáÿòà , âû âèäåëè ôîòîàëüáîì âàøåé òåòè Ëèëè
: êîæàíàÿ îáëîæêà,
àíòèêîððîçèéíàÿ áóìàãà
âîñõèòèòåëüíûå ïîäïèñè îò ðóêè.
È âàæíåå âñåãî , ãðóïïîâûå ôîòîãðàôèè.
Ðåáÿòà, Ïðàâäà êëåâûå ôîòî ?
Íî ÷òî âû íå âèäåëè , òàê ýòî òî ÷òî ïðîèñõîäèò
çà äåñÿòü ñåêóíä äî ñúåìêè
Õîðîøî, ÿ õî÷ó ñäåëàòü èäåàëüíóþ ãðóïïîâóþ ôîòîãðàôèþ.
Ìàðøàëë, ñÿäü ìåæäó Áàðíè è Ðîáèí.
Ïî÷åìó?
Íóó, âû æå çíàåòå, ñâåò,
öâåò, áàëàíñ, êîìïîçèöèÿ...
Òû ãîâîðèøü êàê ôîòîãðàô.
Ïîñòîé - òû íå õî÷åøü ÷òîáû Áàðíè è ÿ
âûãëÿäåëè êàê ïàðà íà ýòîì ôîòî,
íå òàê ëè? Êîíå÷íî æå íåò!
Âû ñêîðî ðàçáåæèòåñü.
À ñíèìîê îñòàíåòñÿ â âåêàõ.
Äà êàê òû ñìååøü?
Ýòî òàê ãðóáî!
Ýòî ïðàâäà.
×èñòàÿ ïðàâäà. Ó íàñ âñ¸ åù¸ òóìàííî,
íî âñ¸ ðàâíî ýòî ãðóáî.
Ìû íåíàâèäåëè ãðóïïîâûå ñíèìêè Ëèëè.
Ëàäíî, ìîæåò ÿ è çàíóäíè÷àþ,
ïðîñòî ìíå õî÷åòñÿ ñîõðàíèòü òàêèå ìîìåíòû,
Êàê ñåãîäíÿ.
ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ëó÷øåãî äíÿ ðîæäåíèÿ,
÷åì áûòü çäåñü ñî ñâîèìè ÷åòûðüìÿ ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Îé!
È Òåä òåïåðü çäåñü! Îé! Î!
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ!
Ýòî Àìàíäà.
È Àìàíäà.... îé!
Òåä, ïðåäïîëîæèòåëüíî òû äîëæåí áûë ïðèíåñòè ÷èçêåéê,
íî âìåñòî ýòîãî òû ïðèíåñ äâà ïàêåòà èç áàêàëåè
è äåâóøêó, êîòîðóþ ìû ðàíüøå íå âèäåëè.
Ïðèâåò, ÿ Ìàðøàëë. Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø äîì.
Îáúÿñíÿéñÿ.
Àìàíäà áóäåò äåëàòü òîðò äëÿ Ëèëè.
Îíà ïîâàð.
Ìû âñòðåòèëèñü êîãäà ÿ áûë â ðåñòîðàíå íà ïðîøëîé íåäåëå
è îòîñëàë ñóï îáðàòíî ïîâàðó.
Ê ñ÷àñòüþ, å¸ âîëîñû ñòîëü âåëèêîëåïíû
÷òî ÿ áûë áû íå ïðîòèâ è ñúåñòü èõ ÷óòîê.
Íà ðàáîòå ìåíÿ çîâóò "Ëèíÿþùèé Ïóøèñòèê"
Îé, ÿ òàê ðàäà ÷òî òû ñäåëàåøü ìîé ïðàçäíè÷íûé òîðò!
 ÷åñòü Ëèëèíîãî
32ãî äíÿ ðîæäåíèÿ, ß ïðèãîòîâèë
óéìó ñóïåðñêèõ èãð, è ìû íà÷íåì ñ...
"Êòî ëó÷øå çíàåò Ëèëè."
Èòàê, ó êîãî íîìåð îäèí?
Ó ìåíÿ.
Íó êîíå÷íî æå ó òåáÿ.
Îê, Àìàíäà èä¸ò ïåðâîé.
Ó òåáÿ 32 ñåêóíäû
÷òîáû îòâåòèòü íà ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ. Èèè...
Íà÷àëè! Âîïðîñ 1:
Ëþáèìûé öâåò Ëèëè?
Òàê, îíà îäåòà â ðîçîâîì,
ïîýòîìó ÿ íàçîâó ðîçîâûé.
