ru Russian
How I Met Your Mother 5x18 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòè, âàøà ò¸òÿ Ëèëè áûëà èç òåõ ëþäåé,
êòî îáîæàåò ñâîè äíè ðîæäåíèÿ. Ïðîñòî îáîæàåò.
Ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
È åé ïîâåçëî, ÷òî îíà âûøëà çà Ìàðøàëëà.
È âñ¸ åù¸ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Ïîòîìó ÷òî îí îáîæàåò ïëàíèðîâàòü äíè ðîæäåíèÿ.
Feliz cumpleaños, äåòêà. ("ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ" ïî-èñïàíñêè)
Òåìà ñåãîäíÿøíåãî
çàâòðàêà â ïîñòåëü...
"Èñïàíñêàÿ èíòåðëþäèÿ".
È...
êàê æå íàñ óãîðàçäèëî
î÷óòèòüñÿ íà ëèðè÷íûõ ïåðåêàòàõ õîëìîâ ñåâåðíîé Èñïàíèè?
Ìèëàÿ, ñåãîäíÿ áóäåò íó ïðîñòî òàê âåñåëî.
Òîëüêî ìû âïÿòåðîì,
çâàíûé óæèí, ñòðîãèé äðåññ-êîä, è Òåä çàõâàòèò
òâîé ëþáèìûé òûêâåííûé ÷èçêåéê ñ êîíüÿêîì îò Ýäãàðà.
Òàê, ÿ óäàëÿþñü,
÷òîáû ïîäãîòîâèòü ñóïåðñåêðåòíûé ñþðïðèç.
È âîò ýòîãî ïàðíÿ ÿ ñ ñîáîé çàáèðàþ,
÷òî-òî ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê îí íà òåáÿ ñìîòðèò.
Íîâûé ôîòèê!
Îé, ñïàñèáî, Ìàðøàëë! Êàêîé ïðèêîëüíûé!
Íó, íåáîëüøîé áîíóñ:
Ïðåæäå ÷åì óïàêîâàòü åãî, ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî ôîòîê ãîëûøîì.
È ïîâåñèë áàíòèê.
À íà êîðîáêå íå áûëî áàíòèêà.
Òàê ÿ è íå ïðî êîðîáêó.
Ñïàñèáî, ìèëûé. ß íàäåëàþ èì
îòëè÷íûõ ôîòîê íàøåé ìàëåíüêîé êîìïàøêè.
Äåòè, âû âèäåëè àëüáîìû
ò¸òè Ëèëè: êîæàíûé ïåðåïë¸ò,
îòáîðíàÿ áóìàãà,
ìèëåíüêèå ðóêîïèñíûå ïîäïèñè.
È, ñàìîå âàæíîå, ãðóïïîâûå ñíèìêè.
Ïðàâäà ïðèêîëüíàÿ ôîòêà?
Íî âû æå íå âèäåëè, ÷òî ïðîèñõîäèëî
çà äåñÿòü ñåêóíä äî ìîìåíòà ñú¸ìêè.
Òàê, ÿ õî÷ó ñäåëàòü èäåàëüíóþ ãðóïïîâóþ ôîòêó.
Ìàðøàëë, ñÿäü ìåæäó Ðîáèí è Áàðíè.
Ïî÷åìó?
Íó, òàì, ñâåò,
öâåò, áàëàíñ, äèàôðàãìà...
Òû ïðîñòî ïåðå÷èñëÿåøü òåðìèíû.
Òàê, ïîãîäè, òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû ñ Áàðíè
íå âûãëÿäåëè êàê ïàðî÷êà íà ýòîì ôîòî.
Åñòåñòâåííî íå õî÷ó!
Âû ñêîðî ðàçáåæèòåñü, à ôîòêà íà âñþ æèçíü.
Äà êàê òû ìîæåøü?
Ýòî òàê ãðóáî!
Ýòî ïðàâäà.
Íàøè îòíîøåíèÿ, êîíå÷íî, òðåùàò ïî øâàì, íî ýòî âñ¸ ðàâíî ãðóáî.
Ìû íåíàâèäåëè ãðóïïîâûå ñú¸ìêè Ëèëè.
Ëàäíî, ëàäíî, âîçìîæíî ÿ ñëåãêà çàáûâàþñü,
ÿ ïðîñòî õî÷ó çàïîìíèòü âñå ýòè ìîìåíòû.
Íàïðèìåð ñåãîäíÿ.
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ëó÷øåãî äíÿ ðîæäåíèÿ,
÷åì ïðîñòî ïîáûòü ñ ÷åòûðüìÿ ìîèìè ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
À âîò è Òåä.
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ!
Ýòî Àìàíäà.
È Àìàíäà...
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 18. Óëûáî÷êó.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Òåä, òû äîëæåí áûë ïðèíåñòè ÷èçêåéê,
à âìåñòî ýòîãî ïðèí¸ñ 2 ïàêåòà ïðîäóêòîâ
è æåíùèíó, êîòîðóþ ìû íèêîãäà íå âèäåëè.
Ïðèâåò, ÿ Ìàðøàëë. Äîáðî ïîæàëîâàòü.
ß æäó îáúÿñíåíèé.
Àìàíäà ñäåëàåò äëÿ Ëèëè òîðò.
Îíà øåô-ïîâàð.
Ìû âñòðåòèëèñü â ðåñòîðàíå,
êîãäà íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ âîçâðàùàë ñóï.
Ê ñ÷àñòüþ, ó íå¸ òàêèå ïðåêðàñíûå âîëîñû,
÷òî îíè äàæå ïðèøëèñü ìíå ïî âêóñó.
Íà ðàáîòå ìåíÿ äðàçíÿò "Ëèíÿëêîé".
ß òàê ðàäà, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü ìíå òîðò!
 ÷åñòü 32-ãî äíÿ ðîæäåíèÿ
Ëèëè, ÿ ïîäãîòîâèë êó÷ó çàáàâíûõ
èãð, íà÷èíàÿ ñ...
"Ëèëèõîðàäêà".
Òàê, ó êîãî ïåðâûé íîìåð?
Ó ìåíÿ.
Íó êîíå÷íî, ó òåáÿ.
Òàê, Àìàíäà íà÷èíàåò.
32 ñåêóíäû íà òàéìåðå,
÷òîáû îòâåòèòü íà ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ. È...
Íà÷àëè! Âîïðîñ ïåðâûé:
Ëþáèìûé öâåò Ëèëè?
Òàê, îíà îäåòà â ðîçîâûé,
òàê ÷òî ÿ ñêàæó ðîçîâûé.
Âîîáùå-òî ýòî Ðîáèí.
Ÿ...
ëþáèìûé öâåò...
Ìîêðûé.
Âèäèìî, Òåä ïûòàëñÿ ïðîèçíåñòè ñëîâî "æ¸ëòûé".
×òî, êñòàòè, òîæå íåâåðíî.
Ýòà èãðà íàçûâàåòñÿ "Ïîçîëîòè Ëèëè".
- Ìèëî. - Ñïàñèáî.
Òàê, âû âñå íàïèñàëè,
÷òî áîëüøå âñåãî ëþáèòå â èìåíèííèöå.
À Ëèëè-ëàïóøêà áóäåò óãàäûâàòü, êòî ýòî íàïèñàë.
"Ëèëè ïîìîãàåò
âñåì îêðóæàþùèì å¸,
îò äðóçåé äî ó÷åíèêîâ..."
Ëèëè ðàáîòàåò â äåòñêîì ñàäó,
âîò ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä ó÷åíèêàìè.
"...÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëþáèìûìè.
Îíà äåëàåò ëó÷øåå â ìèðå
îâñÿíîå ïå÷åíüå,
ìîæåò ïðîöèòèðîâàòü ëþáóþ ðåïëèêó èç "Áàëáåñîâ"
Ëèëè ñìîòðåëà "Áàëáåñîâ" ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê å¸ ðîäèòåëè ðàçîøëèñü,
è ïîñëå ýòîãî ó íå¸ äîëãîå âðåìÿ áûëè ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì ëþäÿì...
Òåä!
"È îíà ñàìûé ñèëüíûé ÷åëîâåê èç òåõ, ÷òî ÿ âñòðå÷àë.
ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñâîþ æèçíü áåç íå¸.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè."
Ðîáèí!
Êîíå÷íî, ýòî ÿ.
Îé, òàê ìèëî.
Òàê, Ëèëè, ïîïðîáóé óãàäàòü,
êòî ýòî íàïèñàë.
"Òû âîîáùå íè÷åãî."
Íó, íàâåðíî ýòî áûëà Àìàíäà?
Íåò, ýòî áûë ÿ.
È ïîäïèøóñü ïîä êàæäûì ñëîâîì.