Ýòî Ðîáèí.
Î, âàó...
Ÿ...
ëþáèìûé öâåò...
ò¸ðòûé!
Ìíå êàæåòñÿ Òýä øåïòàë ñëîâî "æ¸ëòûé".
×òî, êñòàòè, òîæå íåïðàâèëüíî.
Ýòà èãðà íàçûâàåòñÿ "Îçîëî÷åíèå Ëèëè"
Êëàññ. Ñïàñèáî.
Èòàê, âñå âû íàïèñàëè òóò
÷òî âàì áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ â èìåííèöå
Ëèëè, òåáå íàäî îòãàäàòü, êòî ÷òî íàïèñàë.
"Ëèëè íàïîëíÿåò
"êàæäîãî â åå æèçíè,
îò åå äðóçåé äî åå ñòóäåíòîâ"
Ëèëè âîñïèòàòåëüíèöà â äåòñêîì ñàäó
ýòî òî, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä "ñòóäåíòàìè".
"....ëþáîâüþ.
"Îíà äåëàåò ëó÷øåå
îâñÿíîå ïå÷åíèå ñ èçþìîì.
ìîæåò öåëèêîì ïðîöèòèðîâàòü "Áàëáåñîâ"...
Ëèëè âèäåëà"Áàëáåñîâ" â òåàòðå íåçàäîëãî äî ðàçâîäà ðîäèòåëåé.
È ïîñëå ýòîãî îíà äîëãî íå ìîãëà äîâåðÿòü ëþäÿì...
Òýä!
"È îíà ñàìàÿ ñòîéêàÿ èç âñåõ, êîãî ÿ çíàþ"
"ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñâîþ æèçíü áåç íå¸.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè"
Ìììì.... Ðîáèí!
Êîíå÷íî æå ýòî áûëà ÿ!
Èäè êî ìíå. Î-î-î ýòî òàê ìèëî!
Èòàê, Ëèëè, ïîïðîáóé-êà ïðåäïîëîæèòü
êòî íàïèñàë âîò ýòî.
"Òû êàæåøüñÿ ìèëîé."
Î...
ß ïðåäïîëàãàþ ÷òî ýòî Àìàíäà?
Íåò, ýòî áûë ÿ.
È ÿ ïîäïèñûâàþñü ïîä êàæäûì ñëîâîì.
Íó, ÿ äîëæíà âåðíóòüñÿ ê òîìó òîðòó.
Õîðîøî, äàé ìíå çíàòü åñëè òåáå ÷òî íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ.
Ïðåêðàñíî, äàâàéòå, áûñòðåå! Ñäåëàåì ãðóïîâîå ôîòî!
Ñîáèðàéòåñü âñå ó êàìèíà.
Î, ïîãîäèòå, ÿ ïîçîâó Àìàíäó.
Äà íå, âñ¸ íîðìàëüíî. Îíà çàíÿòà íà êóõíå.
Áðîñü. Íå îòâëåêàé å¸.
Ýé, ïîäîæäè êà ñåêóíäó. Òû...
Òû íå õî÷åøü ÷òîáû Àìàíäà áûëà íà ôîòî, íå òàê ëè?
Íåò, íåò, ýòî ïðîñòî, íó òû çíàåøü,
àâòî-ôîêóñ, âûäåðæêà, çóì...
Ëèëè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êòî õî÷åò ïðàçäíè÷íûå øàïî÷êè?
Ýé, ñìîòðèòå! Ñìîòðèòå, ÿ ïòè÷êà!
Äàâàéòå âñå áóäåì ïòè÷êàìè.
Ëèëè, ñêàæè ïðàâäó.
Íåò, êîíå÷íî æå íåò. ß íå äàì
òâîåé î÷åðåäíîé ò¸ëêå èñïîðòèòü ìó äðàãîöåííûå âîñïîìèíàíèÿ.
Ëèëè, äà ÷òî òû âîîáùå èìååøü ââèäó?
Òýä, òû âñåãäà ýòî äåëàåøü.
Òû ïðèâîäèøü äåâóøêó, êîòîðóþ ìû åäâà çíàåì
íà âñå íàøè îáùèå ìåðîïðèÿòèÿ
Íåò.
Î, íó äàâàé íåìíîæêî ïðîéäåìñÿ
ïî ïóòè Íåïîíÿòíûõ Ò¸ëîê.
Èëè ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü ïóòåøåñòâèå ïî
Ïðîñïåêò Ñàìûé-Ëó÷øèé-Äåíü-Ðîæäåíüÿ
Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî ãîëîñà? Íåïîíÿòíûå Ò¸ëêè! Ò¸ëêè!