Ëàäíî, ìíå ñòîèò âåðíóòüñÿ ê òîðòó.
Õîðîøî, äàé çíàòü åñëè ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ.
Òàê, áûñòðåíüêî! Äåëàåì ôîòîãðàôèþ!
Âñå ñîáðàëèñü âîêðóã êàìèíà.
Ïîãîäè, ÿ ïîéäó ïîçîâó Àìàíäó.
Íåò-íåò, íå ñòîèò. Îíà íà êóõíå çàíÿòà.
Çà÷åì ëèøíèé ðàç å¸ áåñïîêîèòü.
Òàê, ïîãîäè-êà! Òû...
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû Àìàíäà áûëà íà ôîòî?
Äà íåò, íó ïðîñòî, òû æå çíàåøü,
àâòîôîêóñ, âûäåðæêà, çóì...
Ëèëè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êîìó ïðàçäíè÷íûé êîëïà÷îê?
Ýé, ñìîòðèòå! Ñìîòðèòå, ÿ ïòè÷êà!
Äàâàéòå âñå áóäåì ïòè÷êàìè.
Ëèëè, ñêàæè ïðàâäó.
Íåò, êîíå÷íî íåò. ß íå ïîçâîëþ
î÷åðåäíîé òâîåé òóïîé äåâàõå èñïîðòèòü ìîè äðàãîöåííûå âîñïîìèíàíèÿ!
Ëèëè, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Òåä, òû ïîñòîÿííî òàê äåëàåøü.
Ïðèâîäèøü äåâóøåê, êîòîðûõ ìû åäâà çíàåì,
íà âñå íàøè êîìïàíåéñêèå ïîñèäåëêè.
- Íåïðàâäà. - Äà ÷òî òû?
Ëàäíî, õîðîøî, äàâàé ïðîéä¸ìñÿ
ïî óëèöå Ñëó÷àéíûõ äåâàõ.
À ìîæåò âñ¸-òàêè ñâåðí¸ì íà
ïðîñïåêò Ëó÷øåãî Äíÿ ðîæäåíèÿ?
À ìîæíî ãîëîñîâàòü? Äåâêè! Äåâêè!
Ýé, ýé, ðåáÿò, ÿ ñî÷èíèë ïåñíþ ïî ïîâîäó ýòîãî âå÷åðà.
Ïîäïåâàéòå. Ïðèïåâ òàêîé:
Ëèëè, ñ äí¸ì âàðåíèÿ!
Ðîæäåñòâåíñêîå óòðî, 4 ãîäà íàçàä.
Íàøå ïåðâîå ñîâìåñòíîå ðîæäåñòâî, òîëüêî ìû âïÿòåðîì.
Îé, Òåä, åù¸ îäíà çàáàâíàÿ âèêòîðèíà.
Íàçûâàåòñÿ "Íàçîâè ìî÷àëêó".
Ÿ çâàëè Ñà... Ñà...
Íåïðàâèëüíî, òû äóìàåøü ïðî Ñàíòó,
ïîòîìó ÷òî áûëî ðîæäåñòâî.
Îé, òàêàÿ õîõìà, íà êàæäûé íîâûé ãîä ìîÿ ìàìà ïü¸ò ÷àé
ñ ïîäðóãîé ïî ôàìèëèè Ñíåãóðèíà.
Íó ëàäíî, íå òàêàÿ óæ è õîõìà.
ß âñïîìíèë å¸ èìÿ.
Ñàðà.
Ïî÷òè. Ëåéëàíè.
È îíà ïðèòàùèëàñü íà íàøó ðîæäåñòâåíñêóþ âå÷åðèíêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ñêàçàë
"Ðåáÿò, îíà ìîæåò áûòü òîé ñàìîé".
È îíà íå åäèíñòâåííàÿ
"òà ñàìàÿ".
Êàíóí íîâîãî ãîäà, 2007:
Áàðíè, Ëèëè, Ðîáèí, Òåä, Ìàðøàëë
è "òà ñàìàÿ" Ýìèëè.
Ïîõîðîíû Ñåñèëà, äÿäþøêè Ðîáèí:
Ìàðøàëë, Ëèëè, Áàðíè, Ðîáèí, Òåä è...
"äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî òû íàéäåøü òó ñàìóþ,
êîãäà ñîâñåì íå èùåøü" Èçàáåëü.
Ìîé àïïåíäèöèò:
Ðîáèí, Ìàðøàëë, Áàðíè, Ëèëè, Òåä, è...
Íó, òû ñàì òîãäà ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïðîñòî õîòåë ïåðåñïàòü ñ íåé.
- Óâàæóõà. - Î, êñòàòè.
Ïîìíèòå ýòó èíñòðóêòîðøó ïî éîãå,
êîòîðóþ òû ïðèâ¸ë íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ â ïðîøëîì ãîäó?
...òåáÿ!
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî. Î-î-î áîæå.
Âû íå ïîâåðèòå êòî òîëüêî ÷òî çàø¸ë.
Íå ñìîòðèòå! Íå ñìîòðèòå!
Íó è ÷åãî âû íå ñìîòðèòå?!
Ýòî æå Ñëýø èç Guns N' Roses!
Òàê, òàê, òàê, ãðóïïîâîé ñíèìîê, ãðóïïîâîé ñíèìîê!
È ìû åãî ïîëó÷èëè.
Ôîòî ñî Ñëýøåì íà ìî¸ì äíå ðîæäåíèÿ.
Êðóòî, äà? Äà?
Ìû òàì áûëè, ìû çíàåì ÷åì âñ¸ êîí÷èëîñü.
Íååååååååò!
Çíàåòå, ÷òî ñàìîå çàáàâíîå íà ýòîé ôîòêå?
- Îí äåðæàë ìåíÿ çà çàäíèöó. - Ñåðü¸çíî?
- È ìîþ çàäíèöó îí òîæå äåðæàë. - È ìîþ òîæå,
äà ñêîëüêî æ ó ýòîãî ïàðíÿ ðóê?
Íåìóäðåíî, ÷òî îí òàêîé õîðîøèé ãèòàðèñò.
Âîîáùå-òî, èçâèíè, ÷óâàê, ÿ äóìàë ÷òî òû - ýòî Ëèëè.
Ïîãîäèòå ñåêóíäó. Ïîñìîòðèòå íà ýòè ôîòêè.
Íà êàæäîì ñíèìêå Áàðíè â îäíîé è òîé æå ïîçå,
à èõ æå ðàçäåëÿþò ãîäû.
À, òû ïðî ýòî:
ÿ íèêîãäà íå ïîëó÷àþñü ïëîõî íà ôîòîãðàôèÿõ.
Íå ïîëó÷àëñÿ è íå áóäó ïîëó÷àòüñÿ.
Äîëæíà æå áûòü íà ñâåòå òâîÿ óæàñíàÿ ôîòêà.
Íåà, íè îäíîé.
À êàê æå ìëàäøèå êëàññû?
Ó âñåõ åñòü óæàñíûå ôîòîãðàôèè èç ìëàäøèõ êëàññîâ.
Íå ó Áàðíàêëà.
ß âñåãäà âûãëÿæó
÷åðòîâñêè îáàÿòåëüíûì, è êàòàñòðîôè÷åñêè íåâîçìóòèìûì.
 îòëè÷èå îò Ìàðøàëëà, êîòîðûé âûãëÿäèò ïðîñòî ÷åðòîâñêè êàòàñòðîôè÷åñêè.
Îí áûë ïðàâ, äåòè.
Ó äÿäè Ìàðøàëëà ìíîãîå õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ, íî òîëüêî íå ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Îíè íå âñå
òàêèå ïëîõèå. Íàïðèìåð... âîò.
Âîò, ñìîòðèòå Ìîè ãëàçà îòêðûòû.
Îõ, òû è ïðàâäà ê íåìó áàíò ïðèâÿçàë.
×èïñèíêó, Áàðíè?
Êîíå÷íî.
Ïîïàëñÿ! Ïëîõàÿ ôîòêà.
Óâåðåíà?
Íåò! Ïîãîäè!
Òû åë ÷èïñèíó!
Ãäå ÷èïñèíà?
ß ôèçè÷åñêè íå ìîãó ïîëó÷èòüñÿ íà ñíèìêå ïëîõî.
Íå çíàþ ïî÷åìó, ñïðîñè áîãà.
Ëèëè, ïðîñòè çà Àìàíäó.
Íî òû ïðîñòî ïîìåøàíà íà ñâî¸ì äíå ðîæäåíèè,
ïàíèêóåøü èç-çà êàêèõ-òî ÿêîáû èñïîð÷åííûõ ôîòîãðàôèé.
Î, Òåä, ýòè äåâóøêè óæå ñòîëüêî âñåãî èñïîðòèëè, èëè òû çàáûë ïðî Ïàðèæ?