Ðåáÿòà! ß ñî÷èíèë ïåñíþ äëÿ ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà:
Ïîäïåâàéòå. Âàøè ñëîâà:
"Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ òåáÿ.."
"Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ òåáÿ..."
Ðîæäåñòâåíñêîå óòðî, ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Ïåðâîå ðîæäåñòâî, êîãäà ìû âïÿòåðîì âìåñòå.
Îî, Òýä, âîò òåáå åù¸ îäíà âåñ¸ëàÿ âèêòîðèíà.
Êàê-çîâóò-âîò-ýòó-øëþõó?
Ýòî, ýòî Ñà... Ñàí...
Íåïðàâèëüíî. Òû äóìàåøü î Ñàíòå,
ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî íà Ðîæäåñòâî.
Çàáàâíàÿ èñòîðèÿ! Íà ïàñõó ìîÿ ìàìà ïüåò ÷àé
ñî ñâîèì äðóãîì ïî ôàìèëèè "Çàÿö"
Íó ëàäíî, íå çàáàâíàÿ.
ß ïîìíþ å¸ èìÿ.
Ñàðà.
Ïî÷òè. Ÿ çîâóò Ëåéëàíè.
È îíà ïðîñò îáÿçàíà áûëà ïðèéòè íà Ðîæäåñòâî, èç-çà òîãî ÷òî òû ñêàçàë:
"Ðåáÿòà, îíà ìîæåò áûòü òîé åäèíñòâåííîé"
è îíà áûëà íå îäíîé
"ìîæåò áûòü åäèíñòâåííîé"
Êàíóí Íîâîãî ãîäà 2007.
Áàðíè, Ëèëè, Ðîáèí, Òýä, Ìàðøàëë
è "òà ñàìàÿ åäèíñòâåííàÿ" Ýìèëè.
Ïîõîðîíû äÿäè Ðîáèí Ñåñèëÿ:
Ìàðøàëë, Ëèëè, Ðîáèí, Áàðíè, Òýä è ...
"äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî íàõîäèøü åäèíñòâåííóþ
êîãäà å¸ íå èùåøü" Èçàáåëà.
Îïåðàöèÿ íà àïïåíäèöèò
Ðîáèí, Ìàðøàë, Áàðíè, Ëèëè, Òåä, è...
Íó ïðî íå¸ òû ñðàçó ñêàçàë, ÷òî òîëüêî õî÷åøü ïåðåñïàòü
Ìîëîòîê. Î! Ýé!
Ïîìíèøü òó èíñòðóêòîðøó ïî éîãå
÷òî îí ïðèâåë íà ìîé ÄÐ â òîì ãîäó?
Òû
Ñïàñèáî.
Ñïàñè..Î, Ãîñïîäè!
Âû íå ïîâåðèòå êòî òîëüêî ÷òî âîø¸ë.
Íå ñìîòðèòå! Íå ñìîòðèòå!
Âû ÷åãî íå ñìîòðèòå?!
Ýòî Ñëýø èç Ãàíç'í'Ðîçåñ!
Îê, îê, ãðóïïîâîé ñíèìîê. Ãðóïïîâîé ñíèìîê!
È âîò îí.
Ó íàñ åñòü ôîòî ñî Ñëýøåì íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Êðóòî, ïðàâäà? Íó ïðàâäà?
Ìû áûëè òàì. Ìû çíàåì ÷åì ýòî çàêîí÷èëîñü.
Íåïðàâèëüíî!
À çíàåòå ÷òî ñìåøíî â ýòîé ôîòîãðàôèè?
Îí ëàïàë ìåíÿ çà çàäíèöó. Ñåðü¸çíî?
Îí è ìåíÿ çà çàäíèöó ëàïàë.
Îí è ìîþ çàäíèöó òðîãàë. Ñêîëüêî ðóê ó ýòîãî ïàðíÿ?
Íó íå óäèâèòåëüíî ÷òî îí òàêîé õîðîøèé ãèòàðèñò
Âîîáùå-òî... Èçâèíè áðàòàí, ÿ äóìàë ÷òî òû ýòî Ëèëè.
Ñåêóíäî÷êó. Ïîñìîòðèòå íà âñå ýòè ôîòî.
Íà êàæäîì ñíèìêå Áàðíè â îäíîé è òîé æå ïîçå.
è ýòî äëèòñÿ ãîäàìè.
Àõ äà, îá ýòîì.
ß íèêîãäà íå âûõîæó ïëîõî íà ôîòî.
Íèêîãäà íå âûõîäèë è íèêîãäà íå âûéäó.
Äà äîëæíî æå áûòü ó òåáÿ ïëîõîå ôîòî.
Íååò, íè îäíîãî.
À êàê íàñ÷¸ò íà÷àëüíîé øêîëû?
Ó âñåõ åñòü íåóäà÷íûå øêîëüíûå ñíèìêè?
Íî òîëüêî íå è Áàðíèêëà.
ß âñåãäà âûãëÿæó
íåâîçìóòèìûì êàê ñêàëà, è ÷åðòîâñêè êë¸âûì.
Íå òî ÷òî Ìàðøàë, ëèöî êèðïè÷îì, è àäñêèé âèä.
Äåòè, îí áûë ïðàâ.
Âàø äÿäÿ Ìàðøàëë äåëàåò ìíîãî ÷åãî õîðîøî
íî òîëüêî íå âûõîäèò õîðîøî íà ôîòî.
Îíè íå
íå âñå ïëîõèå. Âîò... íàïðèìåð...
Âîò, ïîñìîòðèòå íà ýòó. Ìîè ãëàçà îòðûòû.
Ìàðøàëë, íåò! Î, òû ñäåëàë ýòî
íàäåë áàíòèê íà íåãî.
Êðóòî, Áàðíè?
Êîíå÷íî.
Àãà!
Ïîëó÷èëîñü! Íåóäà÷íîå ôîòî.
Äà íó?
Íåò! Ïîñòîé!
Òû æå åë ÷èïñ!
Ãäå ÷èïñ?
Äëÿ ìåíÿ ôèçè÷åñêè íåâîçìîæíî ïîëó÷èòñÿ ïëîõî íà ôîòî.
ß íå çíàþ ïî÷åìó. Ñïðîñè Ãîñïîäà.
Ëèëè, èçâèíè çà Àìàíäó.
È ÿ âñ¸ òàêè ñêàæó ýòî.
Òû ñòàíîâèøüñÿ ìàíüÿêîì äíÿ ðîæäåíèÿ.
Òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó, è òîëüêî ïîòîìó
÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ÿ èñïîðòèë ïàðó ñíèìêîâ.
Î, Òýä.
Ýòè äåâóøêè èñïîðòèëè
òàê ìíîãî ñîáûòèé, èëè òû çàáûë Ïàðèæ?
×òî ñëó÷èëîñü â Ïàðèæå?
Ýòî ñëó÷èëîñü â ïåðâûé ãîä, êîãäà ÿ ó÷èëàñü ïî îáìåíó â Ïàðèæå.
è íå âèäåëàñü ñ Ìàðøàëëîì 2 ìåñÿöà.
ÄÂÀ ìåñÿöà.
ß òîëüêî íà÷àë çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
ß áûë íå ãîòîâ ïðåðâàòüñÿ íà 2 ìåñÿöà.
È Ìàðøàëë ïîåõàë íàâåñòèòü Ëèëè âî âðåìÿ âåñåííèõ êàíèêóë.
Íî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó Òýä ðåøèë ïðèñîåäèíèòüñÿ
ñ äåâóøêîé, ñ êîòîðîé îïÿòü íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ, Êàðýí.
Êàðýí.
ß òàê ðàä ÷òî òû çäåñü.
ß òàê ðàäà åõàòü â Ïàðèæ.
ß òàê ðàä ÷òî ó ìåíÿ îïÿòü áóäåò ñåêñ.
Íî äî òîãî êàê ñàìîë¸ò óñïåë âçëåòåòü...
ß õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ñåðü¸çíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ ÷òî õî÷ó ñêàçàòü òåáå òî æå ñàìîå.
Ýòî òî, ÷òî òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì
ñ ïðîôåññîðîì ôèëîñîôèè ïðîøëîé íî÷üþ?
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ýòî.
È ýòî íà÷àëî ñåìü ñ ïîëîâèíîé ñàìûõ äîëãèõ ÷àñîâ
â æèçíè Ìàðøàëëà.
.
Êîãäà ÿ âñòðåòèëà èõ â àýðîïîðòó...
Òýä áðîñèë ìåíÿ.
ß áóäó ñïàòü â òâîåé êîìíàòå íà ýòî íåäåëå.
À Ìàðøàë ïóñòü íî÷óåò ñ Òýäîì.
ÄÂÀ ÌÅÑßÖÀ!
Ìîè øàðû áûëè ñüèíèìè! Ñüèíüèìè!