×òî ñëó÷èëîñü â Ïàðèæå?
Íà òðåòüåì êóðñå ÿ ó÷èëàñü â Ïàðèæå, ìû ñ Ìàðøàëëîì íå âèäåëèñü 2 ìåñÿöà.
2 ìåñÿöà.
Ìîÿ ïîëîâàÿ æèçíü òîëüêî íà÷èíàëàñü.
ß áûë íå ãîòîâ ê äâóõìåñÿ÷íîìó ïåðåðûâó.
Íà âåñåííèõ êàíèêóëàõ Ìàðøàëë ðåøèë ìåíÿ íàâåñòèòü.
Íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò Òåä òîæå ðåøèë ïîåõàòü
è âçÿë ñ ñîáîé äåâóøêó, ñ êîòîðîé ñíîâà ñîø¸ëñÿ - Êàðåí.
Êàðåí.
ß òàê ðàä, ÷òî òû òîæå ïîåõàëà.
ß òàê ðàäà, ÷òî ïîáûâàþ â Ïàðèæå.
ß òàê ðàä, ÷òî ñíîâà çàíéìóñü ñåêñîì.
Íî íå óñïåë ñàìîëåò âçëåòåòü...
Ïîäîæäè, ÿ õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå òî æå ñàìîå.
Òû òîæå â÷åðà ïåðåñïàë ñ ïðåïîäîì ïî ôèëîñîôèè?
Ýòî ÿ è õîòåëà ñêàçàòü.
Òàê íà÷àëèñü ñàìûå äîëãèå 7 ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ â æèçíè Ìàðøàëëà.
ß æäàëà èõ â àýðîïîðòó...
Òåä ìåíÿ áðîñèë. Ýòó íåäåëþ ÿ ïîæèâó â òâîåé êîìíàòå.
À Òåä ïóñòü íî÷óåò ñ Ìàðøàëëîì.
Äâà ìåñÿöà!
Ó ìåíÿ ÿè÷êè àæ ïîñèíåëè! (bleu ôð. - ñèíèé)
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îñòàòîê ïîåçäêè áûë ñóùèì êîøìàðîì.
ß âñåãî ëèøü õîòåëà ôîòî ðîìàíòè÷åñêîãî ïîöåëóÿ íà ôîíå Ýéôåëåâîé áàøíè,
êîòîðîå ÿ òàêè ïîëó÷èëà.
Âîò òîëüêî öåëîâàëèñü Êàðåí è Ôðàíñóà, íàø îôèöèàíò.
Óæàñ êàêîé.
Îé!
ß óðîíèëà òåëåôîí. Íå ïîäíèìåøü?
- Çàïðîñòî. - Óëûáî÷êó, ñóêèí ñûí!
Åñòü!
Óâåðåíà?
Áëèí. Êàê òû ýòî äåëàåøü?!
Òû æå íàêëîíèëñÿ!
Êàìåðà ìåíÿ ëþáèò, Ðîáèí.
Áîëåå òîãî, îíà ìåíÿ õî÷åò,
õî÷åò íàäåòü ñåêñóàëüíîå áåëü¸, ïîñòàâèòü CD Ýë Ãðèíà,
ïðèãëóøèòü ñâåò è êàê ñëåäóåò ïîðàáîòàòü
ïîêà ÿ ëåæó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
Ïðîñòè çà Ïàðèæ
è çà âñå èñïîð÷åííûå ãðóïïîâûå ñíèìêè, íî êîãäà òû îäèíîê, òû íàäååøüñÿ,
÷òî êàæäàÿ íîâàÿ äåâóøêà îêàæåòñÿ òâîåé ïîëîâèíêîé.
- Âîò Ýðèí. - Ýìèëè.
- Àéðèí. - Ñêîðåå Èçàáåëü.
- Ñàðà. - Ýòî Ëåéëàíè.
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òîãäà ÿ äóìàë, ÷òî ëþáàÿ èç íèõ ìîæåò áûòü "òîé ñàìîé". Íî ÿ íå óíûâàþ.
×òî åù¸ ìíå äåëàòü?
ß ñêàæó ÷òî. Íå ïðèâîäèòü êîãî ïîïàëî íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Ýé, ìèëàøêà!
Ó âàñ åñòü îõëàäèòåëüíàÿ ðåøåòêà?
 ÿùèêå ïîä äóõîâêîé.
Æäó íå äîæäóñü. Òû ñóïåð!
Òåä, ïðîñòè, íî Ëèëè ïðàâà.
Ïîäîáíûå ïîñèäåëêè íå äëÿ íîâåíüêèõ, ïîýòîìó ÿ ïðèøëà áåç Äîíà.
Êîãäà ÿ æèëà â ßïîíèè,
îäèí ïàðåíü íà òðåòüåì ñâèäàíèè âçÿë ìåíÿ íà ñâàäüáó ñâîåãî áðàòà.
Äëÿ ýòèõ ÿïîíöåâ ÿ íàâåêè îñòàíóñü íåçíàêîìêîé ñ èõ ñâàäåáíîé ôîòîãðàôèè.
Êàê çîâóò ýòó ìî÷àëêó?
Äà, Òåä, ïîñëóøàé Ðîáèí.
Äà, äà... ïîòîìó ÷òî Ðîáèí òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
Èìåííî.
- Ëó÷øàÿ â ìèðå ïîäðóãà. - Ñîâåðøåííî âåðíî.
Îñòîðîæíî, Ëèëè. Ýòî ëîâóøêà.
À êåì æå îíà áûëà, ïîêà íå ñòàëà òâîåé ïîäðóãîé?
Àõ, äà.
Îäíîé èç ìîèõ ñëó÷àéíûõ äåâîê.
Ýé!
Õîðîøî, Òåä.
- Ñ ýòîé äåâêîé... - Ýé!
...ó íàñ âñ¸ ñëîæèëîñü,
- íî ýòà äåâêà - èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèë. - Ìåíÿ ýòî çàäåâàåò, ìåæäó ïðî÷èì.
Íàðîä, õâàòèò óæå îá ýòèõ äåâêàõ.
Âåðí¸ìñÿ ê ïîçäðàâèòåëüíîé ïåñåíêå!
Òàê, Áàðíè, òâîé îòðûâîê.
Ìèëàøêà.
Ëèëè, ÿ ïðèãëàøàþ äåâóøåê, ïîòîìó ÷òî âû ìíå íåáåçðàçëè÷íû.
Âû - ìîÿ ñåìüÿ.
Ýé, Ðîáèí, Ðîáèí,
à òâîé îòðûâîê.
Òàêàÿ êëàññíàÿ.
×òî ëó÷øå íå ñûñêàòü.
Èìåííî, ìû - ñåìüÿ.
Òàê çà÷åì íàì åù¸ êòî-òî íà íàøèõ ïîñèäåëêàõ?
Âñïîìíè äåíü, êîãäà Ìàðøàëë ñäàë ýêçàìåí íà àäâîêàòà.
Ïðèâåò, ðåáÿò.
Ýòà îòâðàòèòåëüíàÿ âîíþ÷àÿ õèïïè - ìîÿ äåâóøêà.
Ïðèâåò!
ß òàêîãî íå ãîâîðèë!
À çðÿ, ìîã òàê è ñêàçàòü.
Ïðèâåò, ðåáÿò. Ýòî Êëóáíè÷êà.
Ïðèâåò!
Çàêàçàòü åù¸ åäû?
Íåò, Êëóáíè÷êà íå áóäåò åñòü.
ß âåãåòàðèàíêà.
Õîðîøî.
Äàâàéòå ïîäíèìåì áîêàëû.
Ïîñëåäíèå òðè ãîäà
Ìàðøàëë óïîðíî òðóäèëñÿ,
ÿ ãîðæóñü òîáîé.
Ìÿñî - ýòî óáèéñòâî!
Óáèéñòâî!
Ñîãëàñåí,
ñ Êëóáíè÷êîé ÿ ïðîãàäàë.
Íî îòêóäà ìíå áûëî çíàòü?
Ÿ çâàëè Êëóáíè÷êà.
Ëàäíî, ðàç ýòî òàê âàæíî, Àìàíäû íå áóäåò íà ñíèìêå.
Íî ÿ îáåùàþ, äåíü ðîæäåíèÿ îíà íå èñïîðòèò.
Äàé åé øàíñ.
Âèäèòå, ðåáÿòà.
Ìû ñíîâà äðóçüÿ!
Äàâàéòå ñïîåì.
Ëèëè, ñ äí¸ì âàðåíèÿ.
Âñ¸ ãîòîâî.
Íàäåþñü, òåáå ïîíðàâèòñÿ.
"Ïîçäðàâëÿåì ñ 42-õ ëåòèåì, Ëîðè."