Ýòî íå áûëî
è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îñòàòîê ïîåçäêè áûë óæàñåí.
À ÿ âñåãî-òî õîòåëà...
ñíèìîê ðîìàíòè÷åñêîãî ïîöåëóÿ
íà ôîíå Ýéôåëåâîé áàøíè, êîòîðûé, êñòàòè,
ÿ ïîëó÷èëà.
Ýòî áûëè Êàðýí è Ôðàíöóà,
íàø îôèöèàíò èç â÷åðàøíåé êàôåøêè.
Âàó, ýòî óæàñíî.
Ïðîñòî... Ãõì! Ïðîñòî... Ïðîñòî...
Óïñ! Ýé.
ß óðîíèëà òåëåôîí. Íå ïîäíèìåøü?
Êîíå÷íî. Óëûáî÷êó, çàñðàíåö!
Âîò îíà!
Äà íó?
Ïîñòîé, êàê òû ýòî ñäåëàë?!
Òû âåäü äàæå íå ñòîÿë!
Êàìåðà ëþáèò ìåíÿ, Ðîáèí.
Äàæå áîëüøå ÷åì ëþáèò.
Êàìåðà ìåíÿ õî÷åò.
Êàìåðà îäåâàåò ñåêñóàëüíîå áåëüèøêî.
Ñòàâèò äèñê ñ ìîåé ëþáèìîé ìóçû÷êîé.
Ïðèãëóøàåò ñâåò è äåëàåò çà ìåíÿ âñþ ðàáîòó.
ïîêà ÿ áóäó ïðîñòî âàëÿòüñÿ ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
Ñìîòðè, ÿ ñîæàëåþ î Ïàðèæå
è âñåõ èñïîð÷åííûõ ãðóïïîâûõ ôîòî,
íî êîãäà òû îäèíîê, òåáå ïðèõîäèòñÿ íàäåÿòüñÿ
÷òî êàæäàÿ ñëåäóþùàÿ äåâóøêà è åñòü "òà ñàìàÿ".
ß èìåë â âèäó, Àéðèí. Åìèëè.
Èðåí. Èëè Èçàáåëü.
È Ñàðó. Ýòî Ëåéëàíè!
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Âòî âðåìÿ, äà, ÿ äóìàë
êàæäàÿ èç ýòèõ äåâóøåê ìîæåò áûòü "òîé ñàìîé"
íî âåäü ÿ äîëæåí íå òåðÿòü íàäåæäó.
À ÷òî ìíå îñòà¸òñÿ?
Âîò àëüòåðíàòèâà.
Êàê íàñ÷åò íèêàêèõ áîëüøå ñëó÷àéíûõ ò¸ëîê íà ìîåì äíå ðîæäåíüÿ!
Ìèëàÿ!
Ó âàñ åñòü ôîðìû äëÿ âûïå÷êè?
Î, ïîñìîòðè ïîä äóõîâêîé.
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ. Òû ëó÷øàÿ!
Òýä, èçâèíè.
Ìíå ïðèä¸òñÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ Ëèëè.
Íó â ñìûñëå íàñ÷¸ò òàêèõ ìåðîïðèÿòèé.
Îíè òðóäíû äëÿ íîâè÷êîâ.
Âîò ïî÷åìó ÿ íå âçÿëà Äîíà ñ ñîáîé ñåãîäíÿ.
Êîãäà ÿ æèëà â ßïîíèè,
ïàðåíü íà òðåòüåì ñâèäàíèè,
ïðèâåë ìåíÿ íà ñâàäüáó áðàòà.
È òåïåðü ÿ íåïîíÿòíàÿ ò¸ëêà
íà ñâàäåáíîé ôîòîãðàôèè.
äî êîíöà âðåìåí.
Óõ...
Òýä, ÿ äóìàþ òåáå ñòîèò ïðèñëóøàòüñÿ ê Ðîáèí.
Äà, äà, ïîòîìó... ïîòîìó ÷òî Ðîáèí òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
Ìì... Èìåííî.
Òâîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà íà ñâåòå
Àáñîëþòíî.
Îñòîðîæíî, Ëèëè, ýòî ëîâóøêà.
À äî òîãî êàê îíà ñòàëà òâîåé ïîäðóãîé êåì îíà áûëà?
Îõ, âåðíî.
Îäíîé èç ìîèõ ñëó÷àéíûõ äåâîê.
Ýé!
Îê Òýä, äà.
Êîíêðåòíî ñ ýòîé äåâêîé... Ýé
ñðàáîòàëî,
íî îíà ïðîñòî äåâêîâñêîå èñêëþ÷åíèå,
à íå ïðàâèëî.