Äåòêè, ïîìíèòå ÿ ðàññêàçûâàë îá èñïåïåëÿþùåì âçãëÿäå Ëèëè,
êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ ïåðåä òåì, êàê îíà âçðûâåòñÿ íåèñòîâîé ÿðîñòüþ.
Ýòî áûëî íå îí.
Íà ýòîò ðàç îí áûë ó Ìàðøàëëà.
"42-õ ëåòèå"?
Ðàçâå ýòà êðàñîòêà âûãëÿäèò íà 42?
Èëè îíà ïîõîæà íà êàêóþ-òî òàì Ëîðè?
- Ìàðøàëë, âñ¸ â ïîðÿäêå. - Íåò, Ëèëè, íå â ïîðÿäêå.
Òåä, ïóñòü ýòà íåçíàêîìêà óáèðàåòñÿ èç ìîåãî äîìà!
- Ïðîñòèòå. - Âîí!
Ëèëè, ñ äí¸ì âàðåíèÿ.
Àìàíäà îòêàçàëàñü âîçâðàùàòüñÿ,
äóìàåò, âû å¸ íåíàâèäèòå.
Ìàðøàëë, òû äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Òû èñïîðòèë äåíü ðîæäåíèÿ Ëèëè, è ÿ åù¸ äîëæåí èçâèíÿòüñÿ?
Ýòî òû äîëæåí ïåðåäî ìíîé èçâèíèòüñÿ.
Òû ÷òî ãîâîðèøü òàêîå?
Òåä, òû ïðèâîäèøü äåâóøåê,
îíè äóìàþò, ÷òî ó âàñ âñ¸ ñåðü¸çíî,
à êîãäà òû èõ áðîñàåøü,
êòî, ïî-òâîåìó, èõ óòåøàåò?
ß. Òâîè ïîäðóæêè ãîäàìè ïëàêàëèñü ìíå â æèëåòêó.
Ôåâðàëü, 2005.
ß êàê ðàç âåðíóëñÿ èç áèáëèîòåêè, ãäå î÷åíü äîëãî çàíèìàëñÿ.
Ïðèâåò, Íàòàëè, à ãäå Òåä?
Ìû ðàññòàëèñü... ñíîâà!
Íå ïîñèäèøü ñî ìíîé íåìíîãî?
Ïðîñòî ïîñèäèì.
Òû çíàåøü, ÿ óæå îêîëî 36 ÷àñîâ áåç ñíà.
Âñåãî ïàðó ìèíóò.
Ñïåðâà ÿ èõ æàëåë.
Íî ÷¸ðò ïîäåðè, Òåä, ñ ãîäàìè èç-çà òåáÿ ÿ ñòàë öèíèêîì.
Äàâàé-êà ÿ ïðèíåñó íàì ìîðîæåíîãî,
à çàòåì ìû ñÿäåì è îáî âñ¸ì ïîãîâîðèì.
ß äóìàëà, ìåæäó íàìè ÷òî-òî îñîáåííîå.
Íó, åñòåñòâåííî.
Íî, äîðîãóøà, æèçíü íà ýòîì íå çàêàí÷èâàåòñÿ.
Êàê ìíå äàëüøå æèòü ïîñëå ýòîãî.
Äà çàòêíèñü óæå.
Íó ïðîñòèòå, ÷òî ïîèñêè èñòèííîé ëþáâè äîñòàâèëè âàì ñòîëüêî íåóäîáñòâ.
À çíàåøü, ìîæåò áåç ìåíÿ òâîè äðàãîöåííûå ôîòêè áóäóò ñìîòðåòüñÿ íàìíîãî ëó÷øå?
- Ëó÷øå óæå áåç Ìàðøàëëà. - Íàðûâàåøüñÿ, ïàðíèøêà.
Íàðûâàåøüñÿ.
Âñå ýòè ôîòêè, Ëèëè, ýòî îäèí áîëüøîé, îòâðàòèòåëüíûé îáìàí.
Îíè âñå ïîñòàíîâî÷íûå è îòðåòóøèðîâàííûå. Íî â æèçíè òî âñ¸ èíà÷å.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî! - Äà ÷òî òû?
Ñìîòðè ñþäà.
Õýëëîóèí, äâà ãîäà íàçàä.
Âû ñ Ìàðøàëëîì ñèëüíî ïîññîðèëèñü,
ïîòîìó ÷òî òû íå õîòåëà íàðÿæàòüñÿ ïèíãâèíàìè.
Íå-íå-íå, âñ¸ áûëî íå òàê.
Ïðîñòî îíà ñêàçàëà, ÷òî ïèíãâèíû "îòñòîé". Ïèíãâèíû.
À çäåñü âû óëûáàåòåñü êàê íè â ÷¸ì íå áûâàëî. ×åì íå ôàëüøèâêà?
Äåíü ðîæäåíèÿ Ðîáèí òðè ãîäà íàçàä.
Îíà ïðîñòóäèëàñü, à òû ðàäè ñíèìêà
çàñòàâèëà å¸ ïåðåîäåòü ïèæàìó.
À çàòåì ä¸ðãàëà ìåíÿ çà ù¸êè ïîêà îíè íå ïîðîçîâåëè.
Çàòî òû òóò êëàññíî âûøëà.
Ïîòîì ìû äðóæíî ëîïàëè øîêîëàäíûé òîðò ó ìåíÿ â ïîñòåëè.
Õîðîøèé áûë âå÷åð.
Äà óæ, õîðîøèé.
Äà, íàâåðíîå
Ýé, ñìîòðèòå.
Ýòî ïåðâàÿ ôîòîãðàôèÿ
íàñ òðîèõ.
Òî÷íî.
Ïîìíèòå êàê ýòî áûëî?
Ãîòîâû?
Ñòîï, ñòîï, ñòîï.
Êàê ñòàíåì?
Êàê ïîëèöåéñêèå-íàïàðíèêè?
Íåò, äàâàé ñòàíåì êàê òå ñîñåäè èç ñèòêîìà 80-õ, êîòîðûå ïîñòîÿííî ñïîðèëè.
Õîðîø. Îäèí, äâà...
Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Íó ÷òî, èä¸ì â êèíî?
Äà, ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ìû óâåêîâå÷èâàåì ìîìåíò, äåëàåì íàø ïåðâûé ñîñåäñêèé ñíèìîê.
Äàâàé è òû ñ íàìè.
Ïðàâäà?
Äà.
Òåä, òû ÷åãî? À ÷òî, åñëè ìû ðàññòàíåìñÿ?
À ÷òî, åñëè íåò?
Èäè ñþäà.
ß è çàáûëà îá ýòîì.
Ìû ñ Ìàðøàëëîì âñòðå÷àëèñü âñåãî ïàðó íåäåëü
è òû ïðåäëîæèë ìíå ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Òû ìíå ïîíðàâèëàñü.
Íóæíî âåðíóòü Àìàíäó.
- Ïðàâäà? - Òåä,
òû â ìåíÿ ïîâåðèë.
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü.
ß âåðþ, ÷òî îíà òâîÿ ïîëîâèíêà.
Ñïàñèáî, Ëèë.
Äóìàþ, ñ âîçðàñòîì Ëîðè ñòàëà î÷åíü ìóäðîé.
Ãîâîðÿò, â ñîðîê òû ïîçíà¸øü èñòèííîãî ñåáÿ.
Òàê âàøà ò¸òÿ Ëèëè âåðíóëà Àìàíäó.
Íàðîä, ñòàíîâèòåñü âìåñòå.
Ôîòî íà ïàìÿòü.
Ìàðøàëë, Ìàðøàëë, ïîïðîáóé âîò ÷òî,
íå îòêðûâàé ãëàçà äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû,
- ïîêà ÿ íå ñêàæó îòêðûòü èõ. - Õîðîøî.
Ýé, Áàðíè, ó òåáÿ ÷òî, ïèäæàê ïîðâàëñÿ?
×òî? Ãäå?
Îòêðûâàé, Ìàðøàëë!
Âîò áëèí!
Òåä, êàê çîâóò ýòó ìî÷àëêó?
Äåíü... Äèíü... Äèàíà? (â îðèãèíàëå: Bertha, ñîçâó÷íî birthday)
Íåò, ýòî áûë ìîé Äåíü ðîæäåíèÿ.
Òâîé ðàçóì ñîçäà¸ò ñëèøêîì î÷åâèäíûå àññîöèàöèè.
Òàê, íàðîä.
Êó÷êóéòåñü. Çàïå÷àòëèì ìîìåíò.
Ðîáèí, ÷òî òû ïîëîæèëà â ýòîò ñîóñ?
Íà âêóñ êàê... êèíçà.
Òû æå çíàåøü, ÷òî îò êèíçû ó ìåíÿ...
Åñòü!
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
êòî îáîæàåò ñâîè äíè ðîæäåíèÿ. Ïðîñòî îáîæàåò.
Ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
È åé ïîâåçëî, ÷òî îíà âûøëà çà Ìàðøàëëà.
È âñ¸ åù¸ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Ïîòîìó ÷òî îí îáîæàåò ïëàíèðîâàòü äíè ðîæäåíèÿ.
Feliz cumpleaños, äåòêà. ("ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ" ïî-èñïàíñêè)
Òåìà ñåãîäíÿøíåãî
çàâòðàêà â ïîñòåëü...
"Èñïàíñêàÿ èíòåðëþäèÿ".
È...
êàê æå íàñ óãîðàçäèëî
î÷óòèòüñÿ íà ëèðè÷íûõ ïåðåêàòàõ õîëìîâ ñåâåðíîé Èñïàíèè?
Ìèëàÿ, ñåãîäíÿ áóäåò íó ïðîñòî òàê âåñåëî.
Òîëüêî ìû âïÿòåðîì,
çâàíûé óæèí, ñòðîãèé äðåññ-êîä, è Òåä çàõâàòèò
òâîé ëþáèìûé òûêâåííûé ÷èçêåéê ñ êîíüÿêîì îò Ýäãàðà.
Òàê, ÿ óäàëÿþñü,
÷òîáû ïîäãîòîâèòü ñóïåðñåêðåòíûé ñþðïðèç.
È âîò ýòîãî ïàðíÿ ÿ ñ ñîáîé çàáèðàþ,
÷òî-òî ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê îí íà òåáÿ ñìîòðèò.
Íîâûé ôîòèê!
Îé, ñïàñèáî, Ìàðøàëë! Êàêîé ïðèêîëüíûé!
Íó, íåáîëüøîé áîíóñ:
Ïðåæäå ÷åì óïàêîâàòü åãî, ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî ôîòîê ãîëûøîì.
È ïîâåñèë áàíòèê.
À íà êîðîáêå íå áûëî áàíòèêà.
Òàê ÿ è íå ïðî êîðîáêó.
Ñïàñèáî, ìèëûé. ß íàäåëàþ èì
îòëè÷íûõ ôîòîê íàøåé ìàëåíüêîé êîìïàøêè.
Äåòè, âû âèäåëè àëüáîìû
ò¸òè Ëèëè: êîæàíûé ïåðåïë¸ò,
îòáîðíàÿ áóìàãà,
ìèëåíüêèå ðóêîïèñíûå ïîäïèñè.
È, ñàìîå âàæíîå, ãðóïïîâûå ñíèìêè.
Ïðàâäà ïðèêîëüíàÿ ôîòêà?
Íî âû æå íå âèäåëè, ÷òî ïðîèñõîäèëî
çà äåñÿòü ñåêóíä äî ìîìåíòà ñú¸ìêè.
Òàê, ÿ õî÷ó ñäåëàòü èäåàëüíóþ ãðóïïîâóþ ôîòêó.
Ìàðøàëë, ñÿäü ìåæäó Ðîáèí è Áàðíè.
Ïî÷åìó?
Íó, òàì, ñâåò,
öâåò, áàëàíñ, äèàôðàãìà...
Òû ïðîñòî ïåðå÷èñëÿåøü òåðìèíû.
Òàê, ïîãîäè, òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû ñ Áàðíè
íå âûãëÿäåëè êàê ïàðî÷êà íà ýòîì ôîòî.
Åñòåñòâåííî íå õî÷ó!
Âû ñêîðî ðàçáåæèòåñü, à ôîòêà íà âñþ æèçíü.
Äà êàê òû ìîæåøü?
Ýòî òàê ãðóáî!
Ýòî ïðàâäà.
Íàøè îòíîøåíèÿ, êîíå÷íî, òðåùàò ïî øâàì, íî ýòî âñ¸ ðàâíî ãðóáî.
Ìû íåíàâèäåëè ãðóïïîâûå ñú¸ìêè Ëèëè.
Ëàäíî, ëàäíî, âîçìîæíî ÿ ñëåãêà çàáûâàþñü,
ÿ ïðîñòî õî÷ó çàïîìíèòü âñå ýòè ìîìåíòû.
Íàïðèìåð ñåãîäíÿ.
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ëó÷øåãî äíÿ ðîæäåíèÿ,
÷åì ïðîñòî ïîáûòü ñ ÷åòûðüìÿ ìîèìè ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
À âîò è Òåä.
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ!
Ýòî Àìàíäà.
È Àìàíäà...
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 18. Óëûáî÷êó.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Òåä, òû äîëæåí áûë ïðèíåñòè ÷èçêåéê,
à âìåñòî ýòîãî ïðèí¸ñ 2 ïàêåòà ïðîäóêòîâ
è æåíùèíó, êîòîðóþ ìû íèêîãäà íå âèäåëè.
Ïðèâåò, ÿ Ìàðøàëë. Äîáðî ïîæàëîâàòü.
ß æäó îáúÿñíåíèé.
Àìàíäà ñäåëàåò äëÿ Ëèëè òîðò.
Îíà øåô-ïîâàð.
Ìû âñòðåòèëèñü â ðåñòîðàíå,
êîãäà íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ âîçâðàùàë ñóï.
Ê ñ÷àñòüþ, ó íå¸ òàêèå ïðåêðàñíûå âîëîñû,
÷òî îíè äàæå ïðèøëèñü ìíå ïî âêóñó.
Íà ðàáîòå ìåíÿ äðàçíÿò "Ëèíÿëêîé".
ß òàê ðàäà, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü ìíå òîðò!
 ÷åñòü 32-ãî äíÿ ðîæäåíèÿ
Ëèëè, ÿ ïîäãîòîâèë êó÷ó çàáàâíûõ
èãð, íà÷èíàÿ ñ...
"Ëèëèõîðàäêà".
Òàê, ó êîãî ïåðâûé íîìåð?
Ó ìåíÿ.
Íó êîíå÷íî, ó òåáÿ.
Òàê, Àìàíäà íà÷èíàåò.
32 ñåêóíäû íà òàéìåðå,
÷òîáû îòâåòèòü íà ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ. È...
Íà÷àëè! Âîïðîñ ïåðâûé:
Ëþáèìûé öâåò Ëèëè?
Òàê, îíà îäåòà â ðîçîâûé,
òàê ÷òî ÿ ñêàæó ðîçîâûé.
Âîîáùå-òî ýòî Ðîáèí.
Ÿ...
ëþáèìûé öâåò...
Ìîêðûé.
Âèäèìî, Òåä ïûòàëñÿ ïðîèçíåñòè ñëîâî "æ¸ëòûé".
×òî, êñòàòè, òîæå íåâåðíî.
Ýòà èãðà íàçûâàåòñÿ "Ïîçîëîòè Ëèëè".
- Ìèëî. - Ñïàñèáî.
Òàê, âû âñå íàïèñàëè,
÷òî áîëüøå âñåãî ëþáèòå â èìåíèííèöå.
À Ëèëè-ëàïóøêà áóäåò óãàäûâàòü, êòî ýòî íàïèñàë.
"Ëèëè ïîìîãàåò
âñåì îêðóæàþùèì å¸,
îò äðóçåé äî ó÷åíèêîâ..."
Ëèëè ðàáîòàåò â äåòñêîì ñàäó,
âîò ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä ó÷åíèêàìè.
"...÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëþáèìûìè.
Îíà äåëàåò ëó÷øåå â ìèðå
îâñÿíîå ïå÷åíüå,
ìîæåò ïðîöèòèðîâàòü ëþáóþ ðåïëèêó èç "Áàëáåñîâ"
Ëèëè ñìîòðåëà "Áàëáåñîâ" ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê å¸ ðîäèòåëè ðàçîøëèñü,
è ïîñëå ýòîãî ó íå¸ äîëãîå âðåìÿ áûëè ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì ëþäÿì...
Òåä!
"È îíà ñàìûé ñèëüíûé ÷åëîâåê èç òåõ, ÷òî ÿ âñòðå÷àë.
ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñâîþ æèçíü áåç íå¸.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè."
Ðîáèí!
Êîíå÷íî, ýòî ÿ.
Îé, òàê ìèëî.
Òàê, Ëèëè, ïîïðîáóé óãàäàòü,
êòî ýòî íàïèñàë.
"Òû âîîáùå íè÷åãî."
Íó, íàâåðíî ýòî áûëà Àìàíäà?
Íåò, ýòî áûë ÿ.
È ïîäïèøóñü ïîä êàæäûì ñëîâîì.
Ëàäíî, ìíå ñòîèò âåðíóòüñÿ ê òîðòó.