Îêåé, ÿ òóò íåìíîãî âñïëàêíóëà. Îêåé.
Ýé, ðåáÿòà, çàâÿçûâàéòå ñî ñâîèìè äåâêîâñêèìè ðàçãîâîðàìè.
Äàâàéòå âåðí¸ìñÿ ê ïîçäðàâèòåëüíîé ïåñíå.
Òàê, Áàðíè. ó òåáÿ òàêèå ñëîâà:
"Îíà ìèëàÿ"
Ëèëè, ÿ ïðèâîæó ñþäà äåâóøåê
ïîòîìó ÷òî âû âàæíû äëÿ ìåíÿ.
Âû ìîÿ ñåìüÿ.
È, îõ, ýé, Ðîáèí. Ýé, Ðîáèí, Ðîáèí
ó òåáÿ òàêàÿ ÷àñòü.
È õîðîøàÿ, è õîðîøàÿ
À òàêæå õîðîøàÿ!
Äà. Ìû ñåìüÿ.
Òàê ïî÷åìó ýòî íå ìîæåì áûòü òîëüêî ìû?
Íàïðèìðå êîãäà ìû îòìå÷àëè ýêçàìåí Ìàðøàëëà
Ýé. Ýé, ïàðíè
Ýòî âîíÿþùàÿ, îòâðàòèòåëüíàÿ õèïïè, ñ êîòîðîé ÿ âñòðå÷àþñü.
Ýé!
ß òàêîãî íå ãîâîðèë.
Íóó, òû ìîã òàê ñêàçàòü.
Ïðèâåò ðåáÿòà! Ýòî Êëóáíè÷êà.
Ýé!
Ýìì, íàì çàêàçàòü áîëüøå åäû?
Äà íåò. Êëóáíè÷êà íå áóäåò åñòü.
ß âåãåòàðèàíêà.
Îêåé.
Äàâàéòå ïîäíèìåì áîêàëû.
Ìì.
Ïîñëåäíèå òðè ãîäà
Ìàðøàëë î÷åíü óïîðíî òðóäèëñÿ,
è ÿ òàê òîáîé ãîðæóñü.
Ìÿñî ýòî óáèéñòâî!
Óáèéöà!
Îêåé, ÿ ïðèçíàþ.
Êëóáíè÷êà áûëà îøèáêîé.
Íî êàê ÿ ìîã çíàòü ÷òî òàê ïîëó÷èòñÿ?
Ũ ÇÂÀËÈ ÊËÓÁÍÈ×ÊÀ.
Ñëóøàé, åñëè ýòî òàê âàæíî
òî Àìàíäå íå îáÿçàòåëüíî áûòü íà îáùåì ôîòî.
Íî îáåùàþ ÷òî îíà íå èñïîðòèò òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Ïðîñòî... Ïðîñòî äàé åé øàíñ.
Âèäèøü, ñìîòðèòå, ðåáÿòà
Ìû âñå ñíîâà äðóçüÿ!
À òåïåðü ïðèìåìñÿ çà íàø ìîòèâ.
Ñ÷àñòëèâîãî ñ÷àñòëèâîãî Ëèëèäåíüÿ!
Âñ¸ ãîòîâî.
Íàäåþñü âàì ïîíðàâèòñÿ.
"Ñ 42-ëåòèåì, Ëîðè"
Äåòè, âû çíàåòå êàê
ÿ ðàññêàçûâàë âàì î "òû ì¸ðòâ äëÿ ìåíÿ" - âçãëÿäå ò¸òè Ëèëè,
òîì âûðàæåíèè ëèöà, êîòîðîå îíà äåëàåò ïåðåä òåì
êàê âçîðâàòü êîãî-ëèáî â ÿðîñòè?
Íó òàê âîò ýòî áûëî íå îíî.
À âîò ó äÿäè Ìàðøàëëà îíî.
"42-ëåòíåé"?
Ýòà ãîðÿ÷àÿ
ïîïêà âûãëÿäèò íà 42 äëÿ òåáÿ?
Èëè! Èëè îíà ïîõîæà íà Ëîðè!?
Ìàðøàëë, âñ¸ íîðìàëüíî. Íåò, Ëèëè, íå íîðìàëüíî.
Òýä, óâåäè ýòó íåçíàêîìêó èç ìîåãî äîìà!
Ïðîñòèòå. Âîí!
Ñ÷àñòëèâîãî, ñ÷àñòëèâîãî Ëèëèäåíüÿ!