Õîðîøî, äàé çíàòü åñëè ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ.
Òàê, áûñòðåíüêî! Äåëàåì ôîòîãðàôèþ!
Âñå ñîáðàëèñü âîêðóã êàìèíà.
Ïîãîäè, ÿ ïîéäó ïîçîâó Àìàíäó.
Íåò-íåò, íå ñòîèò. Îíà íà êóõíå çàíÿòà.
Çà÷åì ëèøíèé ðàç å¸ áåñïîêîèòü.
Òàê, ïîãîäè-êà! Òû...
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû Àìàíäà áûëà íà ôîòî?
Äà íåò, íó ïðîñòî, òû æå çíàåøü,
àâòîôîêóñ, âûäåðæêà, çóì...
Ëèëè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êîìó ïðàçäíè÷íûé êîëïà÷îê?
Ýé, ñìîòðèòå! Ñìîòðèòå, ÿ ïòè÷êà!
Äàâàéòå âñå áóäåì ïòè÷êàìè.
Ëèëè, ñêàæè ïðàâäó.
Íåò, êîíå÷íî íåò. ß íå ïîçâîëþ
î÷åðåäíîé òâîåé òóïîé äåâàõå èñïîðòèòü ìîè äðàãîöåííûå âîñïîìèíàíèÿ!
Ëèëè, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Òåä, òû ïîñòîÿííî òàê äåëàåøü.
Ïðèâîäèøü äåâóøåê, êîòîðûõ ìû åäâà çíàåì,
íà âñå íàøè êîìïàíåéñêèå ïîñèäåëêè.
- Íåïðàâäà. - Äà ÷òî òû?
Ëàäíî, õîðîøî, äàâàé ïðîéä¸ìñÿ
ïî óëèöå Ñëó÷àéíûõ äåâàõ.
À ìîæåò âñ¸-òàêè ñâåðí¸ì íà
ïðîñïåêò Ëó÷øåãî Äíÿ ðîæäåíèÿ?
À ìîæíî ãîëîñîâàòü? Äåâêè! Äåâêè!
Ýé, ýé, ðåáÿò, ÿ ñî÷èíèë ïåñíþ ïî ïîâîäó ýòîãî âå÷åðà.
Ïîäïåâàéòå. Ïðèïåâ òàêîé:
Ëèëè, ñ äí¸ì âàðåíèÿ!
Ðîæäåñòâåíñêîå óòðî, 4 ãîäà íàçàä.
Íàøå ïåðâîå ñîâìåñòíîå ðîæäåñòâî, òîëüêî ìû âïÿòåðîì.
Îé, Òåä, åù¸ îäíà çàáàâíàÿ âèêòîðèíà.
Íàçûâàåòñÿ "Íàçîâè ìî÷àëêó".
Ÿ çâàëè Ñà... Ñà...
Íåïðàâèëüíî, òû äóìàåøü ïðî Ñàíòó,
ïîòîìó ÷òî áûëî ðîæäåñòâî.
Îé, òàêàÿ õîõìà, íà êàæäûé íîâûé ãîä ìîÿ ìàìà ïü¸ò ÷àé
ñ ïîäðóãîé ïî ôàìèëèè Ñíåãóðèíà.
Íó ëàäíî, íå òàêàÿ óæ è õîõìà.
ß âñïîìíèë å¸ èìÿ.
Ñàðà.
Ïî÷òè. Ëåéëàíè.
È îíà ïðèòàùèëàñü íà íàøó ðîæäåñòâåíñêóþ âå÷åðèíêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ñêàçàë
"Ðåáÿò, îíà ìîæåò áûòü òîé ñàìîé".
È îíà íå åäèíñòâåííàÿ
"òà ñàìàÿ".
Êàíóí íîâîãî ãîäà, 2007:
Áàðíè, Ëèëè, Ðîáèí, Òåä, Ìàðøàëë
è "òà ñàìàÿ" Ýìèëè.
Ïîõîðîíû Ñåñèëà, äÿäþøêè Ðîáèí:
Ìàðøàëë, Ëèëè, Áàðíè, Ðîáèí, Òåä è...
"äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî òû íàéäåøü òó ñàìóþ,
êîãäà ñîâñåì íå èùåøü" Èçàáåëü.
Ìîé àïïåíäèöèò:
Ðîáèí, Ìàðøàëë, Áàðíè, Ëèëè, Òåä, è...
Íó, òû ñàì òîãäà ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïðîñòî õîòåë ïåðåñïàòü ñ íåé.
- Óâàæóõà. - Î, êñòàòè.
Ïîìíèòå ýòó èíñòðóêòîðøó ïî éîãå,
êîòîðóþ òû ïðèâ¸ë íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ â ïðîøëîì ãîäó?
...òåáÿ!
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî. Î-î-î áîæå.
Âû íå ïîâåðèòå êòî òîëüêî ÷òî çàø¸ë.
Íå ñìîòðèòå! Íå ñìîòðèòå!
Íó è ÷åãî âû íå ñìîòðèòå?!
Ýòî æå Ñëýø èç Guns N' Roses!
Òàê, òàê, òàê, ãðóïïîâîé ñíèìîê, ãðóïïîâîé ñíèìîê!
È ìû åãî ïîëó÷èëè.
Ôîòî ñî Ñëýøåì íà ìî¸ì äíå ðîæäåíèÿ.
Êðóòî, äà? Äà?
Ìû òàì áûëè, ìû çíàåì ÷åì âñ¸ êîí÷èëîñü.
Íååååååååò!
Çíàåòå, ÷òî ñàìîå çàáàâíîå íà ýòîé ôîòêå?
- Îí äåðæàë ìåíÿ çà çàäíèöó. - Ñåðü¸çíî?
- È ìîþ çàäíèöó îí òîæå äåðæàë. - È ìîþ òîæå,
äà ñêîëüêî æ ó ýòîãî ïàðíÿ ðóê?
Íåìóäðåíî, ÷òî îí òàêîé õîðîøèé ãèòàðèñò.
Âîîáùå-òî, èçâèíè, ÷óâàê, ÿ äóìàë ÷òî òû - ýòî Ëèëè.
Ïîãîäèòå ñåêóíäó. Ïîñìîòðèòå íà ýòè ôîòêè.
Íà êàæäîì ñíèìêå Áàðíè â îäíîé è òîé æå ïîçå,
à èõ æå ðàçäåëÿþò ãîäû.
À, òû ïðî ýòî:
ÿ íèêîãäà íå ïîëó÷àþñü ïëîõî íà ôîòîãðàôèÿõ.
Íå ïîëó÷àëñÿ è íå áóäó ïîëó÷àòüñÿ.
Äîëæíà æå áûòü íà ñâåòå òâîÿ óæàñíàÿ ôîòêà.
Íåà, íè îäíîé.
À êàê æå ìëàäøèå êëàññû?
Ó âñåõ åñòü óæàñíûå ôîòîãðàôèè èç ìëàäøèõ êëàññîâ.
Íå ó Áàðíàêëà.
ß âñåãäà âûãëÿæó
÷åðòîâñêè îáàÿòåëüíûì, è êàòàñòðîôè÷åñêè íåâîçìóòèìûì.
 îòëè÷èå îò Ìàðøàëëà, êîòîðûé âûãëÿäèò ïðîñòî ÷åðòîâñêè êàòàñòðîôè÷åñêè.
Îí áûë ïðàâ, äåòè.
Ó äÿäè Ìàðøàëëà ìíîãîå õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ, íî òîëüêî íå ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Îíè íå âñå
òàêèå ïëîõèå. Íàïðèìåð... âîò.
Âîò, ñìîòðèòå Ìîè ãëàçà îòêðûòû.
Îõ, òû è ïðàâäà ê íåìó áàíò ïðèâÿçàë.
×èïñèíêó, Áàðíè?
Êîíå÷íî.
Ïîïàëñÿ! Ïëîõàÿ ôîòêà.
Óâåðåíà?
Íåò! Ïîãîäè!
Òû åë ÷èïñèíó!
Ãäå ÷èïñèíà?
ß ôèçè÷åñêè íå ìîãó ïîëó÷èòüñÿ íà ñíèìêå ïëîõî.
Íå çíàþ ïî÷åìó, ñïðîñè áîãà.
Ëèëè, ïðîñòè çà Àìàíäó.
Íî òû ïðîñòî ïîìåøàíà íà ñâî¸ì äíå ðîæäåíèè,
ïàíèêóåøü èç-çà êàêèõ-òî ÿêîáû èñïîð÷åííûõ ôîòîãðàôèé.
Î, Òåä, ýòè äåâóøêè óæå ñòîëüêî âñåãî èñïîðòèëè, èëè òû çàáûë ïðî Ïàðèæ?