Òàê... Àìàíäà îòêàçàëàñü âåðíóòüñÿ.
Îíà äóìàåò ÷òî âû å¸ íåíàâèäèòå.
Ìàðøàëë, òû äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Òû èñïîðòèë äåíü ðîæäåíèÿ Ëèëè è õî÷åøü ÷òîáû ß èçâèíèëñÿ?
Åñëè ÷òî, òî ýòî òû äîëæåí èçâèíÿòüñÿ ïåðåäî ìíîé.
Î ÷¸ì òû?
Òýä, òû ïðèâîäèøü äåâóøåê íà íàøè ëè÷íûå âñòðå÷è,
è ýòî çàñòàâëÿåò èõ äóìàòü ÷òî ó âàñ âñ¸ ñåðü¸çíî.
À çàòåì, êîãäà âû ðàññòà¸òåñü,
çíàåøü ê êîìó îíè îáðàùàþòñÿ?
Êî ìíå. ß áûë êîìàíäîé ïîääåðæêè äëÿ òâîèõ äåâóøåê ãîäàìè.
Ôåâðàëü 2005
ß ïàðó äíåé, íå âûëåçàÿ, ãîòîâèëñÿ ê ñåññèè
â þðèäè÷åñêîé áèáëèîòåêå. Ïðèâåò!
Ýé, Íàòàëè, à ãäå... ýì, ãäå Òåä?
Ìû ðàññòàëèñü... îïÿòü!
Óõ-îõ.
Íå ïîñèäèøü íåìíîãî ñî ìíîé?
Ïðîñòî ïîñèäåòü?
Çíàåøü, ÿ íå ñïàë 36 ÷àñîâ!
Íó ïàðó ìèíóò...
È ñíà÷àëà, ÿ áûë î÷åíü æàëîñòëèâ.
Íî ÷¸ðò òåáÿ äåðè, Òýä,
çà ýòè ãîäû òû ñäåëàë ìåíÿ öèíèû÷íûì.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ïðèäóìàë? ß ïðèíåñó íàì ïî ìîðîæåííîìó,
È ìû áóäåì îáñóæäàòü ýòó ñèòóàöèþ, ïîêà îêàí÷àòåëüíî íå ðàçáåð¸ìñÿ ÷òî ê ÷åìó.
ß ïðîñòî äóìàëà ó íàñ åñòü ÷òî-òî òàêîå îñîáåííîå, ïîíèìàåøü ?
ß òîæå. Àãà.
Íî íè÷åãî, æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, ìàëûøêà.
ß íå çíàþ êàê ìíå íàëàäèòü ñâîþ æèçíü ïîñëå ýòîãî.
Î, äà ïðîñòî çàòêíèñü.
Íó èçâèíèòå ÷òî ìîè ïîèñêè íàñòîÿùåé ëþáâè ïðè÷èíèëè
âàì ñòîëüêî íåóäîáñòâ.
Çíàåøü ÷òî? Ìîæåò áûòü òâîè äðàãîöåííûå êàðòèíêè
âûãëÿäåëè áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû ìåíÿ íà íèõ íå áûëî
Îíè áû âûãëÿäåëè ãîðàçäî ëó÷øå, áåç Ìàðøàëà. Íàðûâàåøüñÿ, ÷óâàê.
Íàðûâàåøüñÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå ýòè òâîè ôîòêè, Ëèëè?
Îíè ñàìà ëîæü!
Òùàòåëüíî âûñòðîåíû. Òùàòåëüíî îòðåòóøèðîâàíû.
Íî â æèçíè âñ¸ ñîâñåì èíà÷å, ÷åì íà íèõ.
Íåïðàâäà! Äà? Ëàäíî.
Âçãëÿíè íà ýòó.
Õåëëóèí, äâà ãîäà íàçàä.
Ó âàñ ñ Ìàðøàëîì áûë áîëüøîé ñïîð.
Ïîòîìó ÷òî âû íå õîòåëè îäåâàòüñÿ â êîñòþìû ïèíãâèíîâ.
Íå-íå-íå-íå. Íå òî ÷òîáû, îíà õîòåëà
Ïðîñòî îíà íàçâàëà ïèíãâèíîâ "ãëóïûìè". Ïèíãâèíîâ.
È âîò òû
êàê-áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Äåíü Ðîæäåíèÿ Ðîáèí, òðè ãîäà íàçàä.
Ðîáèí ïðîñòûëà è òû çàñòàâèëà å¸
ïåðåîäåòü ïèæàìó, ðàäè ñíèìêà.