×òî ñëó÷èëîñü â Ïàðèæå?
Íà òðåòüåì êóðñå ÿ ó÷èëàñü â Ïàðèæå, ìû ñ Ìàðøàëëîì íå âèäåëèñü 2 ìåñÿöà.
2 ìåñÿöà.
Ìîÿ ïîëîâàÿ æèçíü òîëüêî íà÷èíàëàñü.
ß áûë íå ãîòîâ ê äâóõìåñÿ÷íîìó ïåðåðûâó.
Íà âåñåííèõ êàíèêóëàõ Ìàðøàëë ðåøèë ìåíÿ íàâåñòèòü.
Íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò Òåä òîæå ðåøèë ïîåõàòü
è âçÿë ñ ñîáîé äåâóøêó, ñ êîòîðîé ñíîâà ñîø¸ëñÿ - Êàðåí.
Êàðåí.
ß òàê ðàä, ÷òî òû òîæå ïîåõàëà.
ß òàê ðàäà, ÷òî ïîáûâàþ â Ïàðèæå.
ß òàê ðàä, ÷òî ñíîâà çàíéìóñü ñåêñîì.
Íî íå óñïåë ñàìîëåò âçëåòåòü...
Ïîäîæäè, ÿ õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå òî æå ñàìîå.
Òû òîæå â÷åðà ïåðåñïàë ñ ïðåïîäîì ïî ôèëîñîôèè?
Ýòî ÿ è õîòåëà ñêàçàòü.
Òàê íà÷àëèñü ñàìûå äîëãèå 7 ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ â æèçíè Ìàðøàëëà.
ß æäàëà èõ â àýðîïîðòó...
Òåä ìåíÿ áðîñèë. Ýòó íåäåëþ ÿ ïîæèâó â òâîåé êîìíàòå.
À Òåä ïóñòü íî÷óåò ñ Ìàðøàëëîì.
Äâà ìåñÿöà!
Ó ìåíÿ ÿè÷êè àæ ïîñèíåëè! (bleu ôð. - ñèíèé)
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îñòàòîê ïîåçäêè áûë ñóùèì êîøìàðîì.
ß âñåãî ëèøü õîòåëà ôîòî ðîìàíòè÷åñêîãî ïîöåëóÿ íà ôîíå Ýéôåëåâîé áàøíè,
êîòîðîå ÿ òàêè ïîëó÷èëà.
Âîò òîëüêî öåëîâàëèñü Êàðåí è Ôðàíñóà, íàø îôèöèàíò.
Óæàñ êàêîé.
Îé!
ß óðîíèëà òåëåôîí. Íå ïîäíèìåøü?
- Çàïðîñòî. - Óëûáî÷êó, ñóêèí ñûí!
Åñòü!
Óâåðåíà?
Áëèí. Êàê òû ýòî äåëàåøü?!
Òû æå íàêëîíèëñÿ!
Êàìåðà ìåíÿ ëþáèò, Ðîáèí.
Áîëåå òîãî, îíà ìåíÿ õî÷åò,
õî÷åò íàäåòü ñåêñóàëüíîå áåëü¸, ïîñòàâèòü CD Ýë Ãðèíà,
ïðèãëóøèòü ñâåò è êàê ñëåäóåò ïîðàáîòàòü
ïîêà ÿ ëåæó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
Ïðîñòè çà Ïàðèæ
è çà âñå èñïîð÷åííûå ãðóïïîâûå ñíèìêè, íî êîãäà òû îäèíîê, òû íàäååøüñÿ,
÷òî êàæäàÿ íîâàÿ äåâóøêà îêàæåòñÿ òâîåé ïîëîâèíêîé.
- Âîò Ýðèí. - Ýìèëè.
- Àéðèí. - Ñêîðåå Èçàáåëü.
- Ñàðà. - Ýòî Ëåéëàíè.
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òîãäà ÿ äóìàë, ÷òî ëþáàÿ èç íèõ ìîæåò áûòü "òîé ñàìîé". Íî ÿ íå óíûâàþ.
×òî åù¸ ìíå äåëàòü?
ß ñêàæó ÷òî. Íå ïðèâîäèòü êîãî ïîïàëî íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Ýé, ìèëàøêà!
Ó âàñ åñòü îõëàäèòåëüíàÿ ðåøåòêà?
 ÿùèêå ïîä äóõîâêîé.
Æäó íå äîæäóñü. Òû ñóïåð!
Òåä, ïðîñòè, íî Ëèëè ïðàâà.
Ïîäîáíûå ïîñèäåëêè íå äëÿ íîâåíüêèõ, ïîýòîìó ÿ ïðèøëà áåç Äîíà.
Êîãäà ÿ æèëà â ßïîíèè,
îäèí ïàðåíü íà òðåòüåì ñâèäàíèè âçÿë ìåíÿ íà ñâàäüáó ñâîåãî áðàòà.
Äëÿ ýòèõ ÿïîíöåâ ÿ íàâåêè îñòàíóñü íåçíàêîìêîé ñ èõ ñâàäåáíîé ôîòîãðàôèè.
Êàê çîâóò ýòó ìî÷àëêó?
Äà, Òåä, ïîñëóøàé Ðîáèí.
Äà, äà... ïîòîìó ÷òî Ðîáèí òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
Èìåííî.
- Ëó÷øàÿ â ìèðå ïîäðóãà. - Ñîâåðøåííî âåðíî.
Îñòîðîæíî, Ëèëè. Ýòî ëîâóøêà.
À êåì æå îíà áûëà, ïîêà íå ñòàëà òâîåé ïîäðóãîé?
Àõ, äà.
Îäíîé èç ìîèõ ñëó÷àéíûõ äåâîê.
Ýé!
Õîðîøî, Òåä.
- Ñ ýòîé äåâêîé... - Ýé!
...ó íàñ âñ¸ ñëîæèëîñü,
- íî ýòà äåâêà - èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèë. - Ìåíÿ ýòî çàäåâàåò, ìåæäó ïðî÷èì.
Íàðîä, õâàòèò óæå îá ýòèõ äåâêàõ.
Âåðí¸ìñÿ ê ïîçäðàâèòåëüíîé ïåñåíêå!
Òàê, Áàðíè, òâîé îòðûâîê.
Ìèëàøêà.
Ëèëè, ÿ ïðèãëàøàþ äåâóøåê, ïîòîìó ÷òî âû ìíå íåáåçðàçëè÷íû.
Âû - ìîÿ ñåìüÿ.
Ýé, Ðîáèí, Ðîáèí,
à òâîé îòðûâîê.
Òàêàÿ êëàññíàÿ.
×òî ëó÷øå íå ñûñêàòü.
Èìåííî, ìû - ñåìüÿ.
Òàê çà÷åì íàì åù¸ êòî-òî íà íàøèõ ïîñèäåëêàõ?
Âñïîìíè äåíü, êîãäà Ìàðøàëë ñäàë ýêçàìåí íà àäâîêàòà.
Ïðèâåò, ðåáÿò.
Ýòà îòâðàòèòåëüíàÿ âîíþ÷àÿ õèïïè - ìîÿ äåâóøêà.
Ïðèâåò!
ß òàêîãî íå ãîâîðèë!
À çðÿ, ìîã òàê è ñêàçàòü.
Ïðèâåò, ðåáÿò. Ýòî Êëóáíè÷êà.
Ïðèâåò!
Çàêàçàòü åù¸ åäû?
Íåò, Êëóáíè÷êà íå áóäåò åñòü.
ß âåãåòàðèàíêà.
Õîðîøî.
Äàâàéòå ïîäíèìåì áîêàëû.
Ïîñëåäíèå òðè ãîäà
Ìàðøàëë óïîðíî òðóäèëñÿ,
ÿ ãîðæóñü òîáîé.
Ìÿñî - ýòî óáèéñòâî!
Óáèéñòâî!
Ñîãëàñåí,
ñ Êëóáíè÷êîé ÿ ïðîãàäàë.
Íî îòêóäà ìíå áûëî çíàòü?
Ÿ çâàëè Êëóáíè÷êà.
Ëàäíî, ðàç ýòî òàê âàæíî, Àìàíäû íå áóäåò íà ñíèìêå.
Íî ÿ îáåùàþ, äåíü ðîæäåíèÿ îíà íå èñïîðòèò.
Äàé åé øàíñ.
Âèäèòå, ðåáÿòà.
Ìû ñíîâà äðóçüÿ!
Äàâàéòå ñïîåì.
Ëèëè, ñ äí¸ì âàðåíèÿ.
Âñ¸ ãîòîâî.
Íàäåþñü, òåáå ïîíðàâèòñÿ.
"Ïîçäðàâëÿåì ñ 42-õ ëåòèåì, Ëîðè."