À ïîòîì òèñêàëà ìåíÿ çà ù¸êè
÷òîá îíè íàëèëèñü êðîâüþ.
Äà, íî òóò òû âûãëÿäèøü õîðîøî.
À ïîòîì ìû âñå åëè øîêîëàäíûé òîðò ó ìåíÿ â ïîñòåëè.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî áûëà äåéñòâèòåëüíî õîðîøàÿ íî÷ü.
Àãà, áûëà..
Äàà, äóìàþ áûëà.
Ýé, ïîñìîòðè íà ýòó.
Ýòî ïåðâàÿ ôîòîãðàôèÿ.
Íàñ, âòðîåì.
Òî÷íî. Ýòî áûëî...
Òû ïîìíèøü êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Ëàäíî, ãîòîâ?
æäè, æäè, æäè.
Êàê âñòàíåì?
Ôîòî "ïðèÿòåëè ïîëèöåéñêèå"?
Î, íåò, íåò! Êàê íàñ÷¸ò, ýìì, ñèòêîì âîñüìèäåñÿòûõ?
ïðî äâóõ ñîñåäåé, âå÷íî íåñîãëàñíûõ äðóã ñ äðóãîì?
Õîðîøî. Èòàê ðàç, äâà...
Ïðèâåò, Ìàðøàë.
Òàê ÷òî èäåì â êèíî?
Äà, ñåêóíäó. Õîðîøî?
Ìû óâåêîâå÷èâàåì ìîìåíò!
Ñíèìàåì ïåðâóþ ñîñåäñêóþ ôîòêó!
Äà. Äàâàé â êàäð!
Ïðàâäà?
Äà.
×òî òû äåëàåøü, Òýä? À ÷òî åñëè ìû ðàññòàíåìñÿ?
À åñëè íåò?
Ïðèñîåäèíÿéñÿ. Ïðèñîåäèíÿéñÿ.
ß ñîâñåì çàáûëà îá ýòîì.
Ìàðøàë è ÿ âñòðå÷àëèñü âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü
È òû ïîçâàë ìåíÿ ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Òû ìíå ïîíðàâèëàñü.
Ìû äîëæíû âåðíóòü Àìàíäó.
Ïðàâäà? Òýä,
òû ïîâåðèë â ìåíÿ.
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü ïîâåðèòü â òåáÿ.
Âñå ÷òî ÿ çíàþ, îíà òà ÑÀÌÀß!
Áëàãîäàðþ, Ëèë.
ß äóìàþ âîçðàñò Ëîðè, äåëàåò å¸ î÷åíü óìíîé.
Ãîâîðÿò òåáå ñîðîê, êîãäà òû óçíàåøü ñåáÿ íàñòîÿùåãî. Õìì.
È âîò, âàøà ò¸òÿ Ëèëè ïîçâàëà Àìàíäó.
Õîðîøî ëþäè, ñîáåðèòåñü âîêðóã.
Äàâàéòå ñäåëàåì âîñïîìèíàíèå.
Îêåé, Ìàðøàëë... Ìàðøàëë, ïîïðîáóé òàê.
Äåðæè ãëàçà çàêðûòûìè äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû,
à êîãäà ÿ ñêàæó, îòêðûâàé.
Ýé, Áàðíè, ýòî äûðà â òâîåì ïèäæàêå?
×òî? Ãäå?
Ñåé÷àñ, Ìàðøàë!
׸ðò!
Òýä, Êàê-Çîâóò-Ýòó-øàëàâó?
Ðî... ýì? Ðîæ...?
Íåò, ýòî ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Òâîé ìîçã ñîçäà¸ò àññîöèàöèè ñëèøêîì î÷åâèäíûì ïóò¸ì.
Òàê íàðîä.
Ñîáåðèòåñü. Äàâàéòå ñîçäàäèì âîñïîìèíàíèÿ.
Ýé, Ðîáèí, ÷òî òû â ýòîò ñîóñ ïîëîæèëà?
Íà âêóñ êàê... êèíçà
è òû æå çíàåøü ÷òî èç-çà êèíçû ÿ...
Äà!
Ñóáòèòðû âçÿòû ñ www.addic7ed.com Ïåðåâîä íà ðóññêèé notabenoid.com
www.tvsubtitles.net www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7425/22546
Ïåðåâîä÷èêè: hawk964, stanova, soroka, coolcat, AMJ, masja, Goldy, ReDeViL, In_between, cors, sinkler, Mostovoi, , sergio_nikol