Äåòêè, ïîìíèòå ÿ ðàññêàçûâàë îá èñïåïåëÿþùåì âçãëÿäå Ëèëè,
êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ ïåðåä òåì, êàê îíà âçðûâåòñÿ íåèñòîâîé ÿðîñòüþ.
Ýòî áûëî íå îí.
Íà ýòîò ðàç îí áûë ó Ìàðøàëëà.
"42-õ ëåòèå"?
Ðàçâå ýòà êðàñîòêà âûãëÿäèò íà 42?
Èëè îíà ïîõîæà íà êàêóþ-òî òàì Ëîðè?
- Ìàðøàëë, âñ¸ â ïîðÿäêå. - Íåò, Ëèëè, íå â ïîðÿäêå.
Òåä, ïóñòü ýòà íåçíàêîìêà óáèðàåòñÿ èç ìîåãî äîìà!
- Ïðîñòèòå. - Âîí!
Ëèëè, ñ äí¸ì âàðåíèÿ.
Àìàíäà îòêàçàëàñü âîçâðàùàòüñÿ,
äóìàåò, âû å¸ íåíàâèäèòå.
Ìàðøàëë, òû äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Òû èñïîðòèë äåíü ðîæäåíèÿ Ëèëè, è ÿ åù¸ äîëæåí èçâèíÿòüñÿ?
Ýòî òû äîëæåí ïåðåäî ìíîé èçâèíèòüñÿ.
Òû ÷òî ãîâîðèøü òàêîå?
Òåä, òû ïðèâîäèøü äåâóøåê,
îíè äóìàþò, ÷òî ó âàñ âñ¸ ñåðü¸çíî,
à êîãäà òû èõ áðîñàåøü,
êòî, ïî-òâîåìó, èõ óòåøàåò?
ß. Òâîè ïîäðóæêè ãîäàìè ïëàêàëèñü ìíå â æèëåòêó.
Ôåâðàëü, 2005.
ß êàê ðàç âåðíóëñÿ èç áèáëèîòåêè, ãäå î÷åíü äîëãî çàíèìàëñÿ.
Ïðèâåò, Íàòàëè, à ãäå Òåä?
Ìû ðàññòàëèñü... ñíîâà!
Íå ïîñèäèøü ñî ìíîé íåìíîãî?
Ïðîñòî ïîñèäèì.
Òû çíàåøü, ÿ óæå îêîëî 36 ÷àñîâ áåç ñíà.
Âñåãî ïàðó ìèíóò.
Ñïåðâà ÿ èõ æàëåë.
Íî ÷¸ðò ïîäåðè, Òåä, ñ ãîäàìè èç-çà òåáÿ ÿ ñòàë öèíèêîì.
Äàâàé-êà ÿ ïðèíåñó íàì ìîðîæåíîãî,
à çàòåì ìû ñÿäåì è îáî âñ¸ì ïîãîâîðèì.
ß äóìàëà, ìåæäó íàìè ÷òî-òî îñîáåííîå.
Íó, åñòåñòâåííî.
Íî, äîðîãóøà, æèçíü íà ýòîì íå çàêàí÷èâàåòñÿ.
Êàê ìíå äàëüøå æèòü ïîñëå ýòîãî.
Äà çàòêíèñü óæå.
Íó ïðîñòèòå, ÷òî ïîèñêè èñòèííîé ëþáâè äîñòàâèëè âàì ñòîëüêî íåóäîáñòâ.
À çíàåøü, ìîæåò áåç ìåíÿ òâîè äðàãîöåííûå ôîòêè áóäóò ñìîòðåòüñÿ íàìíîãî ëó÷øå?
- Ëó÷øå óæå áåç Ìàðøàëëà. - Íàðûâàåøüñÿ, ïàðíèøêà.
Íàðûâàåøüñÿ.
Âñå ýòè ôîòêè, Ëèëè, ýòî îäèí áîëüøîé, îòâðàòèòåëüíûé îáìàí.
Îíè âñå ïîñòàíîâî÷íûå è îòðåòóøèðîâàííûå. Íî â æèçíè òî âñ¸ èíà÷å.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî! - Äà ÷òî òû?
Ñìîòðè ñþäà.
Õýëëîóèí, äâà ãîäà íàçàä.
Âû ñ Ìàðøàëëîì ñèëüíî ïîññîðèëèñü,
ïîòîìó ÷òî òû íå õîòåëà íàðÿæàòüñÿ ïèíãâèíàìè.
Íå-íå-íå, âñ¸ áûëî íå òàê.
Ïðîñòî îíà ñêàçàëà, ÷òî ïèíãâèíû "îòñòîé". Ïèíãâèíû.
À çäåñü âû óëûáàåòåñü êàê íè â ÷¸ì íå áûâàëî. ×åì íå ôàëüøèâêà?
Äåíü ðîæäåíèÿ Ðîáèí òðè ãîäà íàçàä.
Îíà ïðîñòóäèëàñü, à òû ðàäè ñíèìêà
çàñòàâèëà å¸ ïåðåîäåòü ïèæàìó.
À çàòåì ä¸ðãàëà ìåíÿ çà ù¸êè ïîêà îíè íå ïîðîçîâåëè.
Çàòî òû òóò êëàññíî âûøëà.
Ïîòîì ìû äðóæíî ëîïàëè øîêîëàäíûé òîðò ó ìåíÿ â ïîñòåëè.
Õîðîøèé áûë âå÷åð.
Äà óæ, õîðîøèé.
Äà, íàâåðíîå
Ýé, ñìîòðèòå.
Ýòî ïåðâàÿ ôîòîãðàôèÿ
íàñ òðîèõ.
Òî÷íî.
Ïîìíèòå êàê ýòî áûëî?
Ãîòîâû?
Ñòîï, ñòîï, ñòîï.
Êàê ñòàíåì?
Êàê ïîëèöåéñêèå-íàïàðíèêè?
Íåò, äàâàé ñòàíåì êàê òå ñîñåäè èç ñèòêîìà 80-õ, êîòîðûå ïîñòîÿííî ñïîðèëè.
Õîðîø. Îäèí, äâà...
Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Íó ÷òî, èä¸ì â êèíî?
Äà, ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ìû óâåêîâå÷èâàåì ìîìåíò, äåëàåì íàø ïåðâûé ñîñåäñêèé ñíèìîê.
Äàâàé è òû ñ íàìè.
Ïðàâäà?
Äà.
Òåä, òû ÷åãî? À ÷òî, åñëè ìû ðàññòàíåìñÿ?
À ÷òî, åñëè íåò?
Èäè ñþäà.
ß è çàáûëà îá ýòîì.
Ìû ñ Ìàðøàëëîì âñòðå÷àëèñü âñåãî ïàðó íåäåëü
è òû ïðåäëîæèë ìíå ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Òû ìíå ïîíðàâèëàñü.
Íóæíî âåðíóòü Àìàíäó.
- Ïðàâäà? - Òåä,
òû â ìåíÿ ïîâåðèë.
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü.
ß âåðþ, ÷òî îíà òâîÿ ïîëîâèíêà.
Ñïàñèáî, Ëèë.
Äóìàþ, ñ âîçðàñòîì Ëîðè ñòàëà î÷åíü ìóäðîé.
Ãîâîðÿò, â ñîðîê òû ïîçíà¸øü èñòèííîãî ñåáÿ.
Òàê âàøà ò¸òÿ Ëèëè âåðíóëà Àìàíäó.
Íàðîä, ñòàíîâèòåñü âìåñòå.
Ôîòî íà ïàìÿòü.
Ìàðøàëë, Ìàðøàëë, ïîïðîáóé âîò ÷òî,
íå îòêðûâàé ãëàçà äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû,
- ïîêà ÿ íå ñêàæó îòêðûòü èõ. - Õîðîøî.
Ýé, Áàðíè, ó òåáÿ ÷òî, ïèäæàê ïîðâàëñÿ?
×òî? Ãäå?
Îòêðûâàé, Ìàðøàëë!
Âîò áëèí!
Òåä, êàê çîâóò ýòó ìî÷àëêó?
Äåíü... Äèíü... Äèàíà? (â îðèãèíàëå: Bertha, ñîçâó÷íî birthday)
Íåò, ýòî áûë ìîé Äåíü ðîæäåíèÿ.
Òâîé ðàçóì ñîçäà¸ò ñëèøêîì î÷åâèäíûå àññîöèàöèè.
Òàê, íàðîä.
Êó÷êóéòåñü. Çàïå÷àòëèì ìîìåíò.
Ðîáèí, ÷òî òû ïîëîæèëà â ýòîò ñîóñ?
Íà âêóñ êàê... êèíçà.
Òû æå çíàåøü, ÷òî îò êèíçû ó ìåíÿ...
Åñòü!
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx